1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 МЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Ви сте нови регрут? -Ја сам нови регрут-- 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 -Прати га. -Где? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 Планина. Имамо несталу особу. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Повуци се. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,937 Време истиче. 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 Желите да ризикујете своје животе проналажење леша? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,275 -<и>Комесаре. -<и>Можда је већ мртав. 10 00:01:07,358 --> 00:01:09,152 Он није мртав. 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 <и>Жив је. Сигуран сам у то. 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 Ја-бандо, овамо! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 То је он. 14 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Момак којег смо тражили. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 -Нестала особа. -Где је нестао? 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Немамо сведока. 17 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 <и>Стотине су га тражиле и нису успеле. <и>Па како си знао? 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 Управо сам видео. 19 00:01:31,841 --> 00:01:34,469 <и>То није било први пут. <и>Стално видим ствари. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 <и>Места на овој планини <и>где људи нестају. 21 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 <и>Неко зове <и>са изнад те планине. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,188 Желим да знам ко је то. 23 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Зато сам се вратио. 24 00:01:53,113 --> 00:01:57,033 ПРЕ 62 ДАНА 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,983 {\ан8}ЕПИЗОДА 2 26 00:03:54,067 --> 00:03:58,655 {\ан8}„Бели пас из Хаедонг-рија недостаје кућа тросмерне раскрснице. 27 00:03:58,738 --> 00:04:01,491 {\ан8}Имао је поводац на врату. 28 00:04:01,574 --> 00:04:03,952 {\ан8}Градоначелникова крава је родила. 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 {\ан8}Честитам. 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 {\ан8}Здраво, могу ли вам помоћи? 31 00:04:28,017 --> 00:04:32,105 {\ан8}И-бандо, када си се вратио? 32 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 како си? 33 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 јеси ли добро? 34 00:04:40,363 --> 00:04:42,532 Дошао сам да те питам нешто. 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Боже мој. 36 00:04:45,952 --> 00:04:49,998 Требало је да ме позовеш. Ја бих отишао код тебе. 37 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Глупо од тебе. 38 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 како си? Јеси ли се вратио заувек? 39 00:04:59,173 --> 00:05:02,260 Шта знате о овом случају? 40 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 НЕСТАЛЕ ОСОБЕ ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ 41 00:05:06,180 --> 00:05:08,057 ЦАСЕ ПХОТОС 42 00:05:08,808 --> 00:05:13,438 Нису ли ове слике Јанг Геун-така, мртвог човека који је недавно пронађен? 43 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Да, тако је. 44 00:05:16,357 --> 00:05:21,321 Па, мислим да су затворили овај случај јер је то била обична несрећа. 45 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 А жута трака? 46 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Да ли је неко рекао нешто о томе? 47 00:05:31,080 --> 00:05:35,293 Како би победио полицајца као ја знаш нешто? 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Али ако су затворили случај као обична несрећа, 49 00:05:39,630 --> 00:05:41,591 можда није било много тога. 50 00:05:43,593 --> 00:05:44,927 али, 51 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 зашто питаш о жутој врпци? 52 00:05:48,347 --> 00:05:51,142 Има ли још овога? 53 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 ОСОБЉЕ ЦЕНТРА ЗА ПОСЕТЕ 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,719 ПАТРОЛНИ РАНЦИ 55 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 ГОРСКИ СПАСАЧИ ТИМ 56 00:06:44,737 --> 00:06:49,867 Вау, Сео Девил. Она је тако организована. 57 00:06:49,951 --> 00:06:54,372 Она је све ово урадила? Вау, она је стварно нешто, зар не? 58 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 Вау! Гу-иеонг, погледај ово. 59 00:06:58,835 --> 00:07:03,089 Чак је завршила и папирологију одлагао си месец дана. 60 00:07:07,135 --> 00:07:10,346 Хеј, мислиш да сам одуговлачио јер сам хтео? 61 00:07:10,430 --> 00:07:13,349 Био сам заузет све патролне и спасилачке мисије. 62 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Да ли сте вас двоје заиста истих година? 63 00:07:19,230 --> 00:07:20,356 Не изгледа тако. 64 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 -Тако слатко! -Хеј! 65 00:07:25,153 --> 00:07:28,865 Технички, ја сам млађи од ње. 66 00:07:28,948 --> 00:07:30,908 Њен рођендан је пре мог. 67 00:07:33,119 --> 00:07:34,579 Где је отишла? 68 00:07:35,621 --> 00:07:37,206 Питам се да ли је јела. 69 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 То није баш лепо. 70 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 {\ан8}ЈИРИСАН ДИВЉАЧ МОНИТОРИНГ СНИМАК 71 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 шта то радиш? 72 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Да ли тражите тај знак? 73 00:09:03,459 --> 00:09:08,381 Да, ако га нађем, Моћи ћу да видим ко је то био. 74 00:09:08,464 --> 00:09:13,094 И даље ми је тешко да поверујем да би неко играо такве игре. 75 00:09:13,177 --> 00:09:15,972 Можда је све ово случајност. 76 00:09:17,515 --> 00:09:20,101 Знаш колики је Јирисан. 77 00:09:20,184 --> 00:09:24,313 Тај знак је тачно указивао где тело је било на тој великој планини. 78 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 То не може бити случајност. 79 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Али… 80 00:09:33,406 --> 00:09:36,158 зашто си гледао те фотографије... 81 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 када сте били хоспитализовани годину дана после скоро смрти? 82 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Да ли је то због Хиеон-јо? 83 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 <и>Још увек не разумем шта се десило. 84 00:10:20,202 --> 00:10:24,790 Ти знаш боље од било кога како опасно је пешачити након што падне снег. 85 00:10:24,874 --> 00:10:28,919 Зашто си се тог дана попео на планину? 86 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Шта се заиста догодило… 87 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 између тебе и Хиеон-јо? 88 00:10:49,231 --> 00:10:50,650 Ништа се није десило. 89 00:10:54,445 --> 00:10:58,949 Само смо покушавали да заштити планину. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,994 Јер то је био наш посао. 91 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 У реду. 92 00:11:18,344 --> 00:11:22,348 ПАРК ПОЛИЦЕ 93 00:11:22,431 --> 00:11:26,811 2018 ХАЕДОНГ СХЕЛТЕР ГАНГ ХИЕОН-ЈО 94 00:11:26,894 --> 00:11:28,979 ГАНГ ХИЕОН-ЈО 95 00:11:50,501 --> 00:11:52,044 Добро јутро. 96 00:11:52,128 --> 00:11:54,004 Рано си устао. 97 00:11:54,088 --> 00:11:56,424 Идеш на планинарење? Ипак си ван дужности. 98 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Само сам хтео да одрадим тренинг. 