1
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ
ИЗМИШЉЕНИ СУ.

3
00:00:53,052 --> 00:00:54,721
Нисам их тако поставио.

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
То, то, то!

5
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
<и>Неко ће тамо умрети.</и>

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
<и>Долина Довон, Сумгол Роцк.</и>

7
00:00:59,684 --> 00:01:01,770
Позив у помоћ је упућен
из стене Сумгол у долини Довон.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
<и>И-бандо, управо сте дали лажну пријаву.</и>

9
00:01:03,646 --> 00:01:04,981
<и>-Сигуран си у ово?</и>
<и>-Пронашли смо несталу особу!</и>

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,941
Држи га, држи га. Окрените га на страну!

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Ово је човек!
Дух о коме сам говорио!

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
Мислиш да је тамо дух?

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
Ако је неко имао довољно јаку жељу,

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
могли би остати
на тој планини као дух.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Шта ако нас поново ухвате?

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,620
Хоћемо ли изгладњивати нашу децу?

17
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
-Бомбе од кромпира?
-У основи су моје.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
Ви сте ти који су убили мог мужа!

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
<и>Човек је управо умро</и>
<и>због грешке чувара парка.</и>

20
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
Видео сам руку.
На њему је било пет огреботина.

21
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
Мислите да ће људи поверовати у то?

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
<и>Без обзира шта је потребно.</и>

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Не мислите
и ово је несрећа?

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,681
Не, не знам.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
<и>На њему је било пет огреботина.</и>

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
<и>Видео сам кривца на своја два ока.</и>

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
<и>Сигуран сам у то.</и>

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
СКУП ГРАДСКЕ ВЕЋНИЦЕ

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Као што сви добро знате,

30
00:01:55,990 --> 00:02:01,496
било је несрећних незгода
који се недавно догодио на Јирисану.

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
Као што можете видети овде,

32
00:02:03,498 --> 00:02:07,836
ово је бомба од кромпира
што је изазвало жртву.

33
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
Ако видите нешто слично овоме
на планини,

34
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
не дирај га.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
Молимо вас да то пријавите
одмах у национални парк.

36
00:02:17,428 --> 00:02:18,429
и следеће,

37
00:02:18,513 --> 00:02:23,184
гљива која се смеје, пантер капа,
и капа смрти источне Азије

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,896
су све отровне печурке
расте на Јирисану.

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
Несреће се дешавају када их људи греше
за јестиве печурке.

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
-Па молим вас погледајте--
-Не желим то више да слушам.

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,446
Немаш чак ни добар план.

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
А ти нам само говориш да будемо опрезни.

43
00:02:40,410 --> 00:02:45,123
Па, за овлашћене сликовите стазе,
можемо уклонити опасне предмете.

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
Али за недозвољене стазе--

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Дакле, ово је оно што покушавате да кажете.

46
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
„Не иди у планину.
Не ловите змије."

47
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Говорите нам да останемо на месту

48
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
кад нас не можеш ни заштитити.

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Чуо сам довољно.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
Устаните сви.

51
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Идемо!

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
Хајде. Устани!

53
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
идемо.

54
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Хајдемо.

55
00:03:07,061 --> 00:03:10,273
Требало би да их саслушамо
и види шта имају да кажу.

56
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Не одлази тек тако.

57
00:03:14,193 --> 00:03:17,697
Хајде да их саслушамо.
Молим вас останите и слушајте.

58
00:03:19,407 --> 00:03:22,368
Наређују нам около
кад не могу ни да нас заштите?

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
СОБ

60
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
хало?

61
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
<и>Пронашао сам кућу у којој недостаје бомба од кромпира.</и>

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
<и>То је била Ианг-Сеонова кућа.</и>

63
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
И ја имам нешто да ти кажем.

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
Хајде да се нађемо. где си ти

65
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
У реду. Идем тамо одмах.

66
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
И-банда.

67
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Хеј.

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Се-ук.

69
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
како си? Добро?

70
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
А ти?

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Шта ти се десило са руком?

72
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
Није ништа.

73
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
Напао ме ракун
на планини.

74
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
па,

75
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
Видимо се касније.

76
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<и>Видели сте некога са траговима канџи</и>
<и>на његовим рукама?</и>

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
ко је то? Да ли га познајете?

78
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
Се-ук је.

79
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
Лее Се-ук.

80
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
Живели смо у истом насељу.

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
Изгубили смо везу како смо старили.

82
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
<и>Био је уздржан</и>

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
<и>и интровертиран.</и>

84
00:05:23,906 --> 00:05:26,993
<и>Рођен је и одрастао на планини.</и>

85
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
<и>Дакле, он зна више о планини</и>
<и>него ико.</и>

86
00:05:31,372 --> 00:05:33,541
<и>Након што му је тата преминуо</и>
<и>кад је био млад,</и>

87
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
<и>остао је код свог рођака, Јанг-сеона.</и>

88
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
<и>Сада живи сам и узгаја пчеле</и>
<и>у подножју планине.</и>

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
Он мора да је тај.

90
00:05:51,267 --> 00:05:54,645
Ако је рођак, сигуран сам да је знао
о бомби у кући.

91
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
И било би му лако
да се искраде.

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
То су само ваше претпоставке.

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
На планини нема камера.

94
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Полиција то неће веровати
Се-ук је однео бомбу на планину.

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
Шта је са Ианг-сеон?

