1
00:01:56,908 --> 00:01:58,668
Hajde, bebe, zagrijte se sada.
Ponašaj se prema meni ispravno.

2
00:02:02,456 --> 00:02:04,374
Opet zmijske oči.

3
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Začepi, tamo iza!

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Kako bih mogao
koncentrirati se?

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,928
Imam pse
odlazak na trkalište,

6
00:02:17,179 --> 00:02:19,514
doveo si prokletu zmiju
na karneval.

7
00:02:19,765 --> 00:02:21,266
Počinjem osjećati
poput čuvara zoološkog vrta.

8
00:02:21,516 --> 00:02:26,855
Pa, barem je moja zmija tiha.
On samo spava.

9
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Zašto ostaješ sa
uopće karneval?

10
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Novac smrdi.

11
00:02:45,749 --> 00:02:49,086
Jer svaki grad koji udarimo je
gmižu poljske uši.

12
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
Poljske uši?

13
00:02:50,754 --> 00:02:51,797
Cure, čovječe.

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,299
Vole se motati uokolo
za uzbuđenje.

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,971
Hej, koja bi te riba htjela?

16
00:03:00,222 --> 00:03:04,017
Hej, svi su oni gurnuti
za bilo koga u showbiznisu.

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
Pa, bolje da odem pogledati-vidjeti.

18
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
Netko možda pokušava
da dobije besplatnu vožnju.

19
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
Da, budi oprezan.

20
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Tko je ovdje?

21
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Što se dovraga ovdje događa?

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,517
Bolje izađi odatle sada...

23
00:03:58,739 --> 00:04:00,782
Ili ću ja doći za tobom!

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
Oh, Isuse.

25
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Molim vas pomozite! pomozi mi!

26
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
Aah!

27
00:05:16,024 --> 00:05:19,110
Hej, stari. Ššš

28
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
Prokletstvo, ti!
Što je s tobom?

29
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Račun?

30
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
Hej, bill, jesi li ti?

31
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Uh, bilo je divno
svinjsko pečenje, gospođo Carson.

32
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Hvala ti, oče.

33
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Znate li zašto svinja
je kao svetac?

34
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
Ne, oče.

35
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
Zato što dobiva više pohvala
nakon što je mrtav nego kad je živ.

36
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
Nije vam se svidjelo, ha?

37
00:07:22,025 --> 00:07:25,487
Pa, to nije šala
očekuje se čuti od svećenika.

38
00:07:26,655 --> 00:07:28,215
Pokušat ću biti oprezniji
od sada nadalje.

39
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
pa...

40
00:07:31,993 --> 00:07:35,330
Ne, ne, ostavi to.
Čitat ću malo.

41
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
Matt, ti stari sine,
kako si?

42
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
- Oh, dobro, ev. Stvarno dobro.
- Dosta priče. Gdje je moje piće?

43
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
U redu.

44
00:10:05,814 --> 00:10:07,774
Mogu li predstaviti svoju kćer Kim?

45
00:10:08,024 --> 00:10:10,527
Evelyn je prava živa vještica.

46
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- Stvarno?
- Da, stvarno.

47
00:10:13,738 --> 00:10:16,199
Ali ja sam vještica
koja koristi svoje moći za dobro.

48
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
Kako može biti dobro
ako je to vradžbina?

49
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
Pa, vještice čine mnogo dobra.

50
00:10:20,703 --> 00:10:21,703
Mi liječimo bolesne,

51
00:10:21,913 --> 00:10:24,457
proričemo budućnost,
i savjetovati majke.

52
00:10:24,707 --> 00:10:26,417
Potičemo plodnost.

53
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Ne brini, Matt,
Trenutačno ne promičem ništa.

54
00:10:29,379 --> 00:10:32,590
Matt, Grady pravi sobu
opet predizborni govori,

55
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
dosadan svima do suza.

56
00:10:34,551 --> 00:10:36,010
Pa, ja ću ih spasiti.

57
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
- Oprostite.
- Svakako.

58
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Ovo je puno bolja zabava
nego tvoj zadnji, mama.

59
00:10:41,141 --> 00:10:44,435
Hvala, dušo.
Drago mi je što si mogla doći, Evelyn.

60
00:10:44,686 --> 00:10:45,966
Kako ti je piće? Trebate malo leda?

61
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
Ne, ne smije se razrijediti.

62
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
- Sjednimo.
- Zašto ne?

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Koristite li kristalnu kuglu?

64
00:10:52,610 --> 00:10:57,323
Kristalna kugla je samo rekvizit
za lažne gatare.

65
00:10:57,574 --> 00:10:59,868
Koristim stvari
koje ljudi dodiruju ili drže.

66
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Kao novac?

67
00:11:01,494 --> 00:11:04,497
Ne mogu se držati toga dovoljno dugo
ostaviti dojam.

68
00:11:04,747 --> 00:11:06,249
Jednostavne stvari,

69
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
nešto što podiže
ritam osobe, njene vibracije?

70
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Kao što?

71
00:11:11,129 --> 00:11:13,381
Talog u šalici kave
može reći puno.

72
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
Znaš li pročitati moje?

73
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Ne mogu pročitati kakao.

74
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Daj da ti vidim ruku.

75
00:11:29,647 --> 00:11:31,858
Poslušaj svoje roditelje.

76
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Grady, budi dobar gradonačelnik
i prestani toliko pričati.

77
00:11:38,531 --> 00:11:40,450
Samo se trudim
pokupiti nekoliko glasova.

78
00:11:40,700 --> 00:11:42,660
- Želiš pokupiti nekoliko glasova?
- Mm-hm.

79
00:11:42,911 --> 00:11:44,537
šuti.

80
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
Pozdrav, gospođo vještice.

81
00:11:52,545 --> 00:11:55,006
Hoću li zaraditi novac
na burzi ove godine?

82
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
Pronalazi li svinja tartufe
u blatu?

83
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Što kažete na stazu za pse?

84
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
Ima li predviđanja o tome?

85
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
Muškarac: Imam par.

86
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Nisam znao da jesi
vidovnjak, otac.

87
00:12:08,561 --> 00:12:10,230
Ne uzima esp
znati da kockanje

88
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
unesrećit će mnoge ljude,

89
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
a neki ljudi vrlo bogati.

90
00:12:13,983 --> 00:12:16,611
Za nekoga tko ne plaća porez,
imaš puno toga za reći.

91
00:12:18,154 --> 00:12:21,908
Matt, nisam se predstavio
ocu prasiti još.

92
00:12:22,158 --> 00:12:25,328
Evelyn, ovo je otac Farrow,
Novi župnik St. Mike.

93
00:12:25,578 --> 00:12:28,289
Otac Farrow, Evelyn Downes,
naš gradski povjesničar.

94
00:12:28,539 --> 00:12:30,041
I lokalna čarobnica.

95
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
Da, tako sam čuo.

96
00:12:32,585 --> 00:12:36,547
- I ja sam puno čuo o tebi.
- Da, kladim se da jesi.

97
00:12:37,715 --> 00:12:39,926
Ne, ne, radio sam
neko istraživanje.

98
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Potječeš iz
sligo farrows, zar ne?

99
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
Da, da, jesam.

100
00:12:45,181 --> 00:12:46,766
Oh, to je fascinantna obitelj.

101
00:12:47,016 --> 00:12:48,685
Ide skroz natrag
druidima.

102
00:12:48,935 --> 00:12:51,729
Spaljivali su vještice,
razbijene sljepoočnice,

103
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
i nastavio slično
inkvizicija jedne obitelji.

104
00:12:54,065 --> 00:12:55,316
Trebao bi razgovarati s mojim ujakom.

105
00:12:55,566 --> 00:12:57,986
Najviše vremena provodi
tresući obiteljsko stablo.

106
00:12:58,236 --> 00:13:01,781
Čini se da je otac Farrow naslijedio
neki njihov reformatorski žar.

107
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Možda samo dodir.

