1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 МЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,675 --> 00:00:53,052 И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ ИЗМИШЉЕНИ СУ. 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,598 <и>Када сам се раније изгубио овде, <и>Видео сам жуте траке. 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 <и>Нису показивали на врх, 5 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 али супротног смера. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 <и>Као да је неко желео да се изгубиш. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,356 А жута трака? 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,985 Зашто питаш о жутој врпци? 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 Да ли се још нешто десило? Да ли сте видели некога сумњивог? 10 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Не. Нисам. 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,204 <и>Неко је убио мог колегу. 12 00:01:20,622 --> 00:01:22,082 Ко ти је дао јогурт? 13 00:01:23,583 --> 00:01:27,754 <и>Пишач који је пронашао ранац <и>дао сам му јогурт. 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,131 <и>Рекао је да га је попио <и>пре него што је отишао на спавање. 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 <и>Тада је почео <и>повраћати и халуцинирати. 16 00:01:37,138 --> 00:01:40,517 <и>Та особа је још увек на планини. 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 И даље се наставља 18 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 да убија људе на овој планини. 19 00:02:08,753 --> 00:02:11,381 ДНЕВНИКИ РАДА 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,038 То није тамо где је било раније. 21 00:04:42,865 --> 00:04:48,246 {\ан8}НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 22 00:04:57,171 --> 00:04:59,132 ДАТУМ: 4. АВГУСТА 2020 ЛОКАЦИЈА: ЦХЕОНВАНГБОНГ 23 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 ЈО ДАЕ-ЈИН 4. АВГУСТА 2020 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 ОФФ ДУТИ 25 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 МУЈИНДОНГ ИЗВЕШТАЈ О НЕСТАЛОЈ ОСОБИ 26 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 17. ЈУЛИ 2020 27 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 20. ЈУЛИ 2020 28 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 19. ЈУЛИ 2020 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 ЈО ДАЕ-ЈИН 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 ОФФ ДУТИ 31 00:05:38,004 --> 00:05:39,255 НЕДЕЉА 19.07.2020 32 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 2019 ВИСОКА СТАНИЦА ГАНГ ХИЕОН-ЈО 33 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 СЕО ГООД-ЈА, УМИРАО НАКОН ПУКА КОНОПЦА 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,536 КИМ ХИУН-СОО, 15. СЕПТЕМБАР 2017. ГОДИНЕ 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 15. СЕПТЕМБАР 2017. ГОДИНЕ ЈО ДАЕ-ЈИН, ван дужности 36 00:06:22,006 --> 00:06:23,883 СЕО ГООД-ЈА, 16. НОВЕМБРА 2017. ГОДИНЕ 37 00:06:23,966 --> 00:06:25,093 16. НОВЕМБРА 2017. ГОДИНЕ 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 ЈО ДАЕ-ЈИН ОФФ ДУТИ 39 00:06:27,970 --> 00:06:30,223 ЛИ ЈОНГ-ГУ, 20. ЈАНУАР 2018 ПАЛА СА ВАТРЕ ЛИТИЦЕ 40 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 ЈО ДАЕ-ЈИН ОФФ ДУТИ 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,683 Ким Јин-Деок ПАО НА СМРТ 42 00:06:32,767 --> 00:06:34,143 ОФФ ДУТИ 43 00:06:34,644 --> 00:06:36,229 ОФФ ДУТИ 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 Ја-бандо, нисам знао да си овде. 45 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 Жао ми је што сам вриснула и уплашила те. 46 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Јеси ли управо стигао? 47 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 Да ли сте видели некога на уласку? 48 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 Не, нисам. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Што је још важније, 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Морам ти нешто рећи. 51 00:07:59,437 --> 00:08:01,647 Да ли сте проверили камере за даљински надзор? 52 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 Ствар је у томе што сам их све проверио и-- 53 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 То, то, то! 54 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 Погледај то. 55 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Како гранчица може сама да се креће? 56 00:08:46,609 --> 00:08:49,403 Такође, раније, нико други није био са мном, 57 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 али се гранчица само од себе сломила. 58 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 -И постао је мрак. -Довон Валлеи. 59 00:08:54,700 --> 00:08:56,160 И било је тако ветровито. 60 00:08:56,244 --> 00:08:59,455 - Тако сам уплашена. -Долина Довон, Сумгол Роцк. 61 00:09:00,957 --> 00:09:04,377 -Шта? - Неко ће умрети тамо. 62 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Морамо тамо. 63 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Ово је станица Хаедонг. 64 00:09:23,521 --> 00:09:26,732 Позив у помоћ је упућен из стене Сумгол у долини Довон. 65 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Понављам, позив у помоћ из Сумгол Роцка. 66 00:09:29,193 --> 00:09:31,404 -Сесеок један. Један километар од Довон-а. -Бидам Оне. 67 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 Патролирање сликовитом стазом два километра од стене Сумгол. 68 00:09:33,739 --> 00:09:36,284 -Прелазак на локацију. -Прелазак на сајт такође. 69 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Какво је стање пацијента? 70 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Изгледа хитно. 71 00:09:40,538 --> 00:09:44,208 Линија је после прекинута рекао је да се изгубио. 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,877 И-бандо, управо сте дали лажну пријаву. 73 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Јеси ли сигуран у ово? 74 00:09:54,885 --> 00:09:56,178 <и>Ово је станица Хаедонг. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Какав је твој статус? Јесте ли већ тамо? 76 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 <и>Пронашли смо несталу особу! 77 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 Олабави му појас. Држи га, држи га. 78 00:10:20,661 --> 00:10:23,414 Окрените га на страну! Његова уста! Уста! 79 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Држи га. 80 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 НАЦИОНАЛНИ ПАРКОВИ 81 00:10:48,689 --> 00:10:51,859 СЕНГЈИН БОЛНИЦА 82 00:10:56,405 --> 00:10:57,823 Хеј. