1 00:00:00,153 --> 00:00:01,435 Προηγουμένως στο "Instinct..." 2 00:00:01,459 --> 00:00:04,003 Λοιπόν, θέλετε να μιλήσετε για τη μικρή σου συνέντευξη 3 00:00:04,027 --> 00:00:05,787 με τον δολοφόνο της Ωραίας Κοιμωμένης; 4 00:00:05,811 --> 00:00:09,051 Λίγο; Έχει ήδη 50.000 λήψεις. 5 00:00:09,075 --> 00:00:11,663 Νομίζω ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος που γνωρίζετε. 6 00:00:11,687 --> 00:00:13,534 Δείτε τη σκηνή. 7 00:00:13,558 --> 00:00:14,666 Κουβέρτα καουμπόη. 8 00:00:14,690 --> 00:00:16,029 Φέρνει τα δικά του 9 00:00:16,053 --> 00:00:19,409 κουβέρτα και μαξιλάρι, επιδεικνύοντας την υπογραφή του. 10 00:00:19,433 --> 00:00:21,455 - Έχω κάποια νέα. - Ο Ράιαν επιστρέφει στη Νεμπράσκα. 11 00:00:21,479 --> 00:00:22,935 Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί του. 12 00:00:22,959 --> 00:00:25,502 Αν η MI6 πιστεύει ότι της Νέας Υόρκης σύστημα πρώτης απάντησης 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,069 είναι όντως σε κίνδυνο, 14 00:00:27,093 --> 00:00:29,985 - γιατί να μην πάτε στη CIA; - Κινδυνεύεις. 15 00:00:30,009 --> 00:00:31,117 Ποιος σε αυτή την πόλη δεν το κάνει 16 00:00:31,141 --> 00:00:32,923 φαίνεται να επηρεάζεται από την επανορθωτική νοσταλγία; 17 00:00:32,926 --> 00:00:35,774 Ο δικός του γιος, Cormac Rego. 18 00:00:35,798 --> 00:00:37,601 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον είχαμε και αφήστε τον να γλιστρήσει. 19 00:00:37,625 --> 00:00:39,913 - Εντάξει, ευχαριστώ, Φούτσι. - Απογειώθηκε ακόμα; 20 00:00:39,937 --> 00:00:41,629 Ναι, αλλά όχι στην Πόλη του Μεξικού. 21 00:00:42,547 --> 00:00:43,722 Επιστροφή στη Νέα Υόρκη; 22 00:00:49,121 --> 00:00:52,051 Γεια, μαμά. Μόλις προσγειώθηκε στην Πόλη του Μεξικού. 23 00:00:52,075 --> 00:00:53,400 Ποιος ντετέκτιβ; 24 00:00:53,424 --> 00:00:55,576 Ράιαν; 25 00:00:55,600 --> 00:00:57,123 Σταμάτησε; 26 00:00:57,800 --> 00:00:59,802 Τι είπε; 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,027 Και έφυγαν; 28 00:01:03,129 --> 00:01:06,500 Ξέρεις... Είναι ακόμα στο Garfield; 29 00:01:06,524 --> 00:01:08,675 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. Αντίο. 30 00:01:14,798 --> 00:01:17,083 Πάρτε την επόμενη έξοδο. Θέλω να βγω έξω. 31 00:01:22,583 --> 00:01:23,798 Ορίστε. 32 00:01:24,455 --> 00:01:25,824 Κρατήστε τα ρέστα. 33 00:01:25,848 --> 00:01:28,348 Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. 34 00:01:46,085 --> 00:01:47,759 Όλοι, ακούστε. 35 00:01:47,783 --> 00:01:50,979 Αυτός είναι ο Cormac Rego, ο δολοφόνος της Ωραίας Κοιμωμένης μας. 36 00:01:51,003 --> 00:01:53,112 Ωραία βάζω επιτέλους α πρόσωπο στο παρατσούκλι. 37 00:01:53,136 --> 00:01:55,505 Έχουμε τον Dylan και τον Ryan να ευχαριστήσουμε γι' αυτό. 38 00:01:55,529 --> 00:01:58,813 Εντάξει, λοιπόν, το αεροπλάνο του Ρέγκο άγγιξε κάτω στο JFK μετά τα μεσάνυχτα, 39 00:01:58,837 --> 00:02:00,293 και γλίστρησε μέσα από την ασφάλεια. 40 00:02:00,317 --> 00:02:02,295 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το πω σε κανέναν από εσάς, 41 00:02:02,319 --> 00:02:04,234 αυτή είναι μια κατάσταση παντού. 42 00:02:04,679 --> 00:02:06,690 - Καλώς ήρθες πίσω. - Είναι ωραίο που επέστρεψα. 43 00:02:06,714 --> 00:02:09,650 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο δεν το κάνατε κοιμηθείτε πολύ στην πτήση σας. 44 00:02:09,674 --> 00:02:11,478 Ελπίζω να είστε έτοιμοι για ανθρωποκυνηγητό. 45 00:02:11,502 --> 00:02:13,697 - Ανυπομονώ. - Έχουμε εκδώσει ειδοποιήσεις BOLO 46 00:02:13,721 --> 00:02:15,351 σε κάθε περιοχή της πόλης, 47 00:02:15,375 --> 00:02:17,136 και τίποτα σε κανένα από τα μέσα ενημέρωσης. 48 00:02:17,160 --> 00:02:18,945 Θέλω να το κρατήσω συγκρατημένο. 49 00:02:18,969 --> 00:02:21,312 Η ταυτότητα του Rego δεν θα δημοσιοποιηθεί. 50 00:02:21,336 --> 00:02:22,794 Θα παίξουμε αυτό το χαρτί εάν και όταν χρειαστεί. 51 00:02:22,818 --> 00:02:24,953 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 52 00:02:24,977 --> 00:02:26,972 Παρακολουθήσαμε τερματικούς σταθμούς λεωφορείων και Grand Central. 53 00:02:26,996 --> 00:02:28,277 Δεν τον είδε κανείς. 54 00:02:28,301 --> 00:02:29,844 Παρακολουθούμε το κελί του Rego, αλλά είναι ακόμα 55 00:02:29,868 --> 00:02:31,411 χρησιμοποιώντας ένα αποκεντρωμένο δίκτυο δρομολογητών. 56 00:02:31,435 --> 00:02:33,789 Είναι pinging πύργοι στο Βέγκας το ένα λεπτό, το επόμενο η Ταϊβάν. 57 00:02:33,813 --> 00:02:34,936 Πού στο διάολο είναι ο Τζουλς; 58 00:02:34,960 --> 00:02:37,145 Ξέρω ότι είναι ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, αλλά θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε σε αυτό. 59 00:02:37,169 --> 00:02:39,071 Έφτασα μαζί του ένα ζευγάρι φορές. Δεν έχω ξανακούσει. 60 00:02:39,095 --> 00:02:41,307 - Πιστωτικές κάρτες; - Ναι, τα παρακολουθούμε επίσης, 61 00:02:41,331 --> 00:02:43,125 αλλά δεν τα έχει χρησιμοποιήσει από τότε που προσγειώθηκε. 62 00:02:43,149 --> 00:02:45,947 - Κάποια πληροφορία για το πώς έφυγε ο Rego από τον JFK; -Τίποτα ακόμα. 63 00:02:45,971 --> 00:02:48,080 Ας πιέσουμε την ασφάλεια του αεροδρομίου σε πλάνα παρακολούθησης. 64 00:02:48,104 --> 00:02:51,127 Και δείτε αν υπάρχουν αναφορές για βίαια ήρθαν περιστατικά γύρω από τον JFK 65 00:02:51,151 --> 00:02:52,340 από την τελευταία φορά που ελέγξαμε. 66 00:02:52,364 --> 00:02:54,915 - Εννοείς πριν από πέντε λεπτά; - Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον γιο της σκύλας. 67 00:02:55,388 --> 00:02:58,612 Λίζα. Θέλω να συνεργαστείτε με τον Dylan και τον Ryan σε αυτό. 68 00:02:58,636 --> 00:03:00,396 Σίγουρος. 69 00:03:00,420 --> 00:03:02,094 Συγνώμη. 70 00:03:02,118 --> 00:03:03,878 Λοιπόν, αν χρειάζεται να το αποκτήσετε. 71 00:03:03,902 --> 00:03:05,358 Όχι. Είναι η αδερφή μου. 72 00:03:05,382 --> 00:03:06,925 Θέλει να μιλήσει για έναν Θεό ξέρει τι. 73 00:03:06,949 --> 00:03:09,579 Αν απαντήσω, θα μου πάρει ένα ώρα να την βγάλω από το τηλέφωνο. 74 00:03:09,603 --> 00:03:11,214 Πιαστείτε. 75 00:03:11,562 --> 00:03:15,237 Έτσι ο Ρέγκο σκοτώνει τον πατέρα του σε ένα γραφείο 76 00:03:15,261 --> 00:03:18,913 στη Νεμπράσκα, χτυπώντας τον με κάποιου είδους... βραβείο; 77 00:03:18,937 --> 00:03:20,677 Στη συνέχεια, ο Κόρμακ κάλυψε το σώμα του μπαμπά του 78 00:03:20,701 --> 00:03:22,114 σε μια πράξη τύψεων δολοφόνου. 79 00:03:22,138 --> 00:03:24,333 Αυτό που δεν ξέρουμε γι' αυτό σκότωσε τον πατέρα του. 80 00:03:24,357 --> 00:03:27,050 Ήταν το κίνητρο της ζήλιας; Απληστία; Μισώ; 81 00:03:27,074 --> 00:03:28,230 Ήταν μια προβληματική οικογένεια; 82 00:03:28,254 --> 00:03:29,689 Όχι. Οι Ρήγοι ήταν 83 00:03:29,713 --> 00:03:32,022 την οικογένεια που όλοι ήθελε να γίνει μέρος του. 84 00:03:32,046 --> 00:03:33,435 Είχαν τα πάντα: 85 00:03:33,459 --> 00:03:36,128 μεγάλο σπίτι, η αγάπη της πόλης. 86 00:03:36,152 --> 00:03:39,542 Cormac και Candace, έδειχναν πάντα να είναι τόσο χαρούμενοι. 87 00:03:39,566 --> 00:03:42,438 Ήταν οι... η Πρώτη Οικογένεια του Γκάρφιλντ. 88 00:03:42,462 --> 00:03:44,484 Μέχρι που ο κύριος Ρέγκο έκλεισε το εργοστάσιο. 89 00:03:44,508 --> 00:03:45,824 Candace; 90 00:03:45,848 --> 00:03:47,525 Η αδερφή του Κόρμακ. 91 00:03:48,120 --> 00:03:50,036 Ζει ακόμα στο Garfield, δύο χρόνια μεγαλύτερος. 92 00:03:50,060 --> 00:03:52,100 Διδάσκει δημοτικό. 93 00:03:52,124 --> 00:03:53,972 - Αυτή και ο Ράιαν έβγαιναν ραντεβού. - Εντάξει. 94 00:03:53,996 --> 00:03:55,495 Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι σχετικό. 