96
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
Рекао си да Ианг-сеон зна
да је бомба нестала.

97
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
Ианг-сеон и Се-ук су рођаци,
па су некада били сасвим близу.

98
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Можда зна нешто.

99
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
Покушавао сам да дођем до ње,

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
али њен телефон је искључен.

101
00:06:38,606 --> 00:06:42,401
НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН
ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН

102
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Проклетство.

103
00:06:48,658 --> 00:06:51,911
Зашто нестају један по један?

104
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
Прво Ианг-сеон, а затим И-ганг.

105
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
Јанг-сеон није деловао добро.

106
00:06:56,415 --> 00:06:57,875
Да ли је бити болестан тренд ових дана?

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
И нови момак је такав.

108
00:06:59,877 --> 00:07:01,546
Мора да су ван себе.

109
00:07:03,172 --> 00:07:06,551
Вау, погледајте како улазите
чим нема посла.

110
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
- Лепо време.
-Где је Ианг-сеон?

111
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
Мислио сам да је дошла овамо.

112
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
Па, Јанг-сон--

113
00:07:13,307 --> 00:07:16,686
Хеј, ти, мислио сам да си болестан.
Изгледаш добро.

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
Зар нисте видели Ианг-сеон?

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
Зашто је тражите овде?

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Управо смо се вратили на станицу
након напорног рада.

117
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Где је Ианг-сеон?

118
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
Отишла је раније у патролном ауту.

119
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
шта то радиш?

120
00:07:37,165 --> 00:07:40,793
Постоји уређај за пријаву шумског пожара
у сваком патролном аутомобилу.

121
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Можемо пратити уређај
да видим где је Јанг-сон.

122
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
{\ан8}САЕМАГОЛ

123
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
Она је у Саемаголу.

124
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
Ианг-сеон је отишао у Саемагол?

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Сама?

126
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
-Шта није у реду?
-Хеј!

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
Поведи ме са собом!

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
-Где мислиш да идеш?
-Проклетство.

129
00:08:00,605 --> 00:08:03,316
Гу-иеонг, где идеш?
То мало...

130
00:08:40,311 --> 00:08:43,272
Да ли је Ианг-сеон заиста отишао горе?

131
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
-Ускоро је залазак сунца.
-Ох, не.

132
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Ианг-сеон није као ми.

133
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
Знаш да се онесвестила
током њене планинарске обуке.

134
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Има срчано стање
и низак крвни притисак.

135
00:08:53,950 --> 00:08:56,994
Зашто би ишла горе
на недозвољено подручје?

136
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Хоћеш ли бити тих?

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,706
Идемо да је нађемо
пре него што се нешто деси.

138
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Проклетство.

139
00:09:27,858 --> 00:09:30,820
успут,
да ли је добра идеја пешачити овде

140
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
кад не знамо ни куда је отишла?

141
00:09:32,905 --> 00:09:36,909
Ова стаза може бити неовлашћена,
али још увек постоји пут који људи користе.

142
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
То је стаза за игру коју користе животиње.

143
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Не знам зашто је Ианг-сеон дошао овде.

144
00:09:47,878 --> 00:09:49,922
Али ако јесте,
вероватно је кренула овим путем.

145
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
шта то радиш?
Пожури и дођи овамо!

146
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Ианг-сеон!

147
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Ианг-сеон!

148
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Ианг-сеон!

149
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Ианг-сеон!

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
где си ти

151
00:10:41,682 --> 00:10:44,060
-Шта је ово?
-Ово је Ианг-сеон.

152
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Јеси ли сигуран?

153
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
Један планинар га је дао Јанг-Сеон да јој захвали.

154
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
Било је то 9. јуна прошле године.

155
00:10:52,526 --> 00:10:56,280
Тог дана је падала киша.
Дефинитивно је Ианг-сеон.

156
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
у сваком случају,
сада знамо да је прошла овамо.

157
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
То значи да је отишла према Геомбавију за...

158
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Боже.

159
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
Ианг-сеон!

160
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
Ианг-сеон!

161
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Ево је. Ианг-сеон!

162
00:11:20,763 --> 00:11:22,556
Ианг-сеон, јеси ли добро?

163
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
Ианг-сеон, јеси ли добро?

164
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
Хеј. Сачекај секунд.

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Не мрдај.

166
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
Ианг-сеон, опасно је.

167
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
-Шта то радиш?
-Морамо да га вратимо.

168
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Хајде да позовемо остале.

169
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
назвати кога? Ово је наш посао.

170
00:12:00,803 --> 00:12:05,474
-Онда ћу то урадити.
- Тихо, вас двоје. Сметаш ми пажњу.

171
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Не стављај га у торбу.

172
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
У реду.

173
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
Како си нашао ово?

174
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Ианг-сеон.

175
00:13:30,309 --> 00:13:33,687
Та бомба је та која је нестала
из твоје куће, зар не?

176
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
Како си знао?

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
о чему причаш?

178
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Јеси ли дошао горе да нађеш ту бомбу?

179
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
Како сте знали да је овде засађено?

180
00:13:49,703 --> 00:13:53,624
Се-ук ми је рекао.

181
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Се-ук ти је рекао?

182
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
Рекао је да је видео мог деду
у шуми Геомбави

183
00:14:07,137 --> 00:14:09,181
на дан експлозије.

184
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
Твој деда?

185
00:14:15,896 --> 00:14:19,942
Тако ми је жао.
Нисам могао да се натерам да ти кажем.

