0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[Lapset nauraavat]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[PHILLIPA KUITU]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[PUHUU JAPANIKIELLE]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
Hän oli harhaanjohtava. Mutta pyysi sinua
nimellä.

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
Näytä hänelle.

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
Hän ei kantanut muuta kuin tätä...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
...ja tämä.

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
Oletko täällä tappamassa minut?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
Tiedän mitä tämä on

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
Olen nähnyt yhden ennenkin.
Monta, monta vuotta sitten

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
Se kuului tapaamani miehelle
puoliksi muistetussa unessa

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
Mies riivattu
joistakin radikaaleista käsityksistä

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
Mikä on kestävin loinen?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
Bakteeri? Virus?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
Suolistomato?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ARTHUR
Öh...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Mitä herra Cobb yrittää sanoa

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
Idea

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
Kimmoisa. Erittäin tarttuva

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
Kun idea on ottanut vallan aivoihin
se on lähes mahdotonta hävittää.

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
Täysin muotoutunut ajatus,
täysin ymmärretty, se jää kiinni

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
Juuri tuolla jossain

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
Jotta joku sinun kaltainen varastaisi?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
Kyllä. Unen tilassa,
tietoinen puolustuskykysi on heikentynyt

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
ja se saa ajatuksesi
alttiina varkaudelle.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
Sitä kutsutaan purkamiseksi

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
Herra Saito, voimme harjoitella
alitajuntasi puolustamaan itseään

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
jopa taitavimmalta imurilta

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
Kuinka voit tehdä sen?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
Koska olen taitavin kaivinkone

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
Tiedän kuinka etsiä mieltäsi
ja löydä salaisuutesi. Tiedän temput

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
Ja voin opettaa ne sinulle,
joten vaikka nukahdat

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
puolustussi ei ole koskaan heikentynyt

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
Katso, jos haluat apuani, tulet
täytyy olla täysin avoin minulle.

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
Minun täytyy tietää kulkuni
ajatuksesi paremmin kuin vaimosi

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
paremmin kuin terapeuttisi
paremmin kuin kukaan.

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
Jos tämä on unta,
ja sinulla on tallelokero täynnä salaisuuksia

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
Minun täytyy tietää, mitä siinä kassakaapissa on

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
Jotta tämä kaikki toimisi,
sinun täytyy päästää minut kokonaan sisään

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
Nauttikaa illastanne, herrat
kun harkitsen ehdotustasi.

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
Hän tietää

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[KURIIN]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[MIehet huutavat]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[KONEEN suhina]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[RÄJÄHDYS]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[KURIIN]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
Saito tietää. Hän leikkii kanssamme

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
Ei väliä. Saan sen täältä
Luota minuun.

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
Tiedot ovat kassakaapissa

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
Hän katsoi sitä suoraan
kun mainitsin salaisuudet

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
Mitä hän tekee täällä?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
Mene vain takaisin huoneeseen.
Kunnossa? Minä hoidan tämän

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
Okei, varmista, että teet
Olemme täällä töissä.

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
Jos hyppäisin, selviäisinkö?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
Ehkä puhtaalla sukelluksella

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
Mal, mitä sinä teet täällä?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
Ajattelin, että saatat kaipaa minua

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
Tiedät, että olen

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
Mutta en voi luottaa sinuun enää

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
Mitä sitten?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
Näyttää Arthurin makuun

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
Itse asiassa aihe on osittainen
sodanjälkeisille brittimaalajille.

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
Ole hyvä ja istu

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
Kerro minulle

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
ikävöivätkö lapset minua?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
Et voi kuvitella

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
Mitä sinä teet?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
Saa vain raitista ilmaa

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
Pysy siellä missä olet, Mal

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[GRUNTS]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
Voi helvetti

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[PEHMEÄ KIRUUS]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[VÄMISTETTY SHOT]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[GUARD GRUNTS]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[VAIMENNETTU SHOP
SITTEN VARTIOKUNTA]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
SAITO:
Käänny ympäri

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
Ase, Dom

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
Ole hyvä

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
Nyt kirjekuori, herra Cobb

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
Kertoiko hän sinulle?
Vai oletko tiennyt koko ajan?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
Että olet täällä varastaaksesi minulta
vai olemmeko todella unessa?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
Haluan tietää nimen
työnantajastasi.

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
Ah, turha uhkailla häntä
unessa, eikö, Mal?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
Se riippuu
siitä, mitä uhkailet

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
Hänen tappamisensa vain herättäisi hänet

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
Mutta kipu

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[HUUDOT]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
Kipu on mielessä

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
Ja sisustuksesta päätellen,
olemme mielessäsi, eikö niin, Arthur?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[GRUNTS]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- Mitä sinä teet? on liian aikaista
- Mutta unelma romahtaa.

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
Yritän pitää Saiton alla
hitusen pidempään. Olemme melkein perillä

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[VAIMENNETTU TULI]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
Hän oli lähellä. Hyvin lähellä

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[HUUDOT]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[HUUTAA]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
Pysäytä hänet!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[TULI]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[GRUNTS]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[SUHING]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[SAITO MOROAN]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
Tämä ei onnistu. Herätä hänet

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[GRUNTS]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
Hän ei herää

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- Anna hänelle potku
NASH: Mitä?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
Upota hänet

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[ASEEN KUKOT]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[PUUN VOIHUTUS]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[SAITO GRUNTING]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
Hän on poissa

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[HUUTAMINEN VIERALLA KIELEELLE]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
Tulit valmistautuneena, hmm?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
Ei edes turvallisuuspäällikköni tiedä
tämä asunto. Miten löysit sen?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
Se on vaikeaa asemasi miehelle
pitääkseen tämän kaltaisen rakkauspesän salaisuutena...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...varsinkin siellä missä on
mukana naimisissa oleva nainen.

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- Hän ei koskaan
- Silti täällä ollaan.

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- Dilemman kanssa.
- He lähestyvät

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- Sait mitä tulit hakemaan
COBB: No, se ei ole totta.

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
Jätit pois keskeisen tiedon
etkö sinä?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
Pidätitte jotain
koska tiesit mitä meillä oli tekeillä

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- Kysymys kuuluu, miksi päästit meidät sisään?
- Koe.

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- Mitä koe?
- Ei väliä. Epäonnisit

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
Poimimme jokaisen tiedon osuman
sinulla oli siellä.

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
Mutta pettyksesi oli ilmeinen

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[KONEEN suhina]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[EDITH PIAF'S
NON, JE NE REGRETTE RIEN" SOITTAA]

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[KAIKUTELU]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- Joten jätä minut ja mene.
- Et näytä ymmärtävän, herra Saito

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
Se yritys, joka palkkasi meidät
he eivät hyväksy epäonnistumista.

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
Emme kestä kahta päivää

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
Cobb?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
Näyttää siltä, että minun on tehtävä tämä
vähän yksinkertaisemmin.

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
Kerro meille mitä tiedät!
Kerro meille nyt mitä tiedät!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[NAurua]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
SAITO:
Olen aina vihannut tätä mattoa

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
se on tahrainen ja rispaantunut
niin erikoisilla tavoilla

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
Mutta ehdottomasti villasta tehty

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
Juuri nyt

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
Makaan polyesterillä

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
Eli en valehtele
matollani, asunnossani

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
Olet täyttänyt maineesi
herra Cobb.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
Näen edelleen unta

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[HÄLYTYSÄÄNI]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
Miten se meni?
Ei hyvä.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
Unelma unessa, vai mitä?
Olen vaikuttunut.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
Mutta unessani pelaat minun sääntöjeni mukaan

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
Ah, kyllä, mutta näettehän, herra Saito

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
Emme ole unelmissasi

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
Olemme omassani

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[MIehet huutavat]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[HÄLYTYS PIIPPI NOPEAMPI]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[NASH KUULUA]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
kusipää.
Miten sotkeet maton?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- Se ei ollut minun vikani.
- Olet arkkitehti

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
En tiennyt
hän aikoi hieroa sitä poskeaan!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
Se riittää

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
sinä. Mitä helvettiä se kaikki oli?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
Minulla on se hallinnassa.
En haluaisi nähdä sinut käsistä

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
Meillä ei ole aikaa tähän
Jään pois Kiotossa.

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ARTHUR:
Hän ei aio tarkistaa jokaista osastoa

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
Joo, no, en pidä junista

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
Kuuntele. Jokainen mies itselleen

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[PUHELINSOIT]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
Kyllä, hei?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
PHILLIPA: Hei, isä.
JAMES: Hei, isä.

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
Hei kaverit. Hei. Miten voit?
Kuinka voit?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
PHILLIPA: Hyvä.
JAMES: Okei, kai

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
Okei? Kuka on kunnossa?
Oletko se sinä, James?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
JAMES:
Joo. Milloin tulet kotiin, isä?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
No, en voi, kultaseni. En voi
Ei vähään aikaan, muistatko?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
JAMES
miksi?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
Kuule, minä sanoin, olen poissa
koska olen töissä, eikö niin?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
PHILLIPA:
Isoäiti sanoo, ettet tule koskaan takaisin

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
COBB:
Phillipa, oletko se sinä?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
Laita isoäiti puhelimeen puolestani
aiotko?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
PHILLIPA:
Hän pudistaa päätään

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
No, toivottavasti hän on väärässä

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
JAMES:
Isä?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
Niin, James?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
JAMES:
Onko äiti kanssasi?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
James, puhuimme tästä

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
Äiti ei ole enää täällä

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
JAMES:
Missä?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
NAINEN:
Se riittää, lapset. Sano hei hei

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
Kuuntele, lähetän lahjoja
isoisän kanssa, jooko?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
Ja ole hyvä, ole hyvä

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[VALINTAÄÄNI]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[KOPUTTAA OVELLE]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
Matkamme on katolla
Oikein.

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
Hei, oletko kunnossa?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
Joo. Joo, olen kunnossa. Miksi?

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
No, alhaalla unessa
Mal ilmestyy.

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
Katsos, olen pahoillani jalastasi
Ei toistu.

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
Se pahenee, eikö?
Yksi anteeksipyyntö riittää, eikö niin?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- Missä Nash on?
- Hän ei ole näyttänyt. Haluatko odottaa?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
Meidän piti toimittaa
Saiton laajentumissuunnitelmat...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
Cobol Engineeringille kaksi tuntia sitten

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
Tähän mennessä he tietävät, että epäonnistuimme
meidän on aika kadota.

