1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 МЈЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 <и>Да ли се још увек плашиш планине? 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 <и>Ако се толико бојиш да људи умру <и>у планинама, 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,642 <и>сачувајте их 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 пре него што умру. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,854 <и>Да сам ти веровао од самог почетка, 8 00:01:02,937 --> 00:01:06,149 да ли мислите да смо могли да спасемо људи који су умрли? 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,234 Спасао си животе и пре овога. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,737 <и>Марљивије од било кога другог. 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 Ох, ова особа... Он је прва љубав И-банде. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 <и>Морамо пронаћи Им Цхеол-гиеонга. 13 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 <и>Јеси ли луд? Он је тражен човек. 14 00:01:16,951 --> 00:01:18,578 <и>Желели сте да живите поносно. 15 00:01:18,661 --> 00:01:20,413 -<и>Ти живиш сан. -<и>Види ко говори. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 <и>Планине вам више одговарају <и>него море. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 <и>Увек си говорио да ћеш једног дана дати отказ. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 <и>Сада схватам зашто. 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,004 Хајде да обоје одустанемо. 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 Не. Нећу одустати. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 Остаћу на овој планини. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 Пре неколико година, 23 00:01:34,260 --> 00:01:38,306 неко је убијен на планини бомбом од кромпира. 24 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Јесте ли чули за то? 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,518 Неко је умро због тога? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 <и>Вратио сам се 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,938 <и>да сазнам истину. 28 00:01:45,021 --> 00:01:48,316 <и>Онај који ми шаље сигнал <и>са те планине. 29 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 <и>Ако сретнем ту особу, 30 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Ја ћу знати ко је прави кривац. 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,959 Здраво, И-бандо. Инсталирао сам све камере за трагове. 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Следеће идите на молитвено место Баектогол. 33 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Ако прођете поред Ккачисупа у 3:00, 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 видећете пречицу. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,341 Будите опрезни. 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,927 Киша је падала данима. Мокро лишће чини земљу клизавом. 37 00:02:59,554 --> 00:03:03,099 Не брини. Ја сам ренџер исто колико и ти. 38 00:04:18,091 --> 00:04:20,718 И-бандо, скоро сам прошао Ккачисупа. 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,013 Када прођете Ккачисупа, 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 <и>видећете камени пут са ваше десне стране. 41 00:04:25,932 --> 00:04:27,558 <и>Може изгледати као ћорсокак, 42 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 <и>али ако га пратите, наћи ћете пут. 43 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Да, госпођо-- 44 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 Да-вон, јеси ли добро? 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Да-вон, зар ме не чујеш? Реци нешто. 46 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 <и>Да ли се нешто догодило? 47 00:04:54,210 --> 00:04:55,253 <и>Да ли сте повређени? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,505 <и>Јеси ли добро? Шта се десило? 49 00:05:03,511 --> 00:05:05,555 <и>Да-вон. Лее Да-вон. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 <и>Да-вон, зар ме не чујеш? 51 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 јеси ли добро? чујеш ли ме? 52 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 Да-вон. Лее Да-вон. 53 00:05:16,441 --> 00:05:17,900 <и>Да ли се нешто догодило? 54 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 -И-банда. <и>-Да-вон. 55 00:05:21,529 --> 00:05:23,906 <и>Да-вон. Лее Да-вон. 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,037 <и>Да-вон. Да-вон, зар ме не чујеш? 57 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 <и>Да-вон, чујеш ли мој глас? 58 00:05:30,455 --> 00:05:31,497 И-банда. 59 00:05:31,581 --> 00:05:34,500 <и>Да-вон, чујеш ли ме, зар не? Хало? 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,142 Сео И-ганг! 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,926 шта није у реду? Шта се десило? 62 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Реци ми. 63 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Носио је униформу ренџера. 64 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 Била је то зимска униформа, сигурно. 