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,368 Ох, како је он? 84 00:11:00,451 --> 00:11:03,037 Спасили смо га у тренутку. 85 00:11:03,120 --> 00:11:04,622 Срећа је била на његовој страни. 86 00:11:04,705 --> 00:11:06,999 Он се опоравља након што су му испумпали стомак. 87 00:11:09,085 --> 00:11:12,129 Шта му се тачно десило? Јесте ли питали? 88 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 Рекао је да је попио мало јогурта. Изгледа да је то био проблем. 89 00:11:17,718 --> 00:11:19,011 Јогурт? 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 Очигледно је неко оставио једну поред потока. 91 00:11:22,306 --> 00:11:24,266 Мислио је да желе олакшати им терет. 92 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 И он је био жедан па га је попио. 93 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Чекај! 94 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 Где си набавио тај јогурт? 95 00:11:36,195 --> 00:11:38,948 Да ли ти је неко дао? Или је било на земљи? 96 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 Зашто питаш? Можемо ли донети? 97 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 -Не-- - Није чак ни алкохол. 98 00:11:43,202 --> 00:11:46,372 Чекај, можемо ли да добијемо јогурт на планини? 99 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 У реду. Имајте безбедно пешачење. 100 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 Зашто то настављаш да радиш? 101 00:12:03,931 --> 00:12:06,559 Да ли је полиција уопште истражила Геум-рие-ин инцидент? 102 00:12:06,642 --> 00:12:09,228 Рекао сам ти да су закључили да је то била несрећа. 103 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Поново сам срео војника Ахна. 104 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 Рекао је да је видео тог планинара затварајући ранац. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,641 Тај планинар је могао да се постави отровне печурке унутра 106 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 да изгледа као да је умрла од једења тих печурака. 107 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 Али када је ухваћен на лицу места, 108 00:12:53,814 --> 00:12:56,275 покушао је да убије и војника Ахна. 109 00:12:56,358 --> 00:12:59,445 Да ли се сећате како је изгледао? 110 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 наравно. 111 00:13:01,071 --> 00:13:05,743 Био је око 5'7". 112 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Лице му је било обично. 113 00:13:07,953 --> 00:13:11,415 Није могао бити старији него раних 30-их. 114 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Црна кошуља са белим узорком. 115 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Такође је носио планинарске панталоне каки боје. 116 00:13:19,173 --> 00:13:21,675 Морамо само да нађемо тог човека. 117 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 Сигуран сам да је он кривац. 118 00:13:23,552 --> 00:13:25,429 То су све спекулације. 119 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Мислиш да ће пандури то купити? 120 00:13:33,437 --> 00:13:36,899 Њена породица довољно пати. 121 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Не можемо их натерати да пате још више са недоказаним теоријама. 122 00:13:44,240 --> 00:13:45,824 Ох, здраво. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,410 Не, молим те. Не устај. 124 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 морам да ти захвалим. 125 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 Ох, не. Само смо радили свој посао. 126 00:13:54,291 --> 00:13:55,543 Ипак. 127 00:13:55,626 --> 00:14:00,548 Имао сам само неколико питања за вас. Без притиска. 128 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 тај јогурт, 129 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 где и како сте га нашли? 130 00:14:21,819 --> 00:14:24,780 Да ли сте видели некога сумњивог? 131 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 Не бих био овде, да сам некога видео. 132 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 Нико није био ту да помогне. Мој телефон није имао сервис. 133 00:14:30,661 --> 00:14:32,872 Стално сам повраћао. 134 00:14:32,955 --> 00:14:35,165 Мислио сам да ћу умрети. 135 00:14:36,834 --> 00:14:41,088 Онда је та прича била тачна. 136 00:14:41,171 --> 00:14:44,800 -Прича о духу. -Дух? 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,428 У последње време, мушки дух лута планином. 138 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 Кажу ако га видиш, убрзо умиреш. 139 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Ни ја у почетку нисам веровао, 140 00:14:52,975 --> 00:14:57,646 али сам га видео пре неколико дана својим очима. 141 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Да, на путу. 142 00:14:59,690 --> 00:15:02,651 <и>У почетку сам мислио да је ренџер, <и>па сам се сакрио. 143 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 <и>Али било је чудно. 144 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Био је сав крвав. 145 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Ренџер? 146 00:15:12,536 --> 00:15:16,165 То обележје на твојој униформи. 147 00:15:16,248 --> 00:15:19,752 Имао је само такву на полеђини сакоа. 148 00:15:19,835 --> 00:15:23,505 Била је то бела јакна који је дошао чак доле. 149 00:15:23,589 --> 00:15:26,800 У сваком случају, видео сам то на његовим леђима. 150 00:15:26,884 --> 00:15:29,428 Мислите на снежно одело? 151 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Не бих знао шта је то. 152 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Да ли је ово била одећа? 153 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 То је он! 154 00:15:45,027 --> 00:15:46,111 Како то мислиш? 155 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Ово је човек! 156 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 Дух о коме сам говорио! 157 00:15:50,240 --> 00:15:52,076 Сигуран сам да је то био човек. 158 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 ко је ово? 159 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 Да ли је он заиста ренџер? 160 00:15:55,204 --> 00:15:58,916 Зашто је имао толико крви на себи? 161 00:15:59,583 --> 00:16:01,961 <и>Шта не разумеш <и>није увек лаж. 162 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 <и>Дао поклон-- Да спасе особу--- 163 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 Видео сам где људи нестао на овој планини. 