108
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
S obzirom na vaše
obiteljska povijest, otac,

109
00:13:07,745 --> 00:13:10,290
Sigurno bih volio
pogledaj tu šalicu za kavu.

110
00:13:17,046 --> 00:13:19,257
Bojim se da ga nećeš pronaći
vrlo zanimljivo.

111
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
Oh, jesi li dobro?

112
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
- Dobro sam.
- Jeste li sigurni?

113
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Siguran kao da sam to vidio
u mojoj kristalnoj kugli.

114
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
Biste li mi rekli
što si vidio u mojoj šalici?

115
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Ako me otpratiš do auta,
Razgovarat ću s tobom o tome.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,492
Da, naravno.

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,335
Misliš da bi trebao voziti?
Mogao bih te ispustiti.

118
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Nema veze sa mnom.

119
00:13:58,504 --> 00:14:00,590
Ti si taj koji je u opasnosti.

120
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
Jesi li to vidio u mojoj šalici?

121
00:14:06,262 --> 00:14:08,306
Imate moćnog neprijatelja.

122
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
WHO? Matt Perry?
On me ne plaši.

123
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Oh, ne Matt Perry.

124
00:14:15,772 --> 00:14:20,860
Nikad prije nisam osjetio prisutnost
zla tako snažno.

125
00:14:22,820 --> 00:14:26,741
Kao da sam gledao
u lice Sotone.

126
00:14:26,991 --> 00:14:30,203
Hajde, Evelyn.

127
00:14:30,453 --> 00:14:34,624
Salonski trikovi su jedno.
Sada smo sami. ti...

128
00:14:36,584 --> 00:14:38,378
Nismo sami.

129
00:14:41,047 --> 00:14:43,674
Ne znam točno
što sam to vidio u šalici...

130
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
Ali to nije bilo ljudski.

131
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Jesam, um...

132
00:14:52,934 --> 00:14:56,187
Imati rašljast rep
a mali rogovi?

133
00:14:56,437 --> 00:14:59,899
On želi tvoju dušu.
Je li to tebi šala?

134
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
To nije Sotona koju si vidio,
to sam bio ja.

135
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
Kako da te natjeram da razumiješ?

136
00:15:09,117 --> 00:15:10,277
Pa, da to ovako kažem,

137
00:15:10,451 --> 00:15:12,787
kad bi vrag došao na zemlju
uništiti svećenika,

138
00:15:13,037 --> 00:15:16,916
izabrao bi onu koja vrijedi
uništava, zar ne?

139
00:15:17,166 --> 00:15:20,795
Netko vrijedan njegove pažnje.

140
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
- Otac?
- Hmm?

141
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Vrlo sam siguran u to.

142
00:15:31,556 --> 00:15:34,934
Pa ako Sotona misli
Toliko sam važan,

143
00:15:35,184 --> 00:15:36,537
to je nešto
svaka čast, zar ne?

144
00:15:36,561 --> 00:15:38,062
Jako sam polaskan.

145
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
U svakom slučaju, nemojte...
Ne brini više za mene.

146
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
Ja... Ja se mogu brinuti
od sebe u redu.

147
00:15:45,903 --> 00:15:48,865
U redu? Laku noć, Evelyn.

148
00:17:48,859 --> 00:17:50,236
Oh, šerife. Šerif.

149
00:17:50,486 --> 00:17:51,797
Ja sam Denise Williams,
kanal tri.

150
00:17:51,821 --> 00:17:53,739
- Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
- Naravno.

151
00:17:53,990 --> 00:17:56,325
U redu, stanite ovdje.
Pričat ću malo.

152
00:17:56,576 --> 00:17:58,095
Znate, "policija ima misterij
na njihovim rukama,"

153
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
tako nešto.

154
00:17:59,537 --> 00:18:00,931
Onda ću prići tebi
i napravi intervju, u redu?

155
00:18:00,955 --> 00:18:02,540
- Točno.
- U redu.

156
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Sinoć, odbjegli vlak
zaustavio se

157
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
u udaljenom području
iz okruga Greene.

158
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
Danas je policija
misterij na njihovim rukama.

159
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
On je šerif okruga Greene
George Tatum.

160
00:18:16,512 --> 00:18:18,072
Koja je riječ
o žrtvama, šerife?

161
00:18:18,180 --> 00:18:19,575
Bio je jedan mladić
pronađen u vlaku

162
00:18:19,599 --> 00:18:21,517
koji je proglašen mrtvim
na mjestu događaja.

163
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
Inženjer je bio mrtav
kad smo ga našli.

164
00:18:23,978 --> 00:18:26,856
Jedini preživjeli je kočničar,
koji se vodi u kritičnom stanju.

165
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
Imate li kakvu ideju
što je uzrokovalo sve ovo?

166
00:18:29,275 --> 00:18:30,359
Mi to istražujemo.

167
00:18:30,610 --> 00:18:32,754
Žena: Hoće li ovo utjecati
otvorenje nove staze za pse?

168
00:18:32,778 --> 00:18:34,572
Tatum: Nema šanse.
Sve je pod kontrolom.

169
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
Sve je pod kontrolom?

170
00:18:36,449 --> 00:18:38,249
Dvije osobe mrtve i jedna
u kritičnom stanju?

171
00:18:38,451 --> 00:18:40,470
- Tatum: Bez daljnjih komentara.
- Zmija.

172
00:18:40,494 --> 00:18:41,972
Žena: Akcijske novosti
će vas držati u toku

173
00:18:41,996 --> 00:18:43,724
o najnovijim događanjima...

174
00:18:43,748 --> 00:18:45,348
Iz okruga Greene...

175
00:18:54,342 --> 00:18:56,028
Sljedeći put zvoni malo duže,
hoćeš li, Peggy?

176
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Jedva sam te čuo.

177
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Oprostite, dr. Sheridan.
- Što ima?

178
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Miješao se.
Rekao je nešto.

179
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
Podigni mu malo glavu, molim te.

180
00:19:03,559 --> 00:19:06,646
Zvučalo je nešto poput,
uh, "kolac" ili "potres".

181
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
U redu, ostavi to za šerifa Tatuma.

182
00:19:20,451 --> 00:19:22,953
Samo gledajte njegove vitalne znakove.

183
00:19:23,204 --> 00:19:26,040
- Ne ostavljaj ga ni na minutu.
- Točno.

184
00:19:26,290 --> 00:19:27,768
Moram ići provjeriti
te obdukcije.

185
00:19:27,792 --> 00:19:29,227
Ako me trebaš,
Bit ću na patologiji.

186
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
Peggy: Oh, zabavi se.

187
00:19:32,338 --> 00:19:33,338
oprosti

188
00:19:47,770 --> 00:19:50,022
- Dobro jutro, Kathy.
- Dobro jutro, doktore.

189
00:19:52,400 --> 00:19:55,069
Uh, Maggie, stigao sam brzo
kako sam mogao. Kako je pacijent?

190
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
- Prelazak na vaš teritorij.
- Gdje je on?

191
00:19:57,947 --> 00:20:00,074
Dolje u 101.

192
00:20:00,324 --> 00:20:02,118
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

193
00:20:02,368 --> 00:20:03,720
Ali još uvijek nisam razgovarao
Owensu.

194
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
Možda nam mrtvi mogu reći
što živi ne mogu.

195
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
- Što je, doktore?
- Farmer.

196
00:20:18,259 --> 00:20:20,886
Njegov sin je rekao
napala ga je zmija.

197
00:20:21,137 --> 00:20:23,657
Puls mu je malo usporen.
Jeste li provjerili osjetljivost na serum?

198
00:20:23,723 --> 00:20:26,809
- Na putu smo.
- Dolazim za minutu.

199
00:20:43,534 --> 00:20:46,954
Oh, oprosti. Bio sam budan cijelu noć.

200
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
Što ste otkrili?

201
00:20:48,831 --> 00:20:52,585
Oh, fascinantne stvari.
Fascinantan.

202
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
Gladan? Kuhano kod kuće.

203
00:21:01,302 --> 00:21:03,345
Uh, ne, hvala.