95 00:03:55,519 --> 00:03:57,889 Και ο Cormac δεν βρέθηκε ποτέ σε μπελάδες; 96 00:03:57,913 --> 00:04:00,674 Όχι. Ήταν ωραίο παιδί. Όλοι τον αγαπούσαν. 97 00:04:00,698 --> 00:04:03,285 Οποιαδήποτε ψυχική αστάθεια τώρα κατέχει, καταφέρνει 98 00:04:03,309 --> 00:04:06,549 να μάσκες πειστικά με κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά. 99 00:04:06,573 --> 00:04:08,682 - Άρα δεν ήταν ποτέ ύποπτος. - Αυτός το άφησε πίσω. 100 00:04:08,706 --> 00:04:10,989 Για να μην πω, ο μισός Γκάρφιλντ είχε κίνητρο. 101 00:04:11,013 --> 00:04:12,991 Ένα Livery cabdriver με ένα pickup JFK 102 00:04:13,015 --> 00:04:15,210 στραγγαλίστηκε 30 λεπτά μετά την προσγείωση του Ρέγκο. 103 00:04:15,234 --> 00:04:16,995 - Είναι στο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης. - Πήγαινε εσύ. 104 00:04:17,019 --> 00:04:18,605 Θα μείνω εδώ και θα τηλεφωνήσω στην αδερφή. 105 00:04:18,629 --> 00:04:21,216 Θέλω να καταλάβω γιατί ο Cormac θα σκότωνε τον ίδιο του τον πατέρα. 106 00:04:21,240 --> 00:04:22,727 Κατάλαβα. 107 00:04:31,452 --> 00:04:34,708 Αυτό το τηλεφώνημα ανάμεσα στον Ρέγκο και τη μαμά του πρέπει να ήταν αυτό που τον τρόμαξε. 108 00:04:34,732 --> 00:04:37,995 Συνειδητοποιεί ότι τον ανακάλυψαν, κλείνει το τηλέφωνο και ο Μ.Ο. αλλαγές. 109 00:04:38,019 --> 00:04:41,106 Μαζί με το αποτέλεσμα. Μόνο ο Vic δεν έχει ακόμη πεθάνει. 110 00:04:41,130 --> 00:04:43,978 Αλλά ο Ρέγκο πιστεύει ότι το ταξί είναι νεκρός, πετάει έξω και εξαφανίζεται. 111 00:04:44,002 --> 00:04:46,372 Πριν από τον προορισμό του, Κανάλι και Μεραρχία. 112 00:04:46,396 --> 00:04:47,982 Μαντέψτε πού πάμε. 113 00:04:48,006 --> 00:04:49,337 Καλά. 114 00:04:50,964 --> 00:04:52,532 Ευχαριστώ, Candace. 115 00:04:55,009 --> 00:04:56,251 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 116 00:04:56,275 --> 00:04:57,383 Αχ. 117 00:04:57,407 --> 00:04:59,602 Είστε ο τέλειος περισπασμός. 118 00:05:00,728 --> 00:05:02,358 Ήμουν καθ' οδόν προς το μπαρ και κατάλαβα 119 00:05:02,382 --> 00:05:03,678 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά φρέσκα ρούχα. 120 00:05:03,702 --> 00:05:04,999 Ξέρω ότι φοράω το ίδιο κοστούμι 121 00:05:05,023 --> 00:05:06,737 δύο συνεχόμενες μέρες είναι ενάντια στη θρησκεία σας. 122 00:05:06,761 --> 00:05:08,872 Θα πρέπει να είναι ενάντια στη θρησκεία οποιουδήποτε. 123 00:05:09,203 --> 00:05:13,181 - Ευχαριστώ. -Επίσης, χμ, ήρθε ο μπαμπάς σου σήμερα. 124 00:05:14,154 --> 00:05:17,579 Ήρθε ο μπαμπάς μου; Ο μπαμπάς μου δεν περνάει απλά. 125 00:05:17,603 --> 00:05:18,629 Έδειχνε άρρωστος; 126 00:05:18,653 --> 00:05:20,319 Λοιπόν, ανησυχούσα και εγώ, αλλά, ξέρεις, 127 00:05:20,343 --> 00:05:22,016 φαινόταν η εκδοχή του για κανονική. 128 00:05:22,040 --> 00:05:23,670 Στερεά, σοβαρά, λίγο τρομακτικά. 129 00:05:23,694 --> 00:05:25,454 Θέλει να σου μιλήσει προσωπικά. 130 00:05:25,832 --> 00:05:27,282 Γιατί με ανησυχεί αυτό; 131 00:05:27,306 --> 00:05:28,980 Του θύμισα ότι ήσουν 132 00:05:29,004 --> 00:05:30,982 σημαντική υπόθεση. Είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 133 00:05:31,006 --> 00:05:33,951 Άρα, το έχεις αυτό για να σου αποσπάσει την προσοχή από τη σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 134 00:05:33,976 --> 00:05:35,377 Εντάξει. 135 00:05:35,401 --> 00:05:37,012 Πρέπει να επιστρέψω στο μπαρ. Εμπορεύομαι; 136 00:05:38,925 --> 00:05:40,426 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 137 00:05:40,450 --> 00:05:41,929 Ελάτε σπίτι ασφαλής. 138 00:05:43,975 --> 00:05:45,977 Τα λέμε. 139 00:05:52,039 --> 00:05:53,614 Κανάλι και Μεραρχία. 140 00:05:53,638 --> 00:05:55,484 Μόνο μερικές εκατοντάδες διαμερίσματα για να διαλέξετε. 141 00:05:55,508 --> 00:05:57,095 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 142 00:05:57,119 --> 00:05:59,053 Λοιπόν, όλο αυτό το θέμα πρέπει να τελειώσει. 143 00:05:59,077 --> 00:06:00,707 Θα συνεχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου; 144 00:06:00,731 --> 00:06:02,535 Έχεις κάποιον άλλον που μπορώ να κατηγορήσω; 145 00:06:03,161 --> 00:06:04,493 Κοιμάσαι καθόλου; 146 00:06:05,371 --> 00:06:06,713 Όχι πολύ. 147 00:06:06,737 --> 00:06:08,943 - Φάτε τίποτα; - Όχι πραγματικά. 148 00:06:08,967 --> 00:06:11,065 Θέλετε να σταματήσω να σας κάνω ερωτήσεις; 149 00:06:11,089 --> 00:06:12,153 Ναι. 150 00:06:12,177 --> 00:06:13,396 Καλά. 151 00:06:17,574 --> 00:06:19,378 - Γεια σου. - Γεια σου. 152 00:06:19,402 --> 00:06:20,820 Γεια σου. 153 00:06:20,844 --> 00:06:22,207 Λοιπόν από πού πρέπει να ξεκινήσουμε; 154 00:06:22,231 --> 00:06:23,730 Λοιπόν, οι κατά συρροή δολοφόνοι τείνουν να, ε, 155 00:06:23,754 --> 00:06:25,514 προτιμούν να μένουν στο ισόγειο. 156 00:06:25,538 --> 00:06:27,587 Επειδή οι περισσότεροι από αυτούς είναι αντικοινωνικοί, 157 00:06:27,611 --> 00:06:30,737 τους επιτρέπει να αποφεύγουν την ιππασία ασανσέρ και αλληλεπιδρούν με τους ανθρώπους. 158 00:06:30,761 --> 00:06:32,045 Ο Ντύλαν σας το έχει μάθει αυτό; 159 00:06:32,069 --> 00:06:34,436 Ήμασταν σε δύο πτήσεις μαζί, χωρίς Wi-Fi. 160 00:06:34,460 --> 00:06:35,715 Πήρες στα χέρια σου Candace; 161 00:06:35,739 --> 00:06:37,643 Ναι. Είναι συντετριμμένη. 162 00:06:37,667 --> 00:06:40,573 Είπε ότι ο κ. Rego είπε στον Cormac έπρεπε να μετακομίσει στο Μεξικό. 163 00:06:40,597 --> 00:06:42,227 Όπου η Rego μετέφερε την επιχείρηση. 164 00:06:42,251 --> 00:06:43,537 Πότε ήταν αυτό; 165 00:06:43,562 --> 00:06:45,578 Μόλις λίγες μέρες πριν Ο κύριος Ρέγκο βρέθηκε νεκρός. 166 00:06:45,602 --> 00:06:48,320 Στη συνέχεια, μετά την κηδεία, Ο Κόρμακ μετακινείται εκεί κάτω. 167 00:06:48,344 --> 00:06:52,063 Έτσι σκοτώνει τον πατέρα του, πετάει Πόλη του Μεξικού και μετά έρχεται εδώ. 168 00:06:52,087 --> 00:06:54,326 Αλλά οι Ρήγοι σκέψου ότι είναι ακόμα εκεί κάτω. 169 00:06:54,350 --> 00:06:55,979 - Τι άλλο; - Τίποτα. 170 00:06:56,003 --> 00:06:58,243 Χάλασε. Δεν μπορούσε πια να μιλήσει. 171 00:06:58,267 --> 00:07:00,506 Έτσι, τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες, 172 00:07:00,530 --> 00:07:03,248 17 διαμερίσματα πωλούνται ή ενοικιάζονται εδώ γύρω, 173 00:07:03,272 --> 00:07:05,554 μόνο ένα ήταν συναλλαγή με μετρητά. 174 00:07:05,578 --> 00:07:08,434 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι στο ισόγειο. 175 00:07:23,640 --> 00:07:25,487 Τι στο διάολο είναι αυτό; 176 00:07:25,511 --> 00:07:27,513 Κάποιος είναι εκεί μέσα. 177 00:07:59,241 --> 00:08:00,764 Οι καουμπόικες κουβέρτες. 178 00:08:02,418 --> 00:08:05,701 Γεια σου. Δεν θα τα έχει αυτά για την κάλυψη τυχόν άλλων θυμάτων. 179 00:08:05,725 --> 00:08:07,486 Ίσως τώρα να σταματήσει. 180 00:08:07,510 --> 00:08:09,555 Ή να αλλάξει το M.O του. 181 00:08:13,342 --> 00:08:14,536 Όπλο δολοφονίας. 182 00:08:14,560 --> 00:08:16,606 Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 183 00:08:23,718 --> 00:08:26,505 Μοιάζει με δολοφόνο οι τύψεις έχουν ωριμάσει σε 184 00:08:26,529 --> 00:08:28,056 καμάρι του δολοφόνου. 185 00:08:28,357 --> 00:08:30,335 Γέννηση ενός κατά συρροή δολοφόνου. 186 00:08:30,808 --> 00:08:33,436 Θα έλεγα ότι είχε φτάσει στο στάδιο των ενηλίκων. 187 00:08:40,717 --> 00:08:42,173 Τι; 188 00:08:42,197 --> 00:08:43,565 Εγώ και ο Ράιαν, 189 00:08:44,264 --> 00:08:47,367 το βράδυ που βρήκαμε το τηλέφωνο του τρίτου θύματος του Rego. 190 00:08:50,620 --> 00:08:52,381 Γεια, παιδιά. 191 00:08:54,383 --> 00:08:56,883 Βρήκα αυτό το παιδικό βιβλίο με παιδική γραφή. 