186
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Хтео сам да верујем свом деди.

187
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
ко је тамо?

188
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
деда!

189
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Мислио сам да си ишла на планинарење.

190
00:14:36,792 --> 00:14:40,212
Морао сам нешто да нађем.

191
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Да ли желиш да ти помогнем?

192
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Нема потребе. Мора да сте заузети.

193
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
Требао би ићи.

194
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Онда идем напоље.

195
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
У реду.

196
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
до тада,
Нисам имао појма да су то бомбе,

197
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
или чињеница да их је деда имао.

198
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
Касније сам сазнао да је то била бомба.

199
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
То је бомба домаће радиности
који су користили криволовци

200
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
да ухвати азијске црне медведе
још 60-их и 70-их година.

201
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Чак ни тада нисам био сигуран.

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,841
Порицао сам, мислећи да није његово.

203
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Мислио сам да је могло бити
већ на планини, али--

204
00:15:30,554 --> 00:15:32,473
Под стресом сте, зар не?

205
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
О тој бомби од кромпира или шта год да је.

206
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Морам да идем на станицу. Извините.

207
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Шта радиш тамо?

208
00:15:50,449 --> 00:15:53,160
-Где сте ставили бомбе?
-Шта?

209
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
Бомбе које сте носили у рукама!

210
00:15:56,163 --> 00:15:59,249
Па, нестали су.

211
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
-Шта?
- Вратио сам их на полицу.

212
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
Али они су нестали када сам проверио данас.

213
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Сигуран си да су нестали?

214
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Зашто бих лагао?

215
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
-Где си био тог дана?
-Шта?

216
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Увек си ишао у Саемагол
да ловим змије!

217
00:16:20,896 --> 00:16:24,483
Да ли ме оптужујеш да сам убио тог човека
са бомбом?

218
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
успут,

219
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
ово може изазвати неспоразуме,

220
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
па да се не усуђујеш никоме рећи.

221
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
Да ли разумете?

222
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
Хтео сам да верујем шта је мој деда рекао.

223
00:16:47,631 --> 00:16:51,885
Нисам могао никоме да кажем, али сам био узнемирен.

224
00:17:01,103 --> 00:17:04,231
Три бомбе су нестале.

225
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
Хтео сам да проверим да ли их има
све бомбе остављене на планини.

226
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Зато сам и дошао овде.

227
00:17:14,408 --> 00:17:17,036
Нисам знао да ће бити овде.

228
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
Да ли је та замка заиста твог деде?

229
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
Реци полицији шта знаш.

230
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
разумем како се осећаш,
али то је права ствар.

231
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
разумем.

232
00:17:44,438 --> 00:17:47,149
-Можеш ли устати?
-Да.

233
00:17:50,110 --> 00:17:53,030
Зграби моју торбу. То ће вам помоћи да ходате.

234
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
Будите опрезни.

235
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
Њен деда није кривац.

236
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Није имао трагове канџи на руци.

237
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Лее Се-ук је тај који је то урадио.

238
00:18:18,430 --> 00:18:22,810
Полиција ће сазнати
ко је прави кривац.

239
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Својим очима сам видео кривца.

240
00:18:32,528 --> 00:18:35,155
Имао је трагове канџи на руци.
Сигуран сам у то.

241
00:18:35,739 --> 00:18:39,284
Мислите да ће људи поверовати у то?

242
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
Улази. Одвешћу те у станицу.

243
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
ићи ћу и ја.

244
00:18:55,884 --> 00:18:57,803
Пусти ме да идем с тобом.

245
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
Вратите патролни ауто и идите кући.

246
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
ко је то?

247
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
То си ти, зар не?

248
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
Како то мислиш?

249
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Кромпир бомба.

250
00:20:17,507 --> 00:20:19,551
Засадио си га на гробљу Саемагол.

251
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
ко си ти

252
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Ово је глупост.

253
00:20:27,434 --> 00:20:31,396
Никада нисам био у Семаголу,
и никад нисам чуо за ту бомбу.

254
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
Губи се.

255
00:20:40,948 --> 00:20:43,158
На себи је имао црну мајицу
са белим мрљама.

256
00:20:45,285 --> 00:20:46,745
Отровни јогурт.

257
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Јеси ли то био и ти?

258
00:20:50,123 --> 00:20:51,875
ко си ти

259
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Остави.

260
00:20:53,835 --> 00:20:56,088
Одлази! Нисам ја!

261
00:21:03,220 --> 00:21:05,305
Кажем ти, нисам био ја.

262
00:21:06,807 --> 00:21:11,937
Онда само пођи са нама
и одговори нам на нека питања.

263
00:21:12,020 --> 00:21:14,982
Зашто бих, када нисам...

264
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
Ви.

265
00:21:18,110 --> 00:21:21,029
То је чиста формалност. Није ништа.

266
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
Морамо ово да урадимо када имамо извештај.

267
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
Само једном пођи са нама.

268
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
-У реду?
-Проклетство.

269
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Да ли је то он?

270
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
јесте.

271
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Сигуран сам да је то он.

272
00:22:04,990 --> 00:22:08,452
РЕСТРИЦТЕД
ПОСЕБНИ ПРОПИСИ О САЕМАГОЛУ

273
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
<и>Након што смо отишли тог дана,</и>

274
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
<и>поставио је бомбе на гробље.</и>

275
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
Шта те доводи овде?