164 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Ганг Хиеон-јо! 165 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Да? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 И-бандо, предуго је прошло. 167 00:16:16,433 --> 00:16:18,185 јеси ли добро? 168 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 {\ан8}Да ли идете редовно на рехабилитацију? 169 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 {\ан8}Па, како вам могу помоћи данас? 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Ради се о 171 00:16:29,571 --> 00:16:31,115 Хиеон-јо. 172 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 <и>Како је он? 173 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 Он је добар. 174 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 <и>Питао сам се, 175 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 да ли је дошао свести? 176 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 Не, нема промене. 177 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Али он се добро држи тамо. 178 00:16:58,475 --> 00:16:59,935 У реду, хвала. 179 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 Јеси ли то ти, И-бандо? 180 00:17:11,739 --> 00:17:14,283 Чуо сам да си се вратио и јеси. 181 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Стварно сам се бринуо за тебе. 182 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Драго ми је да изгледаш здраво. 183 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Ако се враћаш на станицу, могу ли те одвести? 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 Ох, не, у реду је. 185 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 У реду, онда. 186 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 малопре, 187 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 рекао си ми да… 188 00:17:37,806 --> 00:17:41,769 све је могуће на планини. 189 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 Да. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,110 Мислиш да је тамо дух? 191 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 Мислите ли на све те приче о планине могу бити лажне? 192 00:17:54,406 --> 00:17:56,992 Зове се и Јирисан „планина стрпљења“. 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,828 Многи људи га планинаре из разлога 194 00:17:59,912 --> 00:18:02,289 осим само задовољства. 195 00:18:02,372 --> 00:18:04,374 Они имају дубоку бол. 196 00:18:05,417 --> 00:18:08,212 Духови су све о томе. 197 00:18:08,921 --> 00:18:11,381 Ако је неко имао довољно јаку жељу, 198 00:18:12,174 --> 00:18:14,384 могли би остати на тој планини као дух. 199 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Ваљда си у праву. 200 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Требало би да идем сада. 201 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 202 00:18:40,410 --> 00:18:43,914 МУД ФЕСТИВАЛ, ХАСХТАГ ЕВЕНТ 203 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА КОРЕЈЕ 204 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 ОНЛИНЕ РЕЗЕРВАЦИЈА 205 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 РЕЗЕРВАЦИЈА УЛАЗНИЦА 206 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 -Шта има? -Боже мој! 207 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 Како то мислиш? 208 00:19:12,526 --> 00:19:14,611 Жене не воле овакве ствари. 209 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 Није ни чудо што ти Ианг-сеон увек каже не. 210 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Госпођо Лее Ианг-сеон? 211 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 Да ли се вас двоје излазите? 212 00:19:20,450 --> 00:19:21,994 Више као неузвраћена љубав. 213 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Није неузвраћено. 214 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 Она ме гледа другачије ових дана. 215 00:19:25,164 --> 00:19:27,583 Она ће мислити да си перверзњак ако је одведете овамо. 216 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 Да ли је то толико чудно? 217 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Неће јој се свидети. 218 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 То ће јој уништити шминку. 219 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 Мораће поново да се шминка после прања. 220 00:19:34,298 --> 00:19:36,800 -Како си знао? Јеси ли ишао са девојком? -Да. 221 00:19:39,887 --> 00:19:41,722 Онда где да је одведем? 222 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Зашто нас то питате? 223 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Питајте Ианг-сеона. 224 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 Морам ли све ово да откажем? Требало је заувек. 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Хеј, да ли момци овде скидају кошуље? 226 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Да, хоћеш да идеш? 227 00:19:55,652 --> 00:19:57,196 {\ан8}ЦЕНТАР ЗА РЕСТАУРАЦИЈУ ВРСТА 228 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Каква је то бука? 229 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 Како то мислиш? 230 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 То су црни медведи. 231 00:20:17,007 --> 00:20:18,508 Има ли медведа овде? 232 00:20:18,592 --> 00:20:21,428 Не само медведи, али водени јелени, ракуни, змије. 233 00:20:21,511 --> 00:20:24,973 Они проучавају сваку животињу и биљку на Јирисану. 234 00:20:25,057 --> 00:20:27,559 Чекај, зашто си ме одједном довео овде? 235 00:20:29,811 --> 00:20:31,521 Само ме прати. 236 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 Хеј, тамо. 237 00:20:46,286 --> 00:20:48,956 За шта си ме звао овај пут? 238 00:20:49,039 --> 00:20:50,749 ко је ово? Новац? 239 00:20:51,458 --> 00:20:53,543 Здраво, ја сам Ганг Хиеон-јо. 240 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Узмите, ако желите. 241 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 Не једи то. То је за медведе. 242 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Моји медведи су чисти. 243 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Једу само исечене комаде. 244 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 Како год. шта хоћеш? 245 00:21:11,228 --> 00:21:13,563 -Да ли је ово корејска пацовска змија? -Тако је. 246 00:21:13,647 --> 00:21:16,066 Радимо истраживање о њима угрожене врсте. 247 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 Тако да смо ставили чипове за праћење у десет њих и ослободио их. 248 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 Али број четири је изненада нестао. 249 00:21:22,656 --> 00:21:24,324 Која је његова последња локација? 