65 00:08:07,987 --> 00:08:10,948 Одећа и руке су му биле крваве. 66 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 <и>То је он. 67 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Тај дух! 68 00:08:14,243 --> 00:08:15,786 ко је ово? 69 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Зашто је имао толико крви на себи? 70 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Да ли је ово човек кога сте видели? 71 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 где је он? 72 00:08:43,814 --> 00:08:46,275 Оставио си га тамо? Да ли је још увек на планини? 73 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 Нестао је. 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 Сео И-ганг! 75 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 Нестао је? 76 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 То је истина. 77 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 Можда ће вам бити тешко поверовати, 78 00:09:30,903 --> 00:09:34,740 али то је било као нека магија. 79 00:09:36,617 --> 00:09:38,619 Само је нестао пред мојим очима. 80 00:09:50,298 --> 00:09:52,883 Да, здраво. Ово је Сео И-ганг. 81 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 Како је Хиеон-јо? 82 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 Да ли му иде добро? 83 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 <и>Заправо, 84 00:10:03,894 --> 00:10:06,230 <и>не изгледа добро. 85 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 Његов крвни притисак је изненада скочио, и почео је да крвари изнутра. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,620 Нисам ти ово раније рекао, 87 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 but this has happened a few times. 88 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 Чинимо све што можемо 89 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 када се то деси. 90 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 Али нисмо успели схвати зашто. 91 00:10:29,211 --> 00:10:31,255 Сваки пут када се ово деси, 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 његово стање се значајно погоршава. 93 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 Знам да је тешко, 94 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 али мислим да треба да се припремимо за најгоре. 95 00:10:50,524 --> 00:10:51,776 Нема шансе. 96 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 I clearly saw that man on the mountain. 97 00:10:56,530 --> 00:10:59,367 Како је то могуће? 98 00:11:01,619 --> 00:11:03,996 He was strange from the beginning. 99 00:11:18,135 --> 00:11:19,387 И-банда! 100 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Само морам да нађем пријем. 101 00:11:35,069 --> 00:11:36,362 Wait just a little longer. 102 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 <и>Сео И-ганг! 103 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 Капетане! И-банда је будна! 104 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Хеј, Хиеон-јо има пулс! Позовите други хеликоптер! 105 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Да, господине! 106 00:12:53,230 --> 00:12:54,732 И-банда. 107 00:13:01,780 --> 00:13:02,907 И-банда. 108 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 И-банда. 109 00:13:29,141 --> 00:13:32,269 Зашто су отишли тамо, усред толиког снега? 110 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 Ил-хае. 111 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 Проклетство. 112 00:13:37,691 --> 00:13:40,486 {\ан8}ИНФОРМАЦИЈЕ О ТУРИЗАЦИЈИ ПЈЕШАЊА 113 00:14:03,384 --> 00:14:05,594 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 114 00:14:05,678 --> 00:14:07,263 Проклетство. 115 00:14:07,346 --> 00:14:09,265 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН, ХИКИНГ ТРАИЛ 116 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Ил-хае! 117 00:14:16,689 --> 00:14:19,400 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 118 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 <и>Не могу да нађем његов пулс. 119 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Његове зенице не реагују. 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 <и>-Донеси ми дефибрилатор! <и>-Да, господине! 121 00:16:19,436 --> 00:16:23,190 {\ан8}ПРОЛЕЋЕ 2020 122 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 <и>Након што је изгубио драгог колегу на Јирисану, 123 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 he started seeing people dying <и>на планини. 124 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Hyeon-jo went to the mountain to stop the murders. 125 00:18:28,565 --> 00:18:31,735 Grass, trees, rocks. 126 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 I can touch things that are of the mountain. 127 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 I-gang, look at this. 128 00:18:37,199 --> 00:18:40,035 Рецимо ове стене are the top of Bidam Cliff. 129 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 Грана указује кардинални правци. 