192 00:08:57,398 --> 00:09:00,582 "Μακ, εγώ και εσύ, 193 00:09:00,606 --> 00:09:02,715 και εσύ και εγώ. 194 00:09:02,739 --> 00:09:05,631 Πάντα, Candace». 195 00:09:05,655 --> 00:09:08,634 Κράτησε αυτό το βιβλίο, από την αδερφή του. 196 00:09:08,658 --> 00:09:11,114 Ακόμα και τώρα, το κράτησε. 197 00:09:11,138 --> 00:09:13,813 Αυτό υποδηλώνει ότι έχει ακόμα καρδιά. 198 00:09:13,837 --> 00:09:15,293 Ας το εκμεταλλευτούμε. 199 00:09:15,317 --> 00:09:17,904 - Candace; - Η σχέση τους. 200 00:09:17,928 --> 00:09:19,514 Μπορεί να τον τραβήξει έξω. 201 00:09:19,538 --> 00:09:21,908 Είπε ότι θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει τον αδερφό της στη ζωή. 202 00:09:21,932 --> 00:09:23,910 Δεν θέλω να προκαλέσει αυτή την οικογένεια άλλο πόνο. 203 00:09:23,934 --> 00:09:25,762 Σαν άλλο σώμα πέφτει; 204 00:09:27,226 --> 00:09:28,706 Ας πάρουμε την Candace σε ένα αεροπλάνο. 205 00:09:32,203 --> 00:09:40,043 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 206 00:09:52,708 --> 00:09:54,833 Είσαι καλά; 207 00:09:54,864 --> 00:09:56,360 Όχι. 208 00:09:56,384 --> 00:09:57,648 λυπάμαι. 209 00:09:57,649 --> 00:09:59,627 Αυτή ήταν η πιο ηλίθια ερώτηση Έχω ρωτήσει ποτέ. 210 00:10:09,357 --> 00:10:12,161 Candace. Ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Needham. 211 00:10:12,185 --> 00:10:13,685 Γεια. Μπορείς να με λες Λίζι. 212 00:10:13,709 --> 00:10:15,730 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ας βρούμε κάπου να καθίσουμε. 213 00:10:15,754 --> 00:10:17,428 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 214 00:10:17,452 --> 00:10:20,300 Από μικροί, Ο μπαμπάς είπε στον Κόρμακ μια μέρα, 215 00:10:20,324 --> 00:10:22,433 θα αναλάμβανε την οικογενειακή επιχείρηση. 216 00:10:22,457 --> 00:10:24,696 Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που ήθελε ο Mac. 217 00:10:24,720 --> 00:10:27,568 Μίλησε για μετακόμιση στη Νέα Υόρκη 218 00:10:27,592 --> 00:10:29,831 ή ιστιοπλοΐα σε όλο τον κόσμο. 219 00:10:29,855 --> 00:10:31,659 Και τι θα λέγατε όταν το ανακοίνωσε ο πατέρας σας 220 00:10:31,683 --> 00:10:33,400 ότι έκλεινε το εργοστάσιο 221 00:10:33,424 --> 00:10:34,793 και μετακίνηση της επιχείρησης στην Πόλη του Μεξικού; 222 00:10:34,817 --> 00:10:36,360 Τότε ήταν που είπε στον Mac θα κατέβαινε εκεί κάτω 223 00:10:36,384 --> 00:10:37,796 για να ξεκινήσουν τα πράγματα. 224 00:10:37,820 --> 00:10:40,233 Το είπε ο Κόρμακ στον πατέρα σου; δεν ήθελε να πάει; 225 00:10:40,646 --> 00:10:42,104 Φυσικά και όχι. 226 00:10:42,128 --> 00:10:46,370 Ο πατέρας μας ήταν γοητευτικός και θαύμαζε, 227 00:10:46,778 --> 00:10:50,852 αλλά πίσω από κλειστές πόρτες, ήταν... 228 00:10:50,876 --> 00:10:52,463 ένας θυμωμένος άντρας. 229 00:10:52,487 --> 00:10:53,654 Υβριστικός; 230 00:10:54,239 --> 00:10:56,012 Ήταν σκληρός με τον αδερφό μου. 231 00:11:00,416 --> 00:11:02,299 Είναι γνωστό αυτό; 232 00:11:02,960 --> 00:11:04,866 Ο Cormac το είχε όταν ήμασταν μικροί. 233 00:11:04,890 --> 00:11:06,492 Που το βρήκες; 234 00:11:06,516 --> 00:11:09,044 Έχει χρησιμοποιήσει παρόμοια για να καλύψει τα θύματά του. 235 00:11:09,068 --> 00:11:11,482 Νομίζουμε ότι αυτή η κουβέρτα μπορεί να αντιπροσωπεύει παρηγοριά γι' αυτόν, 236 00:11:11,506 --> 00:11:15,098 τον τρόπο που παρηγορούσε τα θύματά του μετά τον πόνο τους. 237 00:11:15,858 --> 00:11:19,794 Συνδέει το Cormac σε κάποιο εναπομείναν ίχνος αγάπης 238 00:11:19,818 --> 00:11:22,341 είχε κάποτε, πιθανότατα για κάποιον ιδιαίτερο. 239 00:11:23,094 --> 00:11:24,482 Εμ... 240 00:11:25,433 --> 00:11:29,612 Υπήρχε μια νύχτα, νεκρή του χειμώνα, 241 00:11:30,613 --> 00:11:32,782 και ο Κόρμακ έβρεξε το κρεβάτι. 242 00:11:33,825 --> 00:11:36,115 Ο μπαμπάς ανέβηκε θύελλα και έσκισε τα σεντόνια, 243 00:11:36,139 --> 00:11:39,336 και άρπαξε τον Μακ και τον πέταξε έξω από το σπίτι. 244 00:11:39,956 --> 00:11:42,251 «Μέχρι να μεγαλώσεις στο διάολο, κοιμάσαι έξω. 245 00:11:42,275 --> 00:11:43,949 Εσύ άντε». 246 00:11:44,335 --> 00:11:47,126 Έτσι, βγήκα κρυφά έξω με αυτή την κουβέρτα, 247 00:11:47,588 --> 00:11:49,382 αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. 248 00:11:49,892 --> 00:11:54,720 Πήγα λοιπόν στην αποβάθρα, και ήταν εκεί, στη βάρκα μας. 249 00:11:55,555 --> 00:11:57,999 Θα κρυβόμασταν εκεί όταν ο μπαμπάς έχασε την ψυχραιμία του. 250 00:11:58,023 --> 00:12:00,922 Έτρεμε, φοβισμένος. 251 00:12:00,946 --> 00:12:02,489 Έτσι του έβαλα αυτή την κουβέρτα, 252 00:12:02,513 --> 00:12:04,796 και του είπα ότι θα ήταν εντάξει. 253 00:12:04,820 --> 00:12:06,862 Απευθυνθήκατε στον αδερφό σας σήμερα; 254 00:12:06,886 --> 00:12:09,485 Όχι. Ο Ντύλαν μου ζήτησε να μην το κάνω. 255 00:12:09,825 --> 00:12:12,804 Μάλλον θα είχε φύγει κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο, πάντως. 256 00:12:12,828 --> 00:12:14,240 Έχουμε δοκιμάσει ήδη μερικές φορές. 257 00:12:14,264 --> 00:12:17,112 Νομίζουμε ότι τώρα είναι η ώρα για να καλέσεις τον Cormac, 258 00:12:17,136 --> 00:12:20,569 και αν δεν απαντήσει, για να αφήσετε μήνυμα 259 00:12:20,593 --> 00:12:22,030 ώστε να μπορεί να ακούσει τη φωνή σας. 260 00:12:22,054 --> 00:12:23,380 Γιατί; 261 00:12:23,404 --> 00:12:25,077 Για να συνδεθείτε μαζί του. 262 00:12:25,101 --> 00:12:26,818 Τι γίνεται όμως αν θέλει να με δει; 263 00:12:26,842 --> 00:12:29,342 Τότε θα κανονίσουμε ένα ασφαλές μέρος για να γνωριστείτε. 264 00:12:29,366 --> 00:12:30,952 Θέλετε να σας βοηθήσω να τον παγιδεύσετε; 265 00:12:30,976 --> 00:12:32,267 Βρείτε τον. 266 00:12:32,291 --> 00:12:34,391 Σε ένα περιβάλλον που μπορούμε να ελέγξουμε 267 00:12:34,886 --> 00:12:37,481 ώστε να μπορούμε να σιγουρευτούμε όλοι είναι ασφαλές, συμπεριλαμβανομένου του Cormac. 268 00:12:37,505 --> 00:12:39,874 Θα είμαστε εκεί, κρυφά. 269 00:12:39,898 --> 00:12:44,139 Σε εμπιστεύεται περισσότερο από... περισσότερο από τον καθένα. 270 00:12:44,687 --> 00:12:46,818 Ας τον φέρουμε με ασφάλεια. 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,742 Όποτε είσαι έτοιμος. 272 00:13:05,010 --> 00:13:07,839 Γεια, είναι ο Κόρμακ. Αφήστε ένα μήνυμα. 273 00:13:08,884 --> 00:13:10,538 Γεια, Mac. 274 00:13:12,409 --> 00:13:14,648 Ο μπαμπάς του Κόρμακ ακούγεται σαν ένα πραγματικό έργο. 275 00:13:14,672 --> 00:13:16,389 Ναι. Κάνει το δικό μου να μοιάζει έπρεπε να είχε κερδίσει 276 00:13:16,413 --> 00:13:17,849 Πατέρας της Χρονιάς. 277 00:13:21,365 --> 00:13:22,715 Έχετε ακούσει για τον Τζούλιαν; 278 00:13:24,989 --> 00:13:26,643 Όχι. Εσύ; 279 00:13:27,990 --> 00:13:31,186 Μαζί μου είναι ένα φάντασμα, αλλά μαζί σου, αυτό είναι περίεργο. 280 00:13:31,210 --> 00:13:33,194 Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά του. 281 00:13:33,903 --> 00:13:35,655 Αλλά, ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι σαν αυτόν. 282 00:13:37,216 --> 00:13:39,131 Θα του τηλεφωνήσω. 283 00:13:43,859 --> 00:13:45,287 Υπάρχουν πλάνα του Rego 284 00:13:45,311 --> 00:13:47,246 βγαίνοντας στο Bowling Green, μετά με κατεύθυνση ανατολικά. 285 00:13:47,270 --> 00:13:49,509 Κάμερες ασφαλείας τον έβαλαν τελικά σε πολυκατάστημα. 286 00:13:49,533 --> 00:13:51,032 - Πότε έφυγε; - Δεν ξέρω. 287 00:13:51,056 --> 00:13:52,294 Από εκεί, το μονοπάτι είναι κρύο. 288 00:13:52,318 --> 00:13:54,233 Πού είμαστε με την αδερφή; 289 00:13:56,235 --> 00:13:58,562 Ο Κόρμακ θέλει να συναντηθούμε. Μόλις έστειλε μήνυμα. 