1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ
ИЗМИШЉЕНИ СУ.

3
00:00:53,052 --> 00:00:56,556
<и>Камере за детекцију дима су откриле</и>
<и>дим од потенцијалног шумског пожара.</и>

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
<и>Затражен је извештај од ренџера</и>
<и>који имају визуелно.</и>

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,816
Ми смо 1,5 километара од пожара.
И ми смо на путу.

6
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Свако од вас је поставио ватрену линију.

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Уверите се да се не шири
до борове шумице на југоистоку.

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,077
<и>Рекли сте да сте видели транспарент са натписом,</и>
<и>"Опрез, шумски пожар", зар не?</и>

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,662
<и>Да ли слова треба да буду црвена?</и>

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
-Шта није у реду?
-Је ли то био транспарент од прошле године?

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
-<и>Морам да откријем где је.</и>
-Где су они?

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
<и>Ако могу да схватим где је,</и>
<и>Могу да схватим где ће бити пожар.</и>

13
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
хало? Има ли кога напољу?

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
Зашто се не јављају?

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
Боров гај испод Далгвисупа. Откривен пожар.

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Боров гај.

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
Ватра би се могла проширити на град.

18
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
понављам. Боров гај. Откривен пожар.

19
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
Се-ук.

20
00:02:27,438 --> 00:02:29,190
Лее Се-ук.

21
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
<и>Ово је просторија за ситуацију у штабу.</и>

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
<и>Упозорење на шумски пожар у боровој шуми</и>
<и>испод Далгвисупа.</и>

23
00:02:55,341 --> 00:02:58,595
<и>Путује 80 метара у минути</и>
<и>са јаким ветром.</и>

24
00:02:58,678 --> 00:03:02,724
Иде југоисточно од борове шумице,
где је Ђингје-ри.

25
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
<и>Сви ренџери са сваке станице,</и>

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,436
<и>мобилисати осим основних чланова</и>

27
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
<и>и направи ватрену линију испод борове шумице.</и>

28
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
<и>Зауставите га пре него што стигне до цивила!</и>

29
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
-Сабери се!
-Боже.

30
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
Хвала вам на труду. Како то изгледа?

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Ватра је удаљена само један километар.

32
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
Молимо вас да евакуишете све становнике
у случају нужде.

33
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
Разговараћу са градоначелником и завршити то.

34
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Хвала. И такође--

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Тамо ћемо се побринути за ватру.

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
Да задржи ватру
од ширења у село,

37
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
молимо да предузмете превентивне мере.

38
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
-Да, господине.
-Хвала.

39
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
- Зграби своју опрему! Идемо горе!
-Да, господине!

40
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
Идемо!

41
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Овде ћемо изградити нашу прву ватрену линију.

42
00:06:13,706 --> 00:06:15,666
Морамо га копати што је дубље могуће!

43
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
Не може бити сувог лишћа,
грање или трава!

44
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
-Разумео?
-Да, господине!

45
00:06:20,588 --> 00:06:22,006
-На посао!
-Да, господине!

46
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
Идемо!

47
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
Ватра тамо!

48
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
<и>-Шумски пожар иде ка нашем селу.</и>
<и>-</и>Молим вас овамо.

49
00:07:36,914 --> 00:07:40,334
-<и>Сви становници, брзо се евакуишите.</и>
-Молим вас, дођите овамо!

50
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
-<и>Понављам.</и>
-Овуда!

51
00:07:42,253 --> 00:07:45,715
<и>-Шумски пожар иде ка нашем селу.</и>
-Овуда!

52
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
<и>-Сви становници, брзо се евакуишите.</и>
<и>-</и>Хвала.

53
00:07:48,885 --> 00:07:53,973
{\ан8}<и>Избио је шумски пожар на локацији Јирисан</и>
<и>у Јеонбук, Даебаек-миун, Јингие-ри.</и>

54
00:07:54,056 --> 00:07:58,102
<и>Претпоставља се</и>
<и>да је пожар избио данас у 9:30.</и>

55
00:07:58,186 --> 00:08:00,438
<и>Због сувог времена и јаког ветра,</и>

56
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
<и>ватра ће се вероватно проширити</и>
<и>у оближња села.</и>

57
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
<и>Ако живите у оближњем селу,</и>

58
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
<и>обратите посебну пажњу</и>
<и>и будите свесни ватре.</и>

59
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Господине, јесте ли добро?

60
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Дођи овамо. Овуда.

61
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Ево.

62
00:09:08,839 --> 00:09:11,425
Носи ово. Отпоран је на ватру.

63
00:09:11,509 --> 00:09:12,885
То ће те заштитити.

64
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
Држи га чврсто.

65
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
Тамо је рупа.

66
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Рупа?

67
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Скоро смо на дну.

68
00:09:28,526 --> 00:09:30,152
Идемо право тамо.