276
00:22:39,066 --> 00:22:42,903
Могу ли да проверим безбедносни снимак
са предње стране ове зграде?

277
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
<и>На планини нема камера,</и>

278
00:22:51,161 --> 00:22:53,663
<и>али их има на путу</и>
<и>до планине.</и>

279
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
<и>Морам доказати</и>
<и>попео се на планину тог дана.</и>

280
00:23:03,090 --> 00:23:06,218
<и>Ако га видим како иде у планину</и>
<и>на снимку,</и>

281
00:23:07,094 --> 00:23:10,388
<и>Могу доказати да је крив.</и>

282
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
Хвала.

283
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
<и>Чак ни ловокрадице не долазе овамо.</и>

284
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
Овде живе животиње
јер нема људи.

285
00:23:29,407 --> 00:23:31,451
"Животиње напредују овде."

286
00:23:36,623 --> 00:23:39,584
Били смо ометени
недавним инцидентима.

287
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
Али сада је време да радимо свој посао.

288
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
Водите рачуна о одложеној папирологији.

289
00:23:45,632 --> 00:23:49,010
Проверите опрему за гашење пожара
пре него што дође зима.

290
00:23:49,094 --> 00:23:54,391
И обратите пажњу на запаљиве материје
у близини парка и сликовитих стаза.

291
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
Да, господине.

292
00:23:57,144 --> 00:24:00,939
Ианг-сеон и Хиеон-јо
позвао данас да је болестан.

293
00:24:01,022 --> 00:24:04,442
Ми смо стенографски, па сам питао Ил-хае
из склоништа Бидам доћи.

294
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Зато будите сигурни да радите са њим.

295
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
-Да, господине.
-Срећно.

296
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Боже.

297
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Разумем зашто је Ианг-сеон звао болестан.

298
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
Али зашто се новајлија јавио болестан?

299
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
Видели сте га јуче. Био је здрав.

300
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
Шта није у реду са станицом Хаедонг Рангер
ових дана?

301
00:24:30,177 --> 00:24:32,429
- Инциденти, боловања...
-Хајдемо на посао.

302
00:24:32,512 --> 00:24:35,390
- Тек сам стигао. Морам да пијем...
-Хајде да радимо, Ил-хае.

303
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
Хајдемо на посао, Ил-хае.

304
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
- Шта кажеш на... Јеси ли рекао "Ил-хае"?
-Да. Рад. Ил-хае.

305
00:24:39,436 --> 00:24:41,771
Како се усуђујеш да ме тако зовеш?

306
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
Хеј. Врати се овамо.

307
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
Не могу да верујем. Хеј!

308
00:25:10,759 --> 00:25:12,135
Тамо иза.

309
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Узми ово.

310
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
Шта ово значи?

311
00:25:40,997 --> 00:25:44,084
Мислите ли да можете доћи и отићи
кад год желиш?

312
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
Да ли је у реду ако гледамо ово
пре него што ме изгрде?

313
00:26:00,934 --> 00:26:05,230
<и>Као што си рекао,</и>
<и>Саемагол мора да је пун животиња.</и>

314
00:26:05,313 --> 00:26:07,732
{\ан8}<и>Тридесет камера за праћење је ту.</и>

315
00:26:07,816 --> 00:26:11,194
{\ан8}ТЕХНОЛОГИЈА ОБНАВЉАЊА ВРСТА
ИНСТИТУТ-17

316
00:26:13,071 --> 00:26:15,198
Још увек сте на случају?

317
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
Три бомбе су нестале.

318
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
Остао је један.

319
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
Морамо пронаћи бомбу
пре него што неко буде повређен.

320
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
Само треба да гледамо
дан експлозије.

321
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
молим те.

322
00:26:30,588 --> 00:26:33,258
Морате да управљате опремом--

323
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
Хеј. шта је ово?

324
00:26:37,304 --> 00:26:38,763
Мислио сам да си болестан.

325
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Да ли ти изгледа болесно?

326
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Одбацити посао онда?

327
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
Шта је ово?

328
00:26:45,270 --> 00:26:48,106
То су Саемагол траг камере
и меморијске картице.

329
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
Зашто си ово донео?

330
00:26:50,817 --> 00:26:53,611
-Ово је последњи пут.
-У реду.

331
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Помозите и ви.
Пронађите илегалног планинара од 15. октобра.

332
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
о чему причаш?
Морамо да надокнадимо папирологију.

333
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Нагомилано је.

334
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
Ја ћу то учинити.

335
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
Зашто бисте тражили илегалног планинара?

336
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
Не можемо чак ни да добијемо њихову личну карту.

337
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
То укључује Ианг-сеон.

338
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
Стварно?

339
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
Шта то радите?

340
00:27:16,509 --> 00:27:18,928
почастићу те
до десет тањира пајеона ако помогнете.

341
00:27:19,012 --> 00:27:22,265
Мислиш ли да ћу... Можда плус жеља?

342
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
Добио си га.

343
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
У реду.

344
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
Илегални планинар.

345
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
-Покрет!
-Не можеш то да урадиш.

346
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
Склони ми се с пута!

347
00:27:36,613 --> 00:27:39,657
-Не буди овакав.
- Дозволите ми да му поставим питање.

348
00:27:39,741 --> 00:27:43,870
Морам да га питам зашто је тако нешто урадио
свом дугогодишњем комшији.