204
00:21:12,104 --> 00:21:15,941
Inženjer.
Samo obična stara masivna koronarna arterija.

205
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
Sada je radio
na jetri pijanca.

206
00:21:18,360 --> 00:21:20,255
Vjerojatno bi mu dao
nevolje za par godina,

207
00:21:20,279 --> 00:21:23,240
- ali osim toga zdravo...
- Preskoči detalje.

208
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
Jeste li što saznali?

209
00:21:24,992 --> 00:21:27,036
Da. Dobro, čekaj.
Pogledaj ovo.

210
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
Evo.

211
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
Krist.

212
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Što je uzrokovalo to?

213
00:21:46,806 --> 00:21:50,059
Nisam još siguran.
Neka vrsta uboda.

214
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Imate li kakvih neslužbenih pretpostavki?

215
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
Mislim da je ugriz.

216
00:21:55,564 --> 00:21:56,649
Zalogaj?

217
00:21:57,900 --> 00:22:00,569
Otrovni gušter, gmaz...
Vjerojatno zmija.

218
00:22:02,071 --> 00:22:04,532
Ako ima nešto opasno
zmija gmiže okolo,

219
00:22:04,782 --> 00:22:06,702
možda bismo trebali napraviti
nekakva objava.

220
00:22:06,867 --> 00:22:10,621
- Čuvao bih se da sam na tvom mjestu.
- Što bi to trebalo značiti?

221
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
Matt Perry ima sve na kocki
na onom otvoru pasje staze.

222
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Kakav je trag psa
ima veze s tim?

223
00:22:16,085 --> 00:22:17,127
Znate glasine.

224
00:22:17,378 --> 00:22:18,897
Objavite da postoji
odmetnuti čegrtuša na slobodi,

225
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
i za tjedan dana će ga nazvati
boa constrictor.

226
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Bio sam u mirovnom korpusu
u Južnoj Americi.

227
00:22:23,425 --> 00:22:26,065
Vidio sam mnogo ugriza zmija,
ali nikad nisam vidio ovako nešto.

228
00:22:29,223 --> 00:22:31,475
Možda bismo trebali unijeti
stručnjak sa sveučilišta.

229
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
Perryju se neće svidjeti
autsajderi koji njuškaju okolo.

230
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
Nisam imenovan
Matt Perry, dr. Owens.

231
00:22:37,189 --> 00:22:39,149
Sada zovem nekoga unutra.

232
00:22:41,110 --> 00:22:42,194
Bio je samo dijete.

233
00:22:42,444 --> 00:22:44,238
Da, samo dijete,

234
00:22:44,488 --> 00:22:46,532
s jednim slučajem
virulentnog sifilisa.

235
00:23:46,884 --> 00:23:49,678
- Kako si?
- Hej. Vi ste dr. Hendricks.

236
00:23:49,929 --> 00:23:53,557
Tu bi trebao biti dr. Sheridan
da me pokupiš ovdje. Poslao te je?

237
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
- Ja sam dr. Sheridan.
- Ups.

238
00:23:56,226 --> 00:23:58,270
Moj auto je ovdje.

239
00:23:58,520 --> 00:24:00,356
- Hej, žao mi je.
- U redu je.

240
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
Pa, što je s ovim zmijskim ugrizima?
Što je tako neobično?

241
00:24:07,696 --> 00:24:11,867
- Samo je jedan od njih neobičan.
- Opišite to.

242
00:24:12,117 --> 00:24:15,037
Pa, to... ne znam.

243
00:24:15,287 --> 00:24:19,291
Hej, slušaj, ne želim te uvrijediti,
ali možda pretjeraš.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
Predomislit ćeš se
kad vidiš leš.

245
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
Hm, samo želim svratiti
na jednom pacijentu.

246
00:24:50,990 --> 00:24:52,908
Na putu je za laboratorij.
Je li to u redu?

247
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
Krčili smo južni pašnjak.

248
00:25:06,714 --> 00:25:08,514
Kad sam našla tatu,
čegrtuša je bila na njega.

249
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
- Kako znaš da je to bila čegrtuša?
- Još je bilo tamo.

250
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Osim toga, vidio sam ih mnogo.

251
00:25:13,929 --> 00:25:15,681
Ali nikad ga nisam vidio
ovako čudno.

252
00:25:15,931 --> 00:25:17,433
Čudan? Čudno na koji način?

253
00:25:17,683 --> 00:25:20,853
Stajao je uspravno na repu,
njišući se na vjetru poput stabljike kukuruza.

254
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
- Ustao?
- Ustani!

255
00:25:25,315 --> 00:25:27,401
Onda sam mu odrubio glavu
sa škarama za živicu,

256
00:25:27,651 --> 00:25:30,171
ali ostatak njegova tijela samo
stajao tamo, ravno poput strijele.

257
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
Imam ga upravo ovdje.

258
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
Pa, to je diamondback, u redu.

259
00:25:47,796 --> 00:25:51,967
Ovo je debelo.
Veliki primjerak za ove prostore.

260
00:25:55,012 --> 00:25:57,806
To je samo zmija čegrtuša.
Nema tu ništa posebno.

261
00:25:59,308 --> 00:26:01,518
Da, pa, nisi vidio

262
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
o čemu sam ti govorio
još u zračnoj luci.

263
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
To je pogrešan tip.

264
00:26:18,744 --> 00:26:20,746
Pretpostavljam da je na stolu za obdukciju.

265
00:26:36,220 --> 00:26:38,639
- Gdje je dr. Owens?
- Imao je poziv od gradonačelnika.

266
00:26:38,889 --> 00:26:41,892
Što se dogodilo s lešem
to je bilo ovdje, mladi mužjak?

267
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
Muškarac: Pušten.

268
00:26:43,769 --> 00:26:45,187
Po čijem ovlaštenju?

269
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Dr. Owens.

270
00:26:47,523 --> 00:26:50,776
- Kakvo pogrebno poduzeće?
- Neko mjesto u Freeburgu.

271
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
evo ga
Krematorij u Freeburgu.

272
00:27:14,758 --> 00:27:18,804
Mislim, napušiti se,
to neće pomoći.

273
00:27:19,054 --> 00:27:22,057
Da, pa, oče, hvala.

274
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
volio bih te vidjeti
na misi povremeno.

275
00:27:26,687 --> 00:27:27,967
znaš,
kada se problemi nakupe,

276
00:27:28,021 --> 00:27:29,381
možeš ih dati bogu,
znaš?

277
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
On također može biti prilično putovanje.

278
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
Da, oče,
Znam što misliš.

279
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Da, pa, Bog te blagoslovio.

280
00:27:40,450 --> 00:27:42,911
Bravo, oče Flanagan.

281
00:27:52,588 --> 00:27:54,715
- Da?
- Oče, Evelyn je.

282
00:27:54,965 --> 00:27:58,594
Oh, zdravo, Evelyn. Kako ste?

283
00:27:58,844 --> 00:28:02,139
Dogodilo se. On je ovdje.

284
00:28:02,389 --> 00:28:03,974
Pa, tko je ovdje?

285
00:28:04,224 --> 00:28:06,435
Vaš neprijatelj. Onaj
Pričao sam ti o sinoć.

286
00:28:08,562 --> 00:28:11,106
Mislim da razumijem
sve sada.

287
00:28:12,316 --> 00:28:15,235
Znaš nešto, Evelyn,
ti si religiozniji od mene.

288
00:28:15,485 --> 00:28:18,989
Postoje stvari koje morate naučiti.
Vaš život može ovisiti o tome.

289
00:28:20,365 --> 00:28:23,285
Hm, u redu.
Doći ću malo kasnije.

290
00:28:23,535 --> 00:28:26,914
Ne! Ne, ne, ne.
doći ću k tebi.

291
00:28:28,373 --> 00:28:32,878
Obećaj mi... obećaj mi
nećeš izaći večeras.

292
00:28:33,128 --> 00:28:35,923
U redu, Evelyn, ostani mirna.
Bit ću ovdje cijelu noć.

