1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ
ИЗМИШЉЕНИ СУ.

3
00:00:53,052 --> 00:00:54,512
<и>Пре неколико година,</и>

4
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
<и>неко је убијен на планини</и>
<и>бомбом од кромпира.</и>

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Неко је умро због тога?

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,186
<и>Неко га је ставио тамо да убија људе.</и>

7
00:01:01,269 --> 00:01:02,228
<и>Ко?</и>

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
<и>И-банда.</и>

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
<и>Он је био Ианг-Сеонов рођак?</и>

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,651
-Где је Ианг-сеон?
-Ианг-сеон!

11
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
Ианг-сеон.

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
<и>Се-ук ми је рекао.</и>

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,826
<и>Можда га је ставио тамо да га убије.</и>

14
00:01:16,910 --> 00:01:20,288
<и>Можда није циљао на деду,</и>
<и>али неко други.</и>

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
<и>Сигурни сте да је то био он?</и>

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
<и>Намерно је намамио Ианг-сеона тамо.</и>

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
<и>Не.</и>

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
<и>Неко нас прати.</и>

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
<и>То је један од ренџера.</и>

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
<и>-Лее Се-ук!</и>
-Није код куће.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
<и>Лагао сам да те убијем.</и>

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
Ианг-сеон. Ианг-сеон!

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
<и>Али није се ту завршило.</и>

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,362
<и>Прави кривац је још увек био тамо.</и>

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Можете ли ми помоћи?

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Шта могу учинити да помогнем?

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
Могу да видим Јирисана једним погледом.

28
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
Зар то није Цхеонвангбонг?

29
00:02:15,510 --> 00:02:19,597
Хеј, Јирисан је превелик
да се види једним погледом.

30
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
Све изван Цхеонвангбонга
све је део Јирисана.

31
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
Јирисан је заиста огроман.

32
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Али где мислите
овај Лее Се-ук је отишао?

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
Два месеца смо тражили планине
а њега још нигде нема.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
Нема му ни трага
одлазећи и одавде.

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
- Шта је са "оним"?
-Шта?

36
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
Зар не видите ствари ових дана?

37
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
Ти си био тих
ових последњих пар месеци.

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
Од тада нисам видео ништа.

39
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
То је олакшање.

40
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
Да, то је олакшање.

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,773
За пар сати смо ван дужности.

42
00:03:11,649 --> 00:03:14,527
Такође је Божић. Има ли планова?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,822
Човече, мука ми је од Божића.

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
Вратимо се патролној дужности.

45
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
<и>Сећате се да сте обећавали</и>
<и>да се нађемо на Божић, зар не?</и>

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
<и>Овај пут немој да касниш.</и>

47
00:03:38,885 --> 00:03:42,513
Погледај овде. Један, два, три!

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
Један, два, три.

49
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Лепо.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
капетане. Један, два, три.

51
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Један, два, три.

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Волим снег. Све је Божићно.

53
00:03:55,693 --> 00:03:57,779
Ако имате времена за то,
уместо тога помоћи.

54
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
Треба ли да се сликамо
испред дрвета?

55
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
добро смо. Вас двоје можете да радите како желите.

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
Само тако настави.

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Где је твој осећај за романтику?

58
00:04:09,916 --> 00:04:13,044
Ианг-сеон, хајде да направимо селфи заједно.

59
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Смиле.

60
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
Вау. Изгледа сјајно!

61
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Шта радиш на Божић?

62
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Ништа посебно.

63
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
Ако немате планове,

64
00:04:36,859 --> 00:04:38,444
хоћеш ли да идеш овде?

65
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
„Фестивал пливања антарктичких пингвина“.
Пливаш у зимском мору.

66
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
Петодневно путовање у југоисточну Азију
је прва награда.

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
Да ли је полудео?

68
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
Хвала, али--

69
00:04:53,376 --> 00:04:56,170
Имамо времена.
Зашто мало не размислиш?

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Узмите си времена
и јави ми се кад одлучиш.

71
00:04:58,798 --> 00:05:01,592
Награде су овог пута сјајне.

72
00:05:07,473 --> 00:05:09,684
Ох, ово није добро.

73
00:05:09,767 --> 00:05:14,105
Парк Ил-хае, тај пропалица.
Замолио ме је да покријем његову смену.

74
00:05:14,188 --> 00:05:17,817
Иначе жели да му вратим.
Ово је лудо.

75
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Можете ли ми покрити његову смену?

76
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Имам планове.

77
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
Данас је тај дан.

78
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
Идем у биоскоп са Ианг-сеон.

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Чекао сам годинама на ово.

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Учини ми ову услугу.

81
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Уместо тога, питајте И-банду.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
Парк Ил-хае, змија ју је позвала.
Зар се не сећаш?

83
00:05:38,504 --> 00:05:41,174
Једна жеља на десет палачинки од младог лука.

84
00:05:41,966 --> 00:05:45,636
Хеј, увек треба да будеш поред ње.

85
00:05:48,347 --> 00:05:49,891
Хвала.

86
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Наравно, Сео И-ганг и Ганг Хиеон-јо.

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Јирисанова игла и конац.

88
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
Како умирујуће.

89
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
-Захвална сам.
-Исто овде.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
У ствари, данас је годишњица
смрти мог оца.

91
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
Онда ћемо ићи.

92
00:06:10,369 --> 00:06:12,371
Ох, да.

93
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
Знам да сам безнадежан. Али и ти си.

94
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
Зашто покривате смене на Божић?

95
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
Зар немаш никакве планове?

96
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Задржаћу се на томе.

97
00:06:25,051 --> 00:06:26,427
БИДАМ СХЕЛТЕР

98
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
Конац или игла. Ко је који од нас?

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
Да ли је то сада уопште важно?

100
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Ово је склониште.
Максимални капацитет је 20 особа.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
Та врата воде у канцеларију.

102
00:06:38,731 --> 00:06:40,274
Ово је канцеларија.

103
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
Кантина се затвара у 21:00.

104
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
То је наша опрема за отпрему.

105
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Ово је изгубљено и пронађено.

106
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
То је складиште
где је генератор,

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
али се зими често поквари.

108
00:06:52,745 --> 00:06:55,915
Проверите фиоку мог стола.
Тамо ћете наћи упутство за употребу.

109
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
- Да почнемо?
- Почети шта?

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,424
Ау, то боли!

111
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
-Јеси ли добро?
-Боже мој.

112
00:07:20,523 --> 00:07:24,444
шта је то? Ви то зовете брисањем прашине? Помери се.

113
00:07:25,653 --> 00:07:29,031
Удари јако, овако! Овако прашиш!

114
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Овако! Овако!
Уради овако, ок?

115
00:07:32,743 --> 00:07:33,870
Ок, овако.

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
Шалиш се, зар не?