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- Minne menet?
- Buenos Aires.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
Voin makaa siellä matalalla, ehkä haistella ulos
työtä, kun asiat rauhoittuvat. sinä?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
osavaltioiden puolella

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
Lähetä terveisiäni

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
Hän myi sinut. Ajatuksena tulla
minulle ja neuvotella hänen henkensä.

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
Joten tarjoan sinulle tyydytyksen

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
se ei ole tapa käsitellä asioita

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[HELIKOPTERI KÄYNNISSÄ]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
- Ei mitään.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
Mutta en voi puhua Cobol Engineeringin puolesta

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- Mitä haluat meiltä?
- Aloitus.

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
Onko se mahdollista?
Ei tietenkään.

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
Jos voit varastaa idean
jonkun mielestä...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
Mikset voisi istuttaa sinne sen sijaan?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
Okei, tässä minä istutan
ajatus päässäsi.

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
Sanon: "Älä ajattele norsuja
Mitä sinä ajattelet?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
Elefantit

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
Oikein. Mutta se ei ole sinun ideasi,
koska tiedät, että annoin sen sinulle

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
Kohteen mieli voi aina jäljittää
idean synty.

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
Aitoa inspiraatiota on mahdoton väärentää
Se ei ole totta.

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- Voitko tehdä sen?
- Tarjoatko minulle vaihtoehtoa?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
Koska voin löytää oman tieni
sovittaa asiat Cobolin kanssa.

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
Sitten sinulla on valinnanvaraa

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
Sitten päätän lähteä, sir

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
Kerro miehistölle minne haluat mennä

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
Hei, herra Cobb

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
Miten haluaisit mennä kotiin?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
Amerikkaan. Sinun lapsillesi

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
Et voi korjata sitä. Kukaan ei voi

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- Aivan kuten alussa
- Cobb, tule.

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
Kuinka monimutkainen idea on?
Tarpeeksi yksinkertainen.

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
Mikään idea ei ole yksinkertainen, kun sitä tarvitaan
istuttaa se jonkun toisen mieleen

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
Pääkilpailijani on
huonokuntoinen vanha mies

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
Hänen poikansa perii pian hallinnan
yhtiöstä.

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
Tarvitsen hänen päättävän erota
isänsä imperiumi.

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
Cobb, meidän pitäisi kävellä pois tästä
Odota.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
Jos tekisin tämän
jos edes pystyisin siihen

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
Tarvitsisin takuun

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- Mistä tiedän, että pystyt toimittamaan?
- Et.

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
Mutta voin

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
Joten haluatko ottaa uskon harppauksen

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
tai tulla vanhaksi mieheksi
täynnä katumusta...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
Odotatko kuolemaa yksin?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
Kokoa tiimisi, herra Cobb.
Ja valitse kansasi viisaammin

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
Katso, tiedän kuinka paljon
haluatko mennä kotiin.

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
Tätä ei voida tehdä

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
Kyllä voi.
Pitää vain mennä tarpeeksi syvälle

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
Et tiedä sitä

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
Olen tehnyt sen ennenkin

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
Kenelle teit sen?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
Miksi lähdemme Pariisiin?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
Tarvitsemme uuden arkkitehdin

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[KELLOT SOITTAVAT]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
COBB:
Et ole koskaan pitänyt toimistostasi, vai mitä?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
Ei tilaa ajatella
siinä luudan kaapissa

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
Onko sinun turvallista olla täällä?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
Luovuttaminen Ranskan välillä
ja Yhdysvallat...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
On byrokraattinen painajainen
tiedät sen.

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
Luulen, että he löytävät keinon
jotta se toimisi sinun tapauksessasi.

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
Katso, minä toin nämä sinulle annettavaksi
lapsille, kun sinulla on mahdollisuus.

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
Se kestää enemmän kuin
satunnainen pehmoeläin

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
vakuuttaa ne lapset
heillä on vielä isä.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
Teen vain mitä tiedän.
Teen sen, mitä opetit minulle

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
En ole koskaan opettanut sinua olemaan varas

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
Ei, sinä opetit minut navigoimaan
ihmisten mieliin.

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
Mutta tapahtuneen jälkeen

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
laillisia ei ollut paljoakaan
tapoja käyttää tätä taitoa.

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
Mitä sinä täällä teet, Dom?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
Luulen löytäneeni tien kotiin

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
se on työtä
joillekin erittäin, hyvin voimakkaille ihmisille

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
Ihmiset, joiden uskon voivan korjata
maksuni pysyvästi.

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
Mutta tarvitsen apuasi

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
Olet täällä korruptoitumassa
yksi kirkkaimmista ja parhaista

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
Tiedät mitä tarjoan.
Anna heidän päättää itse

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
Rahaa.
Ei vain rahaa

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
Muistatteko

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
se on mahdollisuus rakentaa katedraaleja
kokonaisia kaupunkeja...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
Asioita, joita ei koskaan ollut olemassa

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
asioita, joita ei voi olla olemassa
todellisessa maailmassa.

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
Joten haluat minun antavan jonkun toisen
seurata sinua fantasiassasi?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
He eivät todellakaan tule uneen

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
He vain suunnittelevat tasot
ja opettaa niitä unelmoijille. Siinä kaikki

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
Suunnittele se itse

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
Mal ei anna minun päästää

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
Palaa todellisuuteen, Dom

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
Ole hyvä.
Todellisuus

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
Nuo lapset, lapsenlapsesi

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
he odottavat isänsä saapumista
takaisin kotiin. Se on heidän todellisuutensa.

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
Ja tämä työ, tämä viimeinen työ
näin pääsen sinne.

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
En seisoisi tässä
jos tietäisin toisin.

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
Tarvitsen arkkitehdin
joka on yhtä hyvä kuin minä

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Minulla on joku parempi

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
Ariadne?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
Haluaisin sinun tapaavan herra Cobbin

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
Mukava tavata sinut

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
Jos sinulla on hetki aikaa, herra Cobbilla on
työtarjous, josta hän haluaisi keskustella kanssasi.

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
Työharjoittelu?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
Ei aivan

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
Minulla on sinulle testi

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
Etkö kerro minulle mitään ensin?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
Ennen kuin kuvailen työtä,
Minun täytyy tietää, että pystyt siihen

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- miksi?
- Tarkkaan ottaen se ei ole laillista

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa suunnitella sokkelo
että ratkaiseminen kestää minuutin.

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
Pysähdy

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
Taas

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
Pysähdy

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
Se on enemmän sitä

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: Sanotaan, että käytämme vain murto-osaa
aivomme todellisesta potentiaalista.

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
Nyt ollaan hereillä

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
Kun me nukumme,
mielemme voi tehdä melkein mitä tahansa

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
Kuten?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
Kuvittele, että suunnittelet rakennusta
Luot tietoisesti jokaisen näkökohdan.

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
Mutta joskus tuntuu, että se on melkein
luomalla itsensä, jos tiedät mitä tarkoitan

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
Joo, aivan kuin olisin löytämässä sitä

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
Aitoa inspiraatiota, eikö?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
Nyt unessa,
mielemme tekee tätä jatkuvasti

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
Luomme ja havaitsemme
maailmaamme samanaikaisesti

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
Ja mielemme tekee tämän niin hyvin
että emme edes tiedä sen tapahtuvan

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
Sen avulla pääsemme oikeaan
prosessin keskellä

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
Miten?
Ottamalla vastuulleen luomisosuuden

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
Tässä nyt tarvitsen sinua

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
Luot unelmiesi maailman

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
Tuomme aiheen tuohon uneen,
ja he täyttävät sen alitajuntaan

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
Kuinka voisin koskaan hankkia tarpeeksi yksityiskohtia
saada heidät ajattelemaan, että se on todellisuutta?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
No, unelmat, ne tuntuvat todellisilta
kun olemme niissä, eikö niin?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
Vasta kun heräämme, ymmärrämme
jotain todella outoa.

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
Anna minun esittää sinulle kysymys

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
Et koskaan oikeasti muista
unelman alku, vai mitä?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
Päätät aina
keskellä sitä mitä tapahtuu

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
Luulen, joo

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
Joten miten me päädyimme tänne?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
No, tulimme juuri kotoa

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
Ajattele sitä, Ariadne.
Miten päädyit tänne?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
Missä olet juuri nyt?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
Näemmekö unta?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
Olet keskellä
työpajan, nukkuminen

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
Tämä on ensimmäinen oppitunti
yhteisissä unissa. Pysy rauhallisena

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[CUP RATTLING]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[KURIIN]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
Jos se on vain unta,
niin miksi olet-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAY]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
COBB:
Koska se ei ole koskaan vain unta, eikö niin?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
Ja kasvot täynnä lasia sattuu kuin helvetti
Kun olet siinä, se tuntuu todelliselta.

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
ARTHUR: Siksi armeija
kehitetty unelmien jakaminen.

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
Se oli koulutusohjelma sotilaille
ampua, puukottaa ja kuristaa toisiaan.

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
Ja sitten herätä

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
ARIADNE:
Miten arkkitehdit tulivat mukaan?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: No, jonkun piti suunnitella
unelmia, eikö?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
Mikset anna meille
vielä viisi minuuttia?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
Viisi minuuttia?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
Mitä-? Puhuimme
ainakin tunnin ajan

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
Unessa mielesi
toimii nopeammin.

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
Siksi aika näyttää
tuntea itsensä hitaammaksi.

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
Viisi minuuttia todellisessa maailmassa
antaa sinulle tunnin unessa

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
Mikset näe mitä näet
pääsee jopa viidessä minuutissa?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[KONEEN suhina]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: Sinulla on perusasettelu
Kirjakauppa, kahvila�.

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
Täällä on myös melkein kaikki muu

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
ARIADNE: Keitä ihmiset ovat?
- Alitajunnani ennusteita

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- Sinun?
- Kyllä.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
Muista, että olet unelmoija
Sinä rakennat tämän maailman.

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
Olen aihe. Minun mieleni täyttää sen

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
Voit puhua kirjaimellisesti
alitajuntaani.

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
Se on yksi tavoista, joilla poimimme
tietoa aiheesta.

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
Miten muuten teet sen?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
Luomalla jotain turvallista
kuten pankkiholvi tai vankila.