293
00:28:36,173 --> 00:28:37,373
Možeš mi doći reći o tome.

294
00:28:56,360 --> 00:28:58,862
Pa, gospođo, ovaj slučaj je zatvoren.

295
00:29:01,031 --> 00:29:02,759
Osjećam se kao takva budala,
dovevši te ovamo

296
00:29:02,783 --> 00:29:03,783
na lovu na divlje guske.

297
00:29:03,992 --> 00:29:05,953
- Žao mi je.
- Oh, ne, u redu je.

298
00:29:06,203 --> 00:29:08,747
Ako se nešto dogodi,
nazovi me i vratit ću se.

299
00:29:08,997 --> 00:29:11,124
Ti si dobar čovjek, Paul. Hvala.

300
00:29:11,375 --> 00:29:14,461
Oh. Hvala.

301
00:29:16,546 --> 00:29:19,299
Uh, hvala ti.

302
00:29:38,443 --> 00:29:41,571
Nemoj mi reći da nikad nisi čuo za Perryja.
gdje si bio

303
00:29:41,822 --> 00:29:43,240
Možeš se kladiti da će uzeti lijep komad

304
00:29:43,490 --> 00:29:45,993
zarada od njih,
to je sigurno.

305
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Hoćeš li paziti na cestu, molim te?

306
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
ne moram.
Znam to napamet.

307
00:29:49,955 --> 00:29:51,395
Vi ste na lijevoj strani ceste!

308
00:29:54,334 --> 00:29:57,129
Naravno, Perry je malo neiskren.
Ne više nego što bi trebao biti.

309
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Sveto... neka sam proklet.

310
00:30:04,469 --> 00:30:06,096
Što sam krivo napravio?

311
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Pobjeđuje me.

312
00:30:19,693 --> 00:30:22,279
Nikad me nisu zaustavili
kolima hitne pomoći prije.

313
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Mislim da je to za mene.

314
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Već sam ti nedostajao?

315
00:30:33,373 --> 00:30:34,693
Došlo je još jedno
napad zmija,

316
00:30:34,750 --> 00:30:35,990
isti simptomi kao i prvi.

317
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
- Onaj koji je pobjegao?
- Ovo ćete vidjeti.

318
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
- Kako možeš biti siguran?
- Ja sam ga oteo.

319
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
nikad nisam vidio
ovu vrstu toksične reakcije.

320
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
- Nisam upoznat s tim.
- Ovo je tako čudno.

321
00:31:03,236 --> 00:31:05,614
Svi ti zmijski ugrizi
kao neka luda epidemija.

322
00:31:05,864 --> 00:31:07,144
Ne znam kako
nositi se s tim.

323
00:31:07,324 --> 00:31:09,701
- Vratimo se u bolnicu?
- U redu.

324
00:31:09,951 --> 00:31:11,328
U redu.

325
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Želiš da zadržim
brojilo radi?

326
00:31:46,363 --> 00:31:48,073
Hej, šerife?

327
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
Šerife, imaju
nekakva zmija

328
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
kod Willardove hardverske opreme.

329
00:31:55,288 --> 00:31:57,290
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne, imaju ga u kutiji.

330
00:31:57,541 --> 00:32:00,043
- Kakva je to zmija?
- Crni.

331
00:32:00,293 --> 00:32:01,628
Natch.

332
00:33:41,520 --> 00:33:43,438
Vaš motel je odmah uz cestu.

333
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Kako se zove?

334
00:33:45,232 --> 00:33:47,901
"Motel."
jedini je u gradu.

335
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
Hvala za auto.

336
00:33:51,571 --> 00:33:53,198
Trebao bi malo odspavati.

337
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
Nećemo dobiti rezultate
do sutra.

338
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Ne brini, ništa ne može
drži me budnom večeras.

339
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
U redu.

340
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
Vidimo se sutra.

341
00:39:21,317 --> 00:39:22,944
Da?

342
00:40:35,141 --> 00:40:39,395
U redu, ostani tamo. Ostani tamo.

343
00:40:46,694 --> 00:40:48,196
čekaj me. čekaj me.

344
00:40:48,446 --> 00:40:50,239
U redu, ustani s kreveta. Skidaj se!

345
00:41:55,930 --> 00:41:56,973
Daj mi pištolj.

346
00:41:58,391 --> 00:41:59,392
Hajde, daj mi pištolj.

347
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
žao mi je samo sam...

348
00:43:10,880 --> 00:43:12,215
oprosti

349
00:43:16,886 --> 00:43:18,930
- Jesam li te povrijedio?
- Da.

350
00:43:39,951 --> 00:43:41,327
Možete li ostati neko vrijeme?

351
00:43:53,506 --> 00:43:56,551
Je li Evelyn Downes sinoć bila ovdje?

352
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Ne, nikad nije uspjela.
Mora da sam se predomislio.

353
00:44:00,179 --> 00:44:01,848
Usput, jutro.

354
00:44:02,098 --> 00:44:04,016
Jutro.
Hoćeš reći da nisi čuo?

355
00:44:04,267 --> 00:44:06,811
- Čuo što?
- Ona je mrtva.

356
00:44:08,229 --> 00:44:09,438
Što?

357
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
"Evelyn Downes,

358
00:44:11,816 --> 00:44:13,818
predsjednik okruga Greene
povijesno društvo,

359
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
umro jučer.

360
00:44:15,278 --> 00:44:17,029
Glasnogovornik bolnice
rekla je gospođa Downes

361
00:44:17,280 --> 00:44:19,323
umro od nepoznate bolesti."

362
00:44:19,574 --> 00:44:22,201
A ostalo su samo stvari
o njezinim aktivnostima.

363
00:44:22,451 --> 00:44:24,745
Ne mogu vjerovati.

364
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
Pronađena je u ulici Spring.

365
00:44:28,749 --> 00:44:31,127
Pa, mora da je bila
na putu ovamo.

366
00:44:31,377 --> 00:44:34,547
Oh, trebala sam ići
vidjeti je umjesto toga.

367
00:44:35,715 --> 00:44:37,633
Bila je jako uzrujana.

368
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
Da vidim to.

369
00:44:45,099 --> 00:44:46,309
Nepoznata bolest.

370
00:44:46,559 --> 00:44:49,145
Oh, to stavljaju kad ne
želim reći pravi uzrok,

371
00:44:49,395 --> 00:44:51,981
kao da je samoubojstvo
ili alkohol.

372
00:45:09,916 --> 00:45:11,125
Ovo je sjajno.

373
00:45:11,375 --> 00:45:14,337
Sve si napravio
od nule, čak i role.

374
00:45:14,587 --> 00:45:16,839
To je jedini način na koji volim kuhati.

375
00:45:26,265 --> 00:45:28,601
Što on radi ovdje?

376
00:45:30,186 --> 00:45:33,356
Oprostite, nazvao sam vas",
ali odgovora nije bilo.

377
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
u redu je

378
00:45:35,524 --> 00:45:38,486
Hm, Paul Hendricks,
otac farrow.

379
00:45:38,736 --> 00:45:39,922
Otac Farrow, Paul Hendricks.

380
00:45:39,946 --> 00:45:42,073
- Kako ste?
- On je dobar prijatelj.

381
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
- Želite li kavu?
- Uh, ne, hvala.

382
00:45:44,659 --> 00:45:47,495
Upravo sam čuo za
Smrt Evelyn Downes.

383
00:45:47,745 --> 00:45:50,790
Ako mi možete malo reći
više o uzroku?

384
00:45:51,958 --> 00:45:54,168
Uh, autopsija još nije gotova.

385
00:45:54,418 --> 00:45:57,630
- Ah, onda stvarno ne znaš.
- Zašto te zanima?

386
00:45:59,298 --> 00:46:01,968
Pa, mislim da je bila na putu
da me vidi kad se to dogodi.

387
00:46:04,011 --> 00:46:07,640
U redu, um, pokušavamo ne
prerano donositi zaključke

388
00:46:07,890 --> 00:46:09,350
ili požurite
najave...