117
00:07:35,621 --> 00:07:38,040
Удари јако, овако! Пробај.

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Смешно.

119
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
Зар не можеш да га савијеш право?

120
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Изгледа ми право.

121
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Ја сам бивши војник, знаш.

122
00:07:54,474 --> 00:07:58,144
Када завршите, средите опрему за отпрему
у канцеларијским ормарима.

123
00:08:00,605 --> 00:08:03,816
-Сео Девил.
-Чујем те. Крени.

124
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
Наравно.

125
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Склониште Бидам.

126
00:08:19,248 --> 00:08:20,291
<и>Ја сам. Ил-хае.</и>

127
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
<и>Заборавио сам да поменем раније,</и>

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,462
<и>неко данас скупља изгубљени предмет.</и>

129
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
<и>Провери белешку коју сам оставио у дневнику.</и>

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Да, у реду.

131
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Зашто? шта је то?

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Неко долази да покупи изгубљену ствар.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Где чувате евиденцију?

134
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Ох, то?

135
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Ево.

136
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
РЕГИСТРАЦИЈА ИЗГУБЉЕНИХ ПРЕДМЕТА

137
00:08:50,655 --> 00:08:53,282
Ово мора да је та особа, зар не?

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
Плави ранац, Им Цхеол-гиеонг.

139
00:08:56,536 --> 00:08:59,455
ИМ ЦХЕОЛ-ГИЕОНГ

140
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
Зашто? Има ли проблема?

141
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
бр.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Ох, драга. Пада снег.

143
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Да ли сте проверили прогнозу?

144
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
Вечерас је упозорење на јак снег.

145
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
Ово је заиста бели Божић.

146
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
Овде је све другачије.

147
00:09:59,557 --> 00:10:01,809
Може изгледати лепо одоздо,

148
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
but it's dangerous up here.

149
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
If the treks get covered,
more people will get lost.

150
00:10:06,939 --> 00:10:10,359
Ако вам се чарапе поквасе,
вероватно ћете добити хипотермију.

151
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
Другим речима…

152
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
it's the perfect weather to die.

153
00:10:17,658 --> 00:10:18,951
чак и тако,

154
00:10:19,035 --> 00:10:23,623
људи који живе тамо доле
мора бити срећан што то види.

155
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
ВОЈСКА СПАСА

156
00:11:01,118 --> 00:11:03,329
СПАСОВ ВОЈСКЕ КЕТТЛЕ

157
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
<и>„Ианг-сеон.</и>

158
00:11:26,936 --> 00:11:29,772
<и>Видимо се испред биоскопа</и>
<и>у 14:00.“</и>

159
00:12:30,499 --> 00:12:31,709
НЕМА ВОЗИЛА

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
ХЕАВИ СНОВ ВАТЦХ!
СЦЕНИЦ ТРАИЛ ЦОНТРОЛ

161
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
ЈУНГСАН-РИ
ЦЕНТАР ЗА ВИСИТОР

162
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
<и>Број који сте позвали је недоступан.</и>

163
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
<и>Полиција провинције Јеоннам</и>
<и>резервирао полицајца</и>

164
00:13:50,287 --> 00:13:53,832
<и>који је наводно примио мито</и>

165
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
<и>из нарко картела у неколико наврата.</и>

166
00:13:56,710 --> 00:14:01,131
<и>Поручник Им је наводно примио</и>
<и>стотине милиона вона мита.</и>

167
00:14:01,215 --> 00:14:06,262
<и>Информације које цуре на</и>
<и>истраге трговине дрогом заузврат.</и>

168
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
<и>-Биће издат налог за хапшење...</и>
<и>-Ја сам Цхеол-гиеонг?</и>

169
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Знам, зар не?

170
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
То је нико други до Им Цхеол-гиеонг.

171
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
И-банда је била луда за њим.

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
Не почињи.

173
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Говорите о прошлости
значи да си пијан.

174
00:14:22,027 --> 00:14:26,866
И-банда је била, можда,
јуниор у средњој школи.

175
00:14:26,949 --> 00:14:30,160
Отишла је на планину
и вратио се за три дана

176
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
са сломљеном руком.

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,791
Тада сам знао
нешто је морало да се промени.

178
00:14:35,875 --> 00:14:40,838
<и>Па сам је послао у камп за обуку</и>
<и>за малолетне преступнике у Јирисану.</и>

179
00:14:40,921 --> 00:14:44,383
<и>Тамо је пала</и>
<и>углавном за њега.</и>

180
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
МЛАДИЋИ, ЛЕТИМО
ОМЛАДИНСКИ ЦЕНТАР ЧЕОНГВОН 1997

181
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
Добродошли у Омладински центар Цхеонгвон.

182
00:14:52,057 --> 00:14:54,393
Док тренирате наредна три дана,

183
00:14:54,476 --> 00:14:56,604
придржавати се свих правила и прописа

184
00:14:56,687 --> 00:15:00,566
и предати све личне ствари
одмах напред.

185
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
-Ох, вау.
-Погледај то.

186
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
-Зашто?
-У ствари, ово је--

187
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Недостаје ми мама.

188
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
Обука почиње одавде
до Чеонванбонга.

189
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
Прво место, 50.000 освојених поклон бонова.

190
00:15:31,388 --> 00:15:33,807
Друго место, 30.000 освојених.
Треће место, 20.000 освојених.

191
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Последње место, чишћење тоалета.

192
00:15:36,477 --> 00:15:39,688
Хајде да дамо сав новац од награде
једној особи.

193
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
-У реду!
-Да!

194
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Идемо, брзо!

195
00:15:57,247 --> 00:15:58,540
Човече, спаси ме!

196
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
-Ухвати ме за руку.
-Не, хвала.

197
00:17:00,352 --> 00:17:01,478
ПРВО МЕСТО

198
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
Хеј, последње место је овде.

199
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Зашто касне?

200
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
Зар он није био у предности?

201
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
Изгледа да је повређен.

202
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
Тако сам уморна.

203
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Честитам што сте успели овде.

204
00:18:00,162 --> 00:18:02,998
Сада када сте стигли до врха,

205
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
вришти колико хоћеш!

206
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Добро.

207
00:18:12,508 --> 00:18:16,929
Сви се јавите.
Излијте све своје фрустрације!

208
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
Хеј, вришти нешто.

209
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
Или реците нешто што желите да кажете
својим родитељима.

210
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
немам родитеље.

211
00:19:09,898 --> 00:19:11,358
И-банда!

212
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
-Где мислиш да идеш?
-Мислим--

213
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
-Чекам аутобус.
-Шта?

214
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
ти смутљиву,

215
00:19:23,203 --> 00:19:26,957
куда бежиш
када је твој дом овде?

216
00:19:27,040 --> 00:19:29,793
пођи са мном.