290 00:13:58,586 --> 00:14:00,564 Candace; Οπου; 291 00:14:00,588 --> 00:14:03,933 Το αγαπημένο σας μέρος; Ξέρεις πού είναι αυτό; 292 00:14:04,722 --> 00:14:07,571 Ο Cormac και εγώ ήρθαμε εδώ ένα ζευγάρι εποχές που ήμασταν μικροί. 293 00:14:07,595 --> 00:14:09,398 Υπήρχε αυτή η γειτονιά που αγαπούσαμε. 294 00:14:09,422 --> 00:14:12,401 Είχε πλακόστρωτα δρομάκια, 295 00:14:12,425 --> 00:14:14,926 παλιά κτίρια, προβλήτες. 296 00:14:14,950 --> 00:14:16,318 South Street Seaport. 297 00:14:16,342 --> 00:14:18,712 Υπήρχαν αυτά τα γιγάντια ιστιοπλοϊκά, 298 00:14:18,736 --> 00:14:21,585 και θα καθόμασταν εκεί, και θα προσποιούμαστε ότι ένας ήταν δικός μας, 299 00:14:21,609 --> 00:14:23,412 και θα συζητούσαμε για το πού θα πάμε. 300 00:14:24,120 --> 00:14:26,198 Αυτό είναι καλό, σωστά; 301 00:14:26,622 --> 00:14:28,026 Είναι αυτό που ήθελες; 302 00:14:28,050 --> 00:14:29,331 Είναι πολύ καλό πράγμα. 303 00:14:29,355 --> 00:14:30,594 Είναι τρομερό πράγμα. 304 00:14:30,618 --> 00:14:32,509 Ένας δημόσιος χώρος, του οποίου δεν έχουμε κανέναν έλεγχο. 305 00:14:32,533 --> 00:14:34,119 Εάν ο Cormac είναι σε μανιακή κατάσταση, 306 00:14:34,143 --> 00:14:35,860 υπάρχει υψηλός κίνδυνος βίας. 307 00:14:35,884 --> 00:14:38,059 Λοιπόν, τι λέτε... εμείς δεν τον δεχτείς με την προσφορά του; 308 00:14:38,083 --> 00:14:40,081 Ναί. Βρίσκουμε έναν λόγο που δεν μπορεί να πάει, 309 00:14:40,105 --> 00:14:41,474 τότε έχουμε την Candace να τον καλέσει πίσω, 310 00:14:41,498 --> 00:14:43,797 προσφέροντας μια τοποθεσία που επιλέγουμε και ελέγχουμε. 311 00:14:43,821 --> 00:14:45,173 Ένας τύπος που σκοτώνει τρία άτομα 312 00:14:45,197 --> 00:14:47,524 δεν μου φαίνεται "σίγουρο, οτιδήποτε, φίλε» τύπος τύπου. 313 00:14:47,548 --> 00:14:49,177 Και τι γίνεται αν υποψιαστεί; 314 00:14:49,201 --> 00:14:50,902 - Ακόμα προτιμότερο. - Ξέρω ότι σου αρέσει να σκέφτεσαι, 315 00:14:50,926 --> 00:14:52,572 αλλά σκέφτεσαι υπερβολικά αυτή τη φορά. 316 00:14:52,596 --> 00:14:55,096 Ξέρουμε πού θα είναι. Τον βλέπουμε και τον αρπάζουμε. 317 00:14:55,120 --> 00:14:57,727 Ή το σχέδιο δεν λειτουργεί, και αυτός βλέπει ότι η Candace δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 318 00:14:57,751 --> 00:14:59,971 Που σημαίνει ότι τη χάνουμε σαν κάρτα για να παίξεις, 319 00:14:59,995 --> 00:15:01,670 και δεν έχει τίποτα να χάσει. 320 00:15:01,694 --> 00:15:03,627 Δεν τον αφήνω να γλιστρήσει ξανά μέσα από τα δάχτυλά μου. 321 00:15:03,651 --> 00:15:05,759 Αυτό μπορεί να μην είναι το ευκαιρία που περιμέναμε, 322 00:15:05,783 --> 00:15:07,761 αλλά πρέπει να το αδράξουμε. 323 00:15:08,247 --> 00:15:10,572 Θέλεις να το πω στην Candace τι της ζητάμε να κάνει; 324 00:15:10,596 --> 00:15:12,626 Όχι. Πρέπει να το κάνω. 325 00:15:17,012 --> 00:15:17,989 Αυτό είναι λάθος. 326 00:15:18,013 --> 00:15:20,038 Α, αλήθεια; Έτσι νιώθεις; δεν το είχα προσέξει. 327 00:15:20,063 --> 00:15:21,266 Πιστεύετε ότι είναι η σωστή κίνηση; 328 00:15:21,290 --> 00:15:23,211 Νομίζω ότι είναι η μόνη κίνηση. 329 00:15:23,235 --> 00:15:24,648 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να αναλάβει. 330 00:15:24,672 --> 00:15:25,997 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 331 00:15:26,021 --> 00:15:28,129 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν είναι επιλογή. 332 00:15:28,517 --> 00:15:30,392 Το μισώ όταν διαφωνούμε. 333 00:15:30,416 --> 00:15:33,158 Ω, σε παρακαλώ, σου αρέσει. 334 00:15:51,307 --> 00:15:53,154 Πώς φαίνεται; Κάποιο σημάδι του; 335 00:15:53,751 --> 00:15:56,837 Η περίμετρος είναι σφιχτή. Δεν υπάρχει ακόμα οπτική στο Rego. 336 00:16:15,548 --> 00:16:16,743 Έχει αργήσει. 337 00:16:17,191 --> 00:16:18,789 Κρύα πόδια; 338 00:16:18,813 --> 00:16:20,573 Ή ίσως έχει δίκιο ο Dylan. 339 00:16:20,597 --> 00:16:22,196 Είναι πάνω μας, κοιτάζει. 340 00:16:23,656 --> 00:16:25,796 Αυτή η φωτογραφία. 341 00:16:25,820 --> 00:16:28,160 Μας παρέσυρε σε εκείνη τη στέγη, και παρακολουθούσε. 342 00:16:28,823 --> 00:16:30,148 Ο Ρέγκο λαχταρά τον έλεγχο. 343 00:16:30,172 --> 00:16:32,522 Μπορεί να ψάχνει να πάρει το πάνω χέρι και εδώ. 344 00:16:33,523 --> 00:16:36,197 Έχουμε μάτια σε κοντινές στέγες, 345 00:16:36,221 --> 00:16:37,546 παράθυρα στον επάνω όροφο; 346 00:16:37,570 --> 00:16:39,880 Ελέγξτε και έξω από την περίμετρο. 347 00:16:44,316 --> 00:16:46,667 Είναι στην ταράτσα. Οι δύο μου. 348 00:16:54,675 --> 00:16:56,740 Stock, περιμένετε για backup! 349 00:16:56,764 --> 00:16:59,549 Ζακ, μείνε στην Candace. 350 00:17:20,055 --> 00:17:21,881 Έλα, Κόρμακ. 351 00:17:22,746 --> 00:17:24,495 Απλά παραδώστε τον εαυτό σας. 352 00:17:24,519 --> 00:17:27,994 Έφερες την Candace σε αυτό. Την έστησες. 353 00:17:28,018 --> 00:17:29,972 Το έκανες χειρότερο. 354 00:17:34,453 --> 00:17:36,937 Έλα, απλώς βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 355 00:17:38,370 --> 00:17:40,566 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 356 00:17:40,590 --> 00:17:42,776 Ίσως μπορέσεις να την ξεγελάσεις με αυτόν τον τρόπο, αλλά όχι εγώ. 357 00:17:43,583 --> 00:17:45,125 Θέλεις να με πυροβολήσεις. 358 00:17:45,150 --> 00:17:46,587 Όχι, δεν το κάνω. 359 00:17:47,601 --> 00:17:48,821 Αποδείξτε το. 360 00:18:14,624 --> 00:18:16,210 Γεια σου! 361 00:18:16,234 --> 00:18:18,343 Ρε φίλε πρόσεχε. Προσέχω. 362 00:18:23,764 --> 00:18:26,307 Παράμερα! Αστυνομία! Κίνηση! 363 00:18:26,331 --> 00:18:28,614 - Φύγε από τη μέση! - Γεια! 364 00:18:31,930 --> 00:18:33,271 Τίποτα; 365 00:18:33,295 --> 00:18:34,995 Χτύπα τον στο χέρι. 366 00:18:40,215 --> 00:18:41,322 Αίμα. 367 00:18:41,346 --> 00:18:42,913 Εντάξει. 368 00:18:57,376 --> 00:19:00,007 -Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό. - Προσπάθησα να του μιλήσω. 369 00:19:00,031 --> 00:19:01,804 - Έφυγε τρέχοντας. - Μου το υποσχέθηκες. 370 00:19:01,828 --> 00:19:03,896 Ο αδερφός σου είναι εκτός ελέγχου. 371 00:19:03,921 --> 00:19:05,594 Τον πυροβόλησες. 372 00:19:05,618 --> 00:19:07,596 Κάπου αιμορραγεί. Θα μπορούσε να πεθάνει. 373 00:19:07,620 --> 00:19:09,685 Ξέρω, γι' αυτό χρειαζόμαστε να τον βρει το συντομότερο. 374 00:19:09,709 --> 00:19:11,068 Μπορείς λοιπόν να τον σκοτώσεις αυτή τη φορά; 375 00:19:11,092 --> 00:19:12,625 Αποκλείεται. 376 00:19:15,628 --> 00:19:19,130 - Candace. - Τελείωσα. Με όλα αυτά. 377 00:19:19,154 --> 00:19:20,541 Αφήστε την να φύγει. 378 00:19:21,792 --> 00:19:23,047 Και να χάσουμε το μόνο πράγμα που έχουμε; 379 00:19:23,071 --> 00:19:24,048 Δεν θα πάει μακριά. 380 00:19:24,072 --> 00:19:26,366 Πώς το ξέρεις; Ε; 381 00:19:26,390 --> 00:19:28,522 Τι θεωρία αυγού είσαι θα με φτύσει 382 00:19:28,546 --> 00:19:30,793 που σας επιτρέπει να προβλέψετε ένα άλλο συμπεριφορά του ανθρώπου; 383 00:19:31,260 --> 00:19:32,776 Άφησε την τσάντα της. 384 00:19:37,266 --> 00:19:38,801 Είσαι καλά αν της μιλήσω; 385 00:19:39,602 --> 00:19:41,481 Ναι, οτιδήποτε. εννοώ, 386 00:19:41,505 --> 00:19:43,656 δεν είναι ότι μπορεί να γίνει χειρότερο. 387 00:19:49,278 --> 00:19:50,576 Είχες δίκιο. 388 00:19:54,276 --> 00:19:59,126 Οι πιθανότητες είναι είτε κάθεσαι σε τσίχλα ή σάλιο. 389 00:19:59,538 --> 00:20:01,955 Στο ίδιο επίπεδο με το πώς πάνε τα πράγματα. 390 00:20:01,979 --> 00:20:03,652 Ξέρω ότι ο Ράιαν απλώς κάνει τη δουλειά του, 391 00:20:03,676 --> 00:20:06,002 αλλά δεν με κάνει να θέλω να του φωνάζει λιγότερο. 392 00:20:06,026 --> 00:20:08,797 Δεν ξέρω πώς είσαι δεν φωνάζει σε όλους. 