69
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
Ја ћу сићи ​​први.
Замотајте се и пратите ме доле.

70
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
Да, господине.

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
Иди тамо где нема ватре.

72
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
И немој остати близу планине.
Веома је опасно.

73
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
Ја идем први, па замотајте.

74
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
-Сићи ћемо ускоро.
-Да, господине.

75
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
-Пази где идеш.
-Пажљиво.

76
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
-Госпођо, пазите како идете.
-Јеси ли добро?

77
00:09:50,214 --> 00:09:53,426
-Буди опрезан.
-Пази где идеш.

78
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Ходајте пажљиво.

79
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
Дођи овамо.

80
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Пожури.

81
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Пажљиво!

82
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
Само напред!
Иди у село и тражи помоћ!

83
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
Пожури!

84
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Иди!

85
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Пази!

86
00:10:53,194 --> 00:10:56,530
ПЕРИОД СПРЕЧАВАЊА ШУМСКИХ ПОЖАРА

87
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
НЕМОЈТЕ МЕТАТИ НА ОВОМ ПОДРУЧЈУ

88
00:11:30,106 --> 00:11:33,234
Ватра! Постоји ватра!

89
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
шта да радим? Ватра!

90
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<и>Дошло је дојава о пожару</и>
<и>од 518 Хаедонг Виллаге.</и>

91
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
-<и>Понављам...</и>
-Извештај о пожару!

92
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Сви се мобилишу
осим основног особља!

93
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Повлачење, тим Б!

94
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Извештај о пожару!

95
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
Ретреат! Извештај о пожару!

96
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Зашто си дошао тако касно?

97
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Моја деца. Шта је са мојом децом?

98
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
Мислио сам да су са тобом.

99
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Ох, мој Боже.

100
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
Јеси ли видео моју децу?
Зар нисте видели моју децу?

101
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
Моја деца!

102
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Моја деца!

103
00:13:26,388 --> 00:13:29,183
Моја деца су унутра!

104
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
-Опасно је. Молим вас померите се назад.
-Моја деца!

105
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Превише је опасно. Иди назад.

106
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
-Моје бебе!
-Узми је.

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Моја деца.

108
00:13:41,278 --> 00:13:42,404
Боже!

109
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
-Задржи је.
-Госпођо. Остани позади.

110
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
Моја деца! Не!

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Иди унутра!

112
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Крени напред!

113
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Иза тебе!

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
-Шта је са децом?
-Они нису овде.

115
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
-Провери жеравицу.
-Да, господине.

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,365
јеси ли добро?

117
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Нашао сам преживелог!

118
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
Деца су се попела на планину.

119
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Пази!

120
00:16:15,641 --> 00:16:17,393
{\ан8}ПРАВАЦ ВЕТРА
ЈУГОЗАПАД

121
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Померите се напред 5 метара!

122
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
-Напред!
-Напред!

123
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Ветар се променио.

124
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Два километра сам удаљен од Јингие-ри.

125
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Требаће 20 минута
да стигнемо до ватрене линије.

126
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
Чекај. Хеј! Заустави ауто.

127
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Променила се глава ватре.

128
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
<и>Ово је просторија за ситуацију у штабу.</и>

129
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
<и>Ветар се променио</и>
<и>од југоистока ка југозападу.</и>

130
00:17:23,500 --> 00:17:26,587
<и>Глава ватре се креће</и>
<и>југозападно од борове шуме.</и>

131
00:17:26,670 --> 00:17:29,048
<и>Ватра се шири доле</и>
<и>до села Хаедонг.</и>

132
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
- Окрени ауто.
-У реду.

133
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
ТО БАЕМСАГОЛ

134
00:17:49,443 --> 00:17:53,447
-Извините.
-Молим те. Молим те спаси моју децу.

135
00:17:53,530 --> 00:17:56,408
Не можемо се попети на планину
са опремом коју имамо.

136
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Покушавамо да схватимо ово,
па будите стрпљиви.

137
00:17:59,036 --> 00:18:02,414
Али нам понестаје времена.
Морамо их брзо пронаћи.

138
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Ми то испитујемо. Молимо сачекајте.

139
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
Они су у Саемтео Саитгулу.

140
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Кад год касно дођу кући,
Увек их нађем тамо.

141
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
Сигуран сам да су тамо.

142
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
молим те. преклињем те.

143
00:18:13,300 --> 00:18:16,261
Извините ме!
Јесте ли сигурни да су од Саемтеа Саитгула?

144
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Идемо горе.

145
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
Највероватније пожар
није се проширио на то подручје.

146
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
Хвала вам пуно.

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,903
Чуо сам да је ветар променио правац.
Да ли је ово у реду?

148
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Туда је узак шумски пут.