250 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 Поред Бамгола. 251 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 Али не можемо пронаћи његов сигнал било где у близини. 252 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 Можда је прешло до области станице Хаедонг. 253 00:21:32,165 --> 00:21:37,170 Можете ли бити у потрази за тим када си у патроли? 254 00:21:38,422 --> 00:21:40,173 Ово је уређај за праћење. 255 00:21:41,091 --> 00:21:42,801 др Иоон. 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,679 Још увек не разумеш после све ове године на планини? 257 00:21:48,056 --> 00:21:50,434 Морате да тражите негде другде, не планина. 258 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Добродошли. 259 00:21:58,817 --> 00:22:01,445 Да ли ти је нешто требало? 260 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Јесте ли вас двоје у браку? 261 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Нешто што ће вам помоћи да направите бебе? 262 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 Змијске главе су најбоље за жене. 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,038 Ништа слично. 264 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 Нешто за његову издржљивост, можда? 265 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Дошли сте на право место. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Шта кажете на паприкаш од корњаче? 267 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Корњача је наш специјалитет. 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 Хајде, господине. 269 00:22:24,634 --> 00:22:27,179 Зар немаш ништа то је стварно ефикасно? 270 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Знате, као… 271 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 змија, можда? 272 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Јеси ли сигуран за то место? 273 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 Ако је змија нестала у Бамголу, требало би да буде овде. 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,997 Та продавница је радила неочекивано добро недавно. 275 00:22:54,081 --> 00:22:57,709 -Сигуран сам да је то то место. -Сумњам да је ово место. 276 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 Ово би требало да звони изнутра радијус од 700 метара, 277 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 али не хвата никакав сигнал. 278 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Бацио сам му кост, па да сачекамо. 279 00:23:04,716 --> 00:23:06,343 Ускоро ће направити потез. 280 00:23:07,761 --> 00:23:10,972 Ви учите печурке у центру, зар не? 281 00:23:11,056 --> 00:23:14,893 Да ли и ти учиш спектакуларне печурке од рђа? 282 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 То је отровна печурка. 283 00:23:17,771 --> 00:23:18,980 Наравно да имамо. 284 00:23:20,023 --> 00:23:24,027 Може ли просечан човек да извуче отров од оних печурака? 285 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 То је вероватно тешко. 286 00:23:26,613 --> 00:23:29,074 За то вам је потребна одговарајућа опрема. 287 00:23:29,157 --> 00:23:31,451 Али зашто питаш? 288 00:23:32,202 --> 00:23:34,579 Он мисли да је неко додао 289 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 тај отров од печурака за јогурт да убија људе на планини. 290 00:23:38,208 --> 00:23:39,626 -Стварно? -Мислим-- 291 00:23:39,709 --> 00:23:41,586 -Ко? Зашто? -То је само његова спекулација. 292 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 Па је ли могуће онда? 293 00:23:44,172 --> 00:23:47,551 Не могу рећи да је то немогуће. 294 00:23:47,634 --> 00:23:50,846 Морали би да знају географију и вегетација Јирисанског бунара. 295 00:23:50,929 --> 00:23:53,265 Они би такође морали да знају како извући отров. 296 00:23:53,348 --> 00:23:57,727 Само запослени у парку би знали како. 297 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 Зашто би радник националног парка 298 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 уради тако нешто? 299 00:24:05,402 --> 00:24:07,237 Ох, чекај. Чекај, чекај. 300 00:24:10,198 --> 00:24:11,825 Ох, тамо! 301 00:24:11,908 --> 00:24:13,994 -Узми ово. -Да, разумем. 302 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Пратите их. Пожури! 303 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Чекај. Дај ми каиш. 304 00:24:18,748 --> 00:24:21,334 БОК ВЕЛЛНЕСС ПРОДАВНИЦА 305 00:24:49,654 --> 00:24:50,864 Преблизу си. 306 00:24:50,947 --> 00:24:52,449 Овим темпом видеће нас. 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Добијамо сигнал. 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,994 Проклетство. Шта им толико траје? 309 00:25:38,995 --> 00:25:40,372 Хоћемо ли сада ући? 310 00:25:41,122 --> 00:25:43,166 Чекај мало. 311 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Зар не би требало прво да позовемо полицију? 312 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 И-банда. И-банда! 313 00:25:53,551 --> 00:25:55,345 Фреезе! 314 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 И-банда! 315 00:26:21,204 --> 00:26:23,707 Ко си ти да нам говориш шта да радимо? 316 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Да ли та планина припада вама? 317 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Постоје закони који штите дивље животиње. 318 00:26:28,044 --> 00:26:29,504 Зар стварно нисте знали? 319 00:26:30,171 --> 00:26:31,756 Погледај ово. 320 00:26:32,590 --> 00:26:36,594 „Они који обрађују, складиште и дистрибуирају угрожене врсте 321 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 може се суочити са затвором до две године 322 00:26:38,388 --> 00:26:41,141 или може бити кажњен до 20 милиона вона“. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Престани да причаш ствари које не знаш, дериште! 324 00:26:43,351 --> 00:26:45,395 Моја породица је сакупљала биље 325 00:26:45,478 --> 00:26:48,815 и лов на животиње на тој планини за генерације. 326 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Мора да се шалиш. Зар ниси поносан? 327 00:26:52,444 --> 00:26:56,031 шта си рекао? Дођи овамо. 328 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 ста? Ево ме! 329 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 шта ћеш да радиш? 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 -Хоћеш да идеш? -Зашто, ти мали-- 331 00:27:01,453 --> 00:27:02,954 Национални парк, моја нога! 332 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Да ли су људи изнад природе, или природа над људима? 333 00:27:05,582 --> 00:27:08,293 Да ли зато имате толико змија пацова? 