349
00:27:43,953 --> 00:27:47,123
-Нисмо сигурни да ли је то био он.
-Само се помери!

350
00:27:47,207 --> 00:27:49,834
-Мој син.
-Ово је породични проблем.

351
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
Само се помери!

352
00:27:51,961 --> 00:27:54,464
Зашто си га убио? Зашто си то урадио?

353
00:27:54,547 --> 00:27:55,799
Престани да постављаш исто питање!

354
00:27:55,882 --> 00:27:58,385
Не знам ништа о инциденту!

355
00:27:58,468 --> 00:28:01,304
Стигао је извештај,
тако да немам избора него да питам.

356
00:28:01,388 --> 00:28:04,766
Зашто си се сакрио
да су бомбе нестале?

357
00:28:04,849 --> 00:28:07,102
Јер сам се плашио да ће се ово догодити.

358
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Знао сам да ће сви посумњати у мене.

359
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Али то је сумњиво.

360
00:28:12,690 --> 00:28:18,655
Зашто је бомба била у твојој кући?
открили у замци коју сте инсталирали?

361
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
Јеси ли луд?

362
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Зашто бих ставио ту опасну ствар
у мојој замци?

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,287
Можда га је неко ставио тамо да ме убије.

364
00:28:27,163 --> 00:28:29,749
Требао си то пријавити
чим су нестали.

365
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Погледај шта се десило.

366
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
Зато само напиши
када су нестали на овом папиру.

367
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
<и>Ваш позив не може да се заврши као упућен.</и>

368
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
<и>Зашто се не јављаш?</и>

369
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
<и>Назови ме.</и>

370
00:29:01,322 --> 00:29:03,825
<и>Неко нас прати.</и>

371
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
<и>Возио је патролни ауто.</и>

372
00:29:06,661 --> 00:29:08,955
<и>То је један од ренџера.</и>

373
00:29:19,382 --> 00:29:22,510
ХАППИ
ЛЕЕ СЕ-УК

374
00:29:24,262 --> 00:29:26,389
ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ, ЈОГУРТ
ЧОЈ ИЛ-МАН, БОМБА

375
00:29:27,307 --> 00:29:30,727
„Ким Хиун-соо, Баектогол,
Јангсеунг тотем, јогурт.

376
00:29:30,810 --> 00:29:34,773
Сео Геум-ја, Иангсеокбонг,
Саениукбави, губитак ослонца.

377
00:29:34,856 --> 00:29:39,402
Лее Донг-гу, Дуксеориунг,
Буам литица, губитак ослонца.

378
00:29:40,320 --> 00:29:44,532
Ким Јин-деок, Даеиеонг-ри,
Долина Нари, губитак ослонца.

379
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Лее Геум-рие, Баектогол,
Буллет Трее, јогурт.

380
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Цхои Ил-ман, Семагол,

381
00:29:49,412 --> 00:29:52,999
гробље и бомба."

382
00:30:01,466 --> 00:30:06,554
РАЗГЛЕДУ ТО. НЕ БРИНИ.
САМО ЗАВРШИТЕ СВОЈ ПОСАО.

383
00:30:14,229 --> 00:30:16,064
КИМ ХИУН-СОО, СЕО ГЕУМ-ЈА,
ЛИ ДОНГ-ГУ,

384
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
КИМ ЈИН-ДЕОК, ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ,
ЦХОИ ИЛ-МАН

385
00:30:27,200 --> 00:30:29,953
Сигуран сам да ћу наћи овог планинара
брже од тебе.

386
00:30:30,703 --> 00:30:33,498
Нећу изгубити од тебе.

387
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Пронашли сте планинара?

388
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
Ово су њихова стопала.

389
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Где је горњи део тела?

390
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
Локација?

391
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
Близу Маебави.

392
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
Маебави.

393
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
-Није на путу до гробља.
-Гробље?

394
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
Зар се ту није догодила експлозија?

395
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
шта намераваш?
шта тражиш?

396
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Шта је са шумом Геомбави?

397
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Место где је Ианг-сеон пронашао бомбу.

398
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
Да ли су Маебави и шума
близу једно другом?

399
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
Након што га пронађемо,
рећи ћемо вам шта тражимо.

400
00:31:28,845 --> 00:31:31,973
Морамо да знамо шта да нађемо
да бисмо брже тражили.

401
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
Шта забога?

402
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
Шта има? Нашли сте нешто?

403
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
Погледај.

404
00:32:25,526 --> 00:32:27,612
ста? Није то био деда.

405
00:32:27,695 --> 00:32:29,113
Па?

406
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
Позовимо полицију.

407
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
Полицајац Парк! Пођи са мном!

408
00:32:39,082 --> 00:32:41,584
Јадни мој сине.

409
00:33:18,871 --> 00:33:20,289
Озбиљно.

410
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
Не можете судити о књизи по корицама.

411
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Тај нежни и тихи момак?

412
00:33:26,671 --> 00:33:30,633
Да није нас деда
био би постављен за ово.

413
00:33:30,717 --> 00:33:33,803
Зато је ставио бомбу
у дединој замци.

414
00:33:33,886 --> 00:33:37,098
у ствари,
то је могло имати другу сврху.

415
00:33:38,099 --> 00:33:43,438
-Шта?
-Можда га је ставио тамо да га убије.

416
00:33:45,940 --> 00:33:48,609
То је смешно. Зашто би то урадио?

417
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
Можда није циљао на деду...