149
00:18:35,280 --> 00:18:39,368
Велика ватрогасна возила не могу да стигну до пута,
али наше ватрогасно возило може.

150
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
па…

151
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
идемо по њих.

152
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
Можете се побринути за села.

153
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
У реду. Разумео. Хвала.

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
-Спремите возила!
-Да, господине!

155
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
-Гу-иеонг.
-Покрени се!

156
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Јесте ли повређени?

157
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
Дозволите и мени да идем.

158
00:19:03,767 --> 00:19:06,186
Са том ногом? Престани да причаш глупости.

159
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
-Добро сам.
-Не значи не.

160
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
-Где је И-банда?
-И-банда?

161
00:19:10,941 --> 00:19:14,695
-Мислио сам да је сишла са тобом.
-Она је прва отишла да се нађе са тобом.

162
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
Њен последњи позив стигао је из борове шумице.

163
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Није се срела са тобом?

164
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
Не, нисам је видео.

165
00:19:25,122 --> 00:19:28,667
Мислиш да је и она заглављена горе?

166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Није понела никакву опрему са собом!

167
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
-Проклетство!
-Гу-иеонг!

168
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
<и>Има ли додатно црево?</и>

169
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
<и>Ко је задужен за трећег дистрибутера?</и>

170
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
<и>Повећајте притисак воде за црево два!</и>

171
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
Брзо!

172
00:20:30,896 --> 00:20:32,439
-Јесу ли сви овде?
-Да, господине!

173
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
Јангтеомок, Сесеок, Мујин и штаб,

174
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
останимо овде да направимо ватрену линију.

175
00:20:36,693 --> 00:20:41,156
Хаедонг и Бидам, идите на сајт
и траже преживеле.

176
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Наше одредиште је Саемтео Саитгул.

177
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
-Идемо!
-Да, господине!

178
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
Хеј! Зграби црево!

179
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
<и>Хеј! Пази!</и>

180
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
<и>Дрво се руши у четири сата!</и>

181
00:21:21,863 --> 00:21:23,699
Хеј! Држи црево!

182
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
господине!

183
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Проклетство!

184
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Ево!

185
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
јеси ли добро?

186
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
ја сам добро.

187
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
<и>Ово је ситуациона соба главног штаба.</и>

188
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
<и>Ветар се појачава.</и>
<и>Да ли је ватрогасна линија направљена?</и>

189
00:21:56,523 --> 00:22:00,360
Ватрена линија је једна трећина завршена.
Хаедонг и Бидам, каква је ситуација?

190
00:22:00,444 --> 00:22:03,530
Удаљен сам 200 метара од Саемтеа Саитгула.

191
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
<и>Има ли...</и>

192
00:22:10,078 --> 00:22:12,539
<и>Да ли је неко нестао?</и>

193
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
Сео И-ганг! Да ли је ово И-банда?

194
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Да ли је ово стварно И-банда?

195
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
<и>Да. Ја сам.</и>

196
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
<и>Спуштам се са југозападне падине</и>
<и>борове шуме.</и>

197
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
Ја сам близу Саемтеа Саитгула.

198
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
Идем прво да проверим.

199
00:22:35,896 --> 00:22:37,064
И-банда.

200
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Има троје деце.
И ми ћемо ускоро бити тамо!

201
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Пожурите. Истекло нам је време.

202
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
-Идемо напред!
-У реду!

203
00:22:49,326 --> 00:22:51,495
-Напред!
-Иди!

204
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
-Донеси црево!
-Донеси црево!

205
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
Повуци га!

206
00:24:18,081 --> 00:24:20,083
Момци. Изађи. Спустимо се заједно.

207
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Овде има превише сувог лишћа.

208
00:24:36,808 --> 00:24:39,936
И-банда! И-банда!

209
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
-Сео И-ганг!
-Ја банда!

210
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Сео И-ганг!

211
00:24:45,650 --> 00:24:46,943
И-банда!

212
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
-Јесте ли је лоцирали?
-Сео И-ганг. Одговори ми!

213
00:25:16,598 --> 00:25:18,725
-Где си, И-бандо?
- Зар она није унутра?

214
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Сео И-ганг, одговори ми!

215
00:25:20,352 --> 00:25:22,646
-Пази!
-Бежи!

216
00:25:26,650 --> 00:25:28,818
Угаси то!

217
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
-Јеси ли добро?
-Да.

218
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
-Гу-иеонг.
-Да.

219
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Требали би--

220
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
господине.

221
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
господине. Капетане!

222
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Не можеш.

223
00:25:51,925 --> 00:25:55,011
Морамо се вратити. Превише је опасно.

224
00:25:58,598 --> 00:26:01,059
господине! Молим те!

225
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Не можемо даље.

226
00:26:36,720 --> 00:26:38,179
Хаедонг Бидам.