130 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 If we place a branch here… 131 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 I-gang, stop them. 132 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 <и>Молим вас зауставите их. 133 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Despite his critical condition, 134 00:18:59,513 --> 00:19:02,015 изгледа да не може да напусти планину. 135 00:20:27,059 --> 00:20:31,980 {\ан8}ЛЕТО 2020 136 00:20:50,457 --> 00:20:53,335 Мислиш да је још увек горе? 137 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 Када сам га први пут видео, био сам тако уплашен. 138 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Сад кад размислим о томе… Како да то изразим? 139 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 Изгледао је заиста усамљено. 140 00:21:09,309 --> 00:21:11,770 -И-банда. <и>-Да-вон. 141 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 То сам ја. 142 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 <и>Чуо је твој глас на радију. 143 00:21:15,691 --> 00:21:17,484 -И-банда. <и>-Да-вон, да ли си повређен? 144 00:21:17,567 --> 00:21:20,487 <и>Мислим да је стварно желео да разговара са тобом. 145 00:21:31,039 --> 00:21:36,169 Мислим да те је чекао дуго времена. 146 00:22:16,835 --> 00:22:18,628 <и>Ми смо све што он има. 147 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 <и>Неко убија људе на планини. 148 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 <и>Морамо то зауставити. 149 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 <и>Не знам зашто се ово дешава, 150 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 <и>али ако то можемо зауставити... 151 00:23:42,420 --> 00:23:43,964 <и>можда можемо да се вратимо назад 152 00:23:45,715 --> 00:23:48,301 <и>на начин на који су ствари некада биле... 153 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 <и>када је све било добро. 154 00:24:16,204 --> 00:24:19,124 ФЕСТИВАЛ ЈЕДНОГ СРЦА 10. ФЕБРУАР 2019. ГОДИНЕ 155 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 ФЕСТИВАЛ ЈЕДНОГ СРЦА 156 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 ГИВЕАВАИ 157 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 ГДЈЕ СЕ СВИ СКУПАЈУ 158 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Идемо! 159 00:24:28,633 --> 00:24:31,511 Сада имамо тим Хаедонг Бидам. 160 00:24:31,595 --> 00:24:33,221 Хајде да играмо „Погоди угрожене врсте“. 161 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 -Јеси ли спреман? -Да! 162 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Спремни, иди! 163 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 -Идемо! -Идемо! 164 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 -Идемо! -Идемо! 165 00:24:41,980 --> 00:24:42,856 У реду. 166 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 УПЛАНД БУЗЗАРД 167 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Почевши од тешког! 168 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Велика је. 169 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Негде седи. 170 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Нешто пуца. 171 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 -Угорски зугар! -Тако је! 172 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 У реду, пожури! 173 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 Стомак, стомак! 174 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Потбелли! Деда Мраз! 175 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Не, не! 176 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Велики стомак! 177 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 -Птица. -Испружило се! 178 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 -Црвена птица! -Проклетство. Пасс! 179 00:25:18,892 --> 00:25:21,061 -Хајде да прођемо! -Како да то добијем? 180 00:25:21,144 --> 00:25:23,063 ЛЕОПАРД ЦАТ 181 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 Човече, ово је још теже. 182 00:25:30,028 --> 00:25:31,655 Плачеш? Сад? 183 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Изгледа старо? 184 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Пасс. 185 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 ЦРНИ ДЈЕВЕЛ 186 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Огулити нешто. 187 00:25:38,161 --> 00:25:39,371 Киссинг? Лупање? 188 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 -Следећи. -Извини. 189 00:25:41,623 --> 00:25:42,791 ДАМСКЕ ПАПУЧЕ ОРХИДЕЈА 190 00:25:42,874 --> 00:25:44,209 -Ни ја не могу да кажем. -Продај! 191 00:25:44,292 --> 00:25:45,835 -Продај, прођи! -Не знам. 192 00:25:49,381 --> 00:25:51,299 Један, два, три. Трилобед монкхоод! 193 00:25:57,264 --> 00:25:58,223 Ок, да видимо. 194 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Опет седиш? Опет? 195 00:26:01,434 --> 00:26:02,602 Женска папуча! 196 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 Корејска женска папуча! 197 00:26:04,813 --> 00:26:06,064 То је тачно! 198 00:26:06,147 --> 00:26:08,858 Њих двојица добро схватају. 199 00:26:08,942 --> 00:26:10,777 -Хеј! У реду! -Спреман, спреман, крени! 200 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 ЛЕАПФРОГ И ГАЂАЊЕ У МЕТУ 201 00:26:23,373 --> 00:26:26,584 Добила је. Трчи брзо. Немате много времена! 