389
00:46:09,600 --> 00:46:10,977
Također nemamo nikakav dokaz.

390
00:46:11,227 --> 00:46:12,520
o cemu pricas

391
00:46:13,938 --> 00:46:15,231
Ubila ju je zmija.

392
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Po zmiji?

393
00:46:19,026 --> 00:46:21,320
Paul je herpetolog.

394
00:46:21,570 --> 00:46:24,323
Rana je bila izvanredna.

395
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
Proučavam zmije 20 godina
i ne mogu ga identificirati.

396
00:46:32,540 --> 00:46:34,250
Znaš li što
o svemu ovome?

397
00:46:38,671 --> 00:46:42,383
Hm... ne. Ne, ne još.

398
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
Oprostite.

399
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
Pogledajte što vas čeka.

400
00:46:57,565 --> 00:46:58,691
Ovdje ste poslani

401
00:46:58,941 --> 00:47:01,319
kad više ne možeš
razbiti oblatnu.

402
00:47:01,569 --> 00:47:02,987
Vrlo je mirno.

403
00:47:03,237 --> 00:47:05,489
Nema mira
osim uma.

404
00:47:06,657 --> 00:47:08,326
valjda ne.

405
00:47:08,576 --> 00:47:11,537
A ja mislim tvoj
sada je daleko od mira.

406
00:47:11,787 --> 00:47:14,206
Nisam znao da se vidi.

407
00:47:15,291 --> 00:47:16,685
Biskup je govorio
o tebi neki dan.

408
00:47:16,709 --> 00:47:19,337
Oh, da.
Rekao je da je moj stav loš.

409
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Nisam baš voljen u župi.

410
00:47:21,255 --> 00:47:22,673
On ne zna
što učiniti od mene.

411
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
- To je vrlo blizu.
- Ah.

412
00:47:26,135 --> 00:47:29,513
To nije ono što sam želio
razgovarati s tobom.

413
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
Što je, Tom?

414
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
Da je ovo slučaj tifusa,
poslušao bi me.

415
00:47:39,857 --> 00:47:42,651
Točno, ali nije.

416
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
To je bila zmija u tvojoj sobi.
To nije epidemija.

417
00:47:45,696 --> 00:47:48,199
hajde
Bilo je i drugih žrtava.

418
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Naručio si jednu od njih
kremiran.

419
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
Razgovarao sam s dr. Owensom.

420
00:47:52,870 --> 00:47:55,331
Rekao je da ne zna
uzrok te smrti.

421
00:47:55,581 --> 00:47:56,582
koliko sam mogao reći,

422
00:47:56,832 --> 00:47:58,834
bavio sam se
s nepoznatim virusom.

423
00:47:59,085 --> 00:48:00,252
Morao sam brzo djelovati.

424
00:48:00,503 --> 00:48:01,879
Owens nije autoritet!

425
00:48:03,089 --> 00:48:05,758
Paul Hendricks
je istaknuti herpetolog.

426
00:48:06,008 --> 00:48:08,052
On misli ovu situaciju
je izuzetno opasno.

427
00:48:08,302 --> 00:48:10,262
Pristao je ostati ovdje
i pomozi nam.

428
00:48:15,101 --> 00:48:19,063
Jeste li sigurni da su to samo zmije?
koji ga drže ovdje?

429
00:48:20,606 --> 00:48:22,316
nadam se da nije.

430
00:48:22,566 --> 00:48:24,860
Istražit ću stvar
kad mogu.

431
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
Hoćete li barem upozoriti narod?

432
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Što manje ljudi koji znaju
o ovome, to bolje.

433
00:48:32,159 --> 00:48:33,661
Ovdje su životi u opasnosti.

434
00:48:33,911 --> 00:48:35,371
Preuzet ću taj rizik.

435
00:48:49,552 --> 00:48:52,388
Sad kad sam to rekao, ujače,
zvuči smiješno.

436
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
Ne smiješ se.

437
00:48:55,683 --> 00:48:57,309
Ne vrijeme.

438
00:48:57,560 --> 00:48:59,603
- Što?
- Ne bi se smjelo dogoditi.

439
00:49:00,646 --> 00:49:02,815
Nemoj mi reći da vjeruješ
bilo koje od ovog praznovjerja.

440
00:49:03,065 --> 00:49:06,026
Ne zovi to tako.
Ne znaš dovoljno o tome.

441
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
O tome? O čemu?

442
00:49:08,821 --> 00:49:12,575
Koliko ti je ikad rečeno
o smrti tvog oca?

443
00:49:12,825 --> 00:49:15,327
moj otac? Poginuo je u ratu.

444
00:49:18,122 --> 00:49:20,124
Oduzeo si je život.

445
00:49:20,374 --> 00:49:22,168
Što?

446
00:49:22,418 --> 00:49:25,588
Stalno je govorio da nešto...
Nešto je bilo za njim,

447
00:49:25,838 --> 00:49:27,631
nešto neizrecivo.

448
00:49:27,882 --> 00:49:31,635
Mislio sam da pati
od zabluda, paranoidnih strahova.

449
00:49:31,886 --> 00:49:32,970
Kako... što se dogodilo?

450
00:49:33,220 --> 00:49:38,184
Da je jednog dana pronađen
užasno osakaćen,

451
00:49:38,434 --> 00:49:40,728
britva stegnuta u ruci.

452
00:49:45,232 --> 00:49:48,277
Tada sam mu povjerovao. Prekasno.

453
00:49:49,737 --> 00:49:52,323
Počeo sam tragati
obiteljske evidencije.

454
00:49:52,573 --> 00:49:57,912
Našao sam nasilne smrti,
bizarni incidenti,

455
00:49:58,162 --> 00:50:00,164
čudni nestanci,

456
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
svake treće generacije.

457
00:50:02,666 --> 00:50:05,961
Pratio sam ga skroz unazad,
zapanjen.

458
00:50:06,212 --> 00:50:08,339
Dok nisam došao u O'farough,

459
00:50:08,589 --> 00:50:10,966
sljedbenik svetog Patrika.

460
00:50:11,217 --> 00:50:13,260
Bio je pakao,
pošast druida.

461
00:50:13,511 --> 00:50:15,304
Spalio je njihova svetišta

462
00:50:15,554 --> 00:50:18,599
i hrastova stabla
držali tako svetim.

463
00:50:18,849 --> 00:50:22,561
Druidski vrhovni svećenik je izgovorio
prokletstvo nad o'faroughom

464
00:50:22,811 --> 00:50:27,399
- i sva njegova djeca dalje i dalje.
- Mom ocu.

465
00:50:29,151 --> 00:50:31,028
Još ga vidim...

466
00:50:32,738 --> 00:50:35,908
Drhtanje u mojim noćnim morama.

467
00:50:36,158 --> 00:50:37,618
ali...

468
00:50:40,329 --> 00:50:42,498
moj otac
bila treća generacija.

469
00:50:42,748 --> 00:50:44,917
Zašto bi ja trebao biti pogođen?

470
00:50:45,167 --> 00:50:47,044
Kad si postao svećenik,

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,046
Mislio sam na našu obitelj
izumrli bi s nama.

472
00:50:49,296 --> 00:50:50,381
Mislio sam da je sve gotovo.

473
00:50:50,631 --> 00:50:55,135
Ali mora postojati
drugo objašnjenje za ovo.

474
00:50:55,386 --> 00:50:59,431
Ako je Sotona sišao
na tvoju župu...

475
00:50:59,682 --> 00:51:02,059
Trebali bi postojati znakovi
njegove prisutnosti.

476
00:51:03,435 --> 00:51:07,815
Aberacije prirode,
životinje koje se čudno ponašaju.

477
00:51:08,983 --> 00:51:09,983
Zmije.

478
00:51:10,192 --> 00:51:11,360
Sjetite se Postanka.

479
00:51:11,610 --> 00:51:14,530
Zmija je bila prvi oblik
koje je Sotona ikada uzeo.