227
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
<и>Нисмо успели да пронађемо преживеле.</и>

228
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
<и>Враћамо се ватрогасном тиму.</и>

229
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
<и>Готово.</и>

230
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Моја деца.

231
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
господине. Фире кеш.

232
00:27:32,984 --> 00:27:35,195
<и>Кеш је затворен,</и>

233
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
али сада је отворено.

234
00:27:42,535 --> 00:27:44,746
Момци, излазите брзо!

235
00:27:44,829 --> 00:27:46,289
Пожурите!

236
00:27:47,624 --> 00:27:48,708
Пожури.

237
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
То је И-банда.

238
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Нисмо далеко од ватре.

239
00:28:27,163 --> 00:28:30,834
ићи ћу сам. Ви момци сиђите први.

240
00:28:33,128 --> 00:28:36,548
-Господине.
-Господине.

241
00:28:37,632 --> 00:28:39,843
Па? идемо.

242
00:28:44,639 --> 00:28:45,640
Крени напред!

243
00:28:47,600 --> 00:28:49,561
Сео И-ганг, где си?

244
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
Сео И-ганг!

245
00:29:04,826 --> 00:29:09,414
-Сео И-ганг!
-Сео И-ганг!

246
00:30:14,020 --> 00:30:16,439
Добро си, зар не? Да ли је неко повређен?

247
00:30:19,067 --> 00:30:20,443
Браво, момци.

248
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Они су овде.

249
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
-Они су преживели.
-Хвала Богу.

250
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Нема шансе. Какво олакшање!

251
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Хвала Богу.

252
00:30:54,727 --> 00:30:57,564
-У реду су.
-Добро урађено.

253
00:30:58,356 --> 00:31:00,191
Донг-су!

254
00:31:00,275 --> 00:31:01,693
Донг-ил!

255
00:31:03,069 --> 00:31:04,863
Хвала вам пуно!

256
00:31:12,745 --> 00:31:13,746
И-банда!

257
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
-Јеси ли добро?
-Добар посао, момци.

258
00:31:18,001 --> 00:31:19,168
Какво олакшање.

259
00:31:23,590 --> 00:31:26,175
Ево! Стави је овде.

260
00:31:30,221 --> 00:31:31,848
И-бандо, јеси ли добро?

261
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
Лее Се-ук.

262
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
шта си рекао?

263
00:31:38,146 --> 00:31:41,900
Се-ук је у боровој шуми.

264
00:31:45,695 --> 00:31:47,989
Молим те одступи.
Морамо је одвести у болницу.

265
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
-Устани.
- Добро сте урадили, господине.

266
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
СЕКИЕОНГ ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА

267
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Хоћеш мало воде?

268
00:32:53,846 --> 00:32:55,890
Удахнуо си много дима,

269
00:32:55,974 --> 00:32:57,558
али на срећу твоја плућа су у реду.

270
00:32:59,644 --> 00:33:01,854
Имаш и опекотине,

271
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
али неће те убити.

272
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Мораће да те задрже на посматрању,

273
00:33:10,113 --> 00:33:13,574
али можете пити воду и јести храну.

274
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
Хоћеш мало воде?

275
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
Ако нећеш воду,

276
00:33:21,624 --> 00:33:22,917
шта кажеш на сок?

277
00:33:26,713 --> 00:33:30,299
Неко је дошао да те посети
пре него што си се пробудио.

278
00:33:37,056 --> 00:33:41,436
-Дођи овамо! Морате добити ударац!
-Не!

279
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Дакле, уплашен си.

280
00:33:44,397 --> 00:33:46,899
Чак је и твој млађи брат добио шансу.

281
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Не желим да добијем прилику.

282
00:33:49,193 --> 00:33:50,945
Ево. Пусти ме да те носим.

283
00:34:21,642 --> 00:34:26,606
Мама тамо.
Свратила је да ти да сок.

284
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
Она каже хвала.

285
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
И друга деца су добро, зар не?

286
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
-Ти!
-Ох, мој Боже!

287
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
Јеси ли полудео?

288
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
Зашто сте управо ударили пацијента?

289
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
Послао сам те тамо да спасаваш животе.

290
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
-Да се ​​не повредиш.
-Госпођо!

291
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
-Ти--
- Смирите се, госпођо.

292
00:34:50,338 --> 00:34:51,839
-Она је добро.
-Помери се у страну.

293
00:34:51,923 --> 00:34:56,135
Ви. Стани тамо.
Како се усуђујеш да бринеш своју стару баку?

294
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
Где је отишла? Дођи овамо!

295
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
-Дођи овамо! Стани ту!
-Госпођо.

296
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Да ли је отишла?

297
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
Она је неко са ким се не можеш зезати.

298
00:35:18,616 --> 00:35:20,535
Заспала је на твом кревету.

299
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
Сада знам на кога водиш.