202 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 Бидам! 203 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 проклет био! 204 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 ТРЧИТЕ СА НАЈМЛАЂИМА НА ЛЕЂИМА 205 00:26:53,778 --> 00:26:55,238 Једва се крећу! 206 00:27:02,620 --> 00:27:03,705 Олабави се! 207 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 Један, два, три! 208 00:27:08,668 --> 00:27:12,714 -Имам! -Идемо! 209 00:27:17,552 --> 00:27:19,346 Изгубили смо због Гу-иеонга. 210 00:27:19,429 --> 00:27:21,222 Како можемо да будемо последњи у штафети? 211 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Носиш га на леђима. Висок је скоро 190 центиметара. 212 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 -Ја сам висок 169 центиметара. -Хеј! 213 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Леђа ме боле. 214 00:27:26,478 --> 00:27:28,271 Сврха овог дана је била јединство. 215 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Зашто би то рекао својим саиграчима? 216 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Капетан је у праву. 217 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Гу-иеонг се данас јако трудио. 218 00:27:39,866 --> 00:27:42,994 Хеј, је л' се хвалиш да се забављаш? 219 00:27:43,703 --> 00:27:46,331 -Она се не хвали... -У реду. 220 00:27:46,414 --> 00:27:49,501 Још увек имамо шоу талената, који вреди највише бодова. 221 00:27:49,584 --> 00:27:51,503 Још увек можемо да освојимо прво место. 222 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 Да ли ти је скочни зглоб у реду? 223 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 Малопре си пао прилично тешко. 224 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 у реду је. 225 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 Чекај. Шта смо рекли да радимо? 226 00:27:59,469 --> 00:28:00,720 Па, то је… 227 00:28:01,679 --> 00:28:04,766 Капетан је хтео да рецитује песму. 228 00:28:07,519 --> 00:28:10,939 Хеј, "Брате, кад дођеш у Јирисан" је сјајна песма. 229 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Ради се о Јирисану. 230 00:28:12,315 --> 00:28:14,317 Можда добијемо додатне поене. 231 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 -Зар не мислиш? -Мислиш? 232 00:28:17,320 --> 00:28:19,239 ДАНАС СТЕ ЈОШ ХЛАДНИЈИ 233 00:28:30,291 --> 00:28:31,918 Морамо да урадимо нешто друго. 234 00:28:32,001 --> 00:28:33,044 Морамо. 235 00:28:41,970 --> 00:28:45,390 <и>Живот је исти за све 236 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 <и>Сви смо рођени празних руку 237 00:28:48,893 --> 00:28:55,567 <и>Преузимамо приче из романа <и>И проширити их по целом свету 238 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 <и>Немојте бити разочарани у себе 239 00:28:59,654 --> 00:29:02,782 <и>Не можеш бити добар у свему 240 00:29:03,366 --> 00:29:07,162 <и>Сутра ће бити боље него данас 241 00:29:07,245 --> 00:29:11,082 <и>Живот је о садашњости 242 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 -<и>Старост је само број -Број! 243 00:29:18,173 --> 00:29:19,632 -<и>Ваше срце је оно што је важно -Важно је! 244 00:29:19,716 --> 00:29:22,844 <и>Иди куда те срце води 245 00:29:22,927 --> 00:29:26,181 <и>Реци збогом тузи 246 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 <и>Живите живот само једном 247 00:29:29,684 --> 00:29:32,145 -<и>Упознавање је обавезно -Обавезно! 248 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 -<и>Брак је избор - Избор! 249 00:29:34,022 --> 00:29:37,358 -<и>Ради шта ти срце жели -Избегавајте ако можете! 250 00:29:37,442 --> 00:29:40,945 <и>Сузе су само нуспојава раскида 251 00:29:41,029 --> 00:29:45,241 <и>Не плашим се будућности љубави 252 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 <и>Амор фати 253 00:29:53,041 --> 00:29:55,001 <и>Амор фати 254 00:30:00,340 --> 00:30:01,716 <и>Амор фати 255 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 Сјајан посао, ХАЕДОНГ БИДАМ! 256 00:30:26,825 --> 00:30:27,867 Ох, човече. 257 00:30:32,747 --> 00:30:34,082 -Хиеон-јо. -Да? 258 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 -Јеси ли добро? -Да. 259 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Ово је оно што ви зовете "без бола, нема добити," ха? 260 00:30:41,589 --> 00:30:44,509 Требало је да нам кажеш колико си боловао. 261 00:30:44,592 --> 00:30:47,804 Можете трчати на планини, али ти покидаш лигамент од плеса? 262 00:30:47,887 --> 00:30:50,265 Било је у реду. Уопште није болело. 263 00:30:50,348 --> 00:30:52,058 Можда је требало да рецитујемо песму. 264 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 ста додјавола? 265 00:30:53,268 --> 00:30:54,978 о чему причаш? 266 00:30:55,061 --> 00:30:56,271 Хајде. 267 00:30:56,354 --> 00:30:58,565 Повређен је јер си желео да победиш. 268 00:30:58,648 --> 00:30:59,941 Престани. 269 00:31:00,024 --> 00:31:03,194 Хајде да му купимо нешто за јело пре него што уђемо. 270 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 Морам да се побринем за нешто. 271 00:31:05,196 --> 00:31:09,909 идем у биоскоп са Ианг-Сеон вечерас. 272 00:31:11,119 --> 00:31:13,788 Моја жена је овде са мојом децом. 