480
00:51:15,573 --> 00:51:17,157
Što mogu učiniti?

481
00:51:17,408 --> 00:51:19,827
Vaše najjače oružje
je tvoja vjera u boga.

482
00:51:25,874 --> 00:51:29,628
Očaj... grijeh
protiv svetog duha.

483
00:51:29,878 --> 00:51:31,046
Najsmrtniji od grijeha.

484
00:51:31,297 --> 00:51:32,965
Nije ni čudo Sotona
je sada došao po tebe.

485
00:51:33,215 --> 00:51:36,844
On bira svoj trenutak
vještinom rezača dijamanata.

486
00:51:37,094 --> 00:51:40,347
Pretpostavljam da jesi
nikad mu bila bliža.

487
00:51:40,598 --> 00:51:42,433
On traži tvoju dušu.

488
00:51:42,683 --> 00:51:45,519
Svećenik bi napravio
svijetli plamen u paklu.

489
00:52:04,330 --> 00:52:05,706
Hajde, Jan,
idemo do auta.

490
00:52:05,956 --> 00:52:07,934
Malo je udobnije,
ako znaš što mislim.

491
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
Da, znam što misliš.
Kasnije, možda.

492
00:52:11,337 --> 00:52:13,756
Aah!

493
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
- Što se dovraga uopće događa?
- Ne znam.

494
00:52:25,809 --> 00:52:28,062
Što god da je,
gradonačelnik želi to čvrsto zatvoriti.

495
00:52:28,312 --> 00:52:29,998
Da, ne trebamo
hrpa pijanih lovaca

496
00:52:30,022 --> 00:52:31,062
pucajući u šumu.

497
00:52:31,231 --> 00:52:33,275
- Da. Uh, Jack?
- Ha?

498
00:52:33,525 --> 00:52:35,778
Jeste li lovili u zadnje vrijeme?

499
00:52:36,028 --> 00:52:38,614
Javi se svakih 15 minuta.
Ako nešto vidite, vičite.

500
00:52:38,864 --> 00:52:40,115
U redu.

501
00:53:59,403 --> 00:54:01,613
- Tatum: Uđi, Jack.
- Ovdje sam.

502
00:54:01,864 --> 00:54:03,657
- Vidiš nešto?
- Još ništa.

503
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
- Obavještavajte me.
- U redu.

504
00:54:48,577 --> 00:54:51,038
Tatum: Ovdje nema ničega.

505
00:54:51,288 --> 00:54:53,248
Utičnica?

506
00:54:53,499 --> 00:54:55,542
Utičnica? uđi.

507
00:55:25,405 --> 00:55:28,867
Evelyn Downes se činila
življi od većine ljudi.

508
00:55:29,117 --> 00:55:30,702
Sad je mrtva.

509
00:55:32,454 --> 00:55:35,040
Imam jako malo riječi
utjehe za vas.

510
00:55:36,250 --> 00:55:39,628
Bog nam nije dao mudrost
razumjeti njegovu volju...

511
00:55:41,004 --> 00:55:46,260
Niti vid uvijek opažati
dobrote u njegovim djelima.

512
00:55:47,678 --> 00:55:50,264
stojimo,
kao da nema vitalnog smisla,

513
00:55:50,514 --> 00:55:52,099
na Evelininom grobu...

514
00:55:53,183 --> 00:55:54,560
I pitam se zašto.

515
00:55:58,105 --> 00:56:00,065
Odgovor ne stiže.

516
00:56:03,068 --> 00:56:07,614
O, Gospodine, čije milosti
ne može se numerirati,

517
00:56:07,865 --> 00:56:12,703
primi naše molitve u ime
tvoje sluge, Evelyn,

518
00:56:12,953 --> 00:56:16,123
i Omogućite joj ulaz
u zemlju svjetla i radosti.

519
00:56:18,750 --> 00:56:20,110
U ime
od oca, sina,

520
00:56:20,210 --> 00:56:21,795
i Duh Sveti, amen.

521
00:56:22,045 --> 00:56:23,338
Muškarac: Amen.

522
00:57:05,881 --> 00:57:09,092
Nisam te htio preplašiti.

523
00:57:09,343 --> 00:57:12,137
Gle, naišao sam
nešto vrlo važno.

524
00:57:12,387 --> 00:57:15,390
Ovo je vrsta prasenja
obiteljska povijest.

525
00:57:15,641 --> 00:57:19,394
Napisano je na galskom.
Moj je u najmanju ruku zahrđao.

526
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Ali uspio sam
riješiti dvije stvari...

527
00:57:22,022 --> 00:57:23,815
Jedna mala zagonetka.

528
00:57:24,066 --> 00:57:26,234
Čini se da jedan član
obitelji,

529
00:57:26,485 --> 00:57:29,279
Timotej, bio je svećenik,

530
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
i treća generacija
najstariji sin,

531
00:57:31,782 --> 00:57:34,284
jedini koji je ikada umro
prirodnom smrću.

532
00:57:34,534 --> 00:57:38,330
Sada ovdje piše,
da se Timothy suočio s demonom

533
00:57:38,580 --> 00:57:41,416
koji je bio u formi
od velike zmije...

534
00:57:41,667 --> 00:57:43,627
I porazio ga.

535
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
Kaže, "zmija
nije mu se približio

536
00:57:46,463 --> 00:57:48,924
dok se Timotej nije obukao

537
00:57:49,174 --> 00:57:52,761
u svetoj odjeći
ali bez ukrasa."

538
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
Bez ukrasa?

539
00:57:55,180 --> 00:57:58,433
„Timotej se suočio sa zmijom
u cluhochu."

540
00:57:58,684 --> 00:58:02,229
- Cluhoch?
- To je prirodno sklonište.

541
00:58:02,479 --> 00:58:06,984
“I otjerao šejtana od njega
sa zlatnim znakom."

542
00:58:07,234 --> 00:58:08,860
Što sad mislite
to znači?

543
00:58:09,903 --> 00:58:12,739
Što išta od toga znači?
To je puno praznovjernih gluposti.

544
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Sotona u tijelu...

545
00:58:14,825 --> 00:58:17,160
Što je to? Je li to tvoje srce?

546
00:58:51,778 --> 00:58:53,196
hajde

547
00:58:54,698 --> 00:58:57,659
Ne, sine, nastavi.
Bit ću dobro.

548
00:58:57,909 --> 00:59:01,038
- Nastavi! On želi tebe!
- Molim te!

549
01:01:15,297 --> 01:01:18,216
Tom. Tom...

550
01:01:21,928 --> 01:01:24,139
ujak.

551
01:01:24,389 --> 01:01:25,932
Ujak.

552
01:01:30,854 --> 01:01:32,814
Tom.

553
01:01:34,107 --> 01:01:36,610
- Tom.
- ujače.

554
01:01:49,372 --> 01:01:51,666
Requiescat u tempu.

555
01:02:16,733 --> 01:02:18,818
Ne znam zašto odjednom

556
01:02:19,069 --> 01:02:21,196
puno ljudi
ujedaju zmije.

557
01:02:22,405 --> 01:02:27,661
I ne znam zašto zmije
ponašali tako čudno.

558
01:02:27,911 --> 01:02:29,579
Pa, što ti znaš?

559
01:02:33,625 --> 01:02:35,210
U redu! U redu!

560
01:02:36,711 --> 01:02:41,341
Znam da je poznata žena
da ste svi umrli od zmijskog ugriza

561
01:02:41,591 --> 01:02:46,012
i znam da sam vidio
dvije vrlo velike čegrtuše.

562
01:02:46,263 --> 01:02:50,308
I znam da je bitno
ranu koju sam vidio

563
01:02:50,558 --> 01:02:52,936
nije došao od čegrtuše.

564
01:02:53,186 --> 01:02:55,730
Što je s gradonačelnikom Thorpeom?
Zar ne bi trebao biti ovdje?

565
01:02:58,066 --> 01:03:01,903
Razgovarao sam s gradonačelnikom. Ali njegov jedini
Čini se da je briga trag psa.