217
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Хајде.

218
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
ДАМСЕОНГ АУТОБУС 12

219
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
Ох, то мало дериште!

220
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
И-банда!

221
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Унутра нема много.

222
00:20:17,174 --> 00:20:19,635
Мора да је нешто посебно

223
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
да дође да га тражи на Божић.

224
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Можда је то поклон од некога?

225
00:20:29,478 --> 00:20:31,146
Зашто си тако тих?

226
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Да ли се нешто десило?

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Не. Потпуно сам добро.

228
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
Склониште Бидам.

229
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
<и>Соба за ноћна дежурства.</и>
<и>Постоји извештај о невољи.</и>

230
00:20:46,370 --> 00:20:49,164
<и>Неко је угануо ногу</и>
<и>док идете тамо.</и>

231
00:20:49,248 --> 00:20:50,415
Локација?

232
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
<и>Старо дрво поред Сонбавија.</и>

233
00:20:55,045 --> 00:20:59,174
Да ли је то особа која долази
у склониште данас?

234
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
<и>Нисам питао.</и>

235
00:21:02,094 --> 00:21:04,179
<и>Сигнал је слаб због временских прилика.</и>

236
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
<и>Позив је прекинут на пола пута.</и>

237
00:21:06,974 --> 00:21:09,518
Трајаће око сат времена. Идемо.

238
00:21:16,775 --> 00:21:18,860
-И ја ћу ићи.
- Ти остани овде.

239
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Идеш сам по оваквом времену?

240
00:21:21,363 --> 00:21:22,823
Неко мора остати овде.

241
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Онда ћу ја ићи уместо тога.

242
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
Боље познајем планине.

243
00:21:29,329 --> 00:21:31,665
Ако ми треба резервна копија
Позваћу Јангтеомок склониште.

244
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Ти остани овде.

245
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
И-банда.

246
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
Радио ме ако се нешто деси.

247
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
Долазим одмах.

248
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
Како умирујуће.

249
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Порастао си.

250
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Увек сам био висок.

251
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
Само немојте задремати и пропустити мој радио.

252
00:22:12,914 --> 00:22:15,042
Неко је илегално пјешачио по овом времену?

253
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Хеј, пусти тањир.

254
00:22:24,343 --> 00:22:27,054
Унг-сунце! На ауту је БОЛО!

255
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
-Шта?
- То је ауто који се тражи!

256
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Склониште Бидам.

257
00:22:44,029 --> 00:22:47,616
<и>Чуо сам чудну буку</и>
<и>из северозападног правца.</и>

258
00:22:47,699 --> 00:22:49,201
<и>Да ли је све у реду?</и>

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
Нисам чуо никакву буку.

260
00:22:52,370 --> 00:22:55,707
<и>Соба за ноћна дежурства.</и>
<и>Можда је лавина. Проверићу.</и>

261
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
100 метара до Сонбавија.

262
00:22:57,125 --> 00:22:58,877
Јавићу се радију кад будем тамо.

263
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
Боже!

264
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Зашто си тамо такав?

265
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Отвори врата.

266
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
Боже мој.

267
00:23:39,209 --> 00:23:42,420
Брзо. Брзо, брзо.

268
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Будите тамо.

269
00:23:45,549 --> 00:23:47,259
Хајде.

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,388
Човече, то је вруће.

271
00:23:54,933 --> 00:23:59,896
Радије би требало да се задржиш
планинари по овом времену.

272
00:23:59,980 --> 00:24:01,106
шта то радиш?

273
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
Ох, топло је. Укусно је.

274
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Купио сам вам пржену пилетину.

275
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Ово зовеш прженом пилетином?

276
00:24:09,072 --> 00:24:10,657
То је блок леда.

277
00:24:10,740 --> 00:24:13,535
Престани да приговараш. Нисам имао где да одем.

278
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
ја…

279
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
био устао.

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,835
Хтео сам да упознам некога и да се утешим.

281
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Божић је.

282
00:25:10,592 --> 00:25:12,844
Али нисам имао где друго да идем.

283
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Нос ми цури.

284
00:25:17,224 --> 00:25:19,851
Сад сам дефинитивно болестан. хладно ми је.

285
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
Хеј, појачај топлоту.

286
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
ИМ ЦХЕОЛ-ГИЕОНГ

287
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
Ова особа--

288
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Да?

289
00:25:42,123 --> 00:25:43,625
шта је то?

290
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
Он је прва љубав И-банде.

291
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Да, то је Им Цхеол-гиеонг.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,465
Сећам се да је имао јединствено име.

293
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
Старост изгледа тачна.

294
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
Рекла је да су истих година,
па је он.

295
00:25:54,928 --> 00:25:58,223
Знаш да И-банда преноси њену причу
кад је пијана, зар не?

296
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
Им Цхеол-гиеонг. Прва љубав И-банде.

297
00:26:02,352 --> 00:26:04,187
Где су се поново срели?

298
00:26:04,271 --> 00:26:07,732
Упознали су се у неком Јирисану
група за обуку малолетних делинквената.

299
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
Онда га је случајно поново видела
када је побегла у Сеул.

300
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Као да је то била судбина.

301
00:26:13,029 --> 00:26:14,239
ТИМ ХИДДИНК УЗЛЕЋЕ!
2002

302
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
КОРЕЈА-ЈАПАН
СВЕТСКО ПРВЕНСТВО ЗЕЛЕНО СВЕТЛО

303
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
РЕЗУЛТАТИ 2-0 У УТАКМИЦИ ЗА ЗАГРЕВАЊЕ
ПРОТИВ ФИНСКЕ

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,935
Идемо, Светско првенство! Идемо сви!

305
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Идемо сви, идемо, идемо!

306
00:26:47,522 --> 00:26:48,815
Идемо!

307
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
Хеј, молим те узми ово!

308
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
Идемо сви!

309
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
Идемо, идемо, идемо!

310
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Хвала вам!

311
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
Идемо, идемо--

312
00:27:18,094 --> 00:27:19,512
Упознали смо се у Јирисану, зар не?

313
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
Ти си фудбалска лопта?

314
00:27:30,982 --> 00:27:32,442
Опет бежати од куће?

315
00:27:33,443 --> 00:27:34,444
ста?

316
00:27:36,237 --> 00:27:37,280
Ево.

317
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
Није тако доброг укуса,
али је јефтино.

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,660
Или дођи са својом баком.

319
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Хеј!

320
00:27:59,719 --> 00:28:00,845
Колико је то?

321
00:28:01,679 --> 00:28:02,806
ста?

322
00:28:04,349 --> 00:28:06,851
Колико добијате на сат
у твом ресторану?

323
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
Јужна Кореја!