300
00:35:24,247 --> 00:35:25,414
шта си рекао?

301
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
Ево.

302
00:35:28,835 --> 00:35:30,378
Хвала.

303
00:35:34,423 --> 00:35:36,134
Ли Се-ук--

304
00:35:37,510 --> 00:35:39,262
Његово тело је пронађено.

305
00:35:40,763 --> 00:35:43,683
Све његове ствари
изгорели у пожару,

306
00:35:43,766 --> 00:35:45,726
и нисмо могли да идентификујемо његов ДНК,

307
00:35:45,810 --> 00:35:49,689
али његови зубни картони су се поклапали
зуби тела.

308
00:35:49,772 --> 00:35:53,484
На основу његових вишеструких прелома костију,

309
00:35:53,568 --> 00:35:57,905
закључила је полиција
то је била смрт од пада.

310
00:35:59,740 --> 00:36:02,660
Па претпостављам да је тада све готово.

311
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
КИМ ХИУН-СУ, СЕО ГЕУМ-ЈА

312
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
То су злочини
видео си у својим визијама.

313
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
Зашто си их записао?

314
00:36:21,095 --> 00:36:23,389
Зашто сам видео само њих?

315
00:36:23,472 --> 00:36:25,224
КИМ ЈИН-ДЕОК, ЧОЈ ИЛ-МАН

316
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
Како то мислиш?

317
00:36:27,393 --> 00:36:29,896
Почевши од смрти
наредника Ким Хиун-су,

318
00:36:29,979 --> 00:36:33,900
на Јирисану је умрло 25 људи.

319
00:36:33,983 --> 00:36:38,029
Али зашто сам видео само ове инциденте?

320
00:36:39,572 --> 00:36:43,951
Прегледао сам осталих 20 смртних случајева
да нисам видео.

321
00:36:44,035 --> 00:36:46,412
Осим случаја баке Геум-рие,

322
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
остали случајеви су били или срчани удари

323
00:36:50,416 --> 00:36:53,002
или једноставне незгоде.

324
00:36:55,463 --> 00:36:57,548
Шта је са онима које сте видели?

325
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Сва убиства прерушена у несреће.

326
00:37:00,009 --> 00:37:02,053
Прво, отрована боца јогурта.

327
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Следеће бомбе од кромпира.

328
00:37:05,223 --> 00:37:07,850
Остали случајеви су највероватније исти.

329
00:37:13,231 --> 00:37:17,818
За овај случај, конопац на неовлашћеном
стаза је пукла и планинар је умро.

330
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
Видео сам да је конопац пукнуо.

331
00:37:27,662 --> 00:37:30,164
<и>Можда је неко претходно пресекао конопац.</и>

332
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Исто важи и за остале случајеве.

333
00:37:31,874 --> 00:37:35,711
Док се пењао на планину,
овај планинар је пао и умро.

334
00:37:35,795 --> 00:37:39,674
Очигледно су постојала два сета отисака стопала.
Неко је гурнуо планинара.

335
00:37:40,716 --> 00:37:43,219
Било је пешачко особље
поред литице.

336
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
<и>Након што је мамио планинара са штапом,</и>

337
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
кривац је можда убио планинара.

338
00:37:49,141 --> 00:37:51,727
Хоћеш да кажеш да их је Се-ук све убио?

339
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
Лее Се-ук

340
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
мора да је имао саучесника.

341
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
Пожар који је избио у магацину.

342
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
Неко нас је закључао у магацин

343
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
и запалио ватру.

344
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
Јеси ли рекао полицији?

345
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
Рекао сам им, али нема доказа.

346
00:38:13,874 --> 00:38:16,002
Претресли су зграду магацина,

347
00:38:16,085 --> 00:38:17,962
али врата нису била закључана.

348
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Није било доказа ни о паљевини.

349
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Али сам сигуран.

350
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
Неко је хтео да ме убије.

351
00:38:29,640 --> 00:38:32,685
СЗО? Зашто би?

352
00:38:32,768 --> 00:38:35,146
Отишао сам да видим Се-ука пре него што је умро.

353
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Када сам га питао за јогурт
и бомбе,

354
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
био је веома забринут.

355
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Вероватно је мислио да знам нешто.

356
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
али--

357
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
Неко је претражио моју собу.

358
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Такође мој сто на станици.

359
00:38:51,078 --> 00:38:53,831
Моји фајлови су били помешани.

360
00:38:54,373 --> 00:38:56,625
ко год да је,

361
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
циљају на мене.

362
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Овај пут нисам умро,

363
00:39:02,882 --> 00:39:05,384
па ће кривац опет доћи по мене.

364
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
Рецимо полицији. И ја ћу објаснити.

365
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Као што си рекао,

366
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
нико ми неће веровати.

367
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Могли бисте бити у опасности.