566
01:03:03,738 --> 01:03:05,907
Što se dovraga ovdje događa?

567
01:03:08,702 --> 01:03:10,954
Rekao sam vam da ljudi moraju biti upozoreni.

568
01:03:12,330 --> 01:03:14,874
Ne znam što ovi ljudi
govorio sam ti

569
01:03:15,125 --> 01:03:18,336
ali ako ima veze sa zmijom,
traće ti vrijeme.

570
01:03:21,172 --> 01:03:23,675
Mislite da je ušteda
životi ljudi gubljenje vremena?

571
01:03:23,925 --> 01:03:27,095
- O kakvim životima govorimo?
- Evelyn Downes, na primjer.

572
01:03:29,180 --> 01:03:32,225
Da, što je s onim klincem na jezeru?
Jesu li već pronašli tijelo?

573
01:03:36,980 --> 01:03:40,900
Djeca su se utapala u jezeru mokasina
otkad pamtim.

574
01:03:41,151 --> 01:03:44,362
A što se tiče Evelyn, dr. Owens
ima sa sobom nalaz obdukcije.

575
01:03:44,612 --> 01:03:46,031
Liječnik?

576
01:03:46,281 --> 01:03:48,908
Uzrok smrti
bio anafilaktički šok,

577
01:03:49,159 --> 01:03:51,244
rezultat teške alergijske reakcije

578
01:03:51,494 --> 01:03:53,788
na jednostavan pčelinji ubod
ispod desnog oka.

579
01:03:55,665 --> 01:03:57,542
Ovo... molim te.

580
01:03:57,792 --> 01:04:01,129
Cijela ova zmijska histerija
počeo s jednom zmijom

581
01:04:01,379 --> 01:04:04,174
u Willardovoj trgovini
a za to se pobrinuo šerif Tatum.

582
01:04:04,424 --> 01:04:06,926
Sad, predlažem

583
01:04:07,177 --> 01:04:10,805
svi se vraćamo na posao
i zaboravi na ove gluposti.

584
01:04:15,894 --> 01:04:18,688
Skoro me ubila ogromna zmija

585
01:04:18,938 --> 01:04:21,232
jutros
na sprovodu Evelyn Downes.

586
01:04:22,817 --> 01:04:25,528
Da se zmija pojavila
nekoliko minuta ranije,

587
01:04:25,779 --> 01:04:28,656
ubio bi
mnogi ljudi u ovoj sobi.

588
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
Uh, molim vas, uh... uh...

589
01:04:34,371 --> 01:04:37,290
Ovaj sastanak će se nastaviti u četiri oka.

590
01:04:54,265 --> 01:04:57,519
Pa, sada moramo razgovarati
o ovoj dilemi.

591
01:04:57,769 --> 01:04:59,145
Sjedni, Grady.

592
01:05:00,271 --> 01:05:03,483
Sada me ljudi slušajte.
Sada su dva sata.

593
01:05:03,733 --> 01:05:07,612
Za 24 sata, trag psa
otvara bez obzira na sve.

594
01:05:07,862 --> 01:05:12,075
Grady će sada narediti policijski sat
zalazak sunca večeras do sutra u podne.

595
01:05:12,325 --> 01:05:16,204
To vam daje 18 sati
pronaći te zmije i ubiti ih.

596
01:05:16,454 --> 01:05:17,622
To nije dovoljno vremena.

597
01:05:20,417 --> 01:05:22,669
Pa, to je vrijeme koje imaš.

598
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
Sada će ga zamijeniti šerif Tatum
sve muškarce koji će ti trebati.

599
01:05:26,089 --> 01:05:29,509
A ako niste riješili
problem kada vrijeme istekne,

600
01:05:29,759 --> 01:05:32,887
držite svoja lica zatvorena
popunite taj trag otvara.

601
01:05:33,138 --> 01:05:35,932
Ili ćeš se pronaći
pišanje u zatvoru John

602
01:05:36,182 --> 01:05:37,976
brže nego što možete trepnuti.

603
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
Po kojoj optužbi?

604
01:05:43,022 --> 01:05:44,774
Smislit ćemo nešto.

605
01:05:45,024 --> 01:05:47,652
Nemoj misliti da se bojim
tog okrenutog okovratnika bilo.

606
01:05:47,902 --> 01:05:50,488
Papu bih zatvorio
ako je pokušao zeznuti ovaj posao.

607
01:05:58,830 --> 01:06:01,875
Vole određene vrste terena.

608
01:06:02,125 --> 01:06:04,169
Moramo pronaći pravo područje.

609
01:06:45,376 --> 01:06:48,129
Hej, vrati se preko onog stjenovitog područja.

610
01:06:57,138 --> 01:06:59,265
Vidite li nešto što izgleda dobro?

611
01:07:01,017 --> 01:07:05,063
Vole se sunčati
stijene. Mislim da je to dobra oklada.

612
01:07:57,031 --> 01:07:58,783
Hej, kako si?

613
01:08:42,243 --> 01:08:43,953
Širom ga otvori.

614
01:08:48,541 --> 01:08:49,792
Hvala.

615
01:08:51,210 --> 01:08:55,131
To je pet normalno obrambenih zmija
ponašati se agresivno.

616
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
Čudno je.

617
01:08:57,634 --> 01:09:01,346
Znaš, kao da idu
u istom smjeru.

618
01:09:02,430 --> 01:09:05,141
- Što je gore?
- Ne znam.

619
01:09:05,391 --> 01:09:08,895
Jeste li sigurni?
Neko mjesto koje bi ih moglo privući.

620
01:09:09,145 --> 01:09:11,689
Mrak, pukotine, vlaga.

621
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Pećine.

622
01:10:53,541 --> 01:10:55,293
hajde

623
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
Mislio sam da si rekao da je tip pouzdan.

624
01:12:30,012 --> 01:12:32,390
Ne želim čuti
više gluposti o zmijama.

625
01:12:32,640 --> 01:12:34,767
Znao je svoj posao,
samo ga nije uspio izvesti.

626
01:12:35,017 --> 01:12:38,437
Sad mu reci da sjedne na svoj bicikl
i odjahati ga dalje od ovog grada

627
01:12:38,688 --> 01:12:41,691
ili ću ga zatvoriti, učini to sada.

628
01:12:45,152 --> 01:12:46,654
Ne shvaćam.

629
01:12:46,904 --> 01:12:49,240
Pa svi su skinuli kožu.

630
01:12:49,490 --> 01:12:53,369
- To barem dokazuje da je unutra.
- Da, ili je bio.

631
01:12:53,619 --> 01:12:56,080
Ako prolije ovo,
vjerojatno će biti vani u vrebanju.

632
01:12:58,249 --> 01:12:59,834
Da.

633
01:13:03,421 --> 01:13:06,048
Trebat će mi nekoliko stvari.

634
01:13:06,299 --> 01:13:07,842
Neki antivenin.

635
01:13:09,552 --> 01:13:12,889
Pa, gledaj, možda kad se vratimo tamo
možemo ga zamoliti da produži taj policijski sat.

636
01:13:13,139 --> 01:13:14,473
Možemo pokušati.

637
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Da.

638
01:13:35,244 --> 01:13:37,705
Da, to je on.

639
01:13:37,955 --> 01:13:40,082
- Jeste li ovo vidjeli?
- Da, naravno, to je to.

640
01:13:40,333 --> 01:13:43,794
Sada pretpostavimo da je ovo posebno
kraljevska kobra je bila više od zmije,

641
01:13:44,045 --> 01:13:47,089
pretpostavljajući ovo
bio utjelovljenje zla.

642
01:13:47,340 --> 01:13:48,966
Na što ciljaš?

643
01:13:49,216 --> 01:13:52,178
Evelyn Downes je pokušavala
da me na nešto upozori.

644
01:13:52,428 --> 01:13:53,638
Ubijena je.

645
01:13:53,888 --> 01:13:57,308
Moj ujak, monsinjor, znao je
njegova tajna, zmija je uzrokovala njegovu smrt,

646
01:13:57,558 --> 01:14:00,144
ovaj novi čovjek u bolnici,
možda je nešto znao.

