1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(tăcere)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
Această semnare a
Declarația Israelo-Palestiniană
de principii aici astăzi,

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
nu e asa usor.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
Nici pentru mine,
ca soldat în războaiele lui Israel,

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
nici pentru poporul lui Israel,

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
nu poporului evreu
în diaspora,

9
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
cu care ne urmăresc acum
mare speranta
amestecat cu aprehensiunea.

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
Cu siguranță nu este ușor
pentru familii

11
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
a victimelor războaielor,
violență, teroare,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
a cărui durere nu se va vindeca niciodată.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
Ne amintim de fiecare
și fiecare dintre ei

14
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
cu dragoste veşnică.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
Am venit din Ierusalim,

16
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
capitala veche şi veşnică
a poporului evreu.

17
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
Venim dintr-o
pământ îndurerat și îndurerat.

18
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
Venim dintr-un popor,
o casă, o familie,

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
care nu a cunoscut niciunul
an,

20
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
nici o lună, în care
mamele nu au
au plâns pentru fiii lor.

21
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
Dorim să deschidem un nou capitol

22
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
în cartea tristă a vieții noastre
împreună.

23
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
Un capitol al recunoașterii reciproce,

24
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
de bună vecinătate,

25
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
de respect reciproc,
de intelegere.

26
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
Noi, ca și tine, suntem oameni.

27
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
Oameni care doresc
a construi o casă, a iubi,

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
trăiesc cot la cot cu tine

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
în demnitate, în empatie,

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
ca ființe umane, ca oameni liberi.

31
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
Lasă-mă să-ți spun,
palestinienii:

32
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
Noi cei care am luptat împotriva ta
să-ți spun astăzi

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
cu voce tare și clară...

34
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
Ajunge de sânge și lacrimi.
Suficient!

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
Nu avem nicio dorință de răzbunare,

36
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
nu adăpostim ură față de tine,

37
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
suntem azi
oferind păcii o șansă.

38
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Astăzi aici la Washington,
la Casa Albă,

39
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
am venit să încercăm
și pune capăt
ostilități,

40
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
pentru ca copiii noștri,
copiii copiilor noștri,

41
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
nu va mai experimenta

42
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
costul dureros al războiului,
violență și teroare.

43
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
Sperăm...

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Sperăm să ne îmbarcăm...

45
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...pe o nouă eră în istorie
din Orientul Mijlociu.

46
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
Un timp pentru a ucide
și un timp pentru vindecare.

47
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
Un timp pentru a iubi
și un timp de ură.

48
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
Un timp de război
și un timp de pace.

49
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
Doamnelor și domnilor,
a venit vremea păcii.

50
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(lovituri de fluier)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(se aude muzica)

52
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(aplaudă)

53
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(motorul mașinii mugește)

54
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(poarta scârțâie)

55
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
Există o opoziție la ambele
laturi la ceea ce noi
fac azi,

56
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
și va fi nevoie de mult
realiza

57
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
convieţuire paşnică
si o solutie permanenta.

58
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(imita puiul)

59
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(chicot ușor)

60
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(caderea armelor)

61
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(se redă muzică de rău augur)

62
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(rupe scârțâitul)

63
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(se apropie de pași de picior)

64
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(greierii ciripesc)

65
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(sirene)

66
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(se amestecă prin hârtii)

67
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(se redă muzică de rău augur)

68
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(copii aplauda)

69
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(se redă muzică de rău augur)

70
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(telefonul sună)

71
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(sunet înalt)

72
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(împușcături de armă)

73
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Acum că iei
riscuri pentru pace...

74
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(radio static)

75
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(se apropie elicopterul)

76
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(claxonul mașinii sună)

77
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(mulțimea continuă să scandeze)

78
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(click armele)

79
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(se aude muzica)

80
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(zdrănitoare de hârtie)

81
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(ton de apel)

82
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(apasă butoanele de pe telefon)

83
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(telefonul sună)

84
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(motorul mașinii mugește)

85
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
Sunetele sărbătorii aici

86
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
nu se poate îneca
strigătele cetățenilor nevinovați

87
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
care a călătorit cu acele autobuze
spre moartea lor.

88
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
Noi, domnilor,
nu va permite terorismul

89
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
pentru a învinge pacea.

90
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
Nu o vom permite!

91
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
Dacă nu avem parteneri
în acest război amar, dificil,

92
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
ne vom lupta singuri.

93
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
Știm să luptăm,
și știm să câștigăm.

94
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
vreau sa-ti spun,
președinte Arafat,

95
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
liderul palestinienilor:

96
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
Împreună, nu ar trebui să lăsăm
pământul care curge cu...

97
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
Și așa împărtășim
acest pământ bun astăzi

98
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
cu poporul palestinian...

99
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(răzvrătirile mulțimii)

100
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
Boo!!!

101
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(deschide usa)

102
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(clicuri de armă)

103
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(aclamații mulțimii)

104
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(aclamații mulțimii)

105
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(se redă muzică de rău augur)