99 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 -Зар ниси из Сеула? -Да. 100 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Зашто си изабрао Јирисана? када сте живели ближе Бухансану? 101 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Да ли живите близу? 102 00:12:08,769 --> 00:12:12,606 Мислиш да би јео рамен овде да је из овог града? 103 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 Шта једеш сам? 104 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 Морам да бринем о свом здрављу, зар не? 105 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Ово је добро за ваше здравље и кожу. 106 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Изгледаш као да ти треба. 107 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 Узми један. 108 00:12:26,328 --> 00:12:28,497 Не могу да отворим ово. Узми га. 109 00:12:28,581 --> 00:12:32,501 Стално ти говорим. Престаните да бринете о свом здрављу. 110 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 -Узми. - Фокусирај се више на своје патроле. 111 00:12:35,379 --> 00:12:39,675 -Као ваш вођа тима, мислим да-- -Господине, време је да додате базу за супу. 112 00:12:39,758 --> 00:12:42,261 Заборави на моју базу за супу. Брините се за своју патролну област. 113 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 Ово је моје! Кувајте сами. 114 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 -Уживај у оброку. -Ћао. 115 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Узми своје. Морам да се вратим ускоро. 116 00:12:47,975 --> 00:12:49,810 Требало би да се бринеш о свом тиму. 117 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 Ти си ван дужности. Ускоро морам да се вратим у канцеларију. 118 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 -То је твој проблем. -То је мој проблем? То је непристојно. 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,445 Хеј, шта дођавола? 120 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 -Не љути се због овога. -Не једем. 121 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 -Добро, добро. Нећу то јести. -Не желим то. 122 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 Не желим то. Пусти! 123 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 Нећу то јести. Тако си себичан. 124 00:13:59,338 --> 00:14:03,384 Ваш власник вероватно не види добро. 125 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Мислите да се вратио безбедно? 126 00:14:21,485 --> 00:14:25,906 ДУХ КОРЕЈСКОГ НАРОДА ПОЧИЊЕ ОВДЕ. 127 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 -Хеј, хајде да се одморимо овде. -Ох, мирис. 128 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 Једна палачинка од младог лука, молим. 129 00:16:02,836 --> 00:16:04,338 Стиже одмах! 130 00:16:06,548 --> 00:16:08,717 Ево твоје наруџбе. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 Молим вас дајте нам један макгеолли. 132 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 - Почели смо да једемо. -У реду. 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,601 Ево. Будите опрезни. 134 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 Где је дођавола отишла? 135 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 Овде је тако заузето. 136 00:16:39,456 --> 00:16:41,625 Уживајте у храни. 137 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 И-банда то не олакшава, зар не? 138 00:16:45,170 --> 00:16:48,382 Она је добро. Она је тако добра у ономе што ради. 139 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 Она је супер осим што је мало тврдоглава. 140 00:16:50,968 --> 00:16:55,139 мало? Не, она је тврдоглава колико и они долазе. 141 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 Када је била дете, ударио ју је мотоцикл. 142 00:16:58,183 --> 00:16:59,810 Полетела је и слетела на земљу. 143 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Тако сам се уплашио да је умрла, па сам отрчао до ње. 144 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 Али није сломила ни прст. 145 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Та девојчица није ни плакала. Само се обрисала. 146 00:17:09,278 --> 00:17:11,113 А онда је опет отрчала у планину. 147 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 Зашто је отишла у планину? 148 00:17:14,033 --> 00:17:16,577 не знам. Кад год сам је грдио, макар и мало, 149 00:17:16,660 --> 00:17:20,414 побегла у планину. 150 00:17:20,497 --> 00:17:22,166 Још као дете била је поносна. 151 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 Не би ишла код пријатеља. 152 00:17:24,585 --> 00:17:28,172 Стално је ишла у планину. Она је тешка. 153 00:17:28,255 --> 00:17:31,717 Једном је није било три дана, 154 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 као да је била нека севернокорејска партизанка. 155 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 Наставила је да се пење на планину. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 -Госпођо. -То ме је излуђивало. 157 00:17:37,306 --> 00:17:38,390 Бако! 158 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 Да? 159 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Зашто си овде уместо да радиш? 160 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 Како то мислиш? 161 00:17:43,896 --> 00:17:46,774 Као што видите, Ја се бринем о нашим гостима. 162 00:17:46,857 --> 00:17:48,942 Хеј, драго ми је да си овде. 163 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Донеси мало палачинки од младог лука. 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,864 Да, донеси мало. Твој је најбољи. 165 00:17:53,947 --> 00:17:56,909 Престани са палачинкама пре него што гурнем неке у твоје грло. 166 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Шта је дођавола рекла? 167 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Хеј! 168 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 Ту сте. Извините. 169 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Извините што касним. Не обазири се на мене. 170 00:18:06,210 --> 00:18:08,295 Ох, здраво, капетане. 171 00:18:08,378 --> 00:18:10,714 Јесте ли јели? Шта би волео? 172 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Палачинке од младог лука, наравно. 173 00:18:12,966 --> 00:18:15,344 Тако је. Палачинке од младог лука. 174 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 Хеј, донеси мало палачинки од младог лука. 175 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 -Седи. -Да, пусти ме да седнем. 176 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 -Боже. -Седи овде. 177 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Да ли би вам два била довољна? 178 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 СОБ 179 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 Ох, овај кучкин син. 180 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 Проклетство. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 ста? Тренутно сам заузет. 182 00:18:47,751 --> 00:18:52,131 Има ли у Јирисану борова где магла постаје густа? 183 00:18:52,214 --> 00:18:54,091 <и>О чему причаш? 184 00:18:54,174 --> 00:18:56,135 Видео сам жуте траке. 185 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Траке? 186 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Мислиш на оне илегални планинари пристали? 187 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Онда то мора бити забрањено подручје. 188 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Ту је шумарак четири километра у Мујин. 