393 00:20:10,257 --> 00:20:13,662 Η αδερφή μου η Καίτη και εγώ, έχουμε τα προβλήματά μας, 394 00:20:13,686 --> 00:20:17,971 αλλά αν ήταν τραυματισμένη ή σε κίνδυνο 395 00:20:17,995 --> 00:20:19,850 και δεν μπορούσα να βοηθήσω... 396 00:20:20,693 --> 00:20:23,237 ακόμα κι αν το είχε κάνει κάτι ασυγχώρητο, 397 00:20:23,771 --> 00:20:25,544 Θα ήμουν εκτός εαυτού. 398 00:20:26,273 --> 00:20:28,024 Είστε κοντά σας και η αδερφή σας; 399 00:20:28,048 --> 00:20:30,288 Όχι τόσο κοντά όσο ήμασταν. 400 00:20:30,312 --> 00:20:32,899 Δεν μιλάμε πολύ πια. 401 00:20:32,923 --> 00:20:37,860 Ο Κόρμακ κι εγώ, είχαμε πάντα ο ένας τον άλλον. 402 00:20:37,884 --> 00:20:39,906 Ακόμα και ως ενήλικες. 403 00:20:40,245 --> 00:20:42,456 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 404 00:20:43,791 --> 00:20:45,738 Κι αν δεν το έκανε; 405 00:20:46,043 --> 00:20:47,590 Κι αν κάνετε λάθος; 406 00:20:49,592 --> 00:20:52,506 Αυτό θα είναι δύσκολο, και λυπάμαι για αυτό, 407 00:20:52,530 --> 00:20:55,598 αλλά αυτές οι εικόνες μπορεί να σας βοηθήσουν καταλάβετε τι θέλετε να κάνετε. 408 00:21:01,778 --> 00:21:04,104 Αυτή είναι η Νάνσυ Λι. 409 00:21:04,128 --> 00:21:06,145 Ήταν χημικός. 410 00:21:06,169 --> 00:21:08,717 Περνούσε τα καλοκαίρια της γύρω από τον Γκάρφιλντ 411 00:21:08,741 --> 00:21:11,024 και άκουσε για τον φόνο του πατέρα σου. 412 00:21:11,735 --> 00:21:13,374 Ήταν το πρώτο θύμα του αδελφού σου 413 00:21:13,398 --> 00:21:14,921 Εδώ στη Νέα Υόρκη. 414 00:21:16,662 --> 00:21:20,294 Ο Τζέι Μόζεμπι ήταν του αδερφού σου δεύτερο θύμα εδώ. 415 00:21:20,318 --> 00:21:23,341 Ήταν ένας μπάρμαν που είδε Cormac με τη Nancy Lee 416 00:21:23,365 --> 00:21:25,038 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 417 00:21:25,062 --> 00:21:27,780 Ήταν αρραβωνιασμένος, και ο γάμος έπρεπε να γίνει... 418 00:21:27,804 --> 00:21:30,087 Δεν θέλω να δω άλλο. 419 00:21:30,807 --> 00:21:33,089 Είσαι και θύμα του αδερφού σου. 420 00:21:33,113 --> 00:21:35,179 Το ίδιο και η μαμά σου. 421 00:21:35,634 --> 00:21:38,660 Οι Candace, Cormac σκότωσαν τρία άτομα, 422 00:21:38,684 --> 00:21:41,402 παραλίγο να στραγγαλίσει έναν αθώο οδηγό ταξί, 423 00:21:41,426 --> 00:21:44,100 οπότε όσο κι αν τον αγαπάς 424 00:21:44,124 --> 00:21:46,755 και πόσο αναστατωμένος νιώθεις αυτή τη στιγμή, 425 00:21:46,779 --> 00:21:49,173 πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας. 426 00:21:51,650 --> 00:21:56,006 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε αδερφέ σου, βοήθησέ μας. 427 00:22:09,802 --> 00:22:11,432 Χτυπήσαμε έναν τοίχο. 428 00:22:11,456 --> 00:22:14,653 Νοσοκομεία και επείγουσες θεραπείες δεν τον περιποιήθηκαν. 429 00:22:14,677 --> 00:22:16,410 Δεν παίρνουμε τίποτα από τις κάμερες. 430 00:22:16,434 --> 00:22:18,505 Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη πόλη, είναι-είναι τόσο εύκολο να κρυφτείς. 431 00:22:18,529 --> 00:22:21,473 Όχι απαραίτητα. Δεν είναι μόνο οι κάμερες. 432 00:22:21,497 --> 00:22:24,315 Κάθε μπάτσος στην πόλη ψάχνει για αυτόν και το ξέρει. 433 00:22:24,339 --> 00:22:25,802 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα λάθος. 434 00:22:25,826 --> 00:22:28,449 θα έπρεπε να ξέρω. 435 00:22:28,854 --> 00:22:31,060 Λοιπόν, τεχνικά, έκανες δύο λάθη. 436 00:22:31,084 --> 00:22:33,149 Έχασες τον Ρέγκο στο Γκάρφιλντ, τότε εσύ εντελώς 437 00:22:33,173 --> 00:22:35,785 - μπέρδεψε σήμερα. - Αυτή είναι μια φρικτή συζήτηση. 438 00:22:37,134 --> 00:22:39,852 Ήταν το ένστικτό σου που μας πήγε στο Γκάρφιλντ. 439 00:22:40,365 --> 00:22:43,315 Και αν δεν είχαμε πάει εκεί, ίσως να μην μπορούσαμε ποτέ 440 00:22:43,339 --> 00:22:45,205 σε Ι.Δ. Ρέγκο ως δολοφόνος. 441 00:22:45,229 --> 00:22:47,729 Τώρα είναι σε φυγή, τραυματισμένος, πάλι εξαιτίας σου. 442 00:22:47,753 --> 00:22:50,166 Ο μόνος τοίχος εκεί έξω είναι γύρω από το Cormac Rego, 443 00:22:50,190 --> 00:22:51,820 και κλείνει μέσα. 444 00:22:51,844 --> 00:22:54,432 Σταμάτα λοιπόν να νιώθεις σαν έχεις απογοητεύσει τους πάντες, 445 00:22:54,456 --> 00:22:56,999 και δείξε μου μερικά από αυτό το Midwestern, 446 00:22:57,023 --> 00:22:59,266 που τρώει μπριζόλα, λατρεύει το καλαμπόκι, 447 00:22:59,290 --> 00:23:02,290 "Ω, τι όμορφο πρωινό" αισιοδοξία, εντάξει; 448 00:23:03,726 --> 00:23:05,356 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 449 00:23:05,380 --> 00:23:06,705 Καλά. Σας ευχαριστώ. 450 00:23:06,729 --> 00:23:08,141 Και, ξέρετε, 451 00:23:08,165 --> 00:23:09,634 Η Νεμπράσκα δεν είναι... 452 00:23:09,658 --> 00:23:11,187 Οκλαχόμα. Ναί. 453 00:23:11,211 --> 00:23:12,493 Ναι, λοιπόν, τραβάμε πλάνα 454 00:23:12,517 --> 00:23:14,365 από μέσα σε ένα μίλι ακτίνα του λιμανιού, 455 00:23:14,389 --> 00:23:15,888 έτσι σταυρωμένα δάχτυλα και όλα αυτά. 456 00:23:15,912 --> 00:23:17,645 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 457 00:23:17,669 --> 00:23:19,968 Ο Cormac είναι ένα πληγωμένο ζώο, πιθανώς επιρρεπής 458 00:23:19,992 --> 00:23:22,242 στην παρορμητική επιθετικότητα, που μπορεί να συμβεί με 459 00:23:22,266 --> 00:23:24,288 - ή χωρίς πρόκληση. - Ναι, καλά, 460 00:23:24,312 --> 00:23:27,160 όταν κοιτάζω τον Ρέγκο, Δεν θα μου λείψουν οι προκλήσεις. 461 00:23:27,184 --> 00:23:28,861 Πρόκληση. 462 00:23:28,885 --> 00:23:30,412 Ναι, τι; Το χρησιμοποιώ λάθος; 463 00:23:30,436 --> 00:23:32,426 Ακόμα κι αν είχαμε την Candace απευθυνθείτε ξανά στο Rego, 464 00:23:32,450 --> 00:23:33,775 δεν θα μας εμπιστευτεί. 465 00:23:33,799 --> 00:23:36,212 Πρέπει να προκαλέσουμε απάντηση. 466 00:23:36,797 --> 00:23:39,303 Ποιος είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος που μπορούσαμε συνδεθείτε μαζί του στο παρελθόν; 467 00:23:39,327 --> 00:23:41,305 - Χμμ; - Το σασπένς με σκοτώνει. 468 00:23:41,329 --> 00:23:43,306 - Ντένις Γουόκερ. - Ντένις Γουόκερ. 469 00:23:43,330 --> 00:23:44,906 Η νυφίτσα podcaster; 470 00:23:44,930 --> 00:23:46,875 Λοιπόν, δεν είναι όπως έχει μια ευθεία γραμμή στον τύπο. 471 00:23:46,899 --> 00:23:48,486 Το κάνει, με έναν τρόπο ομιλίας. 472 00:23:49,226 --> 00:23:50,401 Ράιαν. 473 00:23:50,425 --> 00:23:52,403 Είμαι ήδη σε αυτό. 474 00:23:52,427 --> 00:23:54,978 Το podcast θα έχουν ένα πέπλο ανωνυμίας. 475 00:23:55,002 --> 00:23:58,234 Κανείς δεν θα αναφέρει αυτό του Cormac όνομα ή δικό σου, έτσι θα είναι 476 00:23:58,258 --> 00:24:02,001 - μιλάς με τον Κόρμακ. - Και οι 50.000 ακροατές μου. 477 00:24:04,569 --> 00:24:07,442 Ναι, θα σιωπήσω. Ναι. 478 00:24:08,573 --> 00:24:11,247 Έχουμε ξεπεράσει τα λεκτικά ερεθίσματα 479 00:24:11,271 --> 00:24:13,293 και συναισθηματικά κουμπιά για να πιέσετε 480 00:24:13,317 --> 00:24:15,696 που μπορεί να μας βοηθήσει να φέρουμε τον Cormac με ασφάλεια. 481 00:24:15,720 --> 00:24:17,204 Αλλά αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα... 482 00:24:17,228 --> 00:24:18,208 Δεν θα το κάνει. 483 00:24:18,233 --> 00:24:21,257 Ο πρωταρχικός στόχος είναι για Cormac να νιώσει το συναισθηματικό τίμημα 484 00:24:21,281 --> 00:24:23,259 αυτό σε απασχολεί και τη μαμά σου, 485 00:24:23,283 --> 00:24:25,261 και πόσο πιο δύσκολο θα είναι 486 00:24:25,285 --> 00:24:29,048 αν καταλήξεις να τον χάσεις κι εσύ. 487 00:24:29,072 --> 00:24:31,093 Ίσως παραδοθεί μόνος του 488 00:24:31,117 --> 00:24:34,313 ή, τουλάχιστον, θα απευθυνθεί σε εμάς. 489 00:24:35,078 --> 00:24:37,357 Όχι, δεν ξέρω αν μπορώ... 490 00:24:38,298 --> 00:24:41,862 Απλά πες του την αλήθεια και μίλα από καρδιάς. 