273 00:31:13,872 --> 00:31:15,331 Идемо да једемо напољу. 274 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 И ја. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,837 Частићу му вечеру. 276 00:31:22,839 --> 00:31:25,133 У реду. Ти то уради. 277 00:31:25,216 --> 00:31:26,426 Гледаш филм? 278 00:31:38,187 --> 00:31:40,356 Требало је да набавиш нешто боље. 279 00:31:42,108 --> 00:31:44,193 Не. Ја то не заслужујем. 280 00:31:44,277 --> 00:31:47,280 Хеј, то је била моја идеја. 281 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Осећам се лоше. 282 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 У реду је. 283 00:31:51,326 --> 00:31:54,120 Штета што сам повредио ногу у оваквом времену. 284 00:31:54,203 --> 00:31:57,332 Следеће недеље почиње период превенције шумских пожара. 285 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 Због чега морате пази на себе. 286 00:32:05,298 --> 00:32:08,176 Рекли сте да сте видели транспарент са натписом "опрез: шумски пожар", зар не? 287 00:32:15,683 --> 00:32:17,018 Било је тако мрачно. 288 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 Нисам могао много да видим. 289 00:32:21,731 --> 00:32:24,025 Морам да схватим где је. 290 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 Али то је све што сам видео. 291 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Ово није само твој проблем. 292 00:32:30,073 --> 00:32:31,950 Планине нису као градови. 293 00:32:33,034 --> 00:32:35,787 <и>Тешко је за ватрогасна возила <и>да стигнемо до извора ватре 294 00:32:35,870 --> 00:32:37,747 <и>зато што путеви нису направљени за њих. 295 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 <и>Хопери не могу да лебде ноћу <и>или ако је превише ветровито. 296 00:32:41,668 --> 00:32:45,254 Када ватра почне, штета ће бити астрономска. 297 00:32:46,923 --> 00:32:49,342 Сви морамо да зауставимо шумски пожар. 298 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 Сви ћемо пазити на то. 299 00:32:52,637 --> 00:32:54,681 Немојте мислити да је сав терет на вама. 300 00:32:55,640 --> 00:32:59,560 Искрено, желим да се све ово заврши. 301 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 Месецима нисмо видели ниједан инцидент. 302 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Рекао си да је то поклон са планине. 303 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Успели смо да спасимо Сеунг-хуна 304 00:33:09,737 --> 00:33:11,030 и редов Ахн. 305 00:33:11,823 --> 00:33:13,282 Све ће опет успети. 306 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 Ово ће постати покисло. Хајде да једемо. 307 00:33:26,295 --> 00:33:28,214 Освојили смо прво место, 308 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 па да славимо и додамо кувано јаје. 309 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 Шта кажете на троугао гимбап? 310 00:34:01,831 --> 00:34:04,542 РАНГЕР МОУНТАИН РЕСЦУЕ 311 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 ГАНГ ХИЕОН-ЈО 312 00:35:09,565 --> 00:35:13,528 као што знате, противпожарни период почиње следеће недеље. 313 00:35:13,611 --> 00:35:16,489 Упозорење на сушу је већ на снази. 314 00:35:16,572 --> 00:35:18,908 Повећава се и брзина ветра. 315 00:35:18,991 --> 00:35:20,368 Другим речима, 316 00:35:20,451 --> 00:35:24,122 ово је сезона када шумски пожари највероватније ће се појавити. 317 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 Ово значи 318 00:35:26,207 --> 00:35:29,335 морате се фокусирати на патролирање сликовите стазе и недозвољена подручја. 319 00:35:29,418 --> 00:35:33,256 Пазите за сву противпожарну опрему. 320 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 -Разумем? -Да. 321 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 Бидам тим, 322 00:35:37,260 --> 00:35:40,513 -подржаћеш И-банду и Гу-јеонга. -Да, господине. 323 00:35:40,596 --> 00:35:43,182 Хиеон-јо, можеш радити у канцеларији са Јанг-Сеоном 324 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 док ти нога не оздрави. 325 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Пажљиво тамо. 326 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Имам стаж. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,203 ја ти кажем јер имаш стаж. 328 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Противпожарни период почиње следеће недеље. Нема потребе да се бринете. 329 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 -Хоћемо ли да прегледамо опрему? -Наравно. 330 00:36:23,389 --> 00:36:25,975 Ово је све опрема за пожаре, зар не? 331 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Да. 332 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Ниједан од њих не може бити неисправан. 333 00:36:28,769 --> 00:36:30,688 То би ризиковало животе ренџера. 334 00:36:30,771 --> 00:36:34,525 Ако се јави пожар док смо у патроли, 335 00:36:34,609 --> 00:36:36,485 немамо времена да долазимо овде, зар не? 336 00:36:36,569 --> 00:36:40,031 Лоциране су ватрогасне касете где се пожари најчешће дешавају. 337 00:36:40,114 --> 00:36:42,408 Све су то и на тим местима. 