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
Mieli täyttää sen automaattisesti
tiedoilla, joita se yrittää suojella

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- Ymmärrätkö?
- Sitten murtaudut sisään ja varastat sen?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
No

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
Luulen, että luulin, että unelmatila
olisi kyse visuaalisuudesta...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
Mutta kyse on enemmänkin tunteesta

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
Kysymykseni on, mitä tapahtuu, kun sinä
alkaa sekaisin kaiken fysiikan kanssa?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[JUNIN SIIN METALLIN VOIHIN]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
se on jotain, eikö?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
Kyllä, se on

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
ARIADNE:
Miksi he kaikki katsovat minua?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
Koska alitajunnani tuntee sen
joku muu luo tämän maailman.

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
Mitä enemmän muutat asioita, sitä nopeammin
ennusteet alkavat lähestyä sinua.

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
Lähentyvätkö?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
He tuntevat vieraan luonnon
unelmoijasta.

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
Ne hyökkäävät, kuten valkosolut
taistelemaan infektiota vastaan.

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- Mitä, he hyökkäävät meidän kimppuun?
- Ei, ei.

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
Vain sinä

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[METALLIN NARITUSTA]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
Tämä on hienoa, mutta kerron sinulle,
jos muutat asioita tällä tavalla

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
Jep, alitajuntasi kertova asia
ottaa rauhallisesti?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
Se on alitajunnani.
Muistaa? En voi hallita sitä

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
Erittäin vaikuttava

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
Tiedän tämän sillan.
Tämä paikka on todellinen, eikö?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Kyllä, ylitän sen joka päivä
päästä yliopistoon.

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
Älä koskaan luo paikkoja uudelleen muististasi
Kuvittele aina uusia paikkoja.

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
Piirrät asioista, joita tiedät, eikö niin?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
Käytä vain yksityiskohtia. Katuvalo
tai puhelinkoppi. Ei koskaan kokonaisia alueita

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- Miksi ei?
- Rakenna unelma muististasi

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
on helpoin tapa menettää käsityksesi
siitä, mikä on totta ja mikä unta.

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
Näinkö sinulle kävi?
Kuuntele minua.

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
Tällä ei ole mitään tekemistä
kanssani, ymmärrätkö?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
Siksi tarvitset minua
rakentamaan unelmasi?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
Hei, pois hänestä. Takaisin ylös. Takaisin ylös

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
Cobb! Cobb!
Pois hänestä!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
Anna minun mennä! Anna minun mennä!
Mal!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
Mal!
Cobb! Herätä minut!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- Herätä minut! Herätä minut!
- Ei!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
- Mal, ei! Ei!
- Herätä minut!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[Huokkaa]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
Hei, hei, hei. Katso minua
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- Hei.
- Miksi en heräisi?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
Kellossa oli vielä aikaa

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
Et voi herätä
unessa, ellet kuole

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- Hän tarvitsee toteemin
ARIADNE: Mitä?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
Toteemi, se on pieni persoona

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
Se on alitajunta
olet päälläsi, Cobb!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
Hän on todellinen hurmuri
Voi.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
Näen, että tapasit rouva Cobbin
Onko hän hänen vaimonsa?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
Joo. Toteemi siis. Tarvitset
pieni esine, mahdollisesti painava

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
Jotain sinulla voi olla päälläsi
jota kukaan muu ei tiedä.

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
ARIADNE: Kuin kolikko?
ARTHUR: Ei.

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
Sen pitää olla ainutlaatuisempaa
Kuten, tämä on ladattu muotti.

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
Ei, en voi antaa sinun koskea siihen.
Se kumoaisi tarkoituksen

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
Katso, vain minä tiedän tasapainon ja
tämän tietyn ladatun muotin paino

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
Sillä tavalla,
kun katsot toteemiasi

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
...tiedät epäilemättä sen
et ole kenenkään muun unelmissa

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
En tiedä, jos et näe mitä on
käynnissä tai jos et vain halua.

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
Mutta Cobbilla on vakavia ongelmia
että hän on yrittänyt haudata sinne.

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
Enkä aio vain avata mieltäni
jollekin sellaiselle.

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[OVI SULJEE]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
Hän palauttaa hänet. En ole koskaan nähnyt ketään
nosta se nopeasti ennen.

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
Todellisuus ei riitä hänelle nyt
ja kun hän tulee takaisin...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
Kun hän tulee takaisin,
saat hänen rakentamaan sokkeloita

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- Missä aiot olla?
- Minun täytyy mennä käymään Eamesissa.

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
Eames? Ei, hän on Mombasassa
se on Cobolin takapiha.

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
Se on välttämätön riski

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- No, hyviä varkaita on paljon
- Emme tarvitse vain varasta.

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
Tarvitsemme väärentäjän

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
Hiero niitä yhteen niin paljon kuin haluat
he eivät tule lisääntymään.

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
Et koskaan tiedä

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
COBB:
Tuon sinulle juoman

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
Olet ostamassa

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- Oikeinkirjoituksesi ei ole parantunut
- Suutukaa.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
Millainen on käsikirjoituksesi?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
Se on monipuolinen
Hyvä.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Kiitos paljon

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
Aloitus

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
Nyt, ennen kuin vaivaudut kertomaan minulle
se on mahdotonta, anna minun...

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
Ei, se on täysin mahdollista
se on vain helvetin vaikeaa.

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
Mielenkiintoista. Koska Arthur pitää
kertoa minulle, että sitä ei voi tehdä.

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
Hmm. Arthur. Työskentelet edelleen
sen kepin kanssa mudassa?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
Hän on hyvä siinä mitä tekee, eikö niin?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
Oi, hän on paras,
mutta hänellä ei ole mielikuvitusta

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
Ei niin kuin sinä

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
Kuuntele, jos aiot esiintyä alusta
tarvitset mielikuvitusta.

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
Anna minun kysyä sinulta jotain
Oletko tehnyt sen aiemmin?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
Kokeilimme sitä. Saimme idean kohdalleen
mutta se ei kestänyt.

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- Etkö istuttanut sitä tarpeeksi syvälle?
- Ei, kyse ei ole vain syvyydestä.

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
Tarvitset yksinkertaisimman version
ajatuksesta...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...jotta se kasvaisi luonnollisesti
aiheesi mielessä. se on hienovaraista taidetta

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
Joten mikä tämä idea on
että sinun täytyy istuttaa?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
Tarvitsemme suuren yrityksen perillisen
hajottaa isänsä valtakunta.

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
Siinä sinulla on
erilaisia poliittisia motiiveja

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
ja monopolinvastaisia tunteita
ja niin edelleen.

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
Mutta kaikki nuo tavarat, se on, um

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
se on todella sinun armoillasi
aiheen ennakkoluulo, näetkö?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
Mitä sinun on tehtävä, on
aloita ehdottomasta perustasta

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
Mikä on mitä?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
Suhde isään

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
Onko sinulla kemistiä?
Ei, ei vielä.

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
Oikein. Okei, no
täällä on mies, Yusuf

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
Hän muotoilee omat versionsa
yhdisteistä.

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
Mikset vie minua sinne?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
Kun olet menettänyt häntäsi
Mies baarissa.

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
COBB:
Cobol Engineering

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
Tuo hinta päässäni,
oliko se elossa vai kuollut?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
Älä muista.
Katsotaan, alkaako hän ampua

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
Suorita häiriöitä. Nähdään alakerrassa
baarissa vaikkapa puolessa tunnissa?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
Takaisin tänne?
Tämä on viimeinen paikka, jota he epäilivät

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[nauraa]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
Selvä

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
Freddy. Freddy Simmonds

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
Jumalauta, se olet sinä, eikö niin?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[GRUNTS]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
Ei, se et ole sinä

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
Ethän nyt näe unta, ethän?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[GRUNTS SITTEN IHMISET HUUTAVAVAT]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
MIES:
Hanki hänet!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
Siellä!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[Puhuu tarjoilija
VIERALLA KIELEELLE]

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
Yksi kahvila� 

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
Shh

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[JARJELIJA HUUTAA]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
Yksi kahvila� 

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
Yksi kahvila� 

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[MIehet huutavat]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[HORN HONKS]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[GRUNTING]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[RENKAAT SCREECH]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
Huolehditko hissistä, herra Cobb?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- Mitä teet Mombasassa?
- Olen täällä suojellakseni sijoitustani

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[VIILLI]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
Ah. Tämä on siis sinun ideasi
hännän menettämisestä, vai mitä?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
Erilainen häntä

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[ARIADNE PUHDISTAA KURKUSTA]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
Cobb sanoi, että tulet takaisin

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
Yritin olla tulematta, mutta...
Mutta ei ole mitään sen kaltaista

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
se on vain

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
puhdasta luomista

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
Katsotaanko
jossain paradoksaalisessa arkkitehtuurissa?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
ARTHUR: Sinun täytyy hallita
muutama temppu...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
Jos aiot rakentaa kolme täydellistä
unelmien tasot. Anteeksi.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
ARIADNE:
Millaisia temppuja?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
Unessa voit huijata arkkitehtuuria
mahdottomiin muotoihin.

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
Sen avulla voit luoda suljettuja silmukoita
kuten Penrose Steps.

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
Ääretön portaikko

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
Näetkö?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
Paradoksi

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
Sellainen suljettu silmukka siis

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
auttaa peittämään rajat
luomastasi unelmasta.

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
Mutta kuinka suuria näiden tasojen pitää olla?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
Se voi olla mitä tahansa
rakennuksen kerroksesta koko kaupunkiin

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
Niiden on oltava tarpeeksi monimutkaisia
että voimme piiloutua ennusteilta

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- Labyrintti?
- Aivan, sokkelo

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
Ja mitä parempi sokkelo

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
Sitten mitä kauemmin meillä on aikaa
ennen kuin ennusteet saavat meidät kiinni?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
Täsmälleen

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
Alitajunnani vaikuttaa riittävän kohteliaalta
Ha, ha. Odota, niistä tulee rumia.

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
Kukaan ei halua tuntea jonkun muun
sekaisin mielessään.