491 00:24:43,488 --> 00:24:44,548 Είστε έτοιμοι; 492 00:24:48,831 --> 00:24:52,873 Είμαι ο Dennis Walker, και αυτό είναι το The Murder Diaries. 493 00:24:53,270 --> 00:24:55,509 Σήμερα είμαστε ενωμένοι από έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο, 494 00:24:55,533 --> 00:24:58,795 μια γυναίκα που πιστεύει ότι μπορεί να είναι η αδερφή 495 00:24:58,819 --> 00:25:00,663 του δολοφόνου της Ωραίας Κοιμωμένης. 496 00:25:00,687 --> 00:25:03,474 Είναι εδώ για να φτιάξει δημόσια έκκληση προς αυτόν. 497 00:25:03,498 --> 00:25:07,347 Σε... σε σένα. 498 00:25:08,096 --> 00:25:11,600 Γεια σου. Γεια. Εμ... 499 00:25:12,115 --> 00:25:13,518 Είμαι εγώ. 500 00:25:13,986 --> 00:25:17,629 Αυτό που κάνεις, αυτό που έκανες... 501 00:25:17,653 --> 00:25:20,863 μου ραγίζει την καρδιά γιατί... 502 00:25:29,524 --> 00:25:31,240 Γιατί σε ξέρω. 503 00:25:31,828 --> 00:25:35,457 Ανησυχώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 504 00:25:36,973 --> 00:25:38,342 Απλά... 505 00:25:38,613 --> 00:25:40,571 παραδόσου, Co... 506 00:25:44,408 --> 00:25:46,218 Θα είμαι εδώ όταν το κάνεις. 507 00:25:46,243 --> 00:25:50,159 «Εγώ κι εσύ, κι εσύ κι εγώ». 508 00:25:53,558 --> 00:25:55,961 Αυτό ήταν το The Murder Diaries. 509 00:25:55,985 --> 00:25:58,563 Είμαι ο Ντένις Γουόκερ. Μέχρι την επόμενη φορά. 510 00:25:59,523 --> 00:26:01,445 Είμαστε έξω. Θέλετε να το ανεβάσω; 511 00:26:02,009 --> 00:26:04,403 Ναι. Καλό μου ακούστηκε. 512 00:26:05,909 --> 00:26:07,489 Είναι εκεί έξω. 513 00:26:09,815 --> 00:26:11,489 Είμαι εγώ. 514 00:26:11,514 --> 00:26:14,454 Αυτό που κάνεις, αυτό που έκανες... 515 00:26:15,052 --> 00:26:17,916 μου ραγίζει την καρδιά. Επειδή... 516 00:26:18,844 --> 00:26:20,460 γιατί σε ξέρω. 517 00:26:21,168 --> 00:26:22,838 Ανησυχώ. 518 00:26:24,579 --> 00:26:26,425 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 519 00:26:27,683 --> 00:26:31,358 Απλώς... παραδοθείτε, Κο... 520 00:26:32,305 --> 00:26:34,375 Θα είμαι εδώ όταν το κάνεις. 521 00:26:34,400 --> 00:26:38,293 «Εγώ κι εσύ, κι εσύ κι εγώ». 522 00:26:38,318 --> 00:26:41,906 Πώς είναι ακόμα προσωπικό στον Cormac αν ο κύριος Rego είναι νεκρός; 523 00:26:41,931 --> 00:26:45,171 Νομίζω ότι ο Κόρμακ σε κατηγορεί για αυτό δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 524 00:26:45,196 --> 00:26:47,174 Ήμουν απλώς αστυνομικός. 525 00:26:47,199 --> 00:26:49,046 Μάλλον του το θυμίζεις για αυτό που δεν θα μπορούσε να είναι, 526 00:26:49,071 --> 00:26:51,746 ο τέλειος γιος για τον τερατώδη πατέρα του. 527 00:26:51,954 --> 00:26:53,497 Αυτό είναι παρήγορο. 528 00:26:53,521 --> 00:26:55,237 Δηλαδή τώρα θέλει να με σκοτώσει; 529 00:26:55,261 --> 00:26:57,457 Είναι απολύτως δυνατό. 530 00:26:59,527 --> 00:27:01,679 Μια ειδοποίηση από Ντένις Γουόκερ. «The Murder Diaries: 531 00:27:01,703 --> 00:27:03,944 «Συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο με ο δολοφόνος της Ωραίας Κοιμωμένης, 532 00:27:03,968 --> 00:27:05,311 20 λεπτά»; 533 00:27:05,335 --> 00:27:06,965 Ο Γουόκερ έγινε απατεώνας. 534 00:27:07,752 --> 00:27:10,078 Πες μου πώς είναι δυνατόν Έχω δεκάδες αστυνομικούς 535 00:27:10,078 --> 00:27:11,534 ψάχνοντας την πόλη για αυτόν τον δολοφόνο, 536 00:27:11,558 --> 00:27:13,753 και αυτό το podcast punk θα συνδεθεί με τον Rego 537 00:27:13,777 --> 00:27:14,972 όπως συναντήθηκαν στο Tinder. 538 00:27:14,996 --> 00:27:17,103 Ξέρει μια καλή ιστορία όταν βλέπει ένα. 539 00:27:17,127 --> 00:27:18,629 Έχω επίσης μια καλή ιστορία να πω. 540 00:27:18,653 --> 00:27:20,238 Δημοσιεύουμε το όνομα και τη φωτογραφία του Rego. 541 00:27:20,262 --> 00:27:22,371 - Πηγαίνουμε φαρδιά. - Πήραμε την Candace να συνεργαστούμε 542 00:27:22,395 --> 00:27:24,329 με την υπόσχεση ότι δεν θα I.D. αυτόν. 543 00:27:24,353 --> 00:27:26,853 Εμείς; Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 544 00:27:26,877 --> 00:27:29,029 Προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν τον ταξιτζή. 545 00:27:29,053 --> 00:27:30,857 Αν επιτίθεται σε ανθρώπους που αντιλαμβάνεται 546 00:27:30,881 --> 00:27:32,729 ως απειλές, τι είναι αυτός θα το κάνει όταν νιώσει 547 00:27:32,753 --> 00:27:34,165 υπάρχουν απειλές όπου κι αν κοιτάξει; 548 00:27:34,189 --> 00:27:36,167 Έχουμε δέκα εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι στους δρόμους. 549 00:27:36,191 --> 00:27:37,299 Ας τα βάλουμε να δουλέψουν. 550 00:27:37,323 --> 00:27:38,865 Μπορεί να αλλάξει Μ.Ο. πάλι 551 00:27:38,889 --> 00:27:40,469 αν νιώθει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει. 552 00:27:40,493 --> 00:27:43,261 Κρατώντας την ταυτότητά του το μυστικό δεν μας έβγαλε πουθενά. 553 00:27:43,285 --> 00:27:45,113 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε Μ.Ο. 554 00:27:49,774 --> 00:27:51,529 Όλοι και η μητέρα τους νομίζει ότι έχουν δει τον Ρέγκο. 555 00:27:51,554 --> 00:27:53,402 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα από αυτά για να έχουμε δίκιο. 556 00:27:53,426 --> 00:27:56,166 Ο δήμαρχος θέλει τον Dennis Walker's πρόσωπο εκεί έξω, επίσης. 557 00:27:56,190 --> 00:27:58,926 Λοιπόν, αυτός ο τύπος πρόκειται να γίνει το πιο διάσημο podcaster 558 00:27:58,950 --> 00:28:02,798 αφού, ε... Υπάρχουν διάσημοι podcasters; 559 00:28:02,829 --> 00:28:05,065 Jules, τα κατάφερες. 560 00:28:05,701 --> 00:28:07,810 Χαίρομαι που σε βλέπω. 561 00:28:07,834 --> 00:28:09,028 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 562 00:28:09,052 --> 00:28:10,595 Ένας καθυστερημένος Jules είναι καλύτερος από κανένας Jules. 563 00:28:10,619 --> 00:28:12,481 Φαίνεται ότι είσαι Ι.Τ. τύπος με περισσότερα από 564 00:28:12,505 --> 00:28:13,817 μερικά κόλπα στο μανίκι σας. 565 00:28:13,841 --> 00:28:14,976 Ποιο φαίνεται να είναι το θέμα; 566 00:28:15,000 --> 00:28:18,298 Η δημόσια Intel κατακλύζεται, χιλιάδες φωτογραφίες, βίντεο... 567 00:28:18,322 --> 00:28:20,524 Μπορείς μόνο να κοσκινίσεις τόσα πολλά κλιπ κάθε φορά. 568 00:28:20,548 --> 00:28:22,476 Και είναι κυριολεκτικά εκατοντάδες. 569 00:28:22,791 --> 00:28:24,470 Χαρά μου να βοηθήσω. 570 00:28:24,494 --> 00:28:28,178 Τώρα, μπορώ να χρησιμοποιήσω εργαλεία αναγνώρισης εικόνων 571 00:28:28,202 --> 00:28:30,492 για να αναζητήσετε αναγνωριστικά κλειδιών... πρέπει να περιοριστεί 572 00:28:30,516 --> 00:28:32,728 αυτά τα ψευδή χτυπήματα σημαντικά. 573 00:28:33,773 --> 00:28:35,182 Πώς πάει η γραμμή συμβουλών; 574 00:28:35,206 --> 00:28:37,558 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να καθυστερήσουμε μέσα από την πλημμύρα των κλήσεων. 575 00:28:37,582 --> 00:28:40,494 Ναι, τα μισά έρχονται ευγενική προσφορά του John Q. Nut Job. 576 00:28:40,518 --> 00:28:42,583 Συνέχισε να κολλάς. 577 00:28:43,228 --> 00:28:44,855 Ο Rego μου έστειλε ένα βίντεο. 578 00:28:50,354 --> 00:28:51,767 Αυτός είναι ο Ντένις Γουόκερ. 579 00:28:51,791 --> 00:28:54,831 Αυτό είναι το The Murder Diaries. 580 00:28:54,855 --> 00:28:57,337 Είμαι εδώ με τον Cormac Rego. 581 00:28:57,361 --> 00:28:59,035 Πες το. 582 00:29:00,036 --> 00:29:01,907 Δολοφόνος της Ωραίας Κοιμωμένης. 583 00:29:01,931 --> 00:29:03,691 Το βίντεο είναι νέο για εσάς, έτσι δεν είναι; 584 00:29:03,715 --> 00:29:05,042 Πιστεύεις ότι οι θαυμαστές σου θα έχουν αντίρρηση; 585 00:29:05,067 --> 00:29:06,624 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 586 00:29:06,648 --> 00:29:09,610 Φαίνεται σαν να είναι κρυμμένος σε κάποιο χάλια μοτέλ. 