324
00:28:13,691 --> 00:28:16,611
<и>Одмах се вратите!</и>
<и>Зар не идеш на колеџ?</и>

325
00:28:16,694 --> 00:28:18,238
Рекао сам да учим!

326
00:28:18,321 --> 00:28:20,115
<и>-Поново полажете испит!</и>
-Боже.

327
00:28:20,198 --> 00:28:22,742
<и>Тамо не можете учити!</и>

328
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
Бако, заузет сам. Довиђења.

329
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
Наручите, молим!

330
00:28:32,210 --> 00:28:34,462
Једну флашу сојуа, молим.

331
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
-Хвала.
-Наравно.

332
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
СОБА ЗА ИЗДАВАЊЕ

333
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
МОГУ ТО

334
00:29:00,238 --> 00:29:02,449
ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ПИТАЊА!

335
00:29:02,532 --> 00:29:04,200
ПРЕВЛАДИЋУ СЕБЕ
И МОЈА СУДБИНА

336
00:29:04,284 --> 00:29:06,077
ЦОНКУЕР
ПРИЈЕМНИ ИСПИТ

337
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
Ох, шта да радим?

338
00:29:19,591 --> 00:29:22,260
ПРИЈЕМНИ ИСПИТ 2003

339
00:29:22,343 --> 00:29:25,764
СРЕЋНО! СВЕ НАЈБОЉЕ ВАМ!

340
00:29:25,847 --> 00:29:29,809
-Срећно!
-Хајде да урадимо ово!

341
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
ОСВОЈИТЕ ТАЧНО 50 ПОЕНА ВИШЕ!

342
00:29:32,103 --> 00:29:34,481
Ти то можеш!

343
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
-Идемо сви!
-Можеш ти то!

344
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
Јеси ли икада видео океан?

345
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
Имам на ТВ-у.

346
00:31:12,787 --> 00:31:14,414
Колико сте лоше прошли?

347
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
Мислим да имам једну или две тачне.

348
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
Имам нешто да питам.

349
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
на аутобуској станици,

350
00:31:35,685 --> 00:31:37,228
зашто си ме ударио?

351
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
Завидио сам ти.

352
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
За шта?

353
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
Имаш где да одеш.

354
00:32:09,427 --> 00:32:11,512
Планине су све што имам.

355
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
Шта желиш да постанеш?

356
00:32:23,858 --> 00:32:26,444
Не знам још. ти?

357
00:32:38,289 --> 00:32:39,874
Па, океан није то.

358
00:32:51,886 --> 00:32:54,639
КРАЉ ГАЛБИ МЕСО

359
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
Хеј, олошу!

360
00:32:56,516 --> 00:32:59,894
Како се усуђујеш да украдеш 100.000 вона?

361
00:32:59,978 --> 00:33:02,188
- Нисам ја.
-Не буди смешан!

362
00:33:02,271 --> 00:33:05,316
Како онда неко може да те воли
купити мотор?

363
00:33:05,400 --> 00:33:08,736
Момци попут тебе ће увек
забоди ми нож у леђа!

364
00:33:08,820 --> 00:33:10,446
Нисам требао да те фаворизујем!

365
00:33:10,530 --> 00:33:14,242
Шта није у реду са тобом?
Нисте ни сигурни ко је то урадио!

366
00:33:14,325 --> 00:33:15,159
Да ли је то био твој план?

367
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Примио сам вас, сироче бескућнике,

368
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
а ти се усуђујеш да ми забијеш нож у леђа?

369
00:33:20,206 --> 00:33:23,543
Вас двоје, излазите! Отпуштам вас обоје!

370
00:33:23,626 --> 00:33:24,961
хоћемо.

371
00:33:25,044 --> 00:33:26,754
Али прво ми плати!

372
00:33:28,256 --> 00:33:29,590
Излази!

373
00:33:29,674 --> 00:33:33,469
Хеј, узми свој новац!

374
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
Покупите их све и не остављајте ништа!

375
00:33:35,805 --> 00:33:38,057
Ти покварена јаја.

376
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
хеј…

377
00:33:54,115 --> 00:33:56,659
ти то ниси урадио, зар не?

378
00:33:59,203 --> 00:34:02,707
Само тражим да будем сигуран.

379
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
Хеј!

380
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
куда идеш?

381
00:34:18,139 --> 00:34:21,017
Не знам шта ми доноси будућност…

382
00:34:23,561 --> 00:34:25,188
али желим пристојан живот.

383
00:34:40,119 --> 00:34:42,580
СРЕЋАН БОЖИЋ

384
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
Радостан сан!

385
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
-Је ли то новац?
-Професоре Схин, шта је ово?

386
00:34:48,419 --> 00:34:50,171
Овде има новца! Ох, вау.

387
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Хеј! Они су моји!

388
00:34:52,006 --> 00:34:56,302
- Хајде да их покупимо...
-Не! Рекао сам да су моји!

389
00:34:56,385 --> 00:34:59,097
- Покупио сам их за тебе.
-Не, хвала.

390
00:34:59,180 --> 00:35:01,432
Не, у реду је.

391
00:35:01,933 --> 00:35:03,351
Хајдемо!

392
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
Ми смо професори. Не требају нам!

393
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
Хајде да попијемо још.

394
00:35:21,452 --> 00:35:24,163
Од тада њени Божићи
су проклети.

395
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
Лоше ствари су се стално дешавале
њој тога дана.

396
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Али мислим

397
00:35:30,294 --> 00:35:32,672
Од сада ћу имати исту судбину.

398
00:35:38,719 --> 00:35:40,888
-Склониште Бидам.
-<и>Хаедонг полиција овде.</и>

399
00:35:40,972 --> 00:35:43,015
<и>Сумњив ауто је пронађен у подножју.</и>

400
00:35:43,099 --> 00:35:45,518
<и>Тражени криминалац је можда у планинама.</и>

401
00:35:45,601 --> 00:35:46,853
Како то мислиш?

402
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
<и>Најближе је склоништу.</и>
<и>Да ли сте видели некога сумњивог?</и>

403
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
<и>Он је полицајац</и>
<и>тражен због оптужби за подмићивање.</и>

404
00:35:53,317 --> 00:35:55,153
<и>Његово име је Им Цхеол-гиеонг.</и>

405
00:35:57,280 --> 00:35:58,322
ИМ ЦХЕОЛ-ГИЕОНГ

406
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Шта имамо овде?

407
00:36:12,795 --> 00:36:14,839
Где да то поправим?

408
00:36:27,685 --> 00:36:28,728
Боже мој.

409
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Хеј, где си кренуо?

410
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
шта то радиш?

411
00:36:44,952 --> 00:36:47,205
Морам да нађем овог Им Цхеол-гиеонга.

412
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Шта до-- Јеси ли луд?

413
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
Он је тражени криминалац.

414
00:36:50,249 --> 00:36:51,918
Службеник јединице за наркотике такође.