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
Cobb ei osaa enää rakentaa, eihän?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
En tiedä, eikö hän voi, mutta ei

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
Hänen mielestään se on turvallisempaa
jos hän ei tunne asetteluja

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
miksi?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
Hän ei kerro minulle. Mutta luulen sen olevan Mal

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
Hänen ex-vaimonsa?
Ei, ei hänen exänsä

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
Ovatko he vielä yhdessä?
Ei

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
Ei, hän on kuollut

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
Mitä näet siellä
on vain hänen heijastuksensa hänestä

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
Millainen hän oli oikeassa elämässä?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
Hän oli ihana

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
YUSUF: Etsitkö kemistiä?
COBB: Kyllä.

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
Formuloida yhdisteitä työhön?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
Ja lähteä kanssamme kentälle

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
Ei, käyn harvoin kentällä, herra Cobb

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
No, me tarvitsisimme sinua räätälöimään
tarpeisiimme sopivia yhdisteitä.

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- Mitkä ovat?
- Suuri syvyys

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
Unelma unessa? Kaksi tasoa?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
Kolme

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
Ei mahdollista. Niin paljon unelmia
unelmissa on liian epävakaa.

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
Se on mahdollista.
Sinun tarvitsee vain lisätä rauhoittavaa

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
Voimakas rauhoittava aine

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
Kuinka monta tiimin jäsentä?
Viisi.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
SAITO
Kuusi.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
Ainoa tapa tietää, että olet tehnyt työn
jos menen sisään kanssasi.

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
Ei ole tilaa turisteille
tällaisessa työssä, herra Saito.

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
Tällä kertaa näyttää olevan olemassa

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
Tämä on mielestäni hyvä paikka aloittaa
Käytän sitä joka päivä.

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: Mitä varten?
- Tässä, minä näytän sinulle

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
Ehkä et halua nähdä

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
Sinun jälkeensi

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[KONEEN suhina]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
EAMES:
Kymmenen. Kaksitoista. Kaikki yhdistetty. Helvetti

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
He tulevat joka päivä jakamaan unelmansa

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
Näetkö? Erittäin vakaa

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- Kuinka kauan he haaveilevat?
YUSUF: Kolme, neljä tuntia, joka päivä

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
Unelmien aikana?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
Tällä yhdisteellä? Noin 40 tuntia
joka päivä.

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- Miksi he tekevät sen?
YUSUF: Kerro hänelle, herra Cobb

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
Hetken kuluttua siitä tulee
ainoa tapa, jolla voit haaveilla

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
Vieläkö haaveilet, herra Cobb?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- He tulevat tänne joka päivä nukkumaan?
MIES: Ei.

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
He tulevat herättämään

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
Unelmasta on tullut heidän todellisuuttaan

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
Kuka sinä olet sanomaan toisin, sir?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
Katsotaan mitä voit tehdä

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[METALLINEN VOIHKU]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
Tiedät kuinka löytää minut

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
Tiedät mitä sinun on tehtävä

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
Terävä, eikö?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
SAITO:
Oletko kunnossa, herra Cobb?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
Joo, joo. Kaikki on vain hyvin

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
Robert Fischer, Fischer Morrow'n perillinen
energiakonglomeraatti.

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
COBB:
Mikä sinua vaivaa tätä herra Fischeriä?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
Se ei ole sinun huolesi

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
Herra Saito, tämä ei ole tyypillistäsi
yritysvakoilusta.

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
Pyysit minulta aloitusta

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
Toivon, että ymmärrät
pyynnön vakavuus.

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
Nyt kylvämämme siemen
tämän miehen mielessä kasvaa idea

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
Tämä ajatus määrittelee hänet

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
Se voi tulla muuttumaan

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
No, se saattaa muuttua
kaikkea hänestä.

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
Olemme viimeinen yhtiö pystyssä
niiden ja täydellisen energiadominanssin välillä

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
Ja emme voi enää kilpailla

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
Pian he hallitsevat energiahuoltoa
puolesta maailmasta.

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
Itse asiassa niistä tulee
uusi supervoima.

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
Maailma tarvitsee Robert Fischeriä
muuttaakseen mieltään.

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
EAMES:
Sieltä tulemme sisään

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
Millainen on Robert Fischerin suhde?
isänsä kanssa?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
Huhu on suhde
on varsin monimutkaista.

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
No, emme voi työskennellä perustuen
vain huhujen perusteella, voimmeko?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
Voitko saada minut käsiksi tähän mieheen?
Ruskistus.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
Fischer Seniorin oikea käsi
Fischer Juniorin kummisetä.

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
Pitäisi olla mahdollista,
jos saat oikeat viittaukset

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
Referenssit ovat jotain
minulle, herra Saito

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
BROWNING: En haise
ratkaisu täällä. Ota ne alas

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
LANAJA:
Herra Browning

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...Maurice Fischerin politiikka
on aina oikeudenkäyntien välttäminen

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
No, kerrommeko huolesi
suoraan Mauricen kanssa?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
Ei ole varma, onko se tarpeellista

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
Ei, ei, ei. Minusta meidän pitäisi

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
RUSKEMINEN
Miten hän voi?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
En halua häiritä häntä
turhaan, mutta...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
MAURICE: Robert, sanoin, että pysy poissa
helvetti - Odota. Joten tee se. Hanki-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
SAIRAANhoitaja: herra Fischer.
MAURICE: Laita se läpi

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
Ei koskaan, ei koskaan.
Älä koskaan tee samaa kuin pyysin

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
Jätä se

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Tässä

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
RUSKEMINEN:
Sen täytyy olla rakas muisto hänestä

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
Laitoin sen hänen sängyn viereen.
Hän ei ole edes huomannut

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Ruben

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
meidän on puhuttava
valtakirja.

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta se on välttämätöntä
Ei nyt, Peter-setä.

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
EAMES:
Korppikotkat kiertävät

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
Ja mitä sairaammaksi Maurice Fischeristä tulee,
mitä voimakkaammaksi Peter Browningista tulee

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
Minulla on ollut runsaasti mahdollisuuksia
tarkkailla Browningia...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
Ja omaksu hänen fyysinen läsnäolonsa, tutki hänen
käytöstavat ja niin edelleen ja niin edelleen.

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
Joten nyt unelman ensimmäisessä kerroksessa
Voin esiintyä Browningina.

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
Ja ehdottaa konsepteja
Fischerin tietoiseen mieleen

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
Sitten kun otamme hänet
taso syvemmälle...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...oma projektio Browningista
pitäisi syöttää se takaisin hänelle

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
Joten hän antaa idean itselleen

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
Täsmälleen. Vain sillä tavalla se pysyy kiinni
Sen täytyy näyttää itse syntyneeltä.

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
Eames, olen vaikuttunut

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
Sinun alentumisesi, kuten aina,
Arvostetaan suuresti, Arthur, kiitos

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[OVI AUKEE]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
Menitkö itse alas?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
Ei, ei, minä vain juoksin
joitain kokeita.

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
En tajunnut, että täällä oli ketään

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
Joo, olin vain-
Itse asiassa työskentelin toteemini parissa

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
Tässä, anna minun katsoa

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
Joten opit, vai mitä?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
Tyylikäs ratkaisu
todellisuuden seuraamiseen

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- Oliko se sinun ideasi?
- Ei, se oli...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
Se oli itse asiassa Malin. Tämä

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
Tämä oli hänen. Hän pyörittää sitä
unessa, eikä se koskaan kaatuisi

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
Pyöritä vain ja pyöritä

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
Arthur kertoi, että hän kuoli

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
Miten sokkelot etenevät?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
Jokainen taso liittyy osaan
kohteen alitajunnasta.

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
johon yritämme päästä

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
Joten teen alimmasta tasosta sairaalan
joten Fischer tuo isänsä.

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
Tiedätkö, l- Itse asiassa minulla on kysymys
tästä asettelusta.

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
Ei, ei, ei. Älä näytä minulle yksityiskohtia.
Vain unelmoijan tulisi tietää asettelu

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
Miksi se on niin tärkeää?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
Jos joku meistä tulee sisään
ennusteemme.

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
Emme halua heidän tietävän
sokkelon yksityiskohdat.

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
Tarkoitatko siinä tapauksessa, että tuot Malin

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
Et voi pitää häntä poissa, ethän?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- Aivan.
- Et voi rakentaa

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
koska jos tiedät sokkelon
sitten hän tietää sen.

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
No, hän sabotoisi
koko operaatio.

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
Cobb, tietävätkö muut?
Ei, he eivät tee.

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
Sinun täytyy varoittaa heitä
jos tämä pahenee.

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
Kukaan ei sanonut, että se pahenee

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
Minun täytyy päästä kotiin.
Se on kaikki mistä välitän tällä hetkellä

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
Mikset voi mennä kotiin?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
Koska he luulevat, että tapoin hänet

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
Kiitos
Mitä varten?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
Koska en kysynyt, kysyinkö

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
Hajotan isäni imperiumin

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
Tämä nyt on ilmeisesti ajatus
Robert itse valitsisi hylätä

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
Siksi meidän on istutettava se syvälle
hänen alitajunnassaan.

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
Alitajunta on motivoitunut
tunteella, eikö? Ei syytä.

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
Meidän on löydettävä tapa kääntää tämä
tunteelliseksi käsitteeksi.

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
Kuinka käännät liiketoimintastrategian
tunteeseen?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
Sitä olemme täällä selvittääksemme
Robertin suhde isäänsä.

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...on vähintäänkin stressaantunut
Voimmeko juosta sen kanssa?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
Suosittelemme hänen isänsä eroa
yritys "ruuvina" vanhalle miehelle

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
Ei, koska ajattelen positiivisia tunteita
voittaa negatiiviset tunteet joka kerta.

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
Me kaikki kaipaamme sovintoa,
katarsista varten.

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
Tarvitsemme Robert Fischerin
positiivinen emotionaalinen reaktio kaikkeen tähän

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
Hyvä on, kokeile tätä. Hmm

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
"Isäni hyväksyy sen, että haluan luoda
itselleni, en seuraa hänen jalanjäljänsä."

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
Se saattaa toimia

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
Ehkä? Meidän täytyy tehdä
hieman parempi kuin "saattaa".

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
Kiitos panoksestasi, Arthur

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
Anteeksi, että haluan
vähän tarkennusta, Eames

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
Spesifisyys?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
Alkuvaiheessa ei ole kyse täsmällisyydestä

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
Kun pääsemme hänen mieleensä, olemme
meidän on työskenneltävä sen kanssa, mitä löydämme

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: Ylimmällä tasolla avaudumme
hänen suhteensa isäänsä...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
.ja sano: "En seuraa
isäni jalanjäljissä."