189 00:19:05,102 --> 00:19:09,106 <и>Сликовит је и веома је магловито, тако много <и>људи иду тамо да се сликају. 190 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Мујин Валлеи? 191 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 Да. Хеј, зар ниси ван дужности? 192 00:19:12,985 --> 00:19:14,486 Идеш ли у патролу? 193 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 <и>Хвала на издвојеном времену. 194 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 ста додјавола? 195 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 ко си ти 196 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Зашто ме пратиш? 197 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Требало би да те питам то. 198 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Имате ли дозволу за планинарење овде? 199 00:22:04,740 --> 00:22:07,784 Пешачио сам овде сопственим ногама. Зашто ми треба дозвола? 200 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 Ја сам Ганг Хиеон-јо, чувар Националног парка Јирисан. 201 00:22:14,333 --> 00:22:17,127 зар нисте знали ово је била забрањена зона? 202 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Зашто не сиђемо заједно? Водићу те скроз доле. 203 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Зар ниси ван дужности? 204 00:22:26,303 --> 00:22:29,556 Не носиш униформу, а ваш партнер није са вама. 205 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Не би требало да радиш, па зашто не одеш својим путем? 206 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 Наћи ћу пут доле. 207 00:22:35,979 --> 00:22:37,647 Били сте овде раније, зар не? 208 00:22:37,731 --> 00:22:41,693 Изгледа да сте упознати са оним што радимо. Претпостављам да сте морали да нас избегавате. 209 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Нелегална берба биља или криволов? 210 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Није тако. 211 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 -Да видимо твој ранац. - Рекао сам да није тако. 212 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Зашто си онда овде? 213 00:22:52,079 --> 00:22:55,248 Незаконито берба биља или криволов у националном парку 214 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 не завршава се казнама. 215 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Да позовем полицију? 216 00:23:14,893 --> 00:23:18,605 Нисам овде због биља или животиња. Морам нешто да нађем. 217 00:23:19,731 --> 00:23:21,191 Шта је то? 218 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Људски остаци. 219 00:23:28,740 --> 00:23:29,866 Људски остаци? 220 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Тело мог оца… 221 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 који је нестао пре годину дана. 222 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Тражим његове остатке. 223 00:23:55,225 --> 00:23:59,229 ЗБОГ ЛИЧНИХ ПРИЛИКА, ЗАТВОРИЛИ СМО РАНИЈЕ ДАНАС. 224 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 И-ГАНГ 225 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 <и>Особа коју покушавате да контактирате <и>није доступно. Оставите поруку. 226 00:24:21,877 --> 00:24:23,420 Ти си новајлија, зар не? 227 00:24:23,503 --> 00:24:25,213 Здраво. 228 00:24:25,297 --> 00:24:28,175 Идеш ли у сеоску кућу? Уђи. 229 00:24:32,804 --> 00:24:35,974 - Не, доста је, -Желим вам пуно здравља. 230 00:24:36,057 --> 00:24:39,644 Ох, то је толико. Боже мој. 231 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Пробај овај. 232 00:24:45,400 --> 00:24:49,738 -Ењои. Јави ми ако ти нешто затреба. -Ох, овамо, овамо. 233 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 -Хеј, шта гледаш? -Шта? 234 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 -Шта гледаш? -Још увек нисмо добили нашу посуду за скејт. 235 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 {\ан8}ХАЕДОНГ ДОБРОВОЉАЧКИ КОРПУС МАЈ 1995. године 236 00:25:10,550 --> 00:25:14,596 Зашто има толико људи на овом погребном обреду? 237 00:25:16,014 --> 00:25:20,060 Ваздушна струја у Јирисану је блокирана по високој и кршевитој топографији. 238 00:25:20,143 --> 00:25:22,646 Дакле, има доста локалних јаких киша. 239 00:25:23,313 --> 00:25:26,566 Лето 1995. било је апсолутно најгоре. 240 00:25:26,650 --> 00:25:29,903 Више од 200 милиметара кише излио за једну ноћ. 241 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 То је изазвало највећу поплаву у историји планина. 242 00:25:33,490 --> 00:25:37,118 <и>Нажалост, био је то празнични викенд, <и>па је била шпица сезоне. 243 00:25:37,202 --> 00:25:38,954 <и>Много људи је било на одмору. 244 00:25:39,454 --> 00:25:43,875 <и>Већина спасилачког тима и волонтера <и>који је изашао да помогне људима 245 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 <и>нестао или је умро. 246 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 <и>Преко 100 људи изгубило је живот тог дана. 247 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 <и>Многи мештани су такође били погођени. 248 00:25:51,716 --> 00:25:55,011 <и>Свака друга кућа је изгубила некога. 249 00:25:59,975 --> 00:26:00,976 Тетка! 250 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 СЕО ИОУНГ-ЈИН, МУШКАРАЦ, 39 ЈУН СУ-МИ, ЖЕНА, 39 251 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 ЈУН СУ-МИ (ЖЕНА, 39) ДОВОН ВАЛЛЕИ 252 00:26:16,574 --> 00:26:18,952 СЕО ИОУНГ-ЈИН (МУШКАРАЦ, 39) ДОВОН ВАЛЛЕИ 253 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Вау! 254 00:27:24,601 --> 00:27:25,977 Какав поглед! 255 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Зашто си овде? 256 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 Твоја бака ми је рекла Нашла бих те овде. 257 00:27:38,615 --> 00:27:42,285 Рекла је да си овде дошао када сте први пут побегли у средњој школи. 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 Боже, та жена Лее Мун-ок. 259 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Претпостављам да си волео да играш сам откад си био клинац. 260 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Тако је. 261 00:27:51,461 --> 00:27:54,297 Желим да наставим да будем сам, па можеш ли отићи? 262 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 ста додјавола? 263 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Да се ​​ниси усудио да питаш да ли сам добро или не. 264 00:28:04,307 --> 00:28:06,142 Не гледај ни мене са сажаљењем. 265 00:28:07,727 --> 00:28:11,439 Све је то прошлост. То је чудније да људи пију за мртве. 266 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Заслужили су да их неко памти. 267 00:28:14,150 --> 00:28:16,236 Која је сврха сећања? 268 00:28:16,319 --> 00:28:18,113 Смрт је крај. 269 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Не осећају се сви тако. 270 00:28:22,325 --> 00:28:26,496 Постоји човек који је тражио шуму за свог мртвог оца годину дана. 271 00:28:30,834 --> 00:28:34,421 У боровој шуми срео сам човека у тој долини о којој си ми причао. 272 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 ту си. 273 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 Нестала особа је Хонг Санг-гиу. 274 00:28:43,513 --> 00:28:46,975 Када је нестао, имао је огроман дуг јер му је посао пропао. 275 00:28:47,058 --> 00:28:51,771 Није имао податке о кредитној картици или телефонским подацима због лоше кредитне способности. 276 00:28:51,855 --> 00:28:53,440 Био је то тежак случај. 