587 00:29:09,634 --> 00:29:11,656 Πώς βρέθηκες εδώ, Ντένις; 588 00:29:11,680 --> 00:29:14,426 Εσύ... με πήρες τηλέφωνο. Είπα ότι μπορώ να σου κάνω συνέντευξη. 589 00:29:15,023 --> 00:29:16,870 Είναι το τέλειο τέλος της ιστορίας μας. 590 00:29:16,990 --> 00:29:18,982 Ακόμα και με μπράτσο αλήτη και στο τρέξιμο 591 00:29:19,006 --> 00:29:22,296 από ολόκληρο το NYPD, σίγουρα κάνει μια κολασμένη παράσταση. 592 00:29:22,297 --> 00:29:23,622 - Ψεύτικο μπράβο. - Όχι... 593 00:29:23,646 --> 00:29:25,232 Ξέρει ότι οι τοίχοι κλείνουν. 594 00:29:25,256 --> 00:29:27,844 Γι' αυτό πήρε όμηρο. Τελευταία γραμμή άμυνας. 595 00:29:27,868 --> 00:29:30,586 Πώς σας αντιμετωπίζει η Νέα Υόρκη, Ράιαν; Το απολαμβάνεις ακόμα; 596 00:29:30,610 --> 00:29:33,327 Φαίνεται χλωμός, σαν να είναι έχασε πολύ αίμα. 597 00:29:33,351 --> 00:29:35,982 Κάποτε σου είπα, «Είναι ανοιχτό». 598 00:29:36,006 --> 00:29:39,638 Αλλά τώρα, για να είμαι ξεκάθαρος, λέω, 599 00:29:39,662 --> 00:29:42,360 «Πίσω». 600 00:29:47,017 --> 00:29:49,455 - Εκτός αν θέλεις άλλο σώμα. - Ω, Θεέ μου. 601 00:29:56,636 --> 00:29:59,005 Περίμενε, περίμενε. Υποβοηθώ. 602 00:29:59,763 --> 00:30:02,444 Σπρώξτε μέσα. Εκεί. 603 00:30:02,468 --> 00:30:04,620 Αυτή η λευκή θολούρα κάτω από το τραπέζι. 604 00:30:05,018 --> 00:30:06,665 Μοιάζει με τσάντα, όχι; 605 00:30:06,689 --> 00:30:08,021 Ναι. 606 00:30:08,996 --> 00:30:11,041 Εντάξει, τώρα δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας. 607 00:30:12,913 --> 00:30:14,194 Αυτό το μπλε και το κόκκινο, 608 00:30:14,218 --> 00:30:16,370 δεν είναι αυτό το λογότυπο Φαρμακείο Gansevoort; 609 00:30:16,394 --> 00:30:19,069 Ζακ, φώναξε όλο το Gansevoort Φαρμακεία στο Κάτω Μανχάταν. 610 00:30:19,093 --> 00:30:20,984 Δείτε αν γέμισε κάποιο από αυτά τυχόν παραδόσεις μοτέλ 611 00:30:21,008 --> 00:30:22,239 τις τελευταίες δύο ώρες 612 00:30:22,263 --> 00:30:24,161 για γάζα, υπεροξείδιο, οτιδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί 613 00:30:24,185 --> 00:30:25,878 - να μπαλώσει μια πληγή από σφαίρα. - Πάνω σε αυτό. 614 00:30:26,622 --> 00:30:28,644 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 615 00:30:28,668 --> 00:30:30,559 Οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό. 616 00:30:30,583 --> 00:30:33,480 - Αν τον φέρεις μέσα... - Όταν τον φέρουμε μέσα. 617 00:30:34,469 --> 00:30:36,216 Μπορώ να έχω λίγα λεπτά; 618 00:30:36,240 --> 00:30:38,373 Απλά να κάτσω μαζί του. 619 00:30:39,417 --> 00:30:41,233 Betadine, γάζα, βελόνα και κλωστή 620 00:30:41,257 --> 00:30:43,932 παραδόθηκε σε λεωφόρο D μοτέλ πριν από 90 λεπτά. 621 00:31:15,981 --> 00:31:18,263 Θραύσματα σφαίρας στο νεροχύτη. 622 00:31:18,288 --> 00:31:19,526 Προσπαθούσε να το βγάλει μόνος του. 623 00:31:20,110 --> 00:31:21,303 Αίμα. 624 00:31:22,187 --> 00:31:24,034 Ελπίζω να είναι μόνο του Rego, όχι του Walker. 625 00:31:24,419 --> 00:31:26,975 Είναι ακόμα υγρό. Δεν μπορούν να φύγουν πολύ. 626 00:31:27,140 --> 00:31:29,739 Γεια, βρήκα το αίμα να οδηγεί σε άδειο χώρο στάθμευσης. 627 00:31:29,764 --> 00:31:30,940 Έχει αυτοκίνητο. 628 00:31:30,965 --> 00:31:32,651 - Μπορεί να είναι του Walker. - Θα βγάλω ένα BOLO. 629 00:31:32,675 --> 00:31:35,048 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Ειδικά αν νομίζει ότι έχει σχεδόν τελειώσει. 630 00:31:35,048 --> 00:31:36,591 Χάνει αίμα. 631 00:31:36,615 --> 00:31:38,332 Σε αυτό το σημείο, πρέπει να είναι ψάχνοντας κάπου να κρυφτείς, 632 00:31:38,356 --> 00:31:40,160 κάπου ασφαλές. 633 00:31:41,364 --> 00:31:43,677 Θυμηθείτε ότι η Candace είπε συνήθιζε να πηγαίνει στη βάρκα τους 634 00:31:43,701 --> 00:31:44,947 να κρυφτούν από τον πατέρα τους; 635 00:31:44,971 --> 00:31:46,383 Σε καμία περίπτωση δεν θα επέστρεφε στο λιμάνι. 636 00:31:46,407 --> 00:31:48,080 Πού είναι η πλησιέστερη πρόσβαση με σκάφος; 637 00:31:48,104 --> 00:31:49,758 Ναυτιλιακός Τερματικός Σταθμός. 638 00:31:52,292 --> 00:31:53,782 Το να κρατάς όμηρο μπορεί να μην είναι απλώς 639 00:31:53,806 --> 00:31:56,393 μια τελευταία γραμμή άμυνας? μπορεί επίσης να είναι δέλεαρ. 640 00:31:56,417 --> 00:31:59,591 - Ένα δέλεαρ για τι; - Όχι τι. Αυτόν. 641 00:32:12,213 --> 00:32:14,022 Μελίσα Γουόκερ. 642 00:32:14,868 --> 00:32:17,187 Η γυναίκα του podcaster; Αδελφή; 643 00:32:17,211 --> 00:32:19,652 Σε κάθε περίπτωση, ο Ρέγκο είναι εδώ. 644 00:32:21,440 --> 00:32:23,331 Είμαστε στο Maritime Terminal, slip six, 645 00:32:23,355 --> 00:32:24,550 ψάχνει για τον Rego. 646 00:32:24,574 --> 00:32:26,356 Πιστεύουμε ότι είναι οπλισμένος και έχει έναν όμηρο. 647 00:32:26,380 --> 00:32:28,229 Θυμηθείτε, τον θέλουμε ζωντανό. 648 00:32:30,374 --> 00:32:32,178 Διαχωρίζομαι. Καθαρίστε τα καταστρώματα. 649 00:32:32,202 --> 00:32:34,050 - Θα πάω δεξιά. -Αν τον βρεις, 650 00:32:34,074 --> 00:32:36,163 πάρε τον να μιλήσει και δώσε του χώρο. 651 00:33:29,259 --> 00:33:30,541 Παιδιά. 652 00:33:30,565 --> 00:33:32,567 Κάτω κατάστρωμα, στην πλώρη. 653 00:33:34,248 --> 00:33:37,287 Είμαι εδώ. Δεν έχεις άλλο χώρο να τρέξεις. 654 00:33:37,311 --> 00:33:39,506 Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό; 655 00:33:39,530 --> 00:33:42,161 - Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. - Όχι ακόμα. 656 00:33:42,185 --> 00:33:44,120 Ο Ράιαν τον απομόνωσε και τον συγκρατούσε. 657 00:33:44,144 --> 00:33:46,906 Αν κινηθούμε πάνω του, Ο Ρέγκο μπορεί να κάνει κάτι δραστικό. 658 00:33:47,780 --> 00:33:49,864 Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό βήμα-βήμα; 659 00:33:49,888 --> 00:33:51,572 Βήμα-βήμα; 660 00:33:51,596 --> 00:33:53,129 Βήμα πρώτο, αφήστε τον να φύγει. 661 00:33:53,153 --> 00:33:55,409 Α, εννοείς το μοναδικό μόχλευση που έχω; Δικαίωμα. 662 00:33:55,434 --> 00:33:57,524 Mac. Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 663 00:33:58,126 --> 00:33:59,222 Δεν τον χρειαζόμαστε. 664 00:33:59,878 --> 00:34:01,006 Απλά πες μου. 665 00:34:01,588 --> 00:34:03,269 Καλά; Πες μου τι μπορώ να κάνω. 666 00:34:03,293 --> 00:34:05,228 Βήμα πρώτο, ρίξτε το όπλο σας. 667 00:34:05,252 --> 00:34:07,056 Μην τολμήσεις. 668 00:34:07,080 --> 00:34:09,232 Προσπαθεί να δημιουργήσει εμπιστοσύνη. 669 00:34:09,804 --> 00:34:11,848 Θα αυτοκτονήσει. 670 00:34:20,307 --> 00:34:22,066 Τώρα είναι η σειρά σου. 671 00:34:28,536 --> 00:34:30,557 Τώρα τι; 672 00:34:31,493 --> 00:34:34,344 Τώρα μιλάμε. Καλά; Μόνο εμείς. 673 00:34:34,368 --> 00:34:35,997 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μου λες ψέματα. 674 00:34:36,021 --> 00:34:37,760 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι έχεις αντίγραφο ασφαλείας εδώ; 675 00:34:37,784 --> 00:34:38,921 Δεν είμαι ηλίθιος! 676 00:34:38,945 --> 00:34:40,641 Κανείς δεν σε λέει ηλίθιο. 677 00:34:40,665 --> 00:34:42,134 Εντάξει, σε απάτησα στο bio. 678 00:34:42,158 --> 00:34:43,266 Θυμάμαι; 679 00:34:43,290 --> 00:34:45,636 Όποιος άλλος βγαίνει εδώ, 680 00:34:45,660 --> 00:34:48,322 Σκοτώνω τον Ryan Stock, 681 00:34:48,346 --> 00:34:50,727 το χρυσό αγόρι του Γκάρφιλντ. 682 00:34:50,751 --> 00:34:54,474 εχεις δικιο. Έχουμε τα μάτια πάνω σας. 683 00:34:55,600 --> 00:34:57,391 Με πυροβολείς, σε πυροβολούν. 684 00:34:57,415 --> 00:34:59,891 Προσπαθείς και τρέχεις, σε πυροβολούν. 685 00:34:59,915 --> 00:35:03,136 Αλλά αν δεν κάνετε κανένα από τα δύο αυτά τα πράγματα, τότε έχουμε επιλογές. 686 00:35:05,807 --> 00:35:07,548 Και θέλω να βοηθήσω. 