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
Sitten seuraavalla tasolla ruokimme häntä
"Minä luon jotain itselleni."

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
Sitten, kun saavumme alimmalle tasolle
tuomme esiin isot aseet.

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
"Isäni ei halua minun olevan hän
EAMES: Aivan.

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[KONEEN suhina]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
Kolme kerrosta alaspäin, unelmat toteutuvat
romahtaa pienimmälläkin häiriöllä.

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
Sedatio

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
Jotta uni riittävän vakaa luomaan
kolme kerrosta unelmointia...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...on meidän on yhdistettävä se
erittäin voimakas rauhoittava aine

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[KONEEN suhina]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
Hyvää yötä

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
YUSUF: Yhdiste, jota käytämme
jakaa unelma...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
Luo selkeän yhteyden
haaveilijoiden välillä...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
...kiihdyttäen samalla aivojen toimintaa.
Toisin sanoen enemmän aikaa kullakin tasolla

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
Aivojen toiminta unessa tulee olemaan
noin 20 kertaa normaalia.

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
Ja kun astut sisään uneen
että unelma, vaikutus lisääntyy

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
se on kolme unta,
eli 10 tuntia kertaa 20

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
Matematiikka ei ole koskaan ollut vahvin aineeni
Kuinka paljon aikaa se on?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
Siitä on viikko, ensimmäinen taso alaspäin

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
Kuusi kuukautta toisen tason alaspäin
ja kolmas taso-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
Se on 10 vuotta

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
Kuka haluaisi jäädä kiinni
unessa 10 vuotta?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
Riippuu unesta

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
Joten kun olemme tehneet kasvin
miten meidät leikataan?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
Toivon, että sinulla on jotain muuta
tyylikästä kuin ampua minua päähän.

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- Potku.
- Mikä on potku?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
EAMES:
Tämä, Ariadne, olisi potku

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
se on se kaatumisen tunne, jonka saat
joka saa sinut heräämään.

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- Irrottaa sinut unesta.
- Tunnemmeko potkun tällä rauhoituksella?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
YUSUF:
Se on se fiksu puoli

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
Räätälöin rauhoittavan lääkkeen lähtemään
sisäkorvan toiminta ei häiriinny.

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
Sillä tavalla, kuinka syvä uni tahansa
nukkuja tuntuu edelleen putoavan.

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
Tai tippiä

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
Temppu on synkronoida potku
joka voi tunkeutua kaikkiin kolmeen tasoon.

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
Voisimme käyttää musiikillista lähtölaskentaa
synkronoidaksesi erilaiset potkut.

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAY]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: Hän ei ole saanut leikkausta
aikataulussa, ei hammashoitoa, ei mitään.

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: Eikö hänen pitänyt olla
polvileikkaus?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
Ei mitään. Ei mitään mitä he tekisivät
laita hänet alle joka tapauksessa. Ja me tarvitsemme

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
Tarvitsemme ainakin hyvät 10 tuntia

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
Sydneystä Los Angelesiin

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
Yksi maailman pisimmistä lennoista
Hän tekee sen kahden viikon välein.

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
Hänen täytyy siis lentää yksityisesti

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
SAITO: Ei, jos olisi odottamattomia
huolto koneensa kanssa.

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
ARTHUR: Sen pitäisi olla 747
- Miksi se on?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
747:ssä lentäjä on ylhäällä

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
ensiluokkainen hytti on nenässä
niin kukaan ei kävelisi läpi.

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
Sinun pitäisi ostaa koko mökki pois
ja ensimmäisen luokan lentoemäntä.

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
Ostin lentoyhtiön

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
Näytti siistimmältä

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
Meillä näyttää olevan 10 tuntia

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
Ariadne? Loistavaa työtä muuten

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[KONEEN suhina]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
MAL:
Tiedät kuinka löytää minut

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
Tiedät mitä sinun on tehtävä

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
Muistatko kun kysyit minulta
mennä naimisiin kanssasi?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
Tietenkin teen

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
Sanoit, että sinulla oli unta

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
Että vanhenisimme yhdessä

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
Ja voimme

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
COBB:
Sinun ei pitäisi olla täällä

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
Halusin vain nähdä millaisia testejä
teet itse joka ilta.

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Tämä liittyy kaikkiin minuun

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- Olet pyytänyt minua jakamaan unelmia kanssasi
- Ei näitä. Nämä ovat unelmiani.

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
ARIADNE:
Miksi teet tämän itsellesi?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
Se on ainoa tapa, jolla voin vielä haaveilla

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
Miksi unelmointi on niin tärkeää?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
Unelmissani olemme edelleen yhdessä

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
Nämä eivät ole vain unelmia

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
Nämä ovat muistoja.
Ja sanoit, että älä koskaan käytä muistoja

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
Tiedän, että tein

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
Yrität pitää hänet hengissä
Et voi päästää häntä menemään.

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
Et ymmärrä.
Nämä ovat hetkiä, joita kadun

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
Ne ovat muistoja, jotka minun on muutettava

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
No, mitä siellä on, jota kadut?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
Kuuntele, on vain yksi asia
sinun täytyy ymmärtää minua

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
ARIADNE:
Onko tämä sinun talosi?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
Minun ja Malin, kyllä

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
Missä hän on?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
Hän on jo poissa

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
Se on poikani James

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
Hän kaivaa jotain
ehkä mato.

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[JAMES KIHATTAA]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
Se on Phillipa

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
Ajattelin soittaa heille

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
niin he kääntyivät ja hymyilivät
ja voisin nähdä...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
Heidän kauniit kasvonsa
mutta kaikki on liian myöhäistä.

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
MIES:
Juuri nyt tai ei koskaan, Cobb

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
COBB:
Sitten aloin paniikkiin

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
Ymmärrän, että tulen katumaan tätä hetkeä

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
että minun täytyy nähdä heidän kasvonsa
viimeisen kerran.

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
NAINEN:
James! Phillipa! Tule sisään!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
COBB:
Mutta hetki on mennyttä

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
Ja mitä ikinä teen,
En voi muuttaa tätä hetkeä

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
Kun aion kutsua heitä

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
he juoksevat karkuun

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
Jos vielä joskus näen heidän kasvonsa
Minun täytyy palata kotiin.

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
Todellinen maailma

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[JUNA LÄHESTEE]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[SIREENI UTKU KAUKOSSA]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
Mitä sinä teet täällä?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
Nimeni on

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
Tiedän kuka olet.
Mitä sinä teet täällä?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
Yritän vain ymmärtää

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
Kuinka voisit ymmärtää?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
Tiedätkö mitä on olla rakastaja?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
Olla puoliksi kokonaisuudesta?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
O

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
Kerron sinulle arvoituksen

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
Odotat junaa

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
Juna, joka vie sinut kauas

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
Tiedät missä toivot
tämä juna vie sinut...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
Mutta et tiedä varmaksi

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
Mutta sillä ei ole väliä

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
Miten sillä voi olla sinulle merkitystä
minne se juna sinut vie?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
COBB:
Koska tulette olemaan yhdessä

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
MAL: Miten saatoit tuoda hänet tänne, Dom?
- Mikä tämä paikka on?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
Tämä on hotellisviitti, jossa me
vietimme vuosipäiväämme

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
Mitä täällä tapahtui?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
Sinä lupasit!
Lupasit olla yhdessä!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
Pyydän sinua jäämään tänne
vain toistaiseksi!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
Sanoit, että olisimme yhdessä!
Sanoit, että vanhenemme yhdessä!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
Tulen takaisin hakemaan sinua. Lupaan

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[HUUTAA]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
Luuletko, että voit vain rakentaa
muistojen vankilaan sulkeakseen hänet?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc olet todella sitä mieltä
sisältääkö se hänet?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
SAITO:
on aika

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
Maurice Fischer kuoli juuri Sydneyssä

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- Milloin hautajaiset ovat?
- Torstai. Los Angelesissa

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
Robertin pitäisi olla ruumiin mukana
viimeistään tiistaina. Meidän pitäisi liikkua

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
Selvä

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
Cobb, tulen kanssasi
Lupasin Milesille. Ei

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
Joukkue tarvitsee jonkun, joka
ymmärtää, minkä kanssa kamppailet

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
Ja sen ei tarvitse olla minä

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
mutta sitten sinun täytyy näyttää Arthurille
mitä juuri näin.

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
Varaa meille toinen paikka koneeseen

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: Jos pääsen tähän koneeseen
etkä kunnioita sopimustamme

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
...kun laskeudumme,
Joudun vankilaan loppuelämäni

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
Suorita työ valmiiksi matkalla

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
Soitan yhden puhelun lentokoneesta

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...sinulla ei ole hätää
päästä läpi maahanmuuton

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
Olen pahoillani.
Ai niin, ehdottomasti

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
Kiitos

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
Anteeksi, luulen että tämä on sinun?
Olet varmaan pudottanut sen.

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
Lentoemäntä:
Haluaisitko juoda?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
Voi. Vettä, kiitos

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
Ai, sama, kiitos

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
um

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
Kiitos

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
Tiedätkö, en voinut olla huomaamatta

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
mutta et sattuisi olemaan sukua
Maurice Fischerille, vai mitä?

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
Kyllä, hän, um

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
Hän oli isäni

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
No, hän oli erittäin inspiroiva hahmo
Olen pahoillani menetyksestäsi.

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
Tässä mennään
Kiitos.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
COBB
Hei.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
Isällesi

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
Saako hän levätä rauhassa, vai mitä?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[KONEEN suhina]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[HORN HONKS]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
Etkö olisi voinut pissata ennen kuin menit alle?
Anteeksi.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
Hieman liikaa ilmaista samppanjaa
ennen lentoonlähtöä?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
Ha, ha, hemmetti ha

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
Tiedämme, että hän etsii taksia
tässä säässä.