277 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 Они су заправо погледали безбедносни снимци из целог Јирисана. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,529 Али није било доказа чак је отишао на планину. 279 00:28:59,612 --> 00:29:02,073 Зато су морали да затворе случај без одговарајуће претраге. 280 00:29:02,157 --> 00:29:04,701 Полиција је одустала. И ми смо. 281 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 Али његов син није. 282 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 дакле, 283 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Желим да му помогнем. 284 00:29:12,625 --> 00:29:16,045 Шта мислите зашто је полиција затворена случај у то време? 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Да ли је то било зато што су били идиоти? бр. 286 00:29:18,840 --> 00:29:21,718 Зато што нису могли да потврде да је пошао на планину. 287 00:29:21,801 --> 00:29:25,054 Није ухваћен камером јер дошао је кроз забрањену зону. 288 00:29:25,138 --> 00:29:27,724 Било је врло вероватно да ушао је кроз долину Мујин. 289 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 Протеже се долина Мујин преко 7,5 километара. 290 00:29:31,394 --> 00:29:35,940 Како ћеш га наћи ако не знаш којим путем је кренуо, из ког разлога? 291 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Заборави. 292 00:29:37,942 --> 00:29:42,322 Такође, упозоравам вас, престаните са патролирањем када сте ван дужности. 293 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 Планина може бити опасно место. 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,492 И-банда. 295 00:29:48,036 --> 00:29:51,790 Питао си ме како знам где је био Сеунг-Хун. 296 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Видео сам то. 297 00:29:55,960 --> 00:29:58,463 Знак који су користили севернокорејски партизани. 298 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 То опет? 299 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 Опет сам видео. 300 00:30:03,301 --> 00:30:06,346 борова шумица, магловито подручје у долини Мујин. 301 00:30:07,680 --> 00:30:10,225 Видео сам да неко крвари тамо. 302 00:30:11,226 --> 00:30:15,563 Ако је то човек који тражи за његовог оца, требало би да му помогнемо. 303 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Јеси ли пио у сеоској кући? 304 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 јесу ли ти много налили јер си новајлија? 305 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 -Схватам. -Шта? 306 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Знам да је тешко поверовати. 307 00:30:34,499 --> 00:30:37,919 Твоја бака те чека. Требао би ићи. 308 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 МОТЕЛ 309 00:31:02,819 --> 00:31:04,863 Извините што сте посетили тако рано. 310 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Шта желиш да знаш о мом оцу? 311 00:31:08,283 --> 00:31:10,493 Неко ми је рекао... 312 00:31:10,577 --> 00:31:14,581 Морам да знам зашто твој отац тог дана отишао у Јирисан 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 како би га пронашао. 314 00:31:17,458 --> 00:31:20,336 Да ли то значи да ћете га тражити? 315 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 То је наш посао. 316 00:31:25,508 --> 00:31:29,762 Мој отац је радио у уређењу цео његов живот. 317 00:31:29,846 --> 00:31:31,055 <и>Волео је дрвеће. 318 00:31:32,056 --> 00:31:34,809 <и>Посебно је волео борове. 319 00:31:36,185 --> 00:31:40,356 Рекао ми је да иде да види борове код Усонг литице у долини Мујин тог дана. 320 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 разумем. 321 00:31:41,524 --> 00:31:44,277 Схватио сам његов пут, па ћу претражити ту област. 322 00:31:44,360 --> 00:31:47,363 Чекај, желим да идем са тобом. 323 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Не могу ти дозволити да дођеш. Јуче сам ти рекао разлог. 324 00:31:50,658 --> 00:31:52,660 Цивили нису дозвољени у том подручју. 325 00:31:52,744 --> 00:31:54,787 Платићу казну ако морам. 326 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Ово је о мом оцу. 327 00:31:57,457 --> 00:32:00,919 Разумем, али правила су правила. 328 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 Провео сам скоро годину дана тражећи га. 329 00:32:03,504 --> 00:32:05,590 Ако знаш где сам тражио, 330 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 могли бисте уштедети време. 331 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 Ускоро ће бити годину дана пошто је нестао. 332 00:32:12,639 --> 00:32:14,807 Морамо га ускоро пронаћи да га ваљано оплакују. 333 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 преклињем те. 334 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Молим вас помозите ми да пронађем мој отац остаје ја. 335 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 Нећеш га добити. То је немогуће. 336 00:32:30,907 --> 00:32:32,325 Чекај мало. 337 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 ја ти кажем. 338 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 ста? 339 00:32:39,123 --> 00:32:40,959 Освојио сам главну награду. 340 00:32:42,335 --> 00:32:44,253 -Ох, не! -Не! 341 00:32:44,337 --> 00:32:47,006 -Ох, не! -Шта да радимо? 342 00:32:47,090 --> 00:32:49,258 -Хеј! Ох, не! -Где је отишло? 343 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 -Не могу да видим. -Ох, тамо је. 344 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 -Нестало је. -Погледај тамо. 345 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 -Шта се догодило? -Излетјело јој је из руке. 346 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 -Она је победила? -Шта за име света? 347 00:32:59,102 --> 00:33:00,603 -Је ли то срећка? -Да. 348 00:33:00,687 --> 00:33:02,313 То је срећка. 349 00:33:06,734 --> 00:33:08,653 Ох, главобоља. 350 00:33:08,736 --> 00:33:12,407 Ох, то ме убија. Ох, мој. 351 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 Ох, боже. 352 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Ох, главобоља. 353 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Ово ће ме убити. 354 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 хало? 355 00:33:36,097 --> 00:33:39,267 Ох, превише сам попио. Проклетство. 356 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 хало? 358 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Боже. 359 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 БИДАМ СХЕЛТЕР 360 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Можеш ли погледати тамо? У том правцу је летело. 361 00:34:02,915 --> 00:34:06,586 Млада дамо, то није посао ренџера, зар не? 362 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 Али господине... 363 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 Хеј, губи се одатле! 364 00:34:11,215 --> 00:34:14,510 господине! Та карта вреди 1,4 милијарде вона! 365 00:34:14,594 --> 00:34:18,431 -Шта? 1,4 милијарде? -1,4 милијарде! 366 00:34:18,514 --> 00:34:21,267 -Ти људи-- -Бежи, бежи! 367 00:34:21,350 --> 00:34:24,228 -Моја је! То припада мени! -Људи! 368 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 -Сачекај мало! -Помозите ми! 369 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Иди са мном, само овај пут. 370 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 о чему се ради? 371 00:34:44,040 --> 00:34:45,124 Шта се десило? 372 00:34:45,208 --> 00:34:47,627 Добитна лутрија лети около. 373 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Лутријска карта? 