338 00:36:42,491 --> 00:36:44,827 -Да ли је ово ватростални шатор? -Да. 339 00:36:44,911 --> 00:36:47,705 То је последње средство у најопаснијим ситуацијама. 340 00:36:47,788 --> 00:36:49,373 Заштита није 100% загарантована. 341 00:36:49,457 --> 00:36:51,459 Шумски пожари су прилично снажни. 342 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 Сам дим може бити 600 степени, 343 00:36:54,003 --> 00:36:57,256 а сама ватра може доћи до 1.200 степени Целзијуса. 344 00:37:02,595 --> 00:37:04,805 -Погледај само ово. - Вау, добро изгледа! 345 00:37:06,140 --> 00:37:07,683 Ако је мекано, готово је. 346 00:37:08,392 --> 00:37:09,727 Добар посао. 347 00:37:09,810 --> 00:37:11,646 Прво се служиш себи. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 - Ти једи први. -Не, ти први једи. 349 00:37:15,650 --> 00:37:18,027 Вау, то изгледа тако добро. 350 00:37:19,820 --> 00:37:21,697 Ох, то је укусно. 351 00:37:23,282 --> 00:37:25,284 -Ово можете послужити било где. -Можеш. 352 00:37:26,327 --> 00:37:28,287 Урадио си добар посао. 353 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 -Ох, да ли једеш ово? -Тако је добро. 354 00:37:37,296 --> 00:37:41,842 ШУМСКИ ПОЖАР 355 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Покупим папире из канцеларије. 356 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 Можете ли отићи у канцеларију и покупити транспаренте и флајере за упозорење на ватру? 357 00:37:59,735 --> 00:38:00,736 Наравно. 358 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Шта те доводи овде? 359 00:38:21,382 --> 00:38:22,967 Ох, здраво. 360 00:38:23,050 --> 00:38:26,387 Овде сам да покупим транспаренти и флајери за упозорење на ватру. 361 00:38:27,305 --> 00:38:28,973 -Само секунд. -Чекај, шта је то? 362 00:38:30,266 --> 00:38:33,269 Шта није у реду са твојим ногама? Мислим да ово не можеш носити. 363 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 <и>Ово је соба за ситуације. 364 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 <и>Упозорење свим ренџерима. 365 00:38:51,746 --> 00:38:56,625 <и>Камере за детекцију дима су откриле <и>дим од потенцијалног шумског пожара. 366 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Изгледа да је у Баетоголу. 367 00:38:58,252 --> 00:39:01,172 Извештај је затражен од ренџера који имају визуелни. 368 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 <и>Ово је Хаедонг Два. <и>У домету смо. Потврдићемо. 369 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 Хаедонг Тво. Ватра потврђена. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 То је близу Далгвисупа у Баектоголу. 371 00:39:23,527 --> 00:39:26,072 Удаљен је један километар од нас. На путу смо. 372 00:39:29,241 --> 00:39:31,702 Бидам Оне. Ми смо пет километара од пожара. 373 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 И ми смо на путу. 374 00:39:41,087 --> 00:39:42,338 ВАТРА НА ЈИРИШАН 375 00:39:43,756 --> 00:39:45,174 ВАТРА НА ЈИРИШАН 376 00:39:50,429 --> 00:39:52,932 <и>Улаз је забрањен због шумског пожара. 377 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 <и>Понављам. 378 00:39:55,142 --> 00:39:57,853 <и>Улаз је забрањен због шумског пожара. 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,816 -Ох, не. Погледај. -Је ли то шумски пожар? 380 00:40:01,899 --> 00:40:04,360 -Ох, не. -Дим је тако црн. 381 00:40:04,443 --> 00:40:06,362 Ох, не! шта да радимо? 382 00:40:10,574 --> 00:40:12,034 То је ватра. 383 00:40:28,926 --> 00:40:30,886 ШУМСКИ ПОЖАРИ ЦАЦХЕ 384 00:40:33,931 --> 00:40:35,224 СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА 385 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 пођи са мном. 386 00:40:47,570 --> 00:40:49,321 Има нешто што можеш да урадиш. 387 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 -У реду. -Да. 388 00:41:02,877 --> 00:41:04,503 Стигли смо у Далгвисуп. 389 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 {\ан8}Градимо ватрогасну линију. 390 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 {\ан8}ПОЖАРНА ЛИНИЈА: КОПА ЗА СПРЕЧАВАЊЕ ШИРЕЊЕ ВАТРЕ 391 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 <и>Мујин Оне. <и>Ватра је откривена два километра од Баексила. 392 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 <и>Покрећемо ватрену линију. 393 00:41:56,138 --> 00:41:58,933 <и>Исеок два. <и>Стигли смо северозападно од Далгвисупа. 394 00:42:08,859 --> 00:42:10,027 <и>Јангтеомок један. 395 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 <и>ЕТА: десет минута до пуцања у Далгвисуп. 396 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Шта се догодило? -Ту си. 397 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 {\ан8}Још нисмо имали крунски пожар. 398 00:42:29,171 --> 00:42:32,216 {\ан8}Још није превише ветровито. Можемо га обуздати помоћу ватрене линије. 399 00:42:32,299 --> 00:42:34,552 Хеј, као што сви знате, 400 00:42:34,635 --> 00:42:37,012 {\ан8}не можемо да доведемо камионе овде, па нема механичке опреме. 401 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 {\ан8}За сада само хотспотинг. 402 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 {\ан8}Свако од вас, поставите ватрену линију. 