418
00:33:54,282 --> 00:33:56,617
већ неко други.

419
00:34:02,915 --> 00:34:07,378
Шта мислиш зашто је Се-ук рекао Јанг-сеону
њен деда је отишао у шуму Геомбави?

420
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
<и>Се-ук ми је рекао.</и>

421
00:34:13,217 --> 00:34:15,636
Рекао је да је видео мог деду
у шуми Геомбави

422
00:34:15,720 --> 00:34:17,263
на дан експлозије.

423
00:34:19,432 --> 00:34:22,310
Намерно је намамио Ианг-сеона тамо.

424
00:34:29,317 --> 00:34:31,819
ЛЕЕ ИАНГ-СЕОН, САЕМАГОЛ

425
00:34:31,903 --> 00:34:34,155
БОМБА, ЈОГУРТ

426
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
СЕО И-ГАНГ

427
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Хвала вам што сте свратили.

428
00:35:11,109 --> 00:35:12,568
наравно. Морао сам доћи.

429
00:35:14,821 --> 00:35:17,573
Кладим се да сте били превише забринути
о свом деди да једе.

430
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Знам да немаш апетита, али једи.

431
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Све ће бити у реду.

432
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
па?

433
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
Попиј ово и развесели се.

434
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Лее Се-ук!

435
00:36:51,667 --> 00:36:53,294
Хеј, погледај около.

436
00:36:55,254 --> 00:36:56,631
То сам ја.

437
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
Не. Он није код куће.

438
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
У реду.

439
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
Се-ук.

440
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Мој деда.

441
00:37:21,906 --> 00:37:23,157
На то--

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Тог дана у шуми Геомбави,

443
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
да ли сте га заиста видели тамо?

444
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
бр.

445
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
ста?

446
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
Рекао си…

447
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
видео си га тамо.

448
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
лагао сам…

449
00:38:11,664 --> 00:38:13,332
да те убијем.

450
00:39:06,385 --> 00:39:08,387
Још увек се не јавља?

451
00:39:08,888 --> 00:39:10,931
Мора да се нешто догодило.

452
00:39:11,432 --> 00:39:14,060
Престани да будеш тако негативан.

453
00:39:20,358 --> 00:39:23,652
СЕО И-ГАНГ

454
00:41:16,140 --> 00:41:18,726
СЕО И-ГАНГ

455
00:41:20,102 --> 00:41:21,562
Ианг-сеон.

456
00:41:23,314 --> 00:41:24,356
Ианг-сеон!

457
00:41:24,440 --> 00:41:25,649
Ианг-сеон!

458
00:41:25,733 --> 00:41:28,319
Ианг-сеон. Ианг-сеон!

459
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
Пулс јој је слаб.

460
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Особа се онесвестила. Она је у несвести.

461
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Ово је 109 Хаедонгсан-ро.

462
00:41:46,504 --> 00:41:47,546
Проклетство.

463
00:41:49,882 --> 00:41:52,843
Да. То је 109 Хаедонгсан-ро.

464
00:41:52,927 --> 00:41:55,513
Ианг-сеон. Ианг-сеон!

465
00:41:55,596 --> 00:41:57,181
Проклетство.

466
00:42:34,426 --> 00:42:36,971
Иде у долину Нари.
Дођи брзо!

467
00:43:16,885 --> 00:43:18,304
И-банда.

468
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
То.

469
00:43:34,028 --> 00:43:36,071
Ти силази први са бомбом.

470
00:43:36,155 --> 00:43:38,407
Ја ћу га пратити.

471
00:43:38,490 --> 00:43:41,201
Нема потребе. Доћи ће полицајци.

472
00:43:56,508 --> 00:43:58,302
СЕНГЈИН БОЛНИЦА

473
00:44:00,804 --> 00:44:03,891
У реду. Позови ме ако има вести. ћао.

474
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
Да ли су га нашли?

475
00:44:05,392 --> 00:44:07,519
Не још, али ћемо га ускоро пронаћи.

476
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Чак и ако побегне,
не може далеко јер је сада тражен.

477
00:44:11,857 --> 00:44:13,734
То копиле.

478
00:44:13,817 --> 00:44:16,236
Зар овако узвраћа моју доброту?

479
00:44:16,320 --> 00:44:18,989
Након што сам га узео кад је остао сироче?

480
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
Кажу да никада не треба да уједеш руку
који те храни.

481
00:44:23,661 --> 00:44:25,954
Ко је старатељ Лее Ианг-сеона?

482
00:44:26,038 --> 00:44:27,623
како је она?

483
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Срећом, успела је на време.

484
00:44:30,668 --> 00:44:33,003
Третман је прошао добро.

485
00:44:33,087 --> 00:44:37,549
Она може развити компликације,
па да је задржимо овде неколико дана.

486
00:44:37,633 --> 00:44:39,176
-Хвала.
-У реду.

487
00:44:39,259 --> 00:44:42,221
Молим вас идите у административну канцеларију
да је пријавим.

488
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
У реду. Хвала.

489
00:44:43,764 --> 00:44:45,599
Хвала вам пуно.

490
00:44:45,683 --> 00:44:47,559
Знаш, ја сам чувар.

491
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Ох. Видим.

492
00:44:51,313 --> 00:44:54,316
Где је административна канцеларија?

493
00:44:54,400 --> 00:44:56,568
одвешћу те тамо. Овуда.