334 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Зашто их не учиниш да изумру? 335 00:27:10,795 --> 00:27:12,881 Ти мала змијо. 336 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 -Добро, стани! - Проклетство, шта су ти змије урадиле? 337 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Колико сте их ухватили? 338 00:27:17,302 --> 00:27:19,262 Знао сам да си невоља кад си намигнуо. 339 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 -Ухвати тог пропалице! -Хеј, ти! 340 00:27:20,889 --> 00:27:22,766 - У чему је проблем? -Ох, да? 341 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 -Зашто те брига? -Идемо! 342 00:27:24,476 --> 00:27:25,560 Пусти ме! 343 00:27:25,643 --> 00:27:27,020 Пусти ме! 344 00:27:27,103 --> 00:27:29,814 -Шта дођавола? -Пусти ме! Проклетство! 345 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Да ли је то новајлија? 346 00:27:41,534 --> 00:27:42,577 Да. 347 00:27:44,412 --> 00:27:48,416 Он је згодан момак, али изгледа прилично квадратно. 348 00:27:48,500 --> 00:27:51,961 Он није такав квадрат. Он једноставно није тако нормалан. 349 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Значи, он није нормалан? 350 00:27:57,592 --> 00:28:00,136 То је несрећа за тако младог човека. 351 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Двадесет три црне пацовске змије, 18 жутих пацовских змија, 352 00:28:11,439 --> 00:28:12,774 педесет три тигрове кобилице. 353 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 То је укупно 94. 354 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Одличан посао. 355 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Хвала. 356 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Добар посао. 357 00:28:25,870 --> 00:28:27,038 Ох, ево. 358 00:28:29,874 --> 00:28:31,292 Хајдемо назад. 359 00:28:32,460 --> 00:28:33,461 Да, госпођо. 360 00:29:35,857 --> 00:29:40,195 Ово је много грубље него у другим ограниченим подручјима. 361 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Чак ни ловокрадице не долазе овде. 362 00:29:42,405 --> 00:29:44,991 Овде живе животиње јер нема људи. 363 00:29:58,963 --> 00:30:00,173 такође, 364 00:30:00,924 --> 00:30:04,761 ово је једино гробље где можете видети Цхеонвангбонг. 365 00:30:26,032 --> 00:30:28,243 Да ли је ово место? 366 00:30:28,326 --> 00:30:30,537 јесте. Овде је. 367 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Ништа друго, зар не? 368 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Да, нема ништа друго. 369 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Хајдемо назад доле. 370 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 Време је за специјалну патролу. 371 00:31:10,743 --> 00:31:13,413 Зашто си пошао са мном овај пут без приговора? 372 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Увек ми то говориш причам глупости. 373 00:31:16,374 --> 00:31:18,751 Ништа ниси рекао тако данас. Чудно је. 374 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 На крају крајева, ти си Сео Девил. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 Човече, ти то тражиш. 376 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Мали панкери. Шта они мисле ко су? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 Пожурите пре заласка сунца. 378 00:31:43,192 --> 00:31:46,154 Шта ако нас поново ухвате? 379 00:31:46,237 --> 00:31:47,822 Како ћемо онда платити казну? 380 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Хоћемо ли изгладњивати нашу децу? 381 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 Убиј или буди убијен. 382 00:31:56,706 --> 00:31:59,042 шта то радиш? Иди горе. 383 00:32:21,731 --> 00:32:24,484 Како би могло постојати гробље тако у националном парку? 384 00:32:24,567 --> 00:32:27,654 Није лична својина подлеже рушењу? 385 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Били су овде и раније ово је постало национални парк. 386 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 А неке породице су одбиле да их преселе. 387 00:32:32,700 --> 00:32:34,869 Баш као тај. 388 00:32:34,953 --> 00:32:38,456 Чусеок је готов, али Хансик је предалеко. 389 00:32:38,539 --> 00:32:41,751 Неће бити посетилаца неко време, па ни незгода. 390 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 Породице нису једини посетиоци. 391 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 <и>Многе дивље животиње се окупљају <и>и око гробова. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,675 <и>Хладнокрвна створења попут змија 393 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 <и>често се налазе испод надгробних споменика. 394 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 Хаедонг Оне, експлозија три километра у Семаголу. 395 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Проверите да ли постоји позив у помоћ! 396 00:34:24,687 --> 00:34:27,398 Ја-бандо, не иди горе! Остани тамо! 397 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Кромпир бомбе? 398 00:35:14,237 --> 00:35:15,530 Тако је. 399 00:35:15,613 --> 00:35:20,785 60-их и 70-их, ове домаће бомбе су користили ловокрадице на медведа. 400 00:35:20,868 --> 00:35:24,914 Некада су била медвеђа јетра и жучна кеса тада заиста скупо. 401 00:35:24,997 --> 00:35:28,167 Знајући то, ловокрадице су подметнуле ови по целој планини. 402 00:35:28,251 --> 00:35:31,129 Они су у основи моји. 403 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 Они су били овде све ово време? 404 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Када је ово постало национални парк 60-их година, 405 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 сви, укључујући и мештане, помогао у уклањању 406 00:35:38,553 --> 00:35:40,596 опасних предмета остављених. 407 00:35:40,680 --> 00:35:43,516 Али нису могли да дођу дубље ограничене области. 408 00:35:44,892 --> 00:35:46,686 Уосталом, Јирисан је. 409 00:35:46,769 --> 00:35:49,397 Ово смеће је старо деценијама. Још увек ради? 410 00:35:49,480 --> 00:35:52,733 Спољна површина бомбе за кромпир потпуно је запечаћена воском. 411 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Ветар или киша не могу да продру, 412 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 па детонатор и експлозив још увек радили унутра. 413 00:35:59,157 --> 00:36:02,076 Само су морали да оду на неко место речено им је да не смеју. 414 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 имам нешто да кажем. 415 00:36:10,960 --> 00:36:14,338 Патролирали смо тим подручјем пре експлозије. 