368
00:39:19,857 --> 00:39:21,400
Морамо нешто учинити.

369
00:39:22,651 --> 00:39:24,362
Али то је олакшање

370
00:39:24,445 --> 00:39:26,864
да сам ја онај који траже.

371
00:39:26,947 --> 00:39:27,907
ста?

372
00:39:27,990 --> 00:39:32,078
Кривац не зна
тајна коју кријемо.

373
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
Када кривац поново дође по мене,

374
00:39:38,125 --> 00:39:39,502
планина…

375
00:39:41,504 --> 00:39:45,674
показаће ми поново
догађај који ће се десити следећи.

376
00:39:47,968 --> 00:39:51,180
када дође то време,
хајде да рукама ухватимо кривца.

377
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Чак и ако не можемо да их ухватимо,

378
00:39:54,308 --> 00:39:57,895
онда ћемо добити доказе и рећи пандурима.

379
00:39:59,313 --> 00:40:01,023
Можеш се повредити.

380
00:40:03,317 --> 00:40:04,944
ко смо ми?

381
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
Ми смо најбољи партнери на Јирисану.

382
00:40:08,364 --> 00:40:10,157
Сигуран сам да ћемо ухватити кривца.

383
00:40:13,369 --> 00:40:16,622
У реду, али обећај ми једну ствар.

384
00:40:16,705 --> 00:40:20,334
Шта год да радите или кога год посетите,
хајде да то урадимо заједно.

385
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
Ако паднеш у опасност сам,
биће ти жао.

386
00:40:24,713 --> 00:40:26,966
Осим када спавам
и иди у купатило,

387
00:40:27,049 --> 00:40:29,260
Остаћу поред тебе.

388
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
не шалим се.

389
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
И овде исто.

390
00:40:38,436 --> 00:40:41,313
ја сам захвалан
овај пут се ништа лоше није догодило.

391
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
Иако је избио велики шумски пожар,

392
00:40:46,444 --> 00:40:48,237
нико није умро.

393
00:40:49,405 --> 00:40:52,825
Спасио си ту децу.

394
00:41:05,796 --> 00:41:08,007
И-ГАНГ

395
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
И-ГАНГ

396
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
хало?

397
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
где си ти
Нема те неко време.

398
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
<и>У купатилу сам.</и>

399
00:41:29,695 --> 00:41:31,489
У реду. Изађи брзо.

400
00:41:39,788 --> 00:41:41,749
Пожурите! Почиње.

401
00:41:42,875 --> 00:41:43,918
У реду. Долазим.

402
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
Почиње.

403
00:41:53,969 --> 00:41:57,556
САСТАНАК СА СТАНОВНИШТИМА

404
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН

405
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
ми смо овде.

406
00:42:12,029 --> 00:42:15,115
- Здраво, госпођо.
-Изађи.

407
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
Храна ће се охладити.

408
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
Пожури.

409
00:42:26,001 --> 00:42:27,253
Добродошли.

410
00:42:27,878 --> 00:42:29,171
идемо.

411
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
Драго ми је да си овде. Хајдемо унутра.

412
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Здраво.

413
00:42:35,177 --> 00:42:36,637
Молим вас уђите.

414
00:42:39,306 --> 00:42:40,891
Сви су овде.

415
00:42:42,601 --> 00:42:44,186
- Купио си нове ципеле.
-Да.

416
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
<и>Брате, кад дођеш у Јирисан,</и>

417
00:42:47,481 --> 00:42:50,484
<и>дођите да видите залазак сунца у Цхеонвангбонгу.</и>

418
00:42:51,235 --> 00:42:55,072
Ако заиста, заиста желите да посетите Јирисан,

419
00:42:55,155 --> 00:42:58,742
у сенци зелених планина
и река Сеомјин,

420
00:42:59,660 --> 00:43:03,497
долазе понизно као зрнца песка
на пешчаној обали.

421
00:43:03,581 --> 00:43:06,792
Ако желите да видите литицу
на Иеонхабонг Пеак и мртво дрвеће,

422
00:43:06,875 --> 00:43:11,005
само они који сањају о самоубиству
доћи ће да се покаје.

423
00:43:12,047 --> 00:43:14,758
Ако и даље желиш да дођеш у Јирисан,

424
00:43:14,842 --> 00:43:18,804
доћи кад год, било где,
и како хоћете.

425
00:43:18,887 --> 00:43:21,223
Иако сте можда превртљиви,

426
00:43:21,849 --> 00:43:25,894
Јирисаново срце се никада не мења
док се стално мења.

427
00:43:26,395 --> 00:43:28,230
Ако можеш да издржиш…

428
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Требало би да га променимо, зар не?

429
00:43:30,691 --> 00:43:32,234
Да. Дефинитивно.