494
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Хвала. Добили смо га захваљујући вама.

495
00:45:07,746 --> 00:45:10,874
Не ја. Све је то био он.

496
00:45:15,921 --> 00:45:17,714
Добро си га научио.

497
00:45:17,798 --> 00:45:19,925
Зваћу те кад га нађемо.

498
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
успут,

499
00:45:23,429 --> 00:45:26,014
да ли сте претражили и његову кућу?

500
00:45:30,644 --> 00:45:32,229
Наравно да јесмо.

501
00:45:32,312 --> 00:45:37,609
Јеси ли нашао мало јогурта
садржи отровне печурке?

502
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
Како то мислиш?

503
00:45:41,196 --> 00:45:44,408
Убио је мог колегу
на Јирисану пре годину дана.

504
00:45:44,491 --> 00:45:46,368
Геум-рие је такође убио.

505
00:45:46,452 --> 00:45:49,788
Војник у руцк маршу
скоро умро.

506
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Питајте га када га ухапсите.

507
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Биће откривено.

508
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
Не разумем ништа што говориш.

509
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
Шта он говори?

510
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
Морамо да разговарамо.

511
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
Шта он мисли да је?

512
00:46:13,979 --> 00:46:15,022
Ево.

513
00:46:16,398 --> 00:46:17,649
Хајде да једемо прво.

514
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
Мислио сам да желиш разговарати.

515
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
Рећи ћеш исту ствар, зар не?

516
00:46:21,111 --> 00:46:23,238
Нико ми неће веровати,

517
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
зато држим језик за зубима, зар не?

518
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
Али, видео сам га својим очима.

519
00:46:30,996 --> 00:46:35,000
Не могу да зажмурим
на нешто што сам видео.

520
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
Нисам овде да причам о томе.

521
00:46:39,421 --> 00:46:41,131
Овде сам да се извиним.

522
00:46:43,800 --> 00:46:45,385
Сумњао сам у тебе.

523
00:46:45,469 --> 00:46:47,262
Нисам ти веровао.

524
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
Али трагови канџе
и отровни јогурт--

525
00:46:52,476 --> 00:46:54,478
Био си у праву за све.

526
00:46:57,814 --> 00:47:01,235
Спасио си Ианг-сеон живот
а ти си тај који си сазнао за Се-ук.

527
00:47:02,194 --> 00:47:06,323
да ниси,
више живота би било изгубљено.

528
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
Ти си спречио да се то деси.

529
00:47:10,118 --> 00:47:12,663
Да сам ти веровао од почетка,

530
00:47:13,580 --> 00:47:18,627
мислите ли
могли смо спасити људе који су умрли?

531
00:47:20,087 --> 00:47:22,589
Спасао си животе и пре овога.

532
00:47:23,382 --> 00:47:26,593
Марљивије од било кога другог.

533
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
Извињавам се што сумњам у тебе.

534
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
Онда ме почасти са десет тањира пајеона.

535
00:47:37,479 --> 00:47:40,023
И неколико флаша
од слатког кромпира макгеоли.

536
00:47:40,107 --> 00:47:42,401
То би било лепо.

537
00:47:52,911 --> 00:47:55,706
да ли мислите
Се-ук је још увек у планинама?

538
00:47:59,334 --> 00:48:01,670
Зашто је урадио нешто тако страшно?

539
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Ако га ухапсимо,

540
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
онда ћемо знати зашто.

541
00:48:29,656 --> 00:48:32,993
НЕ УЛАЗИ

542
00:48:34,703 --> 00:48:36,371
ГУРИОНГ ФАЛЛС

543
00:49:27,005 --> 00:49:31,802
ЛЕЕ ИАНГ-СЕОН, САЕМАГОЛ, ЈОГУРТ

544
00:49:44,564 --> 00:49:50,320
ГАНГ ХИЕОН-ЈО

545
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
Хвала.

546
00:50:41,121 --> 00:50:42,247
То је освежавајуће.

547
00:50:45,250 --> 00:50:47,836
Ти си та девојка. Девојка на лутрији.

548
00:50:49,045 --> 00:50:50,714
Чуо сам да дугујеш велику казну.

549
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
Можда ћете на крају платити више за казну.

550
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
Зато га морам пронаћи.

551
00:50:56,052 --> 00:50:57,220
Не могу бити у минусу.

552
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
успут,

553
00:51:04,811 --> 00:51:08,273
јеси ли сигуран
не тражите и карту?

554
00:51:08,982 --> 00:51:11,151
Нисам, па не брини.

555
00:51:11,234 --> 00:51:13,528
Онда, шта тражите?

556
00:51:16,364 --> 00:51:17,532
Реци ми.

557
00:51:17,616 --> 00:51:20,911
ко зна Можда ћу ти помоћи да га нађеш.

558
00:51:24,122 --> 00:51:25,248
бр.

559
00:51:26,124 --> 00:51:28,376
Морам га сам пронаћи.

560
00:51:40,639 --> 00:51:42,474
Изгледа да је зима стигла.

561
00:51:44,059 --> 00:51:45,811
Неће бити лако пешачити овде.

562
00:52:14,881 --> 00:52:16,466
Зашто? Нешто није у реду?

563
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
бр.

564
00:52:23,390 --> 00:52:26,893
Пада ли толико снега зими?

565
00:52:27,727 --> 00:52:32,190
Да, и када пада много снега,
можете видети само заставе.