416 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Урадили смо темељну претрагу око гробља 417 00:36:18,801 --> 00:36:21,012 за све опасне предмете, 418 00:36:21,095 --> 00:36:24,724 али бомбе у то време није било. 419 00:36:25,391 --> 00:36:26,809 Да ли је то истина? 420 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Да. 421 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Јесте ли сигурни да сте били темељни? 422 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 Сигурно ниси побркао са травом или граном дрвета? 423 00:36:35,818 --> 00:36:39,906 Не. Тамо заиста није било ничега. сасвим сам сигуран. 424 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 Јеси ли потпуно сигуран? 425 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 Ако нисте сигурни, ово изгледа јако лоше. 426 00:36:48,956 --> 00:36:51,083 То значи да је човек управо умро 427 00:36:51,167 --> 00:36:52,919 због грешке чувара парка. 428 00:37:05,139 --> 00:37:08,601 Ох, не, не. 429 00:37:09,268 --> 00:37:11,520 Поведи ме са собом, сине. 430 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 Поведи ме са собом, дечаче. 431 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 Како можеш ићи пре мене? 432 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Ви! 433 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Шта тачно радите? 434 00:37:21,447 --> 00:37:24,700 Говорили сте као да сте власник ове планине. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,118 шта си радио 436 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 док је мој муж тако умро? 437 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Молим те, смири се. 438 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Мој муж је умро испред мене. 439 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Како можеш то да кажеш? 440 00:37:36,754 --> 00:37:40,174 Врати мог мужа. Вратите га! 441 00:37:40,258 --> 00:37:42,343 Врати мог мужа. 442 00:37:42,426 --> 00:37:44,470 Примите наше саучешће 443 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 за ужасну несрећу вашег мужа. 444 00:37:48,057 --> 00:37:49,350 "Несрећа"? 445 00:37:49,433 --> 00:37:51,560 Да ли сте рекли "несрећа"? 446 00:37:51,644 --> 00:37:54,855 Али видео сам то двоје људи на планини 447 00:37:54,939 --> 00:37:57,733 својим очима тог дана. 448 00:37:57,817 --> 00:38:00,611 Шта су тамо радили? 449 00:38:00,695 --> 00:38:04,699 Шта су радили док бомба није експлодирала? 450 00:38:06,075 --> 00:38:09,120 Разлог због којег је мој муж отишао планину тог дана 451 00:38:10,579 --> 00:38:12,623 било због тебе. 452 00:38:12,707 --> 00:38:15,209 Украо си све наше змије. 453 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 Отишли смо на планину само да живим! 454 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Ви сте они… 455 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 који је убио мог мужа! 456 00:38:29,807 --> 00:38:31,142 одбијам 457 00:38:31,225 --> 00:38:33,894 да пустим мужа овако. 458 00:38:36,772 --> 00:38:41,485 -Дођи себи. -Остаћу овде са њим 459 00:38:42,153 --> 00:38:47,825 док не преузмете одговорност за његову смрт! 460 00:38:47,908 --> 00:38:52,163 -Дођи себи. -Мој муж! 461 00:38:52,246 --> 00:38:55,124 Ох, јадниче! 462 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 То је неправедно. То је неправедно. 463 00:39:00,504 --> 00:39:03,382 Ох, јадниче! 464 00:39:04,717 --> 00:39:07,636 Вратите мог мужа! 465 00:39:24,195 --> 00:39:26,322 {\ан8}БОК ВЕЛЛНЕСС ПРОДАВНИЦА 466 00:39:31,035 --> 00:39:33,788 КАНЦЕЛАРИЈА НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА ЈИРИШАН 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,417 СЕДИШТЕ НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА ЈИРИШАН 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 КОВЧЕК КОЈИ НЕ МОЖЕ ДА ОСТАВИ КО ЈЕ КРИВ? 469 00:39:43,631 --> 00:39:45,257 ПАРКОВ НЕМАР ТРАЖИ ЖИВОТ 470 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Такви су већ данима. 471 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Морамо да смислимо план. 472 00:39:52,139 --> 00:39:54,558 Током дана је и даље веома топло. 473 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Тело ће почети да трули. Шта онда? 474 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 Медији ће постати неумољиви. 475 00:39:58,562 --> 00:40:02,817 Зашто не понудимо неку врсту одштете за њихов губитак? 476 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Не можемо то да урадимо. 477 00:40:06,404 --> 00:40:08,989 Жалосно је шта му се десило, 478 00:40:09,073 --> 00:40:12,326 али се то догодило у забрањеној зони. 479 00:40:12,410 --> 00:40:13,828 Ако надокнадимо, 480 00:40:13,911 --> 00:40:18,582 поткопавамо сопствени ауторитет када покушавајући да задрже планинаре подаље од таквих подручја. 481 00:40:18,666 --> 00:40:20,543 Ипак, не можемо их само оставити тамо. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,212 Мораћемо да преузмемо одговорност. 483 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 у праву си. 484 00:40:28,634 --> 00:40:32,847 Неко треба да преузме одговорност. 485 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 Хеј, Сео И-бандо. 486 00:40:36,225 --> 00:40:39,103 Да ли је тачно да сте посетили тај крај пре експлозије? 487 00:40:39,186 --> 00:40:43,691 Требало је да препознате и уклонио тако опасан предмет. 488 00:40:43,774 --> 00:40:46,569 Шта је са станицом Хаедонг ових дана? 489 00:40:46,652 --> 00:40:48,988 Хеј, да ли си икада видео бомбу од кромпира? 490 00:40:49,071 --> 00:40:50,990 Само сте чули за њих, а? 491 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Морате знати како један изгледа да га уклони. 492 00:40:53,367 --> 00:40:55,494 Мислите да само о томе говорим? 493 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 Сећате се баке Геум-рие? 494 00:40:56,912 --> 00:40:59,123 Зашто има толико инцидената? 495 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Као вођа тима, само да кажем једну ствар. 496 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Останите фокусирани. 497 00:41:08,591 --> 00:41:11,010 Стално говориш, "Вођа тима, вођа тима." 498 00:41:11,093 --> 00:41:13,137 Ако те толико љути, унапреди се. 499 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 Господине, шта се десило? 500 00:41:25,107 --> 00:41:27,151 Шта је рекао комесар? 501 00:41:27,234 --> 00:41:29,820 Комесар ће узети пуну одговорност 502 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 и поднео оставку. 503 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 капетане. 