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- Kuski! Hei mies, mikset yrittäisi-?
- Kävele pois.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[MIES LAULAA VIERALLA KIELEELLE
RADIOSSA]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[SAMMUTA RADION]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
Pyydä häntä vain - minun täytyy mennä

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
Selvä. Taksi. Kiitos

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
Selvä, Kolmas ja Market. Näppärä

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- Mitä sinä teet?
- Anteeksi, luulin sen olevan ilmainen

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
se ei ole.
Ehkä voisimme jakaa

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
Ehkä ei.
Voitko vetäytyä ja saada tämän-?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
Hienoa

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
Tule

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
Siellä on 500 dollaria.
Lompakko on sen arvoisempi

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
Saatat ainakin
pudota minut pysäkilleni

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
Pelkään, että ei

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[GUNFIRE THEN EAMES GRUNTS]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[RENKAAT KIPUVAT]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- Peitä hänet!
EAMES: Alas! Alas nyt!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
Mitä helvettiä on tekeillä?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
ARIADNE:
Tämä ei ollut suunnittelussa

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
Cobb?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
Cobb?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[TULI]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[HUUTAA]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
Hanki hänet!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
Oletko kunnossa?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
Joo, olen kunnossa. Olen kunnossa

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
Fischer on kunnossa, ellei hän sairastu autoon

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
Saito?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
COBB:
Vie Fischer takahuoneeseen nyt

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- Vie hänet takahuoneeseen. Liikkua.
ARTHUR: Mitä helvettiä tapahtui?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
COBB:
Onko häntä ammuttu? Onko hän kuolemassa?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
ARTHUR: En tiedä
- Jeesus Kristus.

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
ARTHUR: Mitä sinulle tapahtui?
- Tavarajuna tukossa.

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
Miksi laittaa junaan
keskustan risteyksessä?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- En tehnyt.
ARTHUR: Mistä se tuli?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
Miksi ihmeessä meitä väijytettiin?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
Ne eivät olleet normaaleja ennusteita.
Heidät oli koulutettu, Jumalan tähden

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
Miten hänet voitaisiin kouluttaa?
Fischerillä oli imuri

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
opettaa alitajuntaan puolustamaan itseään
joten hänen alitajuntaan on militarisoitu.

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
Sen olisi pitänyt näkyä tutkimuksessa

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: Miksi ihmeessä ei?
- Rauhoitu.

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
COBB:
Älä käske minua rauhoittumaan!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
Tämä oli sinun tehtäväsi, hitto!
Tämä oli sinun vastuullasi!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
Sinun oli tarkoitus tarkistaa
Fischerin tausta!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
– Emme ole valmiita tähän!
- Olemme käsitelleet aliturvallisuutta ennenkin!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
Ollaan varovaisempia
ja me pärjätään!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
Tämä ei ollut osa suunnitelmaa!
Hän on kuolemassa.

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
Päästä hänet kurjuudestaan pois

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
Ei, älä tee sitä! Älä tee sitä
Cobb, hei, hei.

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
Hän on tuskassa. Herätän hänet

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
Ei. Se ei herätä häntä

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
Mitä tarkoitat, se ei herätä häntä?
Kun kuolemme unessa, heräämme.

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
Ei tästä

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
Olemme liian raskaasti rauhoittuneita
herätä sillä tavalla.

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
Oikein. Sc, mitä tapahtuu kun kuolemme?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- Vapaudumme epävarmuuteen
- Oletko tosissasi?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- Limbo?
ARTHUR: Rakentamaton unelmatila

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
ARIADNE: No, mitä helvettiä siellä on?
- Vain raaka, ääretön alitajunta.

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
Siellä ei ole mitään, paitsi
mitä olisi voinut jäädä taakse..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...joka jakaa unelman
joka on ollut siellä aiemmin loukussa

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
Joka meidän tapauksessamme olet vain sinä

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- Kuinka kauan voimme olla jumissa?
YUSUF: En voi edes ajatella

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...yrittää paeta rauhoitukseen asti
Kuinka kauan?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
Vuosikymmeniä. Se voi olla loputon.
Kysy häneltä, hän on ollut siellä

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
ARTHUR:
Viedään hänet yläkertaan

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[HÖRITÄ]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
Hienoa

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Kiitos

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
Joten nyt olemme jumissa Fischerin mielessä
taistelee omaa yksityistä armeijaansa vastaan.

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
Ja jos meidät tapetaan

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
olemme hukassa aivoihimme asti
muuttaa munakokkelia, hmm?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
ARTHUR:
Onko joku saanut ensiapua?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- Tiesitkö nämä riskit etkä kertonut meille?
- Riskejä ei ollut tarkoitettu.

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- En tiennyt, että tulemme olemaan tekemisissä
- Sinulla ei ollut oikeutta.

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
Tämä oli ainoa tapa
mennä kolme kerrosta syvälle

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
Sinä tiesit tästä
ja meni mukaan?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
Luotin häneen

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
Milloin? Kun hän lupasi sinulle
puolet hänen osuudestaan?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
Ei. Hänen koko osuutensa.
Lisäksi hän sanoi tehneensä sen aiemmin

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
Mitä, Malin kanssa?
Koska se toimi niin hyvin?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Tein mitä minun piti päästäkseni lasteni luo

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
Sinä johdatit meidät sota-alueelle
ilman mitään leikkausta?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
Tie on leikattu. Jatkamme eteenpäin
työn, ja teemme sen mahdollisimman nopeasti.

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
Ja pääsemme ulos käyttämällä potkua
aivan kuten ennenkin.

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
Unohda se. Menemme syvemmälle
nostamme vain panoksia.

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
Istun tämän tällä tasolla

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: Fischerin turvallisuus
ympäröi tätä paikkaa.

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
Kymmenen tuntia lentoaikaa
on viikko tällä tasolla.

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
Se tarkoittaa jokaista meistä
tapetaan. Että voin taata sinulle

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa eteenpäin
ja tee se mahdollisimman nopeasti.

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
Alaspäin on ainoa tie eteenpäin

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
Valmistaudu

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
Sinä, tule. Mennään ravistelemaan häntä

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
Olen vakuutettu kidnappausta vastaan
jopa 10 miljoonalla.

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
– Tämän pitäisi olla hyvin yksinkertaista
COBB: Ole hiljaa! Ei tule olemaan.

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
ARTHUR: Isäsi toimistossa
kirjahyllyn alla...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
...on hänen henkilökohtainen tallelokeronsa.
Tarvitsemme yhdistelmän

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[HUOKAA]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
En tunne turvallista

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: Se ei tarkoita
et tiedä yhdistelmää

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
Kerro meille, mikä se on

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
En tiedä

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
Meillä on se hyvällä valtuudella
sinä tiedät.

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
Joo? Kenen auktoriteetti?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- Viisisataa dollaria, tämä hinta
EAMES: Mitä sen sisällä on?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
Käteinen, kortit, henkilöllisyystodistus. Ja tämä

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
Hyödyllinen?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
Ehkä

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
Olet päällä. Sinulla on tunti aikaa

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
Tunti?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
Minulla piti olla koko yö
murtaaksesi tämän.

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
Ja Saiton ei pitänyt
ammuttava rintaan.

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
Sinulla on tunti aikaa,
nyt anna meille jotain hyödyllistä, kiitos

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[HUUTA]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- Mikä se on?
- Hyvä auktoriteetti

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
Setä Pietari

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
Pysäytä ne vain

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
Yhdistelmä
En tiedä sitä.

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- Miksi Browning sanoo sinun tekevän?
- En tiedä.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
Anna minun vain puhua hänelle
ja löydän leikatun.

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
Sinulla on yksi tunti. Aloita puhuminen

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
FISCHER:
Oletko kunnossa?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[HÖRKEÄ]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
Oletko kunnossa?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
Nuo paskiaiset ovat olleet minua vastaan
kahdeksi päiväksi.

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
Heillä on joku, jolla on pääsy
isäsi toimistoon.

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- He yrittävät avata hänen kassakaappinsa
- Joo.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
He luulivat minun tietäväni yhdistelmän
mutta en tiedä sitä.

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- Joo, no, en minäkään
- Mitä?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
Maurice kertoi sen minulle, kun hän ohitti
olit ainoa, joka pystyi avaamaan sen

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
Ei, hän ei koskaan antanut minulle mitään yhdistelmää

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
Ehkä hän teki. Tarkoitan, ehkä sinä
en vain tiennyt sen olevan yhdistelmä

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
No mitä sitten?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
En tiedä, jotain merkityksellistä
numeroiden yhdistelmä...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
Omien kokemustesi perusteella
Mauricen kanssa.

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
Meillä ei ollut kovin montaa...
merkityksellisiä kokemuksia yhdessä

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
Ehkä äitisi kuoleman jälkeen

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
Äitini kuoleman jälkeen
tiedätkö mitä hän sanoi minulle?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
"Robert,
ei oikeastaan ole mitään sanottavaa

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
No, hän oli tunteiden vallassa

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
Olin 11, Peter-setä

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
Miten hän voi?
Hän on kovasti kipeänä

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
Kun pääsemme alemmille tasoille
kipu on lievempää.

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
Ja jos hän kuolee?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
Pahin skenaario?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
Kun hän herää,
hänen mielensä on täysin poissa

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
Cobb, kunnioitan silti järjestelyä

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
COBB:
Arvostan sitä, Saito

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
Mutta kun heräät, et edes herää
muista, että meillä oli järjestely.

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
Limbosta tulee todellisuutesi

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
Olet eksyksissä siellä niin kauan
että sinusta tulee vanha mies.

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
Täynnä katumusta?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
Odottaa kuolemaa yksin

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
O

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
tulen takaisin

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
Ja olemme taas nuoria miehiä yhdessä

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
Hengitä

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
Nämä ihmiset tappavat meidät
jos emme anna heille yhdistelmää

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
He haluavat vain lunastaa meidät
kuulin ne.

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
He lukitsevat meidät siihen pakettiautoon
ja aja se sitten jokeen.

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
Selvä. Mitä kassakaapissa on?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
Jotain sinulle

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
Maurice sanoi aina
se oli hänen arvokkain lahja sinulle

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- Testamentti.
- Mauricen testamentti on Portin ja Dunnin kanssa

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
Se on vaihtoehto

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
Tämä korvaisi toisen
jos haluat sen.

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
Se jakaa komponenttiliiketoiminnat
Fischer Morrow'sta.

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
Se olisi koko imperiumin loppu
sellaisena kuin me sen tunnemme.

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
Tuhoatko koko perintöni?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- Miksi hän ehdottaisi sellaista?
- En vain tiedä.