430
00:43:59,011 --> 00:44:01,597
2019
САСТАНАК СА СТАНОВНИШТИМА

431
00:44:46,684 --> 00:44:50,354
МЕСЕЧНИ САСТАНАК
ЗА ДРУГУ ПОЛОВИНУ 2020

432
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
Прилагодљива пешачка стаза,
који ће бити отворен следећег месеца,

433
00:45:00,030 --> 00:45:02,282
може се приступити инвалидским колицима.

434
00:45:02,366 --> 00:45:05,577
Дакле, стари и инвалиди

435
00:45:05,661 --> 00:45:09,706
могу лако уживати у нашем националном парку.

436
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
Да ли је стаза довољно сигурна?

437
00:45:12,876 --> 00:45:16,713
Да. Просечан нагиб је 1/18.

438
00:45:16,797 --> 00:45:19,466
А просечна ширина је 1,5 метара.

439
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
Територијалне карактеристике су безбедне.

440
00:45:21,468 --> 00:45:25,180
Затим унапред поставите знак
и припремите све савршено.

441
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Ако нађете нешто што се може побољшати,

442
00:45:27,766 --> 00:45:29,935
обавезно ми поднесите извештај.

443
00:45:30,018 --> 00:45:31,937
-Да, господине.
-У реду.

444
00:45:43,407 --> 00:45:44,575
Сео И-ганг.

445
00:45:48,287 --> 00:45:49,872
Добро си, зар не?

446
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Да. добро сам.

447
00:45:51,206 --> 00:45:54,585
Ако постоји нешто што можемо да учинимо да помогнемо,
само нам јавите.

448
00:45:54,668 --> 00:45:56,003
У реду.

449
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
дакле,

450
00:46:08,640 --> 00:46:10,559
да ли заиста мислите да је кривац

451
00:46:11,310 --> 00:46:13,395
је један од ренџера?

452
00:46:13,937 --> 00:46:17,149
Знам да си уморан од пењања
планина када си ван дужности,

453
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
али молим те чувај тајну.

454
00:46:18,942 --> 00:46:20,527
наравно.

455
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
Знам да сам мало неспретан,

456
00:46:22,696 --> 00:46:24,072
али могу да држим језик за зубима.

457
00:46:26,366 --> 00:46:27,784
жао ми је

458
00:46:27,868 --> 00:46:29,286
јер те доводи у опасност.

459
00:46:29,369 --> 00:46:31,830
Не говори то.

460
00:46:31,914 --> 00:46:33,290
И ја сам ренџер.

461
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
Рад ренџера

462
00:46:35,542 --> 00:46:39,171
повлачи опасност.

463
00:46:42,341 --> 00:46:46,220
Наш посао ће нас сигурно довести у опасност.

464
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
И-банда?

465
00:47:02,486 --> 00:47:07,157
Наш посао би требало да буде преживљавање
и безбедно се враћају из опасности.

466
00:47:07,241 --> 00:47:09,910
Зато немојте да се повредите и вратите се безбедно.

467
00:47:12,955 --> 00:47:15,040
Да, госпођо!

468
00:47:22,297 --> 00:47:24,967
Овде и овде.

469
00:47:25,551 --> 00:47:29,346
-Из Иангсеокбонга.
- Требао би бити опрезан тамо.

470
00:47:29,429 --> 00:47:33,684
Два километра је удаљен од Јеонмукгол,
Дуресуп и Сеоксан Грове.

471
00:47:48,365 --> 00:47:50,367
Постоји нешто чега бисте требали бити свјесни.

472
00:47:50,450 --> 00:47:53,161
Кривац је убио жртве
користећи разне методе.

473
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
Пресекли су стари конопац везан око једне громаде

474
00:47:56,039 --> 00:47:58,000
и мамац за жртве користећи отровни јогурт.

475
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Ако је нешто сумњиво,
морате бити опрезни.

476
00:48:00,919 --> 00:48:03,213
У реду. разумем.

477
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
Ово је станица Хаедонг.

478
00:49:19,289 --> 00:49:20,999
<и>Је ли ово И-банда? Јесте ли заузети данас?</и>

479
00:49:21,083 --> 00:49:22,584
Шта има?

480
00:49:22,668 --> 00:49:24,544
<и>Можете ли доћи на секунд?</и>

481
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
Да ли је ово?

482
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Да.

483
00:49:29,758 --> 00:49:32,010
Увели смо их у станицу
током наше патроле,

484
00:49:32,094 --> 00:49:34,262
али има их толико.
Нисам знао шта да радим.

485
00:49:35,889 --> 00:49:37,599
Зашто их има толико?

486
00:49:39,601 --> 00:49:40,769
немам појма.

487
00:49:41,603 --> 00:49:43,605
Рекли су да могу ићи само на планину

488
00:49:43,689 --> 00:49:46,191
у дане без духа,
па су скупили много.