374 00:34:50,004 --> 00:34:54,634 <и>Бидам Оне. Бројни преступници <и>у долини Мандонг. Захтевам подршку. 375 00:34:55,760 --> 00:34:58,304 <и>Усонг Оне. <и>500 метара од долине Мансеонг. 376 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 Господине, господине! Не можете то прескочити! 377 00:35:00,640 --> 00:35:04,435 Хеј, хеј, врати се овамо. Опасно је. 378 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 Разбићеш главу ако паднеш. 379 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Господине, господине, престаните. 380 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 -Ох, човече. -Престани да трчиш. 381 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 -Ох, човече. -Проклетство. 382 00:35:12,485 --> 00:35:14,987 Хеј, зар то није срећка? 383 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 -Опа. -Сачекај мало. 384 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 -Да ли га је нашао? -Је ли? 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,368 -Где? -Да ли га је нашао? 386 00:35:20,451 --> 00:35:22,745 Није могао да га нађе. Није могао. 387 00:35:22,829 --> 00:35:24,997 -Проклетство! -Хоћу да га нађем! 388 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Какав неред. 389 00:35:26,833 --> 00:35:28,209 Мора да је тамо! 390 00:35:28,292 --> 00:35:31,337 -Где? Где? -Јесте ли га нашли? 391 00:35:31,420 --> 00:35:33,381 ста? Зашто има толико људи? 392 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Ваљда се прочуло. 393 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Планинари са превоја Јангтеомок у Цхеонвангбонг су сви овде. 394 00:35:38,010 --> 00:35:40,304 Ово је врхунац у недељу. 395 00:35:40,388 --> 00:35:44,684 -Шта да радимо? -То је 1,4 милијарде. И ја бих био тамо. 396 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 Вау, 1,4 милијарде вона, а? 397 00:35:48,062 --> 00:35:51,023 Гу-иеонг, као вођа вашег тима, Морам ово да кажем. 398 00:35:51,107 --> 00:35:54,318 -Како то можеш да кажеш као ренџер? -Тако заморно. 399 00:35:54,402 --> 00:35:57,280 -Уморан од чега? шта си урадио? -Нашао сам! 400 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 Нашао сам га! 401 00:36:00,449 --> 00:36:02,827 -Нашао? -Где? 402 00:36:02,910 --> 00:36:04,453 -Нашао сам! -Стварно? 403 00:36:04,537 --> 00:36:06,706 -Нашла га је. -Ох, човече! 404 00:36:06,789 --> 00:36:08,749 -Нашла га је? -Проклетство. 405 00:36:11,794 --> 00:36:13,087 Нашао сам га! 406 00:36:13,171 --> 00:36:14,630 -Стварно? -Хеј! 407 00:36:14,714 --> 00:36:18,259 Хеј, како си га нашао тако брзо? Вау, ја бандо. 408 00:36:18,342 --> 00:36:20,803 Дајемо ово власнику. 409 00:36:20,887 --> 00:36:22,180 -Шта дођавола? -Проклетство. 410 00:36:22,263 --> 00:36:24,432 РАЧУН ПРОДАВНИЦЕ 411 00:36:24,515 --> 00:36:27,727 -Ово није-- -Врати га власнику. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Вау, 1,4 милијарде. Желим да задржим ово. 413 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 господине! госпођо! 414 00:36:38,529 --> 00:36:42,909 Ви сте прекршили члан 28, Члан 1. Закона о парковима природе. 415 00:36:42,992 --> 00:36:45,286 Сви морају показати своје личне карте. 416 00:36:45,369 --> 00:36:47,288 Хеј, блокирај тај пут. Нико не одлази! 417 00:36:47,371 --> 00:36:49,665 -Идентификације? -Нашла га је. 418 00:36:49,749 --> 00:36:53,336 ста додјавола? 419 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 Дођи овамо. Проверавам све. 420 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 -Госпођо. -Опусти ме, само једном. 421 00:37:03,471 --> 00:37:06,057 Зашто ми? Погледај све ове људе! 422 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Извините, где идете? 423 00:37:10,686 --> 00:37:12,897 Могу ли да проверим ваше ранце? 424 00:37:12,980 --> 00:37:16,484 Па, шта да радимо? 425 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 Зар не знаш да је ово угрожено? 426 00:37:26,494 --> 00:37:29,705 Па, управо смо их нашли. Можете ли нас пустити? 427 00:37:29,789 --> 00:37:31,290 Да видимо ваше личне карте. 428 00:37:33,584 --> 00:37:35,795 ЗАКОН О ПАРКОВИМА ПРИРОДЕ ИЗВЕШТАЈ О ПРЕКРШЕЊУ 429 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 Где је новајлија? Зар није овде? 430 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Није се јављао на телефон. 431 00:37:44,095 --> 00:37:45,554 Можда је отишао у Мујин? 432 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 шта си рекао? 433 00:37:47,014 --> 00:37:50,977 Раније ујутру, питао је за фајлове долине Мујин од пре годину дана. 434 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 <и>Борова шума, област магле у долини Мујин. 435 00:37:55,648 --> 00:37:57,483 <и>Неко је тамо крварио. 436 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Је ли то дрво? 437 00:38:09,328 --> 00:38:10,663 Да, то је то. 438 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Ово је опасно подручје. Вероватно је изгубио ослонац. 439 00:38:17,837 --> 00:38:18,838 Тако је. 440 00:38:18,921 --> 00:38:23,134 Зато сам и тражио дно литице за годину дана. 441 00:38:23,217 --> 00:38:27,388 Могао је да се повреди док иде горе-доле овде. 442 00:38:27,471 --> 00:38:28,973 Зашто си био тако сигуран да је овде? 443 00:38:32,893 --> 00:38:36,147 Веровао сам да ако изврши самоубиство, он би то урадио овде. 444 00:38:37,815 --> 00:38:41,986 Тешко се снашао након што му је посао пропао. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 Стално је говорио да жели да умре. 446 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 Овај пут ћемо га наћи. 447 00:38:51,203 --> 00:38:52,371 Држи се. 448 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Хеј, ја сам. 449 00:38:58,627 --> 00:39:02,340 Да ли сте примили било какве извештаје из долине Мујин данас? 450 00:39:02,423 --> 00:39:05,259 <и>Не, нисмо. Да ли се нешто догодило? 451 00:39:05,343 --> 00:39:06,927 Не. Хвала у сваком случају. 452 00:39:08,804 --> 00:39:11,390 -Ево. Јао. -Ох, хвала ти. 453 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Вау, бодљикав акантопанакс и печурке. 454 00:39:13,726 --> 00:39:15,853 Какав велики неред. 455 00:39:15,936 --> 00:39:16,937 ту си. 456 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 Хвала. 457 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 -Новбие? -Да, поздрави се. 458 00:39:21,025 --> 00:39:23,861 -Здраво. -Можете ли ми донети ледену воду? 459 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Да. 460 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 Да ли је сезона за новајлије? 461 00:39:28,240 --> 00:39:30,076 Новајлија има свуда. 462 00:39:30,159 --> 00:39:34,038 Ох, да. како је тај новајлија, Нови партнер И-банде? 463 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Само је висок. Мало је мање згодан од мене. 464 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Да ли је човек? 465 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 Не могу да верујем да је виши. 466 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 То је било смешно. Добро. 467 00:39:51,514 --> 00:39:53,557 хало? Како је то за шалу? 468 00:39:56,060 --> 00:39:58,521 Хеј, ја бандо. Добар посао данас. 469 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Када излазите? Шта кажеш на вечеру? 470 00:40:00,731 --> 00:40:02,900 Пре отприлике годину дана, 471 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 човек по имену Хонг Санг-гју је нестао. 