415
00:36:52,001 --> 00:36:53,211
Шта ако има пиштољ?

416
00:36:53,294 --> 00:36:56,297
Управо зато.
Чуо сам нешто чудно раније.

417
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Из правца северозапада.

418
00:36:57,798 --> 00:37:01,010
Звучало је као пуцањ.
Негде је близу.

419
00:37:01,093 --> 00:37:02,720
Зато не би требало да идете.

420
00:37:02,803 --> 00:37:05,014
Искључен си из мреже без струје.

421
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Шта ако се нешто деси?

422
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
Дакле, поправите генератор.

423
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
- Ићи ћу у потрагу сам.
-Хеј!

424
00:37:11,312 --> 00:37:13,522
Рекао си да га ја-банда познаје.

425
00:37:13,606 --> 00:37:15,483
Разлог више за потрагу.

426
00:37:31,874 --> 00:37:35,253
Има ли некога тамо? било ко?

427
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
Овамо!

428
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
јеси ли добро?

429
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
Јеси ли из склоништа?

430
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Да, ја сам из склоништа Бидам.

431
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Ово је био ваш први излет?

432
00:38:00,611 --> 00:38:03,281
Ниси чак ни провалио
ваше планинарске ципеле.

433
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Зато си повредио себе.

434
00:38:06,993 --> 00:38:09,203
Ни ти не носиш мамузе за пењање.

435
00:38:15,876 --> 00:38:16,877
Цхеол-гиеонг.

436
00:38:18,296 --> 00:38:22,633
Да ли се неко зове Им Цхеол-гиеонг
посетите склониште?

437
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
Вероватно је отишао да покупи изгубљену ствар.

438
00:38:25,052 --> 00:38:27,471
Средином тридесетих. Око 5'11.

439
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Јесте ли га видели?

440
00:38:31,350 --> 00:38:33,728
Таква особа није дошла.

441
00:38:33,811 --> 00:38:36,814
То није могуће.
Мора да је отишао тамо.

442
00:38:38,274 --> 00:38:41,402
Можете ли ме одвести у склониште?
Одведи ме тамо, молим те.

443
00:38:42,987 --> 00:38:45,531
Ја сам детектив за наркотике
из округа Гунсан.

444
00:38:45,614 --> 00:38:48,701
Мој колега је подметнут
за примање мита од нарко-ланца.

445
00:38:48,784 --> 00:38:52,246
Чуо сам једини доказ његове невиности
је у склоништу.

446
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Морам да га прикупим.

447
00:38:54,081 --> 00:38:56,751
Зашто је нешто тако важно
у склоништу?

448
00:38:56,834 --> 00:39:00,087
Чуо сам да има извор у картелу.

449
00:39:00,796 --> 00:39:03,924
Он је контактирао извор
одавде.

450
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Овај пут, извор
преместио доказе у склониште.

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
Требало је да гледам како други ово поправљају.

452
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
Ох, дечко.

453
00:39:18,689 --> 00:39:19,732
шта је ово?

454
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
Ми смо одељење за ревизију Гунсан Прецинцт.

455
00:39:42,004 --> 00:39:43,964
Дошао си по возило, зар не?

456
00:39:44,048 --> 00:39:46,384
- Тражени криминалац је кренуо...
- Знамо.

457
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
Време је-- Шта?

458
00:39:48,219 --> 00:39:50,679
Шта је са склоништем Бидам?
Да ли сте их контактирали?

459
00:39:50,763 --> 00:39:54,225
Обавестили смо их о претресу,
али смо од тада изгубили контакт.

460
00:39:54,308 --> 00:39:57,436
Контактирали смо штаб,
али њихови радији не раде.

461
00:39:57,520 --> 00:40:00,439
Контактирајте национални парк.
Морамо ући у планину.

462
00:40:00,523 --> 00:40:02,441
У реду. Ја ћу звати.

463
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
Зашто? Ваш радио не ради?

464
00:40:20,709 --> 00:40:23,045
-Идемо у склониште.
-Хвала.

465
00:40:23,754 --> 00:40:25,923
Не радим ово због твог колегу.

466
00:40:26,006 --> 00:40:29,552
Потребни су сати да се спусти,
али само сат времена до склоништа.

467
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
Остани тамо преко ноћи.

468
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
Време ће се поправити сутра.

469
00:40:35,808 --> 00:40:38,227
-Можеш ли да стојиш?
-Да.

470
00:40:43,357 --> 00:40:46,527
Шта је била ставка
Цхеол-гиеонг је тражио?

471
00:40:46,610 --> 00:40:47,862
Плави ранац.

472
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
<и>Звук је долазио са северозапада.</и>
<и>Мојих једанаест сати.</и>

473
00:41:01,584 --> 00:41:04,503
<и>Ако је почео да се пење</и>
<и>са локације аутомобила</и>

474
00:41:04,587 --> 00:41:05,963
<и>онда мора да је близу.</и>

475
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
хало? Отвори очи!

476
00:41:30,488 --> 00:41:31,947
Умрећеш ако спаваш!

477
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
Није далеко одавде.

478
00:41:41,582 --> 00:41:42,958
Држи се.

479
00:41:55,179 --> 00:41:57,223
Где је отишао
без поправљања генератора?

480
00:41:57,306 --> 00:41:59,892
Мотор ће се замрзнути са отвореним вратима.

481
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
Молим вас, сачекајте овде.

482
00:42:43,811 --> 00:42:46,188
Јеонг Гу-иеонг! Гу-иеонг!

483
00:42:53,821 --> 00:42:55,072
Спусти телефон.

484
00:42:57,741 --> 00:42:59,827
Рекао сам, спусти слушалицу.

485
00:43:16,927 --> 00:43:19,680
<и>Полиција. Како вам могу помоћи?</и>

486
00:43:19,763 --> 00:43:20,889
<и>Хало?</и>

487
00:43:20,973 --> 00:43:22,558
<и>Хало? Не можемо чути--</и>

488
00:43:27,605 --> 00:43:29,064
БИДАМ СХЕЛТЕР

489
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
Шта се десило?
Зашто нисам могао да ступим у контакт са тобом?

490
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
Ми смо у планинама.
Није било сигнала.

491
00:43:45,414 --> 00:43:47,791
Доказ. Јесте ли га нашли?

492
00:43:48,375 --> 00:43:50,711
Свуда сам тражио,
али га нигде нема.

493
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Цхеол-гиеонг никада није спомињао
шта је било.

494
00:43:53,964 --> 00:43:55,466
То је плави ранац.

495
00:43:57,801 --> 00:43:58,802
Јесте ли сигурни?

496
00:43:59,470 --> 00:44:02,389
Већ сам тражио овде,
али нисам нашао ништа.