504 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 Хиеон-јо је рекла истину. 505 00:41:44,627 --> 00:41:48,214 Током патроле, на гробу није било ничега. 506 00:41:48,297 --> 00:41:50,883 Неко га је тамо ставио након што смо патролирали подручјем. 507 00:41:50,966 --> 00:41:52,635 Ако нађемо тог човека, 508 00:41:52,718 --> 00:41:54,970 можемо доказати да нисмо криви. 509 00:41:55,054 --> 00:41:59,391 У реду, рецимо да је био човек који је тамо намерно поставио бомбу. 510 00:41:59,475 --> 00:42:02,478 Али проналажење тог човека јесте одговорност полиције. 511 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 али-- 512 00:42:04,104 --> 00:42:05,981 Имамо другачији посао. 513 00:42:06,815 --> 00:42:08,817 То је за заштиту оних који иди на планину. 514 00:42:11,612 --> 00:42:14,698 Мештани су ти који тамо највише иду. 515 00:42:14,782 --> 00:42:16,825 Повратак њиховог поверења 516 00:42:17,660 --> 00:42:19,036 је наш главни приоритет. 517 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 То је све. 518 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Вратите га! 519 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Врати ми га! 520 00:43:04,248 --> 00:43:05,833 Врати ми га! 521 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 Доведите га… 522 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 назад мени. 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,469 Како да наставим? 524 00:43:19,054 --> 00:43:22,016 Рекао сам да ми га вратите. 525 00:43:27,104 --> 00:43:30,024 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 526 00:43:55,257 --> 00:43:57,426 тата. 527 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 тата. 528 00:44:14,735 --> 00:44:16,278 Хајдемо назад. 529 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Не могу ово да пустим. 530 00:44:22,701 --> 00:44:24,745 Не погоршавајте ово. 531 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Комесар једва прекинуо ово својом оставком. 532 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 Видео сам руку. 533 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 <и>На њему је било пет огреботина 534 00:44:36,006 --> 00:44:38,467 <и>као да га је мала животиња угризла. 535 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 не могу 536 00:44:41,720 --> 00:44:43,055 заборави ту руку. 537 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 Престани. 538 00:44:50,187 --> 00:44:51,814 Тог дана на планини, 539 00:44:53,232 --> 00:44:56,860 био је неко други поред нас и пара. 540 00:44:59,738 --> 00:45:01,532 Наћи ћу тог човека, 541 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 без обзира шта је потребно. 542 00:45:24,638 --> 00:45:26,598 НЕ ДИРАЈТЕ СУМЊИВЕ ПРЕДМЕТЕ 543 00:45:26,682 --> 00:45:30,436 КОНТАКТИРАЈТЕ УПРАВУ НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,729 БЕВАРЕ НЕ ДИРАЈТЕ СУМЊИВЕ ПРЕДМЕТЕ 545 00:45:32,813 --> 00:45:35,190 КОНТАКТИРАЈТЕ УПРАВУ НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА 546 00:45:59,840 --> 00:46:01,049 ко је то? 547 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Хеј. 548 00:46:15,397 --> 00:46:17,149 Шта те доводи овде? 549 00:46:17,232 --> 00:46:19,568 Имам питање за вас. 550 00:46:20,569 --> 00:46:23,572 Ово неће дуго трајати. Да ли вам смета да сачекате мало? 551 00:46:25,699 --> 00:46:28,702 Сви су они пронађени у Јирисану. 552 00:46:28,785 --> 00:46:31,580 Медведи, ракуни, змије, јазавци. 553 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Користе се за хватање дивљих животиња. 554 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 Овај пут је ипак жртвован човек. 555 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 {\ан8}ЈИРИСАН НАЦИОНАЛНИ ПАРК РЕНЂЕР 556 00:46:42,424 --> 00:46:44,468 {\ан8}САСТАНАК ГРАДСКЕ ВЕЋНИЦЕ О СУМЊИВИМ ПРЕДМЕТИМА 557 00:46:44,551 --> 00:46:48,013 -Проклетство. -Проклетство. 558 00:46:48,096 --> 00:46:50,349 Дужности склоништа ме довољно заокупљају. 559 00:46:50,432 --> 00:46:54,269 Зашто је новајлија болестан данас од свих дана? 560 00:46:54,353 --> 00:46:56,063 Чудно је, ако размислите о томе. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 Где је отишао кад је тако болестан? 562 00:46:57,940 --> 00:46:59,900 - Ни он није био у студентском дому. -Не? 563 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Мора да је стварно болестан. 564 00:47:01,818 --> 00:47:05,447 Звао је да ми каже да жели преглед у већој болници. 565 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 ста? 566 00:47:07,282 --> 00:47:09,910 Преглед? Шта му је? 567 00:47:12,913 --> 00:47:14,289 Његова глава. 568 00:47:14,957 --> 00:47:16,250 Његова глава? 569 00:47:22,047 --> 00:47:24,132 -Главобоља? -Хеј. 570 00:47:24,216 --> 00:47:26,885 Нећемо имати довољно пића. Неко, узми још. 571 00:47:27,803 --> 00:47:30,430 -Да, госпођо. -Не, идем по мало. 572 00:47:30,514 --> 00:47:33,183 Ианг-сеон, хоћеш ли са мном? идемо. 573 00:47:33,267 --> 00:47:36,562 -Зашто су данас сви тако незгодни? -Не. Хеј, донеси то. 574 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 Зашто су њих двоје отишли ​​заједно? 575 00:47:40,315 --> 00:47:42,067 Кромпир бомбе? 576 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Да. 577 00:47:43,318 --> 00:47:47,489 Чуо сам да учиш бомба од кромпира која је пронађена. 578 00:47:48,115 --> 00:47:53,078 Да ли је та бомба заиста једна од оних криволовци коришћени 60-их? 579 00:47:53,912 --> 00:47:59,751 Да ли је могуће да неко има направио недавно, моделирајући старе? 580 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 бр. 581 00:48:01,169 --> 00:48:04,464 Ни детонатор ни пуњење у тој бомби се више праве. 582 00:48:04,548 --> 00:48:07,676 Сигуран сам да је та бомба била једна од њих које су ловокрадице користиле у прошлости. 583 00:48:14,558 --> 00:48:19,271 Рекао си да је давно било масовно чишћење тих бомби од кромпира. 584 00:48:19,354 --> 00:48:22,608 Где су држали оне нашли су тада? 585 00:48:24,192 --> 00:48:26,194 Можда музеј 586 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 или национални парк? 587 00:48:27,654 --> 00:48:30,866 Зашто би национални парк задржати тако опасне предмете? 588 00:48:30,949 --> 00:48:34,536 Раставили су их након открића и спалио их. 589 00:48:35,787 --> 00:48:37,372 Ох, видим. 590 00:48:37,456 --> 00:48:41,376 Али зашто питаш за бомбу? 591 00:48:42,210 --> 00:48:45,213 Не мислите и ово је несрећа? 592 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 Не, не знам. 593 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Мало је вероватно да је то било намерно. 