647
01:14:00,394 --> 01:14:02,772
- I onaj prvi, dječak u vlaku.
- da

648
01:14:03,022 --> 01:14:06,108
- Ne može to biti samo slučajnost.
- Razumiješ što govoriš?

649
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Zmije ne prave planove.

650
01:14:08,694 --> 01:14:12,990
Oni su čisti instinkt. ništa
odvaja ih od njihove podsvijesti.

651
01:14:13,240 --> 01:14:15,576
Nešto se dogodi i oni odgovore,
ne misle.

652
01:14:15,826 --> 01:14:18,704
Zmija je bila suptilnija

653
01:14:18,955 --> 01:14:22,375
nego bilo koja zvijer poljska
što ih je gospodin bog načinio.

654
01:14:22,625 --> 01:14:23,751
To je zmija.

655
01:14:26,087 --> 01:14:29,131
To je prokleta, velika zmija.

656
01:14:29,382 --> 01:14:31,634
To je Sotona!

657
01:14:35,221 --> 01:14:37,682
- Sve ovo je bol...
- Što sve?

658
01:14:37,932 --> 01:14:39,308
Ovaj policijski sat smeće.

659
01:14:39,558 --> 01:14:42,118
Elizabeth: Pa, ako ih ima
opasne zmije vani, Matt...

660
01:14:42,311 --> 01:14:44,271
Matt: Uvijek je bilo
bilo je zmija na ovom području

661
01:14:44,522 --> 01:14:47,692
ali nismo morali zaključavati
sami u kući prije.

662
01:14:47,942 --> 01:14:51,570
Ostavite ove zmije,
ostavljaju te na miru.

663
01:16:10,149 --> 01:16:13,194
Nisu svi opsjednuti
s psećom stazom, znaš.

664
01:16:13,444 --> 01:16:15,279
To je sve o čemu više razmišljaš.

665
01:16:15,529 --> 01:16:19,492
Vi živite prilično dobro jer
Razmišljam o svojim poslovnim ulaganjima.

666
01:16:19,742 --> 01:16:23,037
Postoji razlika između dobrog
posao i iskorištavanje ljudi.

667
01:16:24,497 --> 01:16:28,042
Promijenio si se u posljednje vrijeme
i to nije ugodna promjena.

668
01:16:29,919 --> 01:16:32,046
Je li ta mačka bila vani?
Jeste li izašli nakon toga?

669
01:16:32,296 --> 01:16:33,380
Da.

670
01:16:33,631 --> 01:16:36,884
Rečeno ti je da ne izlaziš van.
Postoji policijski sat, znate to.

671
01:16:37,134 --> 01:16:39,595
Ali zato sam morao dobiti bandita.
Bio je sasvim sam.

672
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
Bila sam stvarno zabrinuta za njega, tata.

673
01:16:44,266 --> 01:16:45,434
razumijem.

674
01:16:45,684 --> 01:16:49,021
ja ne Sada nisi poslušao
i možda si bio povrijeđen.

675
01:16:50,106 --> 01:16:51,982
Kažnjen si
za ostatak tjedna.

676
01:16:52,233 --> 01:16:54,193
Ali što je sa sutrašnjim otvorenjem?

677
01:16:54,443 --> 01:16:57,029
Rekao sam ostatak tjedna.

678
01:16:57,279 --> 01:16:58,572
Tata?

679
01:17:01,158 --> 01:17:03,327
Čuo si svoju majku.

680
01:17:03,577 --> 01:17:05,287
Laku noć.

681
01:18:06,432 --> 01:18:09,472
Senatore, ovo će biti najveće
stvar koja se ikada dogodila ovoj državi.

682
01:18:26,076 --> 01:18:28,787
Muškarac: Hej, otvori, hoćeš li, šefe?
Imam novca za izgubiti.

683
01:18:29,038 --> 01:18:31,957
Tatum: Daj mi to. Mogu jamčiti
nikad ga više nećeš vidjeti.

684
01:18:32,208 --> 01:18:33,417
Hej, mali.

685
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
- Bok.
- Uh, tvoj tata je unutra.

686
01:18:35,544 --> 01:18:38,130
- Želiš li da ga pozovem?
- Oh, ne, vjerojatno je zauzet.

687
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
- Uđi unutra. On pokazuje ljudima okolo.
- U redu.

688
01:19:10,120 --> 01:19:12,665
Pomoć! Pomoć!

689
01:19:18,671 --> 01:19:21,298
Pomoć!

690
01:19:28,389 --> 01:19:30,099
Kim! Kim! Što se dogodilo?

691
01:19:30,349 --> 01:19:32,810
- Zmija! zmija!
- O moj Bože!

692
01:19:47,116 --> 01:19:50,536
- Oprosti, čovječe. Gradonačelnik me želi na stazi.
- To je u redu.

693
01:21:34,723 --> 01:21:37,452
- Ne bi li je trebao odvesti u bolnicu?
- Žena: Bolje da je ne mičeš.

694
01:21:37,476 --> 01:21:40,676
Iz nekog prokletog razloga, njezino tijelo reagira
na ugriz dvostruko brže nego što bi trebalo.

695
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
Bolnica šalje
neki antivenin.

696
01:21:43,315 --> 01:21:46,110
Izlazim i govorim ljudima
neće biti otvaranja.

697
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
- Čekaj malo.
- Ne danas, Matt.

698
01:21:51,198 --> 01:21:52,198
Muškarac: Adrenalin.

699
01:22:06,338 --> 01:22:08,298
Znaš li gdje je?

700
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Pećine.

701
01:23:20,120 --> 01:23:23,248
"Ovo je čaša moje krvi,

702
01:23:23,499 --> 01:23:26,919
krv novoga
i zavjet vječni.

703
01:23:27,169 --> 01:23:30,631
Bit će proliven za vas
i za sve muškarce,

704
01:23:30,881 --> 01:23:34,468
kako bi grijesi bili oprošteni.

705
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
Učini ovo...

706
01:23:41,725 --> 01:23:45,270
U spomen na mene."

707
01:23:57,950 --> 01:23:59,743
Pećine.

708
01:25:15,319 --> 01:25:17,279
Sotona!

709
01:25:20,157 --> 01:25:22,659
Sotona!

710
01:25:40,260 --> 01:25:42,095
Sotona!

711
01:26:27,099 --> 01:26:29,434
Sotona!

712
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
Sotona!

713
01:27:00,966 --> 01:27:03,093
Predajem križ.

714
01:27:12,894 --> 01:27:15,147
On ne traži tebe.

715
01:27:18,024 --> 01:27:20,777
Otkucaji srca su skoro normalni.
Sada je možemo unijeti u kola hitne pomoći.

716
01:27:21,027 --> 01:27:22,487
U redu, idemo.

717
01:27:31,371 --> 01:27:33,498
- Hoće li ona biti dobro?
- Mislim da jesam.

718
01:27:33,749 --> 01:27:35,333
- Idem s njom.
- I ja sam.

719
01:27:35,584 --> 01:27:37,919
Ne, ti ostani ovdje.

720
01:27:38,170 --> 01:27:40,464
Pogledaj ovo mjesto
a ti samo pomisli

721
01:27:40,714 --> 01:27:42,716
koliko ste skoro platili za to.

722
01:27:58,315 --> 01:28:02,152
O, Gospodine, nisam dostojan
da dođeš pod moj krov.

723
01:28:02,402 --> 01:28:05,113
Govori samo riječ
i moja će duša biti izliječena.

724
01:28:05,363 --> 01:28:07,783
Gospodine, nisam dostojan
da dođeš pod moj krov.

725
01:28:08,033 --> 01:28:12,329
Govori samo riječ
i moja će duša biti izliječena.

726
01:28:14,372 --> 01:28:16,458
Gospodine, nisam dostojan
da trebaš doći...

727
01:28:16,708 --> 01:28:19,961
Govori samo riječ i duša moja...