497
00:44:02,473 --> 00:44:04,516
сигуран сам. Рекла ми је.

498
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Укључујући овај ранац,
ништа нас не може везати за мито.

499
00:44:08,896 --> 00:44:11,732
Рекла је да је то плави ранац!

500
00:44:12,483 --> 00:44:15,736
Им Цхеол-гиеонг, то копиле је лагало.

501
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Није било доказа од самог почетка.

502
00:44:19,114 --> 00:44:21,784
Али зашто?

503
00:44:53,607 --> 00:44:55,150
Јеси ли будан?

504
00:45:04,368 --> 00:45:05,869
Не мрдај!

505
00:45:08,705 --> 00:45:10,416
Детектив Им је био у праву.

506
00:45:10,499 --> 00:45:12,626
Прави кривац се појавио овде.

507
00:45:13,585 --> 00:45:15,921
Једноставно нисмо очекивали да ћемо видети двоје.

508
00:45:19,383 --> 00:45:20,926
Сео И-ганг, јеси ли добро?

509
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
<и>Корејски филм</и> Домаћин,

510
00:45:52,916 --> 00:45:56,920
<и>поставите нови рекорд на благајни</и>
<и>само 38 дана од објављивања.</и>

511
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Бако!

512
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
шта је ово?

513
00:46:03,927 --> 00:46:06,513
- Ја побеђујем.
-Глупости!

514
00:46:06,597 --> 00:46:08,974
Пусти ме да узмем ово!

515
00:46:09,057 --> 00:46:10,058
да видимо.

516
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
-Да!
-Ох, не!

517
00:46:11,727 --> 00:46:13,145
Мислио сам да си смртно болестан?

518
00:46:15,105 --> 00:46:16,190
Бако!

519
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
Рекао си да умиреш!

520
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Хеј, држи је доле!

521
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
шта је ово?

522
00:46:32,206 --> 00:46:34,958
Лагање својој унуци
у старости?

523
00:46:35,042 --> 00:46:36,710
пошто си побегао,

524
00:46:36,793 --> 00:46:39,296
никад ниси ни дошао у посету
твоја мала стара бака.

525
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
Не заслужујеш да причаш!

526
00:46:41,256 --> 00:46:43,550
-Заборави. Идем у Сеул.
-Хеј!

527
00:46:43,634 --> 00:46:45,135
Ох, пусти.

528
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
То мало дериште!

529
00:46:46,803 --> 00:46:48,263
Ви! Хеј!

530
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
Ох, мој Боже. И-банда!

531
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
Зашто? Зашто, забога!

532
00:46:55,562 --> 00:46:56,605
Зашто?

533
00:46:56,688 --> 00:47:00,192
Ти-- Шта ћеш да радиш
у Сеулу, иначе?

534
00:47:00,275 --> 00:47:04,363
Био сам стрпљив са тобом
за све ове године.

535
00:47:04,446 --> 00:47:09,117
Али није као да си ишао на колеџ
или добио прави посао у Сеулу!

536
00:47:10,327 --> 00:47:13,580
Апсолутно мрзим планине!

537
00:47:14,081 --> 00:47:15,749
Па, погледај овде.

538
00:47:15,832 --> 00:47:18,043
Дају додатне бодове мештанима.

539
00:47:18,126 --> 00:47:20,504
Не узимају у обзир ни академске рекорде!

540
00:47:21,505 --> 00:47:23,674
Искористите ову прилику и запослите се.

541
00:47:23,757 --> 00:47:26,426
Зашто ми то радиш?

542
00:47:26,510 --> 00:47:28,512
Ох, ти си шачица.

543
00:47:30,472 --> 00:47:32,516
Ти мало дериште!

544
00:47:32,599 --> 00:47:37,020
Како то мислиш, не идеш?
Ви сте практично живели у планинама!

545
00:47:37,104 --> 00:47:38,772
Уђите већ!

546
00:47:40,857 --> 00:47:42,067
Боже мој.

547
00:47:44,486 --> 00:47:46,947
Овуда је. Иди овуда!

548
00:47:47,030 --> 00:47:48,907
Ти мало дериште! Хеј!

549
00:47:48,991 --> 00:47:50,158
Врати се овамо!

550
00:47:50,242 --> 00:47:51,952
2006 РЕКРУТАЦИЈА НАЦИОНАЛНОГ ПАРК

551
00:48:06,883 --> 00:48:08,760
да видимо.

552
00:48:11,221 --> 00:48:13,015
- Има ли разлога за пријаву?
-Ниједан.

553
00:48:13,098 --> 00:48:15,851
Не желим да радим овде.
Мрзим планине.

554
00:48:15,934 --> 00:48:18,103
Хајде. Зашто сте се пријавили?

555
00:48:21,607 --> 00:48:23,692
Још увек се плашите планина?

556
00:48:28,905 --> 00:48:30,073
То је у реду.

557
00:48:30,574 --> 00:48:34,244
То је добар приступ.
Боље него потцењивати планине.

558
00:48:35,037 --> 00:48:37,956
Људи ваших година обично се не пријављују овде.

559
00:48:38,665 --> 00:48:40,000
Зашто не пробати?

560
00:48:40,083 --> 00:48:41,251
Не желим.

561
00:48:46,757 --> 00:48:50,469
Да ли и даље мислите

562
00:48:51,803 --> 00:48:53,639
Пустио сам твоје родитеље да умру?

563
00:49:01,980 --> 00:49:04,107
Онда их можете спасити.

564
00:49:06,693 --> 00:49:11,031
Нисам могао да их спасем,
али ти се разликујеш од мене.

565
00:49:15,911 --> 00:49:18,914
Ако се толико плашиш људи
умирање у планинама,

566
00:49:19,790 --> 00:49:21,416
ти их спасиш

567
00:49:22,751 --> 00:49:25,003
пре него што умру.

568
00:49:35,764 --> 00:49:38,058
Па, на основу вашег резимеа,

569
00:49:38,141 --> 00:49:40,394
изгледа да немаш
било шта друго да радим.

570
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
Дајте све од себе.

571
00:49:54,282 --> 00:49:55,826
На шта циља?

572
00:50:01,665 --> 00:50:04,710
Није дозвољено да пијете током планинарења.

573
00:50:04,793 --> 00:50:07,754
Пењао сам се на ову планину
за 50 година.

574
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
Могу да се попнем на слепо!

575
00:50:09,756 --> 00:50:11,842
Рећи ћу баки
ако наставите да радите ово!

576
00:50:12,801 --> 00:50:15,387
Вратићу ово
када одлучите да се вратите.

577
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
Зар не можете сами да урадите ове ствари?

578
00:50:22,519 --> 00:50:24,855
Не слуша ме ни мало.

579
00:50:24,938 --> 00:50:27,149
Ипак си стварно добар.