403 00:42:40,474 --> 00:42:44,562 Уверите се да се не шири до борове шумице на југоистоку. 404 00:42:46,480 --> 00:42:47,439 <и>Културни ресурси један. 405 00:42:47,523 --> 00:42:49,483 -Пажљиво! -Друнови камере изнад Далгвисупа. 406 00:42:49,567 --> 00:42:52,278 {\ан8}Глава пожара је три километра северозападно од Далгвисупа. 407 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 <и>Иде на врх. 408 00:42:57,324 --> 00:42:58,867 Има једна сребрна облога. 409 00:42:58,951 --> 00:43:02,246 Далгвисуп је врхунска шума, који се састоји од храстових стабала. 410 00:43:02,329 --> 00:43:05,207 <и>Храстови имају дебелу кору <и>и задржавају много влаге, 411 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 <и>тако да се пожар на круни неће лако догодити. 412 00:43:07,918 --> 00:43:11,255 Ако добијемо главу ватре, можемо га рано угасити. 413 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Ево их. 414 00:43:36,947 --> 00:43:38,699 Хеликоптер је овде! Хеј! 415 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 НАЦИОНАЛНИ ПАРК 416 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 <и>Главни пожар је угашен. 417 00:45:34,189 --> 00:45:35,858 Још једна испорука воде у ваздуху 418 00:45:35,941 --> 00:45:38,819 и земаљска контрола завршиће процес гашења. 419 00:46:30,078 --> 00:46:31,371 Хеј, јеси ли добро? 420 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Како могу бити? 421 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 јеси ли добро? 422 00:46:37,669 --> 00:46:38,670 Како могу бити? 423 00:46:38,754 --> 00:46:41,924 Прво да се повучемо у склониште Бидам. 424 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 Хајде да се одморимо мало. 425 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Онда ћемо се смењивати за чишћење. 426 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 У реду. 427 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 идемо. 428 00:46:53,644 --> 00:46:58,398 Има ли у близини противпожарни транспарент? 429 00:46:59,816 --> 00:47:03,028 Како то мислиш? Још нико није окачио транспаренте. 430 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 Такође, ко би окачио те транспаренте тако дубоко у планинама? 431 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 зар не? 432 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Будите сигурни. 433 00:47:37,020 --> 00:47:39,064 Враћаш ли се на планину? 434 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 Да, за чишћење. 435 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Колико дуго то траје? 436 00:47:43,277 --> 00:47:45,821 Урадите све ренџере који гасе ватру учествовати у томе? 437 00:47:45,904 --> 00:47:48,615 Гашење је важно, али чишћење је такође важно. 438 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 Искра скривена у земљи 439 00:47:50,826 --> 00:47:53,078 може прерасти у још један огроман пожар. 440 00:47:53,161 --> 00:47:55,205 Бићемо тамо три дана. 441 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 Звучи тешко. 442 00:47:58,083 --> 00:47:59,626 - Будите сигурни, господине. -У реду. 443 00:47:59,710 --> 00:48:00,877 Надам се да ћеш ускоро оздравити. 444 00:48:00,961 --> 00:48:03,338 Хвала. Довиђења. 445 00:48:15,350 --> 00:48:16,435 Хеј, погледај ово. 446 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Тресем се од недостатка енергије. 447 00:48:18,312 --> 00:48:19,813 Хоћеш помоћ? 448 00:48:19,896 --> 00:48:21,398 Како се усуђујеш, свом вођи… 449 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 Вау, тако добро. 450 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 шта је то? 451 00:48:25,027 --> 00:48:26,737 Незаконито сакупљање биља. 452 00:48:26,820 --> 00:48:30,198 Довео сам их овде јер је тамо доле још увек опасно. 453 00:48:33,910 --> 00:48:35,954 Даме, отворите своје ранце, молим. 454 00:48:36,038 --> 00:48:37,539 -Не, немамо ништа. -Немамо. 455 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 -Здраво. -Нема ништа. 456 00:48:39,708 --> 00:48:41,752 -Немамо ништа. -Правила су правила. 457 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Дошао си чак овамо. 458 00:48:44,546 --> 00:48:46,048 Немамо много. 459 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 -Отвори. -Пожури. 460 00:48:47,716 --> 00:48:50,510 -Отвори нам ово. -Госпођо, правила су правила. 461 00:48:50,594 --> 00:48:52,471 -Обећавам да нема ништа. -Ништа. 462 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 жао ми је. 463 00:48:54,222 --> 00:48:55,724 -Боже. -Извини. 464 00:49:00,395 --> 00:49:01,688 Вратио сам се. 465 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Био си са Солом и посадом дронова. 466 00:49:04,566 --> 00:49:05,901 -Добар посао. -Хвала. 467 00:49:05,984 --> 00:49:08,987 Ианг-сеон завршава у главној канцеларији. 468 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 Шта да радим са овим? 469 00:49:10,322 --> 00:49:12,532 Проверите садржај. 470 00:49:12,616 --> 00:49:15,369 Организујте их према категорији. 471 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 Да, господине. 472 00:49:26,838 --> 00:49:28,799 ШУМСКИ ПОЖАР 473 00:49:32,844 --> 00:49:33,970 шта није у реду? 474 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Има ли проблема? 