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
Hän rakasti sinua, Robert

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
Omalla tavallaan

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
FISCHER:
Omalla tavallaan

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
Lopussa

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
hän kutsui minut kuolinvuoteelleen

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
Hän tuskin pystyi puhumaan

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
Mutta hän otti vaivan
kertoa minulle viimeinen asia

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
Hän veti minut lähelle

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
Ja pystyin vain ymmärtämään

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
yksi sana

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
Pettynyt

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[HUOKAA]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
Milloin olit hämärässä?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
Saatat saada muun joukkueen
vakuuttunut jatkamaan tätä työtä.

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
Mutta he eivät tiedä totuutta
Totuus? Mikä totuus?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
Totuus, jonka saatat milloin tahansa
tuoda tavarajuna seinän läpi.

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
Totuus, että Mal räjähtää
alitajuntasi kautta.

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
Ja totuus, että
kun menemme syvemmälle Fischeriin

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
me myös menemme syvemmälle sinuun

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
Ja en ole varma
pidämme siitä, mitä löydämme

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
Työskentelimme yhdessä

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
Tutkimme konseptia
unelmasta unessa.

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
Jatkoin asioita

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
Halusin mennä syvemmälle ja syvemmälle
Halusin mennä pidemmälle.

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
En vain ymmärtänyt tuota konseptia
tunnit voivat muuttua vuosiksi siellä...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
Että voimme jäädä niin syvälle loukkuun

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
että kun päädyimme rantaan
omasta alitajunnastamme...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
Unohdimme näkemyksemme siitä, mikä oli totta

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
Me loimme.
Rakensimme maailman itsellemme

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
Teimme sitä vuosia

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
Rakensimme oman maailman

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
Kuinka kauan olit jumissa siellä?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
Jotain 50 vuotta

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
Jeesus

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
Kuinka kestit sen?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
Aluksi se ei ollut niin
tuntea itsensä jumalaksi.

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
Ongelma oli tietäminen
ettei mikään ollut todellista.

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
Lopulta se vain muuttui mahdottomaksi
jotta eläisin niin.

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
Ja entä hänelle?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
Hän oli lukinnut jotain,
jotain syvällä hänen sisällään.

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
Totuus, jonka hän oli kerran tiennyt,
mutta päätti unohtaa.

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
Limbosta tuli hänen todellisuuttaan.

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
Mitä tapahtui kun heräsit?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
No, heräämään siitä
vuosien, vuosikymmenten jälkeen...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...tulevan vanhoja sieluja, jotka on heitetty takaisin
sellaiseen nuoruuteen?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
Tiesin, että hänessä oli jotain vialla.
Hän ei vain myöntäisi sitä.

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
Lopulta hän kertoi minulle totuuden.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
Häntä valtasi ajatus.

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
Tämä on hyvin yksinkertainen idea
joka muutti kaiken.

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
Että maailmamme ei ollut totta.

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
Että hänen piti herätä
palatakseni todellisuuteen...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
...että päästäkseen takaisin kotiin...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
...jouduimme tappamaan itsemme.

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- Entä lapsesi?
- Hän luuli, että ne olivat ennusteita...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...että oikeat lapsemme odottivat
meille siellä ylhäällä jossain.

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
MAL: Olen heidän äitinsä!
COBB: Rauhoitu.

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
Voin kertoa eron.

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
Jos tämä on unelmani,
miksi en voi hallita tätä?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
Et tiedä, että näet unta!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: Hän oli varma
en voinut tehdä mitään...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
...riippumatta siitä kuinka paljon anoin,
vaikka kuinka paljon anoin.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
Hän halusi tehdä sen,
mutta hän ei voinut tehdä sitä yksin.

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
Hän rakasti minua liikaa, joten hän tuli esiin
vuosipäivämme suunnitelmalla.

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- Kultaseni, mitä sinä teet?
- Liity mukaani.

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
Astu vain takaisin sisään. Kunnossa?
Astu nyt takaisin sisään, tule.

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
Ei. Aion hypätä,
ja sinä tulet kanssani.

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
Ei, en ole.

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
Kuuntele nyt minua.

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
Jos hyppäät, et herää,
muistatko? Sinä kuolet.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
Astu nyt vain takaisin sisään.

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
Tule. Astu takaisin sisään
jotta voimme puhua tästä.

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
Olemme puhuneet tarpeeksi.

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
- Mal.
- Tule ulos reunalle...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ...tai minä hyppään heti.
- Okei.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
Puhumme tästä.

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
Kunnossa?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- Pyydän sinua ottamaan uskon harppauksen.
- Ei, kulta.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
Ei, en voi. Tiedät, etten voi tehdä sitä.

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
Odota hetki, ajattele lapsiamme.

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
Ajattele Jamesia.

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
Ajattele nyt Phillipaa.

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
Jos menen ilman sinua,
ne vievät ne joka tapauksessa pois.

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- Mitä se tarkoittaa?
- Lähetin kirjeen asianajajallemme...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...selittää kuinka olen peloissani
turvallisuuteni vuoksi.

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
Kuinka olet uhannut tappaa minut.

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- Miksi teit tämän?
- Rakastan sinua, Dom.

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
Miksi teki-? Miksi tekisit tämän minulle?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
Olen vapauttanut sinut syyllisyydestä
päättää jättää heidät.

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
Menemme kotiin oikeiden lasten luo.

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
Voi ei, ei, ei, Mal, kuuntele minua,
kaikki hyvin? Mal, katso minua, kiitos?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
Odotat junaa.

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- Mal, hitto, älä tee tätä!
- Juna, joka vie sinut kauas.

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
James ja Phillipa odottavat sinua!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
Tiedät, mihin toivot tätä junaa
vie sinut, mutta et voi tietää varmasti.

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- Mal, katso minua!
- Mutta sillä ei ole väliä.

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- Mal, helvetti! Mal, kuuntele minua!
- Koska olette yhdessä.

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
Kultaseni! Katso minua! Mal, ei!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
Jeesus Kristus!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
Hän julisti itsensä terveeksi
kolmelta eri psykiatrilta.

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
Se teki minusta mahdottomaksi yrittää
selittääkseen hänen hulluutensa luonteen.

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
Joten juoksin.

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[Lapset kikattavat]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
MIES:
Juuri nyt tai ei koskaan, Cobb.

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
NAINEN:
James! Phillipa! Tule sisään! Tule!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
Selvä, mennään.

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
Jätin lapseni taakseni ja olen ollut
olen yrittänyt ostaa tieni takaisin siitä lähtien.

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
Sinun syyllisyytesi määrittelee hänet.
Se saa hänet voimaan.

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
Mutta sinä et ole vastuussa
ajatuksesta, joka tuhosi hänet.

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
Ja jos onnistumme tässä...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
...sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi,
ja sinun on kohdattava hänet.

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
Mutta sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- Ei, et ole...
- Teen sen muille.

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
Koska heillä ei ole aavistustakaan riskeistä
he ovat tulleet tänne kanssasi.

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
Meidän täytyy liikkua.

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
Aika on kulunut.

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
Kunnossa. En tiedä mitään yhdistelmää.

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
- En kuitenkaan tietoisesti.
COBB: Entä vaistomaisesti, vai mitä?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
Minulla on joku isäsi toimistossa
juuri nyt valmis napauttamaan yhdistelmää.

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
Anna kuusi ensimmäistä numeroa
jotka tulevat mieleesi juuri nyt.

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- Juuri nyt!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
Sanoin, että heti! Juuri nyt!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
Viisi, kaksi, kahdeksan, neljä, yhdeksän, yksi.

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se.

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
Kunnossa. Pussia ne.
Olet menossa kyydille.

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
FISCHER: Olemme sinulle enemmän arvokkaampia elossa.
Kuuletko minua?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
Mitä sait?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
Suhde isäänsä
on pahempi kuin kuvittelimme.

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
Miten tämä auttaa meitä?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
Mitä voimakkaampia ongelmat ovat,
sitä voimakkaampi katarsisi.

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- Kuinka sovitamme heidät?
- Työskentelen asian parissa.

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
Työskentele nopeammin.
Ennusteet sulkeutuvat nopeasti.

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
Meidän täytyy päästä pois täältä
ennen kuin olemme täysin tukossa.

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
Helvetti.

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
Unelmointia ei pidä pelätä
vähän isompi, kulta.

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
Meidän on muutettava hänen vihamielisyyttään
isältä kummisetälleen.

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- Tuhoatko hänen yhden positiivisen suhteensa?
- Ei, korjaa hänen suhde isäänsä...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...kun paljasti kummisetänsä
todellinen luonto.

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
Meidän pitäisi veloittaa Fischeristä paljon enemmän
kuin Saito tähän tehtävään.

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
Hänen turvansa tulee
pahenevat kun mennään syvemmälle.

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- Luulen, että juoksemme herra Charlesin kanssa.
- Ei.

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: Kuka on herra Charles?
- Huono idea.

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
Toisessa päästään hotelliin
hänen turvansa on kaikkialla meillä.

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
Juoksemme herra Charlesin kanssa
kuin Steinin työssä.

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- Oletko tehnyt sen aiemmin?
ARTHUR: Joo, ja se ei toiminut.

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
Kohde tajusi näkevänsä unta
ja hänen alitajuntaan repi meidät palasiksi.

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
Erinomainen. Mutta opit paljon, eikö niin?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- Tarvitsen jonkinlaista häiriötekijää.
EAMES: Ei hätää.

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
Entä ihana nainen
joita olen käyttänyt aiemmin?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
Kuuntele minua.
Ajat varovasti, jooko?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
Alhaalla on kaikki
tulee olemaan helvetin epävakaa.

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
Älä hyppää liian aikaisin. Saimme vain
yksi laukaus siihen potkuun. Meidän täytyy pärjätä.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
Soitan musiikkia kertoakseni sinulle
se on tulossa. Loput on sinun.

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- Oletko valmis?
- Valmiina!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
Kauniita unia.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
NAINEN:
Olenko tylsää sinua?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
Kerroin sinulle tarinani.
Luulen, että se ei ollut sinun makuun.

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
Minulla on paljon mielessäni.

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
Siellä menee herra Charles.

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
Herra Fischer, eikö niin?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
Ilo nähdä sinut taas.
Rod Green markkinoinnista. minä-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
Hmm.