580
00:50:57,637 --> 00:50:59,306
Овде сам да сакупим изгубљену ствар.

581
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
Је ли то то?

582
00:52:07,123 --> 00:52:10,210
Да. Хвала.

583
00:52:10,293 --> 00:52:12,546
БИДАМ СХЕЛТЕР

584
00:52:14,714 --> 00:52:16,800
Чини се да се овим изгубљеним предметима добро управља.

585
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
Само његов власник може да га прикупи, зар не?

586
00:52:20,512 --> 00:52:23,014
Не можете ако не знате шта је то.

587
00:52:36,820 --> 00:52:38,154
Постао си полицајац?

588
00:52:39,447 --> 00:52:41,032
Да, најнижи чин.

589
00:52:42,325 --> 00:52:43,618
Желео си пристојан живот.

590
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
Какав леп преокрет.

591
00:52:47,163 --> 00:52:48,331
Ви такође.

592
00:52:52,878 --> 00:52:54,796
Планине ти пристају боље од океана.

593
00:53:05,974 --> 00:53:07,225
знаш…

594
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
имам нешто да кажем.

595
00:53:17,819 --> 00:53:18,862
ста?

596
00:53:22,365 --> 00:53:23,950
па…

597
00:53:33,335 --> 00:53:34,878
сети се пре када--

598
00:53:34,961 --> 00:53:37,964
Постоји извештај о невољи.
Срчани застој!

599
00:53:54,940 --> 00:53:57,984
Видим те овде, зар не?
Често ћу посећивати.

600
00:53:59,444 --> 00:54:00,528
Видимо се поново.

601
00:55:22,193 --> 00:55:23,236
Ох, мој.

602
00:55:25,030 --> 00:55:27,657
Стварно сам мислио да ће умрети.

603
00:55:31,327 --> 00:55:32,912
јеси ли добро?

604
00:55:35,915 --> 00:55:37,375
добро сам.

605
00:55:37,459 --> 00:55:40,045
Па, очигледно је да ниси.

606
00:55:44,090 --> 00:55:48,386
Схватам зашто увек кажеш
желиш да напустиш овај посао.

607
00:55:49,846 --> 00:55:51,222
Хајде да одустанемо заједно.

608
00:55:52,265 --> 00:55:53,933
Не могу више ово да радим.

609
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
бр.

610
00:55:58,104 --> 00:55:59,814
Не одустајем.

611
00:56:03,610 --> 00:56:05,737
Ја остајем овде.

612
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Ау, да ли боли?

613
00:56:36,226 --> 00:56:40,188
Немам сећања
након што ме је неко ударио у главу.

614
00:56:40,271 --> 00:56:42,524
Шта се десило?

615
00:56:43,817 --> 00:56:46,694
Одмори се. Донећу ти воде.

616
00:56:47,237 --> 00:56:49,614
Проклетство, пуно сам крварио.

617
00:56:51,908 --> 00:56:53,701
Ово је сва моја крв?

618
00:57:05,255 --> 00:57:06,923
Дуго се нисмо видели.

619
00:57:07,006 --> 00:57:09,342
Да, прошло је доста времена.

620
00:57:11,928 --> 00:57:15,682
жао ми је.
Нисам знао да ће постати овако опасно.

621
00:57:15,765 --> 00:57:17,684
Време такође...

622
00:57:17,767 --> 00:57:20,770
Ствари нису ишле по плану.

623
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
Нисам очекивао да ћеш још бити овде.

624
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Никад те нисам видео од прошлог пута,
па сам мислио да си дао отказ.

625
00:57:34,117 --> 00:57:36,286
Од тада сте овде?

626
00:57:37,912 --> 00:57:38,913
Да.

627
00:57:40,206 --> 00:57:42,250
Требало је да ме контактираш.

628
00:57:50,550 --> 00:57:51,885
у ствари,

629
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
Морам да признам.

630
00:57:57,932 --> 00:57:58,933
Шта је то?

631
00:58:02,604 --> 00:58:03,897
Био си у праву.

632
00:58:04,898 --> 00:58:06,816
Новац пре--

633
00:58:07,775 --> 00:58:09,277
Украо сам га.

634
00:58:13,364 --> 00:58:16,993
Ох, стварно? Зашто?

635
00:58:17,994 --> 00:58:19,662
Да купим мотор…

636
00:58:22,165 --> 00:58:24,250
и иди да видиш океан са тобом.

637
00:58:30,590 --> 00:58:35,553
Вратио сам се неколико месеци касније
да врати новац и извини се.

638
00:58:35,637 --> 00:58:37,597
Када сам те последњи пут видео,

639
00:58:37,680 --> 00:58:40,892
Хтео сам да признам све ово.

640
00:58:40,975 --> 00:58:43,520
Али нисам могао. Било ми је непријатно.

641
00:58:45,605 --> 00:58:49,692
Да те случајно видим у планини,
Хтео сам да ти кажем.

642
00:58:49,776 --> 00:58:53,196
Али, човече, Јирисан је заиста огроман.

643
00:58:55,281 --> 00:58:56,574
Коначно смо се срели.

644
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
Извини што лажем.

645
00:59:07,877 --> 00:59:09,379
Не стидиш се више?

646
00:59:10,713 --> 00:59:14,342
Па, да, добро сам.
Можда зато што сам старији.

647
00:59:16,511 --> 00:59:19,180
Контактираћу вас када дођем на планинарење.

648
00:59:21,516 --> 00:59:23,393
Моја жена такође воли да планинари.

649
00:59:40,076 --> 00:59:41,786
Понесите своју планинарску опрему,

650
00:59:41,869 --> 00:59:44,247
да ми не сметаш тиме што се изгубиш.

651
00:59:49,752 --> 00:59:50,753
У реду.

652
00:59:59,846 --> 01:00:01,097
Боже, хладно је.

653
01:00:30,084 --> 01:00:31,252
Помери се.

654
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
Замолићу вас за сарадњу
као сведок.

655
01:00:34,964 --> 01:00:37,592
Хвала вам пуно на свему.

656
01:00:40,887 --> 01:00:42,221
Ја ћу звати.

657
01:00:55,276 --> 01:00:59,614
Хеј! То је он, зар не?
Тхе Им Цхеол-гиеонг.

658
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
То је он. зар не?

659
01:01:07,955 --> 01:01:10,625
Тај панк. Хеј!

660
01:01:10,708 --> 01:01:11,793
Ја сам повређен.

661
01:01:13,169 --> 01:01:14,545
Гу-иеонг, јеси ли добро?

662
01:01:14,629 --> 01:01:16,339
ста радис овде?

663
01:01:16,422 --> 01:01:18,591
јеси ли добро? Чуо сам да си повређен.

664
01:01:19,509 --> 01:01:21,344
Да, само мало.