472 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 -Сећаш ли га се? -Знам за Хонга. 473 00:40:08,989 --> 00:40:12,576 Његова ћерка је била овде прошле недеље да пита ако бисмо га нашли. 474 00:40:13,702 --> 00:40:15,663 Вау, његова деца су тако посвећена. 475 00:40:15,746 --> 00:40:18,624 Чуо сам да његов син још увек иде у планину да га тражи. 476 00:40:18,707 --> 00:40:21,919 сине? Он нема сина. 477 00:40:23,629 --> 00:40:25,589 Имао је једну ћерку. 478 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 -О чему се ради? -Погледај то. 479 00:40:31,345 --> 00:40:32,972 Имао је само ћерку. 480 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 ПРЕВАРА, КИМ ГИ-ЧАНГ, 33, МУШКАРАЦ 481 00:40:48,988 --> 00:40:53,075 Тамо. Око каменог пута је испод борове шумице где смо се срели. 482 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 {\ан8}ПУТ КОЈИ ЈЕ ОБРАЗАО ОДЛОЖИШТЕ 483 00:40:54,243 --> 00:40:57,913 {\ан8}Одатле до малог водопада, Тражио сам до тамо. 484 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Углавном сте тражили око водених путева. 485 00:41:03,294 --> 00:41:07,965 Да није био на дну литице, можда га је вода помела. 486 00:41:11,677 --> 00:41:14,221 Извукао сам фајлове од 11. августа, 487 00:41:14,305 --> 00:41:17,099 дан када је твој отац нестао, до сада. 488 00:41:18,100 --> 00:41:22,104 Дан након што је нестао, готово На Јирисан је пало 390 милиметара кише. 489 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 То је огромна количина. 490 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Тако је. сећам се. Тог дана нисам могао да се попнем на планину. 491 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Ово је сателитска фотографија дана када је нестао. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,869 Ово је после екстремне кише било готово. 493 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 Водени пут се променио. 494 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 -Зато га нисам могао наћи. -Тако је. 495 00:41:46,629 --> 00:41:49,632 Помаже у потрази са чуваром парка. 496 00:41:49,715 --> 00:41:52,843 Па можемо само да идемо дуж ових водених стаза, зар не? 497 00:41:52,927 --> 00:41:54,887 Тренутно, наша најбоља опклада је… 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 овој области. 499 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Само напред и претражи тамо. 500 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 Шта је са тобом? 501 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 идем да тражим још једно потенцијално подручје. 502 00:42:08,859 --> 00:42:09,985 Та литица. 503 00:42:13,239 --> 00:42:16,116 Да је пао, можда би био ухваћен дрвећем или камењем. 504 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 Ваш телефон неће радити у забрањеној зони. 505 00:42:19,411 --> 00:42:21,622 Нађимо се на тој ГПС локацији за сат времена. 506 00:42:22,790 --> 00:42:24,250 Разумео. 507 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Чекај мало. 508 00:42:29,380 --> 00:42:33,467 Шта је твој отац носио тог дана? 509 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 Зелена ветровка и сиве панталоне. 510 00:42:40,266 --> 00:42:43,060 Ох, и имао је црни ранац. 511 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 Има ли кога код куће? 512 00:44:20,324 --> 00:44:21,408 Има ли кога код куће? 513 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 ХОНГ САНГ-ГЈУ 514 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 ко си ти 515 00:45:13,168 --> 00:45:15,087 Да ли сте ћерка господина Хонга? 516 00:45:16,338 --> 00:45:17,506 Да, тако је. 517 00:45:18,590 --> 00:45:21,427 Ох, ја радим за национални парк. 518 00:45:23,595 --> 00:45:26,265 СЕО И-ГАНГ 519 00:45:29,435 --> 00:45:32,187 Твој отац је радио у уређењу, зар не? 520 00:45:32,271 --> 00:45:35,315 Да ли је довео овај бор овде? 521 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 не знам ништа. 522 00:45:44,783 --> 00:45:47,995 Борови не могу тако да расту на равници. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Нема довољно ветра. 524 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Мора бити на врху планину или литицу где је ветровито. 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,211 Мора да издржи тешке услове дуго времена 526 00:45:56,295 --> 00:45:58,464 да добијете гране са лепим облинама попут ових. 527 00:46:07,097 --> 00:46:09,600 <и>Незаконито чупање оваквог бора 528 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 <и>захтева велику жртву. 529 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 <и>Да га померите са врха на дно, 530 00:46:18,525 --> 00:46:21,445 <и>морате да посечете стотине стабала 531 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 <и>да креирате путању за њега. 532 00:46:32,331 --> 00:46:36,668 Потребне су деценије да се природа опорави од те врсте штете. 533 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Али крадљивце дрвећа није брига о таквим стварима. 534 00:46:41,006 --> 00:46:44,968 Овакав ретки бор лако би био вредан сто милиона вона. 535 00:46:50,891 --> 00:46:55,521 Да ли ће узети још један бор на дан када је нестао? 536 00:46:58,774 --> 00:47:00,359 Зашто нам ниси рекао? 537 00:47:00,442 --> 00:47:03,362 ако јеси, могли смо да започнемо претрагу. 538 00:47:07,908 --> 00:47:10,369 Није хтео да ради тај посао. 539 00:47:10,994 --> 00:47:14,456 Повериоци су га малтретирали сваки дан за њихов новац. 540 00:47:15,874 --> 00:47:18,710 Требао нам је новац јер је моја мајка била болесна. 541 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 То је било мучно за мог оца. 542 00:47:25,300 --> 00:47:27,010 Волео је дрвеће. 543 00:47:28,887 --> 00:47:30,931 Ово је био једини начин. 544 00:47:32,349 --> 00:47:34,768 Рекао ми је да никоме не говорим. 545 00:47:35,936 --> 00:47:38,355 Рекао је да ће отићи у затвор ако икоме кажем. 546 00:47:40,065 --> 00:47:42,651 Зато нисам могао да кажем полицији истина тог дана. 547 00:47:43,986 --> 00:47:46,530 Питали би зашто је отишао до планине. 548 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 али, 549 00:47:53,495 --> 00:47:57,040 да сам им рекао истину... 550 00:48:00,210 --> 00:48:02,254 да ли су могли да нађу мог оца? 551 00:48:04,131 --> 00:48:06,508 Ако твој отац није хтео то да уради, 552 00:48:07,509 --> 00:48:10,095 да ли га је неко увукао у то? 553 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 ко је он? 554 00:48:19,271 --> 00:48:22,107 Отишао сам на ту локацију, али га нисам могао наћи. 555 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Ништа на литици? 556 00:48:29,072 --> 00:48:31,158 Нисам га могао наћи на литици. 557 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Где можемо даље? 558 00:48:36,788 --> 00:48:38,123 Дај ми ГПС уређај. 559 00:48:44,880 --> 00:48:46,214 Хоћемо ли? 560 00:49:15,786 --> 00:49:19,790 ОГРАНИЧЕНО ПОДРУЧЈЕ ДОЛИНЕ МУЈИН 561 00:49:20,290 --> 00:49:21,833 НЕ УЛАЗИ 562 00:49:25,754 --> 00:49:27,881 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 563 00:49:27,964 --> 00:49:31,259 СОБ 564 00:49:37,099 --> 00:49:39,267 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 565 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 <и>Његово име је Ким Ги-цханг. 566 00:49:46,274 --> 00:49:47,901 Био је стварно лош човек. 567 00:49:48,568 --> 00:49:53,365 Знао је да мој тата добро познаје борове. Искористио га је а да му није ни платио много. 