687 00:35:08,231 --> 00:35:09,339 Πως; 688 00:35:09,364 --> 00:35:12,338 Δημιουργία σχέσης, σύνδεση. Καλός. 689 00:35:13,972 --> 00:35:16,074 Sarge, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 690 00:35:16,098 --> 00:35:18,442 - Όχι η κλήση σου. - Ο Ράιαν αρραβωνιάστηκε μαζί του. 691 00:35:18,466 --> 00:35:21,130 Αν ο Ρέγκο σε δει να κινείσαι πάνω του, θα πανικοβληθεί. 692 00:35:21,154 --> 00:35:23,628 Ό,τι συνέβη με εσένα και τον μπαμπά σου, 693 00:35:23,653 --> 00:35:24,890 Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 694 00:35:24,914 --> 00:35:28,660 Μη μιλάς για αυτόν. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 695 00:35:28,684 --> 00:35:30,075 Τότε ας μιλήσουμε για τη μαμά σου. 696 00:35:32,512 --> 00:35:33,838 Ή Candace. 697 00:35:34,472 --> 00:35:35,535 Σε αγαπάει. 698 00:35:36,099 --> 00:35:37,809 Πάντα έκανε. 699 00:35:39,602 --> 00:35:42,021 Όπως εκείνη την εποχή ο πατέρας σου σε πέταξε έξω από το σπίτι. 700 00:35:43,231 --> 00:35:45,432 Φοβήθηκες και σε βρήκε, σωστά; 701 00:35:45,456 --> 00:35:47,136 Έτρεμε στη βάρκα. 702 00:35:49,737 --> 00:35:52,378 Η Candace σου έφερε αυτή την κουβέρτα. 703 00:35:52,782 --> 00:35:55,188 Θα είναι πάντα εδώ για σένα. 704 00:35:56,744 --> 00:35:58,558 Mac, το ξέρεις. 705 00:35:58,992 --> 00:36:00,448 Ακόμα και τώρα. 706 00:36:00,473 --> 00:36:02,041 Δεν θα το κάνει, όμως. 707 00:36:04,194 --> 00:36:05,674 Επειδή εσύ... 708 00:36:07,183 --> 00:36:09,141 ...την έστρεψε εναντίον μου. 709 00:36:11,421 --> 00:36:14,432 Κατέστρεψες τον δεσμό μας! 710 00:36:14,456 --> 00:36:16,472 Σταμάτα να κλαις, Κόρμακ. 711 00:36:17,307 --> 00:36:18,685 Τι είπατε; 712 00:36:18,709 --> 00:36:20,014 Με άκουσες. 713 00:36:20,038 --> 00:36:21,233 Άντρα! 714 00:36:21,644 --> 00:36:23,855 Συγγνώμη γιε ενός... 715 00:36:39,971 --> 00:36:41,461 Τον πήρα, τον πήρα. 716 00:36:41,485 --> 00:36:43,051 Δώσε μου ένα χέρι. 717 00:36:44,628 --> 00:36:47,433 Είσαι υπό σύλληψη, σκύλα. 718 00:37:32,981 --> 00:37:34,504 Ο χρόνος τελειώνει. 719 00:37:38,513 --> 00:37:41,313 Η δύναμη του αδερφού τους ο δεσμός είναι αξιοσημείωτος. 720 00:37:41,337 --> 00:37:42,961 Παρ' όλα αυτά, 721 00:37:42,985 --> 00:37:44,727 τίποτα δεν μπορεί να το σπάσει. 722 00:38:08,835 --> 00:38:11,038 Δεν ξέρω πώς εσύ κάντε το στα χωράφια με καλαμπόκι, 723 00:38:11,062 --> 00:38:12,257 αλλά εδώ στην πόλη, 724 00:38:12,281 --> 00:38:14,390 έχουμε ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται "πρωτόκολλο". 725 00:38:14,414 --> 00:38:16,392 Εδώ στην πόλη, το θεωρούμε 726 00:38:16,416 --> 00:38:19,395 μια βασική αμαρτία για πάντα χάσει την κατοχή αυτού. 727 00:38:21,597 --> 00:38:23,007 Ευχαριστώ. 728 00:38:23,511 --> 00:38:24,650 Το έκανες. 729 00:38:24,948 --> 00:38:26,402 Το κάναμε. 730 00:38:26,426 --> 00:38:28,447 Μμ, κάποιοι από εμάς δεν το σκεφτήκαμε μπορείτε να το χακάρετε εδώ. 731 00:38:28,471 --> 00:38:29,666 ΠΟΥ; 732 00:38:29,690 --> 00:38:31,407 -Εγώ. - Και εγώ. 733 00:38:31,858 --> 00:38:34,085 Όχι, στην πραγματικότητα μόνο αυτή. 734 00:38:51,753 --> 00:38:53,385 Πρέπει να κάνω ντους. 735 00:38:53,409 --> 00:38:54,856 Ναι, ναι. 736 00:38:54,880 --> 00:38:56,214 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα. 737 00:38:56,238 --> 00:38:57,467 Ευχαριστώ. 738 00:38:59,008 --> 00:39:00,349 Μπράβο εσείς οι δύο. 739 00:39:00,845 --> 00:39:02,346 Με έκανες περήφανο σήμερα. 740 00:39:03,379 --> 00:39:05,425 Πάω σπίτι για ύπνο. 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,227 - Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι. - Χμμ. 742 00:39:09,251 --> 00:39:10,446 Πολύ αργά. 743 00:39:11,230 --> 00:39:14,145 Είσαι χαρούμενος που με έχεις πίσω από την περιπέτειά μου στη Νεμπράσκα; 744 00:39:14,169 --> 00:39:15,451 Θα δούμε. 745 00:39:16,152 --> 00:39:17,520 Κι εγώ χαίρομαι. 746 00:39:19,614 --> 00:39:20,978 Θέλετε να πάτε; 747 00:39:21,002 --> 00:39:22,588 Όχι, έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 748 00:39:23,186 --> 00:39:24,337 Καλά. 749 00:39:25,218 --> 00:39:26,329 Τα λέμε αύριο. 750 00:39:39,258 --> 00:39:41,999 Katie, γεια. Είμαι εγώ, η μεγάλη σου αδερφή. 751 00:39:42,023 --> 00:39:43,416 Μπορείτε να μιλήσετε; 752 00:39:59,475 --> 00:40:02,454 Είναι αρκετή μέρα. Θέλετε ένα ποτό; 753 00:40:03,157 --> 00:40:05,718 Όχι. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 754 00:40:05,742 --> 00:40:07,869 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 755 00:40:11,126 --> 00:40:13,607 Θα βάλω μόνο ένα καλαμάκι στο μπουκάλι. 756 00:40:25,066 --> 00:40:27,218 - Μπαμπά. - Ντίλαν. 757 00:40:27,242 --> 00:40:28,567 Χαίρομαι που σε βλέπω. 758 00:40:28,591 --> 00:40:30,700 Κι εσύ. Όλα καλά; 759 00:40:30,724 --> 00:40:32,528 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 760 00:40:32,552 --> 00:40:34,486 Άκουσα ότι περάσατε αρκετά. 761 00:40:34,510 --> 00:40:35,940 Ναί. 762 00:40:36,294 --> 00:40:38,067 Ευτυχώς, τελείωσε. 763 00:40:43,214 --> 00:40:47,368 Ξέρω ότι δεν πρόκειται να κερδίσουμε τυχόν βραβεία πατέρα-γιου και... 764 00:40:48,411 --> 00:40:51,198 ίσως να μην ήσουν οι περισσότεροι συμπονετικός των πατέρων. 765 00:40:52,373 --> 00:40:55,551 Και ίσως να μην ήμουν το πιο εύκολο παιδί να γίνει γονιός. 766 00:40:57,228 --> 00:40:59,555 Όντας αναπληρωτής διευθυντής της CIA 767 00:40:59,579 --> 00:41:02,514 είναι μια βόλτα στο πάρκο συγκριτικά. 768 00:41:03,217 --> 00:41:04,719 Αλλά ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα. 769 00:41:06,586 --> 00:41:08,868 Και όσο κι αν διαφωνήσατε, 770 00:41:08,892 --> 00:41:11,851 με άφησες να ζήσω τη ζωή μου, οπότε... 771 00:41:13,185 --> 00:41:14,395 ευχαριστώ. 772 00:41:14,896 --> 00:41:17,161 Καλώς ήρθες. 773 00:41:18,206 --> 00:41:19,525 Ξέρεις... 774 00:41:20,299 --> 00:41:22,452 Έχω μάθει πολλά από εσάς. 775 00:41:22,602 --> 00:41:24,113 Ακόμα μαθαίνω. 776 00:41:25,692 --> 00:41:27,713 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 777 00:41:28,138 --> 00:41:29,498 Οχι. 778 00:41:29,522 --> 00:41:32,588 Η περιφέρειά σας είχε υπολογιστή εκδίδει τους τελευταίους δύο μήνες. 779 00:41:32,612 --> 00:41:34,415 Το γνωρίζω, ναι. 780 00:41:34,439 --> 00:41:37,593 Τότε προφανώς το γνωρίζεις Ο Τζούλιαν εργαζόταν κρυφά, 781 00:41:37,617 --> 00:41:40,421 πιθανώς καταπολεμώντας αυτήν την κυβερνοεπίθεση. 782 00:41:40,445 --> 00:41:42,641 Δεν μου αρέσει η χρήση του "πιθανώς". 783 00:41:43,174 --> 00:41:45,514 Η φλυαρία λέει ότι ο Τζούλιαν Κάζινς 784 00:41:45,538 --> 00:41:48,125 έχει φυτέψει αυτό το κακόβουλο λογισμικό. 785 00:41:48,721 --> 00:41:50,888 Ότι αμείβεται αδρά 786 00:41:50,912 --> 00:41:53,565 να συμβιβάσει την πόλη δίκτυο πρώτης απάντησης. 787 00:41:53,589 --> 00:41:55,330 Δεν το πιστεύεις αυτό. 788 00:41:56,979 --> 00:41:59,315 Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς. 789 00:41:59,595 --> 00:42:02,642 Ο Τζούλιαν είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι προδότης. 790 00:42:03,947 --> 00:42:05,490 Είναι ψεύτης στο επάγγελμα. 791 00:42:05,514 --> 00:42:06,739 Όλοι είμαστε. 792 00:42:08,067 --> 00:42:09,546 Ήταν. 793 00:42:09,910 --> 00:42:11,540 Δικαίωμα. 794 00:42:11,564 --> 00:42:13,412 Τέλος πάντων... 795 00:42:14,175 --> 00:42:15,587 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 796 00:42:16,582 --> 00:42:18,547 Όχι, θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.