665
01:01:24,138 --> 01:01:25,556
Али…

666
01:01:28,059 --> 01:01:29,185
да ли сам у заблуди?

667
01:01:30,186 --> 01:01:31,187
Дошао си по мене?

668
01:01:31,270 --> 01:01:32,855
Да, био сам забринут.

669
01:01:35,066 --> 01:01:37,151
Ниси се појавио тог дана.

670
01:01:38,277 --> 01:01:39,654
Како то мислиш?

671
01:01:39,737 --> 01:01:40,947
Отишао сам.

672
01:01:41,698 --> 01:01:43,658
Дошао си?

673
01:01:45,159 --> 01:01:47,787
<и>Као што си рекао,</и>
<и>испред биоскопа.</и>

674
01:01:47,870 --> 01:01:49,789
<и>Али ти ниси дошао.</и>

675
01:01:53,793 --> 01:01:56,254
24. ДЕЦЕМБАР

676
01:01:58,214 --> 01:02:00,466
ГУ-ИЕОНГ

677
01:02:16,733 --> 01:02:18,276
Био сам забринут.

678
01:02:18,359 --> 01:02:20,528
Био сам испред благајне.

679
01:02:21,487 --> 01:02:23,531
Био сам испред биоскопа.

680
01:02:28,745 --> 01:02:33,458
Зашто се једноставно нисте звали?

681
01:02:33,541 --> 01:02:35,626
Нисам хтео да јој сметам.

682
01:02:35,710 --> 01:02:38,546
И ја.
Мислио сам да мораш имати неки разлог.

683
01:02:41,340 --> 01:02:43,050
Па си дошао.

684
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
Да ли се осећаш добро?
Јуче је било хладно.

685
01:02:48,556 --> 01:02:51,267
добро сам. Ти си тај повређен.

686
01:02:51,350 --> 01:02:53,770
Ох, ово није ништа, стварно.

687
01:03:05,239 --> 01:03:06,491
Јеси ли трчао овде?

688
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Да.

689
01:03:12,830 --> 01:03:14,999
Тако су фрустрирајуће.

690
01:03:16,626 --> 01:03:18,127
Дајмо им мало приватности.

691
01:05:11,282 --> 01:05:14,327
Безнадежни смо, зар не?

692
01:05:15,244 --> 01:05:18,414
Други проводе време живота,
али погледај нас.

693
01:05:19,081 --> 01:05:21,584
Због тога мрзим Божић.

694
01:05:26,047 --> 01:05:29,467
Им Цхеол-гиеонг.
Да ли ти се толико допао?

695
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
Довољно да остане у планинама.

696
01:05:32,845 --> 01:05:35,097
Дођавола, кажеш?

697
01:05:35,181 --> 01:05:37,683
-Зар то није истина?
- Рекао сам да то није то.

698
01:05:37,767 --> 01:05:39,644
Шта је онда?

699
01:05:39,727 --> 01:05:41,479
"Мрзим планине" је твоја мантра.

700
01:05:41,562 --> 01:05:44,732
Али зашто си још увек ренџер?

701
01:05:46,400 --> 01:05:49,654
стварно не знам.
Зашто живим овако?

702
01:05:49,737 --> 01:05:51,030
Претпостављам да је то моја срећа.

703
01:05:51,113 --> 01:05:52,782
То је макгеоли од слатког кромпира!

704
01:05:58,204 --> 01:05:59,622
То је било добро.

705
01:06:13,427 --> 01:06:18,224
Хоћеш да чујеш зашто сам постао ренџер?

706
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
Када сам први пут отишао на планинарење…

707
01:06:31,070 --> 01:06:32,655
Имао сам шест година.

708
01:06:43,499 --> 01:06:46,377
Овуда. Стави је тамо.

709
01:06:46,460 --> 01:06:48,462
Тамо.

710
01:06:49,672 --> 01:06:52,925
Ох, шта за име света?

711
01:06:53,009 --> 01:06:55,302
-Тамо.
-Боже. Усправи је.

712
01:06:55,386 --> 01:06:59,849
Ово мора да је тако проблематично.
Управо си регрутована.

713
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Није ништа.

714
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Коначно, ја ћу се извинити за њу.

715
01:07:05,354 --> 01:07:06,981
све је у реду. Ја ћу кренути.

716
01:07:07,064 --> 01:07:09,442
Чекај, прошао си кроз толико невоља.

717
01:07:09,525 --> 01:07:11,444
Попијте чај од меда.

718
01:07:11,527 --> 01:07:14,447
-Не, стварно. добро сам.
-Глупости!

719
01:07:14,530 --> 01:07:15,906
Шта је са прошли пут?

720
01:07:15,990 --> 01:07:20,161
Узео си сав труд око довођења
неко висок као она!

721
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
Попиј једно пиће.

722
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
-Сачекај овде, ок?
-У реду.

723
01:07:42,725 --> 01:07:46,645
Стигао сам до Цхеонвангбонга
када сам имао седам година.

724
01:07:46,729 --> 01:07:49,648
Када сам напунио осам година, отишао сам тамо сам.

725
01:07:49,732 --> 01:07:53,778
Пијем Цоца-Цолу на врхунцу
укусно је било.

726
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Када сам имао девет година,
Почео сам да планинарим.

727
01:08:00,159 --> 01:08:02,578
Никада нисте видели ноћно небо
горе на Јирисану, зар не?

728
01:08:03,579 --> 01:08:05,331
То одузима дах.

729
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Ниси могао отићи
јер ти се овде свиђа.

730
01:09:28,372 --> 01:09:31,959
<и>Избио је шумски пожар</и>
<и>у националном парку Јирисан.</и>

731
01:09:32,042 --> 01:09:34,920
<и>Рекли сте да сте видели транспарент са натписом,</и>
<и>"Опрез, шумски пожар."</и>

732
01:09:35,004 --> 01:09:37,506
<и>Морамо пронаћи његову локацију.</и>

733
01:09:37,590 --> 01:09:39,008
<и>Може доћи до цивила.</и>

734
01:09:39,592 --> 01:09:42,970
Ако сазнамо где је
можемо сазнати где је пожар почео.

735
01:09:43,053 --> 01:09:44,430
Где си га држао?

736
01:09:44,513 --> 01:09:45,764
<и>И-банда је још увек ту?</и>

737
01:09:45,848 --> 01:09:48,434
<и>Ко год да је, циљају на мене.</и>

738
01:09:48,517 --> 01:09:49,810
<и>Је ли све у реду?</и>

739
01:09:49,894 --> 01:09:51,896
<и>И-банда, ја сам.</и>

740
01:09:51,979 --> 01:09:55,316
<и>Знам да ће бити тешко,</и>
<и>али морате се припремити.</и>

741
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
{\ан8}Превод титла:
Јису Парк