568 00:49:53,448 --> 00:49:56,952 Након што је мој тата нестао, дошао је да неколико пута погледам те борове. 569 00:49:57,035 --> 00:50:00,831 Одједном је престао да зове и посећује. Па сам мислио да је то мало чудно. 570 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Онда сам чуо да га траже због преваре. 571 00:50:15,011 --> 00:50:16,304 куда идемо? 572 00:50:17,305 --> 00:50:19,808 Сунце ускоро залази. Зауставимо се овде за данас. 573 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Вратићемо се сутра. 574 00:50:24,104 --> 00:50:28,734 Мислиш да ме завараваш? Знам да луташ да губиш време. 575 00:50:28,817 --> 00:50:31,278 Ми смо у подножју планине. Шта сад? 576 00:50:31,361 --> 00:50:32,988 Хоћеш да позовеш полицију? 577 00:50:34,448 --> 00:50:38,076 Позваћемо полицију ако буде требало. 578 00:50:38,160 --> 00:50:39,911 Полиција ни ренџери 579 00:50:39,995 --> 00:50:43,540 мислио да ће Хонг нестати у планинама. 580 00:50:43,623 --> 00:50:44,750 Па како си знао? 581 00:50:44,833 --> 00:50:48,962 Тражили сте га од дана после његове смрти. 582 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Предајте ГПС уређај. 583 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 не само то, 584 00:50:56,386 --> 00:51:00,307 највиша температура тог дана била 39 степени Целзијуса. 585 00:51:00,390 --> 00:51:02,851 Мора да је напустио своју кућу у кратким рукавима. 586 00:51:02,934 --> 00:51:05,896 Мора да је носио ветровку једном када је достигао врхунац. 587 00:51:05,979 --> 00:51:09,316 Али сетио си се боја јакне. 588 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Предајте уређај одмах! 589 00:51:22,037 --> 00:51:23,872 КИМ ГИ-ЧАНГ, ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА 590 00:51:27,959 --> 00:51:30,629 Зашто су твоје ствари биле на литици? 591 00:51:32,005 --> 00:51:35,509 Стајали сте са њим на Усонг литици. 592 00:51:39,179 --> 00:51:44,059 - Он је у складу са својом репутацијом. -Наравно, само ми веруј. 593 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 Дошао си овде узалуд. 594 00:51:46,436 --> 00:51:48,688 Ево 50 милиона вона за сада. 595 00:51:49,564 --> 00:51:53,443 Ово дрво иде код председника нова кућа за одмор, зато будите опрезни. 596 00:51:53,527 --> 00:51:57,489 Да ли је Хонг Санг-гиу заиста извршио самоубиство? 597 00:51:59,783 --> 00:52:02,035 Пусти, копиле! Одустајем после овога. 598 00:52:03,161 --> 00:52:04,788 Пусти, кучкин сине! 599 00:52:08,500 --> 00:52:12,212 Не, није било самоубиство. 600 00:52:15,006 --> 00:52:16,258 Остани назад, копиле. 601 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 <и>Одгурнуо сам га. 602 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 <и>У овом тренутку, најбоља опција је ова област. 603 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 Где је он, дођавола? 604 00:56:15,663 --> 00:56:16,664 ко си ти 605 00:56:21,002 --> 00:56:23,546 Радим у овом парку. Ја сам ренџер. 606 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 Ох, хвала Богу. 607 00:56:31,096 --> 00:56:33,515 Заправо сам се изгубио. 608 00:56:34,516 --> 00:56:36,434 Можете ли ми помоћи? 609 00:56:39,270 --> 00:56:42,273 То је проблем са новајлијама. Тако су наивни. 610 00:56:42,357 --> 00:56:44,567 Не умеју да читају људе. 611 00:56:44,651 --> 00:56:46,986 Потпуно изгледаш као преварант. 612 00:56:47,070 --> 00:56:49,114 Не могу да верујем да си га преварила. 613 00:56:53,284 --> 00:56:55,578 Значи ти си са почетником? Шта сад? 614 00:56:57,872 --> 00:57:01,167 Можда си ренџер али сумњам да ме једна жена може зауставити. 615 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Ја нисам новајлија. 616 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Увек носим радио кад дођем у планину. 617 00:57:41,833 --> 00:57:42,834 ПРЕ ЧЕТИРИ САТА 618 00:57:42,917 --> 00:57:46,588 Хеј, доведите официре ван дужности до борове шумице у долини Мујин. 619 00:57:46,671 --> 00:57:48,798 <и>Зашто? Јесте ли пронашли срећку? 620 00:57:49,799 --> 00:57:51,593 Много вреди па пожурите и дођите. 621 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 Хиеон-јо. Ганг Хиеон-јо. 622 00:58:07,025 --> 00:58:09,486 Борова шума у ​​долини Мујин. Нестала особа. 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 Ганг Хиеон-јо. 624 00:58:10,862 --> 00:58:12,071 Чувар парка! 625 00:58:12,906 --> 00:58:15,408 <и>ЕТА 15 минута до Мујин долине. 626 00:58:16,242 --> 00:58:18,953 <и>Како је он? Да ли је тешко повређен? 627 00:58:26,169 --> 00:58:28,963 СЕКИЕОНГ ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА 628 00:58:33,843 --> 00:58:36,596 ПЛАКЕТА ЗАХВАЛНОСТИ 629 00:58:36,679 --> 00:58:40,433 Капетан полиције Хаедонг дао чуварима парка ту плочу. 630 00:58:41,559 --> 00:58:44,604 Ухватили сте типа иако те је преварио. 631 00:58:44,687 --> 00:58:47,607 Али хтео сам да ти то покажем пошто сте највише патили. 632 00:58:47,690 --> 00:58:49,692 Не можете рећи да сам преварен. 633 00:58:50,527 --> 00:58:54,781 Био сам избоден, али сам ипак толико зарадио напор да се тај сигнал остави иза себе. 634 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 Тако је. Било је тако тачно. 635 00:58:58,117 --> 00:59:00,703 Испод литице Усонг где је водени пут био пре годину дана. 636 00:59:12,507 --> 00:59:16,386 Али ми је речено да не једем било шта још. 637 00:59:17,929 --> 00:59:20,640 Знам. Ово је за мене. 638 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Дакле, опседнут си духом или тако нешто? 639 00:59:36,114 --> 00:59:39,742 Реци ми. Рекао си да стално виђаш ствари. 640 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Верујеш ли ми сада? 641 00:59:45,331 --> 00:59:47,041 Не верујем људима лако, за разлику од тебе. 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 Тако да ћу пазити да видим да ли је то истина или није. 643 00:59:59,012 --> 01:00:02,724 Боље се брзо опоравити. Када време постане хладније, постајемо заузети. 644 01:00:04,517 --> 01:00:05,643 Остаци тог човека. 645 01:00:10,732 --> 01:00:12,775 Сузио сам подручје до одређеног опсега. 646 01:00:12,859 --> 01:00:15,361 Али то је све што сам могао да учиним за њега. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,739 Ипак ниси као ја. 648 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Рекао си да је смрт крај. 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,243 Али ја се не слажем. 650 01:00:24,662 --> 01:00:28,625 Можда се и његова породица тако осећа. 651 01:00:34,380 --> 01:00:35,965 идем. 652 01:01:02,158 --> 01:01:05,745 НЕ УЛАЗИ 653 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 Али да сам им рекао истину, 654 01:01:29,477 --> 01:01:31,521 да ли су могли да нађу мог оца? 655 01:03:02,904 --> 01:03:04,906 Ох, не. јеси ли добро? 656 01:03:04,989 --> 01:03:06,365 ја, ја-- 657 01:03:06,449 --> 01:03:08,367 Молим те спаси ме. 658 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Тражите ли ону лутрију? 659 01:03:26,302 --> 01:03:27,303 Да. 660 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 Изгубио сам се. 661 01:03:31,224 --> 01:03:33,726 Одједном, мој телефон није радио. 662 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Само сам стално кружио назад на исто место. 663 01:03:37,438 --> 01:03:40,441 Не познајеш планину. Немате опрему. 664 01:03:40,525 --> 01:03:43,903 Још горе, ушао си ограничено подручје потпуно сами. 665 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 да ли желиш да умреш пре него што пронађете победничку карту? 