594 00:48:52,721 --> 00:48:55,432 Наравно, било је извештаја о томе 595 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 неки људи из града нашао их и задржао. 596 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Али чуо сам да су сви заплењени. 597 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 Задржали су бомбе? 598 00:49:05,734 --> 00:49:07,152 СЗО? 599 00:49:07,235 --> 00:49:11,823 Неки радници са чишћења чувао их као сувенире. 600 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Има ли записа о њиховим именима? 601 00:49:16,244 --> 00:49:18,997 Као што сам вам већ рекао, 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,416 постоји врло мала могућност. 603 00:49:21,500 --> 00:49:22,793 То је у реду. 604 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Вау. 605 00:49:28,965 --> 00:49:30,634 <и>Немам списак имена. 606 00:49:30,717 --> 00:49:35,180 <и>Али могу да те упознам са <и>један од радника. 607 00:49:35,263 --> 00:49:40,936 <и>Вероватно познаје остале раднике. 608 00:50:05,836 --> 00:50:07,629 -Да и ја то носим. -Не, у реду је. 609 00:50:07,713 --> 00:50:09,381 Не, стварно. 610 00:50:09,464 --> 00:50:11,049 Вежбао сам своје бицепсе. 611 00:50:11,133 --> 00:50:13,301 Ово је тако лагано. Тако лагано. 612 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Ох, чекај. Ово је тешко. 613 00:50:25,105 --> 00:50:28,734 Јесте ли забринути и овим недавним догађајима? 614 00:50:28,817 --> 00:50:31,153 Кромпир бомбе или отпадне бомбе... 615 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 ко је то? 616 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 …како су још тамо на планини? 617 00:50:45,333 --> 00:50:47,002 Не брини превише. 618 00:50:47,669 --> 00:50:50,046 Неће се поновити. 619 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 Треба нам нешто да нам подигне расположење. 620 00:50:52,382 --> 00:50:55,552 Хоћеш ли да идеш негде са мном на наш следећи слободан дан? 621 00:50:55,635 --> 00:50:58,513 Постоји фестивал мужње коза под називом "Плес са козама". 622 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Чуо сам да је стварно забавно. 623 00:51:01,641 --> 00:51:05,562 Хоћеш ли са мном на мужу коза? 624 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 ја-- 625 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 Жао ми је, али морам да идем до ренџерске станице. 626 00:51:14,029 --> 00:51:15,489 У реду. 627 00:51:21,661 --> 00:51:23,497 Опет ме је одувала. 628 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 Шта радим погрешно? 629 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 Има ли кога код куће? 630 00:52:07,290 --> 00:52:09,000 Има ли кога код куће? 631 00:52:16,800 --> 00:52:18,051 ко си ти 632 00:52:18,134 --> 00:52:20,345 Здраво, радим у националном парку. 633 00:52:21,930 --> 00:52:23,265 Национални парк? 634 00:52:23,849 --> 00:52:27,018 Г. Канг из врсте Рестаураторски центар ми је рекао за тебе. 635 00:52:27,102 --> 00:52:30,564 Чуо сам да си део опасног напори за чишћење објеката у Јирисану. 636 00:52:30,647 --> 00:52:32,774 Да, па шта? 637 00:52:32,858 --> 00:52:36,194 Хтео сам да питам за бомбе од кромпира посебно. 638 00:52:46,621 --> 00:52:50,125 -Не знам ништа. -Чекај. 639 00:52:51,001 --> 00:52:53,003 Знам да немаш ништа са овим. 640 00:52:53,086 --> 00:52:55,547 Само морам нешто да проверим. 641 00:52:56,590 --> 00:52:59,301 Да ли знате нешто о недавни инцидент? 642 00:53:00,093 --> 00:53:02,804 Рекао сам ти, не знам ништа. 643 00:53:02,888 --> 00:53:05,640 Бомбе су нестале. 644 00:53:06,558 --> 00:53:08,226 Бомбе су нестале? 645 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 Знам да сам их ставио овде, 646 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 али су само нестали. 647 00:53:16,234 --> 00:53:19,821 Нисам ништа рекао јер нисам желе да људи стекну погрешну идеју. 648 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Можеш ли само да погледаш на другу страну? 649 00:53:22,991 --> 00:53:25,619 Имам унуку за размишљање. 650 00:53:27,245 --> 00:53:28,538 унука? 651 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 Добро јутро. 652 00:53:32,459 --> 00:53:35,503 -Где су мештани? - Скоро је време, али нису овде. 653 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Ох, видим баку. Здраво! 654 00:53:42,385 --> 00:53:43,887 Хвала вам на труду. 655 00:53:43,970 --> 00:53:45,847 Здраво, госпођо. 656 00:53:50,101 --> 00:53:53,647 Проклетство, девојко. Ниси звао данима. 657 00:53:54,731 --> 00:53:56,566 једете ли добро? 658 00:53:56,650 --> 00:53:59,986 Нисам само ја. Сви смо били заокупљени. 659 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 јеси ли добро? 660 00:54:06,618 --> 00:54:08,995 Госпођо, јесте ли дошли сами? Шта је са остатком? 661 00:54:09,079 --> 00:54:11,665 Сви су ми рекли да ће доћи. 662 00:54:12,332 --> 00:54:13,708 Ох, ево их. 663 00:54:21,424 --> 00:54:22,717 Хвала што сте дошли. 664 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Нисам овде да ти опростим. 665 00:54:24,803 --> 00:54:27,138 Дошао сам да чујем шта имаш да кажеш. 666 00:54:30,600 --> 00:54:31,977 Хеј, 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 зашто не уђемо? 668 00:54:36,022 --> 00:54:38,149 Хајде. 669 00:55:13,643 --> 00:55:15,562 ВИЛЛАГЕ ХАЛЛ 670 00:56:08,323 --> 00:56:10,200 Ако ово изађе, 671 00:56:10,283 --> 00:56:13,328 могла би упасти у невоље на послу. 672 00:56:14,412 --> 00:56:16,372 Ти си њен колега. 673 00:56:16,456 --> 00:56:20,251 Можеш ли само да зажмуриш овај пут? 674 00:56:47,320 --> 00:56:49,072 <и>Видео сам руку. 675 00:56:51,366 --> 00:56:54,327 <и>На њему је било пет огреботина 676 00:56:54,410 --> 00:56:56,204 <и>као да га је мала животиња угризла. 677 00:58:27,295 --> 00:58:30,673 Три бомбе су нестале. Још је један остао. 678 00:58:30,757 --> 00:58:32,800 Можда зна нешто. 679 00:58:32,884 --> 00:58:35,720 Он је Ианг-Сеонов рођак? 680 00:58:35,803 --> 00:58:37,430 -То је човек. -Где је Ианг-сеон? 681 00:58:37,514 --> 00:58:39,432 Ианг-сеон! 682 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Да смо ти веровали од почетка, да ли смо је могли спасити? 683 00:58:42,852 --> 00:58:44,646 <и>Неко нас је ухватио. 684 00:58:45,438 --> 00:58:46,773 <и>То је радник националног парка. 685 00:58:46,856 --> 00:58:48,942 <и>Ти си једини коме могу да верујем. 686 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 Можете ли ми помоћи? 687 00:58:50,735 --> 00:58:54,030 <и>Могу доказати да је он кривац. 688 00:59:00,161 --> 00:59:02,163 {\ан8}Превод титла: Сарах Цхои