489
00:49:46,274 --> 00:49:49,194
Шта је ово "дан без духова"?

490
00:49:49,277 --> 00:49:52,280
Дани са девет и нула
по лунарном календару.

491
00:49:52,364 --> 00:49:57,285
То су дани када зли духови
или друга бића не сметају људима.

492
00:50:53,049 --> 00:50:54,092
Сачекај!

493
00:50:56,845 --> 00:50:59,264
Жао ми је што сакупљам биље
Нисам требао.

494
00:50:59,347 --> 00:51:01,725
Али зарађивао сам за живот
сакупљам биље цео живот,

495
00:51:01,808 --> 00:51:04,770
тако да нисам могао да престанем да радим
због неког духа.

496
00:51:04,853 --> 00:51:08,940
Да ли говорите о
дух који сте видели прошли пут?

497
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Сви травари знају за дух.

498
00:51:12,027 --> 00:51:15,739
Сви смо били уплашени, па смо одлучили да идемо горе
на дан без духа.

499
00:51:15,822 --> 00:51:19,242
Сви који су видели тај дух
завршио умирањем.

500
00:51:20,285 --> 00:51:22,496
Па ти кажеш

501
00:51:23,955 --> 00:51:25,165
твоја прича је истинита?

502
00:51:25,248 --> 00:51:26,416
јесте.

503
00:51:26,500 --> 00:51:30,629
Г. Јанг, који је умро пре три месеца
у долини Мујин, рекао ми је пре него што је умро.

504
00:51:30,712 --> 00:51:33,048
Рекао је да је видео човека
носећи крваву униформу.

505
00:51:33,131 --> 00:51:34,925
Није само господин Јанг.

506
00:51:35,008 --> 00:51:40,347
Ги-иеонг, који је умро у долини Оерае,
видео и дух.

507
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
г. Хванг,

508
00:51:42,224 --> 00:51:47,103
који је умало погинуо у Јеонмукголу
због пуцања ужета, видео дух.

509
00:51:48,688 --> 00:51:51,399
Носио је униформу ренџера.

510
00:51:54,236 --> 00:51:56,947
Одећа и руке су му биле крваве.

511
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
Чуо сам да си упао у несрећу
у Јеонмукголу.

512
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
То је био траг којим сам увек ишао.

513
00:53:31,374 --> 00:53:33,335
Конопац је пукнуо, и замало сам умро.

514
00:53:33,418 --> 00:53:37,631
Умро бих
да није био тај планинар.

515
00:53:37,714 --> 00:53:39,132
Пре несреће,

516
00:53:39,215 --> 00:53:43,011
Чуо сам да сте видели некога у униформи
на планини.

517
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Да ли је то била ова особа?

518
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
ко је ово?

519
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
-Познајеш га?
-Видели сте овог човека?

520
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
Он није особа.

521
00:53:58,068 --> 00:54:01,321
Он је дух. Он је анђео смрти.

522
00:54:01,404 --> 00:54:04,366
Сви који су видели тај дух

523
00:54:04,950 --> 00:54:07,410
завршио умирањем.

524
00:56:16,498 --> 00:56:17,415
ЛЕЕ ДА-ВОН

525
00:57:40,457 --> 00:57:42,500
ЛЕЕ ДА-ВОН

526
00:58:19,329 --> 00:58:20,705
ЛЕЕ ДА-ВОН
ЦАЛЛ

527
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
Уплашио си ме!

528
00:59:41,869 --> 00:59:44,956
Шта те доводи овде?

529
01:00:33,546 --> 01:00:35,256
<и>Та особа се вратила на планину.</и>

530
01:00:35,340 --> 01:00:38,843
<и>Мислиш да су људи одједном почели да умиру?</и>

531
01:00:38,926 --> 01:00:40,553
<и>Још је на планини.</и>

532
01:00:40,637 --> 01:00:42,388
-Лее Да-вон!
-Да-вон!

533
01:00:42,472 --> 01:00:43,765
Капетан се не јавља?

534
01:00:43,848 --> 01:00:45,183
<и>Проверите само овај пут.</и>

535
01:00:45,266 --> 01:00:48,269
<и>Пронађен је ружичасти мобилни телефон.</и>
<и>Било је прекривено крвљу.</и>

536
01:00:48,353 --> 01:00:49,812
Да ли је нестала тражећи ово?

537
01:00:49,896 --> 01:00:52,482
Зашто је Да-вон снимио овај разговор?

538
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
када си насукан,

539
01:00:54,233 --> 01:00:56,194
паничите и показујете нелогично понашање.

540
01:00:56,277 --> 01:00:59,030
<и>Рекао је да га овај пут није оставио.</и>

541
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
<и>Није требало да се враћаш.</и>

542
01:01:02,533 --> 01:01:07,538
{\ан8}Превод титла: Јае Хеон