666 01:03:51,494 --> 01:03:56,040 Желим да купим кућу за своју маму. Такође морам да платим школарину. 667 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Никада раније нисам имао такву срећу. 668 01:04:03,881 --> 01:04:07,343 Стварно желим да га нађем. 669 01:04:16,477 --> 01:04:19,772 Изгледа као много људи дођи на ову планину да тражиш ствари. 670 01:06:34,615 --> 01:06:35,950 НЕ УЛАЗИ 671 01:06:36,033 --> 01:06:39,120 КРАСНИЦИ ОПРЕЗ 672 01:07:02,059 --> 01:07:05,187 тата! тата! 673 01:07:06,272 --> 01:07:08,441 тата! 674 01:07:18,909 --> 01:07:20,911 тата! 675 01:07:21,954 --> 01:07:24,081 тата! 676 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 тата. 677 01:07:47,438 --> 01:07:50,524 тата. тата. 678 01:07:52,985 --> 01:07:55,029 тата! 679 01:08:11,378 --> 01:08:13,214 Ово је припадало твом оцу. 680 01:08:13,297 --> 01:08:15,382 Пронађен је поред његових остатака. 681 01:08:27,269 --> 01:08:29,396 тата! 682 01:09:36,213 --> 01:09:37,214 госпођо. 683 01:09:40,176 --> 01:09:41,635 Једите ово док радите. 684 01:09:50,519 --> 01:09:52,354 Још ми не знаш име, а? ја-- 685 01:09:52,438 --> 01:09:54,773 Да. Лее Да-вон. 686 01:09:55,649 --> 01:09:57,443 Вау, знао си моје име? 687 01:09:59,028 --> 01:10:01,739 Радујем се раду са вама. 688 01:10:01,822 --> 01:10:04,742 Некада сте били легендарни међу ренџерима. 689 01:10:06,243 --> 01:10:08,370 Ти си ми потпуно узор. 690 01:10:11,290 --> 01:10:13,375 Да ли тражите ту ствар? 691 01:10:13,459 --> 01:10:17,421 Ти знаци да севернокорејски партизани остављао за собом? 692 01:10:17,504 --> 01:10:20,841 Могу ли ти помоћи са нечим? Могу ти помоћи да нађеш ствари. 693 01:10:29,433 --> 01:10:31,769 Много причам, зар не? 694 01:10:33,103 --> 01:10:34,271 Извините. 695 01:10:38,359 --> 01:10:39,985 Извините што вам сметам. 696 01:10:41,403 --> 01:10:42,696 Чекај. 697 01:10:44,657 --> 01:10:45,658 Да? 698 01:10:45,741 --> 01:10:49,245 Идеш у специјалну патролу у Довон Валлеи сутра, зар не? 699 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Да, госпођо. 700 01:10:56,126 --> 01:11:02,549 Четири километра у долини Довон, иза Мангбавија је стара тиса. 701 01:11:02,633 --> 01:11:05,261 Одмах испод, наћи ћете трули пањ. 702 01:11:06,887 --> 01:11:08,055 Можете ли… 703 01:11:11,558 --> 01:11:12,935 оставити ово тамо? 704 01:11:16,855 --> 01:11:18,148 Али шта је ово? 705 01:11:20,109 --> 01:11:23,946 Хаедонг Рангер Статион. То је мапа овог места. 706 01:11:27,741 --> 01:11:29,201 У реду, биће. 707 01:11:29,285 --> 01:11:32,329 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 708 01:12:23,130 --> 01:12:24,131 Сео И-ганг. 709 01:12:25,799 --> 01:12:29,428 Питао сам штаб у Воњу да ти дам место тамо. 710 01:12:31,096 --> 01:12:35,476 Сигуран сам да је непријатно да радиш овде на много начина. 711 01:12:36,894 --> 01:12:41,690 -Али ја-- - Сазнаћу више о овим знацима. 712 01:12:42,858 --> 01:12:46,278 Обавестићемо вас ако нешто пронађемо. 713 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Иди назад. 714 01:13:16,141 --> 01:13:17,810 Ово су отисци шапа црног медведа? 715 01:13:17,893 --> 01:13:22,147 Тако је. Често се виђало овде. 716 01:13:23,190 --> 01:13:24,400 Стварно су велики. 717 01:13:24,483 --> 01:13:27,319 -Фасцинантно, а? -Да. 718 01:13:50,884 --> 01:13:52,636 -Гу-иеонг. -Шта? 719 01:13:52,719 --> 01:13:54,054 Је ли то Мангбави? 720 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 Да, како си знао? 721 01:13:59,977 --> 01:14:04,189 Прошетаћу около да видим да ли има шта док се одмараш. 722 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 У реду. 723 01:16:04,851 --> 01:16:08,480 Хаедонг Оне, ја сам у боровој шуми, четири километра у долину Мујин. 724 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 Мислим да су илегални планинари већ отишао горе. 725 01:16:10,649 --> 01:16:13,485 Мислим да ће бити брже да их ухватимо на врхунцу. 726 01:16:13,569 --> 01:16:15,153 <и>Хаедонг, чујемо. 727 01:16:15,237 --> 01:16:18,949 <и>Тим склоништа Бидам је укључен <и>на њихов начин такође. Момци, можете ићи доле. 728 01:16:19,032 --> 01:16:20,117 У реду. 729 01:16:21,201 --> 01:16:22,786 -Идемо доле. -Шта? 730 01:16:22,869 --> 01:16:25,372 Илегални планинари су већ кренули. 731 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 Биће брже за вршну патролу да их ухвати. 732 01:16:29,001 --> 01:16:30,752 Не, чекај. И-банда. 733 01:16:30,836 --> 01:16:32,170 Ако ти 734 01:16:33,005 --> 01:16:37,718 Желимо да сиђемо, можемо ли се мало одморити? 735 01:17:02,326 --> 01:17:07,039 Нису ли илегални планинари стајали те траке? 736 01:17:08,332 --> 01:17:09,666 у праву си. 737 01:17:09,750 --> 01:17:13,128 Илегални планинари морају да стигну до врха и вратити се у одређено време 738 01:17:13,211 --> 01:17:15,005 па никог не чекају. 739 01:17:15,922 --> 01:17:18,842 Они само везују траке да воде пут 740 01:17:19,343 --> 01:17:21,345 и настављају даље. 741 01:17:21,970 --> 01:17:26,141 То је као спас за оне који заостају. 742 01:17:27,934 --> 01:17:30,228 Када сам се раније изгубио овде, 743 01:17:31,730 --> 01:17:33,565 Видео сам жуте траке. 744 01:17:36,193 --> 01:17:38,987 Ако би их илегални планинари оставили тамо, 745 01:17:39,071 --> 01:17:41,740 зар не би требало да буду усмерени према врху? 746 01:17:43,867 --> 01:17:45,452 Наравно, да. 747 01:17:51,708 --> 01:17:53,210 <и>Те траке нису. 748 01:17:54,711 --> 01:17:59,299 <и>Нису показивали на врх, <и>али у супротном смеру. 749 01:18:00,842 --> 01:18:01,968 Као да је 750 01:18:02,844 --> 01:18:06,598 неко је желео да се изгубиш. 751 01:18:16,566 --> 01:18:18,735 НЕСТАЛЕ ОСОБЕ ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ 752 01:18:26,785 --> 01:18:28,412 Здраво, станица ренџера Хаедонг. 753 01:18:28,495 --> 01:18:30,580 <и>Хеј, то је канцеларија Јеонбук. 754 01:18:30,664 --> 01:18:33,125 <и>И-бандо, јеси ли се стварно вратио? 755 01:18:33,208 --> 01:18:34,292 Тако је. 756 01:18:35,669 --> 01:18:38,880 <и>Мислио сам да Гу-иеонг прича глупости, <и>али претпостављам да не. 757 01:18:38,964 --> 01:18:40,799 Зашто сте звали? 758 01:18:40,882 --> 01:18:44,386 <и>Морам да обавестим комесара <и>одмах. 759 01:18:44,469 --> 01:18:46,555 <и>Недостаје прошломесечни извештај <и>мада страница. 760 01:18:46,638 --> 01:18:49,141 <и>Можете ли пронаћи датотеку и послати ми је факсом? 761 01:18:49,224 --> 01:18:51,476 <и>Хитно је. Урадите то одмах. 762 01:18:51,560 --> 01:18:53,687 Да, потражићу и јавити ти. 763 01:19:17,335 --> 01:19:20,088 ИЗВЕШТАЈИ О ТРОШКОВИМА, ДОЗВОЛЕ И ИЗВЕШТАЈИ О ЦИТАТИ 764 01:19:24,259 --> 01:19:25,510 ИЗВЕШТАЈИ О НЕЗАКОНИТИМ АКТИВНОСТИМА 765 01:20:33,036 --> 01:20:35,038 шта то радиш? Пожурите. 766 01:22:46,044 --> 01:22:49,881 То значи да ако сте ушли у Баекдугол, нећеш изаћи жив одатле. 767 01:22:49,965 --> 01:22:53,843 Ако узмете превише, могли бисте умрети. Морамо да нађемо баку. 768 01:22:53,927 --> 01:22:56,763 На Долмујитеу су некога јурили. 769 01:22:56,846 --> 01:23:00,517 Да ли се нешто десило? Да ли сте видели некога сумњивог? 770 01:23:00,600 --> 01:23:02,769 Свако ко је видео тог човека завршио је мртав. 771 01:23:03,478 --> 01:23:05,939 Попила га је и умрла. Погледај то место. 772 01:23:06,022 --> 01:23:09,484 Ако такав човек постоји, онда је то полиција ко треба да буде после њега. 773 01:23:09,567 --> 01:23:11,945 Опет ће неко тамо да умре. 774 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 {\ан8}Превод титла: Сарах Цхои