475 00:49:38,558 --> 00:49:41,895 Да ли су слова на банеру требало би да буде црвено? 476 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 Ми то мењамо с времена на време. 477 00:49:47,442 --> 00:49:49,861 Период заштите од пожара варира из године у годину. 478 00:49:49,945 --> 00:49:51,446 Сваки пут штампамо нове. 479 00:49:52,447 --> 00:49:54,616 -Шта је са прошлогодишњим? -Прошлогодишњи? 480 00:49:55,784 --> 00:49:56,910 Нисам сигуран. 481 00:49:56,993 --> 00:49:58,704 Да ли је којим случајем било зелено? 482 00:49:59,329 --> 00:50:01,289 Да ли је било зелено? 483 00:50:01,373 --> 00:50:02,582 Зашто питаш? 484 00:50:02,666 --> 00:50:04,418 Где је прошлогодишњи транспарент? 485 00:50:04,501 --> 00:50:06,795 Да ли их чувате негде? 486 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Зашто бисмо их чували? 487 00:50:10,340 --> 00:50:13,427 Одбацујемо их када се заврши период заштите од пожара. 488 00:50:15,721 --> 00:50:21,017 с времена на време, људи покупе одбачене. 489 00:50:22,811 --> 00:50:23,770 СЗО? 490 00:50:23,854 --> 00:50:26,148 Људи који беру биље. 491 00:50:26,231 --> 00:50:29,025 водоотпоран је, па га користе као ћебе. 492 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Исекли су га и употреби га да седне на земљу. 493 00:50:35,031 --> 00:50:36,074 У реду. 494 00:50:37,743 --> 00:50:39,244 Транспарент није од ове године. 495 00:50:39,327 --> 00:50:40,328 <и>Шта? 496 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 Банер који сам видео је од прошле године. 497 00:50:43,415 --> 00:50:46,084 шта си рекао? Зелена слова? 498 00:50:46,168 --> 00:50:50,046 <и>Да. Ако могу да схватим где је, <и>Могу да схватим где ће бити пожар. 499 00:50:50,130 --> 00:50:51,923 Ок, зваћу те касније. 500 00:50:57,929 --> 00:50:59,890 Зашто се не јављају? 501 00:51:01,057 --> 00:51:03,393 Здраво. Видео сам нешто у твом ранцу. 502 00:51:03,477 --> 00:51:05,562 Да ли је то био транспарент од прошле године? 503 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 шта је теби? 504 00:51:07,439 --> 00:51:09,983 Да ли је незаконито подизање нешто што си одбацио? 505 00:51:10,066 --> 00:51:13,236 Да ли сте покупили једну или гомилу њих? 506 00:51:13,779 --> 00:51:16,031 Па шта ако сам их покупио? 507 00:51:19,910 --> 00:51:21,536 где су они? 508 00:51:26,875 --> 00:51:27,834 Складиште? 509 00:51:29,294 --> 00:51:31,588 Где смо нашли пацовске змије? 510 00:51:31,671 --> 00:51:32,839 Да, тако је. 511 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 Наћи ћемо се тамо доле. Постоји пречица кроз борову шумицу. 512 00:51:36,009 --> 00:51:37,803 Неће дуго трајати. 513 00:52:27,978 --> 00:52:29,229 Хеј, децо. 514 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Нисам лош човек. 515 00:52:37,487 --> 00:52:40,490 Зар ме се не сећаш? Радим за парк. 516 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 БИЋЕ ОГРАНИЧЕН… 517 00:52:54,212 --> 00:52:56,381 ШУМСКИ ПОЖАР 518 00:53:18,486 --> 00:53:20,614 хало? Има ли кога напољу? 519 00:53:21,656 --> 00:53:22,657 хало? 520 00:53:25,827 --> 00:53:26,828 Мој мобилни телефон. 521 00:53:30,790 --> 00:53:33,126 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 522 00:53:35,337 --> 00:53:36,296 Хеј! 523 00:53:42,260 --> 00:53:45,472 Хеј, има ли одраслих код куће? 524 00:53:48,308 --> 00:53:52,437 Моја мама је на планини. Овде нема никог другог. 525 00:55:34,914 --> 00:55:38,001 Боров гај испод Далгвисупа. Откривен пожар. понављам. 526 00:55:39,127 --> 00:55:42,172 -<и>Борова шума. Откривен пожар! -Проклетство. 527 00:55:46,426 --> 00:55:48,344 <и>Мујин Оне. Ми смо у боровој шумици. 528 00:55:48,428 --> 00:55:50,221 <и>Пожури. Крунски пожари су почели! 529 00:55:55,810 --> 00:55:56,895 Боров гај. 530 00:55:56,978 --> 00:56:00,023 Ако се смола бора запали, хотспотинг неће бити довољан. 531 00:56:00,106 --> 00:56:02,192 Хеликоптери не могу да лете ноћу. 532 00:56:02,275 --> 00:56:04,110 Нешто важније. 533 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 Ноћу ветар дува наниже са врха. 534 00:56:07,530 --> 00:56:09,491 Ватра би се могла проширити на град. 535 00:56:10,867 --> 00:56:12,702 -Идемо. -Проклетство. 536 00:57:10,718 --> 00:57:13,012 Здраво! Има ли некога тамо? 537 00:59:23,601 --> 00:59:26,646 <и>Глава ватре је усмерена на југозапад <и>испод борове шумице. 538 00:59:26,729 --> 00:59:29,148 <и>Ватра се шири доле <и>до села Хаедонг. 539 00:59:29,232 --> 00:59:31,234 -Мој син је унутра! -Превише је опасно! 540 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 <и>Зашто сам видео само те инциденте? 541 00:59:35,905 --> 00:59:38,366 -Унутра су. -Идемо горе. 542 00:59:38,449 --> 00:59:40,285 <и>Мислим да је имао саучесника. 543 00:59:40,368 --> 00:59:42,203 Сео И-ганг, одговори ми! 544 00:59:42,287 --> 00:59:45,915 <и>Неко је запалио ватру. <и>Убиство прерушено у несрећу. 545 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 <и>Ово је превише. 546 00:59:47,083 --> 00:59:49,586 <и>Бидан Хаедонг. Није пронађен ниједан преживели. 547 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 {\ан8}Превод титла: Сунг-ахн Цхои