566
00:52:41,366 --> 00:52:45,412
Планине су заиста застрашујуће место.

567
00:52:51,334 --> 00:52:53,670
{\ан8}НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН
ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН

568
00:53:07,726 --> 00:53:09,769
Шта је све ово, И-бандо?

569
00:53:09,853 --> 00:53:14,482
Мора да сте исцрпљени од патролирања,
зато једите до краја и повратите своју издржљивост.

570
00:53:14,566 --> 00:53:17,319
Нема шансе! Хвала вам пуно.

571
00:53:18,820 --> 00:53:21,865
Могу ли пробати? Хвала на храни.

572
00:53:24,326 --> 00:53:27,329
Ох, мој Боже. Ово је тако укусно.

573
00:53:28,705 --> 00:53:30,582
Када си све ово направио?

574
00:53:36,296 --> 00:53:38,214
То је било тако укусно.

575
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
Мој стомак ће експлодирати.

576
00:53:50,060 --> 00:53:51,811
Пре неколико година,

577
00:53:52,896 --> 00:53:57,400
неко је убијен на планини
бомбом од кромпира.

578
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Јесте ли чули за то?

579
00:54:00,612 --> 00:54:04,157
Током моје оријентације,
Чуо сам за бомбу од кромпира.

580
00:54:04,908 --> 00:54:07,994
Али неко је умро због тога?

581
00:54:12,582 --> 00:54:16,753
Неко га је ставио тамо да убија људе.

582
00:54:17,879 --> 00:54:20,465
Озбиљно? СЗО?

583
00:54:21,049 --> 00:54:22,968
Лее Се-ук.

584
00:54:23,051 --> 00:54:26,346
Око Јирисана је узгајао пчеле.

585
00:54:26,429 --> 00:54:29,474
Мислим, зашто је то урадио?

586
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
не знам.

587
00:54:35,146 --> 00:54:38,984
Када је његов злочин откривен,
пронађен је мртав на планини.

588
00:54:45,615 --> 00:54:47,993
Али ту се није завршило.

589
00:54:48,827 --> 00:54:51,997
Прави кривац је још увек био тамо
кријући се иза њега.

590
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Шта мислиш под тим?

591
00:55:02,340 --> 00:55:05,677
Људи су умирали чак и након Сеукове смрти.

592
00:55:08,805 --> 00:55:10,932
Шалиш се, зар не?

593
00:55:11,016 --> 00:55:14,436
Ти лажеш.
Управо си измислио ову причу, зар не?

594
00:55:25,196 --> 00:55:28,867
Ко је био прави кривац?
Зашто су то урадили?

595
00:55:30,201 --> 00:55:31,536
не знам.

596
00:55:32,370 --> 00:55:37,250
Упао сам у несрећу
покушавајући да то откријем.

597
00:55:39,836 --> 00:55:44,007
Да ли је зато
отишао си на планину прекривену снегом?

598
00:55:47,802 --> 00:55:52,098
Вратио сам се да сазнам истину.

599
00:55:56,519 --> 00:55:59,606
Онај који ми шаље сигнал
са те планине.

600
00:56:02,817 --> 00:56:04,569
Ако сретнем ту особу,

601
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
Ја ћу знати ко је прави кривац.

602
00:56:10,366 --> 00:56:11,493
молим те.

603
00:56:13,119 --> 00:56:15,288
Ти си једини коме могу да верујем.

604
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
Можете ли ми помоћи?

605
00:56:25,507 --> 00:56:27,092
Шта могу учинити да помогнем?

606
00:56:27,842 --> 00:56:31,638
Хаедонг Рангер Статион
је био задужен за 11 области.

607
00:56:31,721 --> 00:56:35,892
Означио сам локације
договорили смо се да шаљемо сигнале из.

608
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Тамо инсталирајте камере за праћење.

609
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
У реду. Имам га.

610
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
Одмах се враћам. Чекај ме овде.

611
00:59:21,724 --> 00:59:22,892
<и>Ако…</и>

612
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
<и>Могу се поново срести...</и>

613
00:59:28,565 --> 00:59:31,067
<и>Желим нешто да кажем.</и>

614
01:01:00,365 --> 01:01:01,699
<и>Бели је Божић.</и>

615
01:01:01,783 --> 01:01:03,493
Снег је опасан у планинама.

616
01:01:03,576 --> 01:01:06,120
<и>То значи да можеш умрети.</и>

617
01:01:06,204 --> 01:01:10,541
Да ли и даље мислите да сам ја одговоран
за смрт твојих родитеља?

618
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
<и>Неко долази</и>
<и>да покупим изгубљену имовину.</и>

619
01:01:12,877 --> 01:01:14,921
<и>Од тада,</и>
<и>њени Божићи су проклети.</и>

620
01:01:15,004 --> 01:01:17,131
<и>Лоше ствари јој се увек дешавају</и>
<и>тог дана.</и>

621
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
<и>Злочинац је на планини.</и>

622
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
<и>Позови ме ако се нешто деси.</и>
<и>Доћи ћу одмах.</и>

623
01:01:20,843 --> 01:01:22,679
<и>И-бандо, јеси ли добро?</и>

624
01:01:22,762 --> 01:01:24,430
Идеш за траженим криминалцем.

625
01:01:24,514 --> 01:01:26,099
<и>Рекли сте да И-банда познаје ту особу.</и>

626
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
{\ан8}Превод титла: Јису Парк