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- Ja sinun täytyy olla?
- Lähtemässä.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
Jos kyllästyt.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
Taisi räjäyttää sinut.

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
Eli paitsi hänen puhelinnumeronsa
todellakin on vain kuusi numeroa.

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
Hauska tapa saada ystäviä,
joku varastaa lompakkosi tuolla tavalla.

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[HYVÄKSI]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
Voi helvetti. Lompakko yksin
on vähintään 500-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
Noin 500 dollaria, eikö?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
Älä huoli siitä.
Ihmiseni ovat jo mukana, kun puhumme.

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
Kuka tai mikä on herra Charles?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
Se on peli, joka on suunniteltu kääntämään Fischer
omaa alitajuntaa vastaan.

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
ARIADNE:
Ja miksi et hyväksy?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
Se sisältää merkin kertomisen
että hän näkee unta...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...johon liittyy houkutteleminen
paljon huomiota meihin.

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- Eikö Cobb sanonut, että älä koskaan tee sitä?
- Hmm.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
Joten nyt olet huomannut kuinka paljon aikaa...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
...Cobb viettää asioita tekemällä
hän sanoo, ettei koskaan saa tehdä.

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
Herra Saito, saanko hetken?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- Olen pahoillani, mutta...
MIES: Odota! Odota!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
Näytät vähän pirteämmältä.

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
Todella huvittavaa, herra Eames.

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[KURIIN]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
Turbulenssia lentokoneessa?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
Ei, se on paljon lähempänä.

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
Siinä Yusuf ajaa.

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[RENKAAT KIPUVAT]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[LASIT KALKUVAT]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
Olen pahoillani.
Kuka sanoit olevasi?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
COBB:
Rod Green markkinoinnista.

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
Mutta se ei ole ollenkaan totta, eihän?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
Nimeni on herra Charles.
Muistathan minut, eikö niin?

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
Olen turvallisuuspäällikkösi täällä.

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
Mene ulos eri kerrokseen,
jatka liikkumista.

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
Tyhjennä lompakko.
Turvallisuus etsii sitä.

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- Okei.
- Meidän täytyy ostaa Cobbille vähän lisää aikaa.

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[yskä]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
Turvallisuus, vai mitä?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- Oletko töissä hotellissa?
- Ei, ei.

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
Olen erikoistunut tiettyyn lajiin
turvallisuudesta.

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
Alitajuinen turvallisuus.

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
Puhutko sinä unelmista?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
Puhutko louhinnasta?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
Olen täällä suojellakseni sinua.

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[LASIN SIRJOITUKSET]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[IHMISET PUTKELEVAT]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[JULKAISU LOPETA]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
Herra Fischer, olen täällä
suojelemaan sinua tilanteessa...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...johon joku yrittää päästä käsiksi
mielesi unelmiesi kautta.

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
Et ole turvassa täällä.

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
He tulevat hakemaan sinua.

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[HUUTAA]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
Outo sää, eikö?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
Tunnetko sen?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
Mitä tapahtuu?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
Cobb kiinnittää Fischerin huomion
unen omituisuuteen...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...joka tekee hänen alitajuntaan
Etsi unelmoija.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
Minulle. Nopeasti, anna minulle suukko.

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- He katsovat edelleen meitä.
- Kyllä, se kannatti.

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
Meidän pitäisi luultavasti poistua täältä.

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[TULI]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: Tunnetko sen? Itse asiassa olet
on koulutettu tähän, herra Fischer.

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
Kiinnitä huomiota kummallisuuksiin
sää, painovoiman muutos.

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
Mikään näistä ei ole todellista. Olet unessa.

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
Nyt helpoin tapa
jotta voit testata itsesi...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
...on yrittää muistaa kuinka saavuit
tässä hotellissa. Voitko tehdä sen?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
Joo, minä...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: Ei, hengitä, hengitä.
Muista harjoittelusi.

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
Hyväksy se tosiasia, että olet unessa,
ja olen täällä suojellakseni sinua. Jatka.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
Mm-hm.

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- Etkö ole tosissasi?
- Ei.

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
Ei. Olen projektio
alitajunnastasi.

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
Minut lähetettiin tänne suojelemaan sinua
tapahtumassa...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
...että imurit
yritti vetää sinut uneen.

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
Ja uskon, että se on sitä
käynnissä juuri nyt, herra Fischer.

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
Joo.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
Kunnossa.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
Kunnossa.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
Voitko saada minut pois täältä?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
Heti. Seuraa minua.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
Odota hetki.

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
Jeesus Kristus! Mitä sinä teet?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
Nämä miehet lähetettiin tänne
sieppaamaan sinut, jooko?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
Jos haluat apuani,
sinun on pysyttävä rauhallisena.

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
Tarvitsen sinun työskentelevän kanssani, herra Fischer.

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
Jos tämä on unta, minun pitäisi vain
tappaa itseni herätäkseni, eikö?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
En tekisi sitä sinuna,
Herra Fischer.

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
Uskon, että he ovat rauhoittaneet sinut,
ja jos painat liipaisinta...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...et ehkä herää.

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
Voit siirtyä pidemmälle unelmatilaan.
Nyt tiedät mistä puhun.

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
Muistat koulutuksen.

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
Muista mitä sanoin sinulle.

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
Anna minulle ase.

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- Tämän huoneen pitäisi olla suoraan alle 52 dollaria?
- Joo.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[TURVALLINEN PIIPPI]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
Ajattele, herra Fischer, ajattele.

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
Mitä muistat
ennen tätä unta?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
Siellä oli paljon tulitusta.

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
Siellä oli sadetta.

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
Setä Pietari.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- Voi luoja, meidät on kidnapattu.
- Missä he pitivät sinua?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- Heillä oli meidät pakettiauton takana.
- Se selittää painovoiman muutokset.

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
Olet pakettiauton takana.
Jatka.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
Sillä oli jotain tekemistä...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
Jotain tekemistä kassakaapin kanssa.

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
Jumalauta, miksi se on niin vaikea muistaa?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
Se on kuin yrittäisi muistaa unta
sen jälkeen kun olet herännyt.

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
Kuuntele, se vaatii vuosien harjoittelua.

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
Sinua ja Browningia on vedetty
tähän unelmaan...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
...koska he yrittävät varastaa
jotain mielestäsi.

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
Sinun täytyy keskittyä ja yrittää
ja muista mitä se on.

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
Mitä se on, herra Fischer? Ajatella!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
Yhdistelmä. He vaativat
ensimmäiset numerot, jotka tulevat mieleeni.

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
He yrittävät poimia numeron
alitajunnastasi.

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
Se voi edustaa mitä tahansa.
Olemme tällä hetkellä hotellissa.

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
Meidän pitäisi kokeilla hotellihuoneita.
Mikä numero oli, herra Fischer?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
Yritä muistaa puolestani.
Tämä on erittäin tärkeää.

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
Viisi.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
Viisi, kaksi- Se oli jotain,
se oli pitkä numero.

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
Se on hyvä. Voimme aloittaa sieltä.
Viides kerros.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
Jep.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- Käytätkö siis ajastinta?
- Ei, minun on arvioitava se itse.

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
Kun nukut 52 dollarissa,
Odotan Yusufin potkua.

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- No, mistä sinä tiedät?
- Hänen musiikkinsa varoittaa minua.

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
Ja sitten kun pakettiauto törmää esteeseen
sillasta, sen pitäisi olla erehtymätön.

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
Joten saamme mukavan synkronoidun potkun.

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
Jos on liian aikaista,
meitä ei vedetä pois.

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
Mutta jos on liian myöhäistä,
En voi pudottaa meitä.

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- No, miksi ei?
- Koska pakettiauto on vapaassa pudotuksessa.

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- Et voi pudottaa sinua ilman painovoimaa.
- Aivan.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
He ovat kanssani. Jatka.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
Herra Charles.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- Tiedätkö mitä se on, herra Fischer?
- Kyllä, luulen niin.

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
He yrittivät alistaa sinut.

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- Olen jo alapuolella.
- Taas alle.

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
Mitä tarkoitat,
unelma unessa?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
Hei. Näen, että olet muuttunut.

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
Olen pahoillani?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
Voi, olen pahoillani.
Pidin sinua ystävänä.

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
Voi.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
Hyvännäköinen kaveri, olen varma.

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
Ei, ei, ei. Se on Fischerin
Browningin projektio.

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
Seurataan häntä
ja katso kuinka hän käyttäytyy.

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- Miksi?
- Koska se, miten hän toimii, kertoo meille...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...jos Fischer alkaa epäillä
hänen motiivinsa haluamallamme tavalla.

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
Shh

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[OVI AUKEE]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- Setä Peter.
- Sanoitko, että sinut kidnapattiin yhdessä?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
No ei aivan. Heillä oli hänet jo.
He kiduttivat häntä.

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
Ja näitkö heidän kiduttavan häntä?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
Kidnappaajat työskentelevät sinulle?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
Robert.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
Yritätkö saada sen kassakaapin auki?
Saadaksesi vaihtoehtoisen testamentin?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
Fischer Morrow on ollut koko elämäni.
En voi antaa sinun tuhota sitä.

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
En aio heittää pois
minun perintöni.

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
En voinut antaa sinun nousta
isäsi viimeiseen pilkkaamiseen.

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- Mitä pilkkaa?
- Testamentti, Robert. Se tulee?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
Se on hänen viimeinen loukkauksensa.

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
Haaste sinulle rakentaa jotain
itsellesi...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...kertomalla sinulle, että et ole sen arvoinen
hänen saavutuksistaan.

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- Mitä, mutta että hän oli pettynyt?
- Olen pahoillani.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
Mutta hän on väärässä.

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
Voit rakentaa paremman yrityksen
kuin hän koskaan teki.

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
herra Fischer? Hän valehtelee.

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- Mistä sinä tiedät?
- Luota minuun, niin minä teen.

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
Hän salaa jotain,
ja meidän on selvitettävä mikä se on.

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
Sinun on tehtävä sama hänelle
jonka hän aikoi tehdä sinulle.

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
Menemme hänen alitajuntaan ja selvitämme
mitä hän ei halua sinun tietävän.

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
Kunnossa.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[KONEEN suhina]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: Hän on poissa.
- Odota.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
Kenen alitajunta on
mennään tarkalleen?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
Menemme Fischeriin.

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
Sanoin hänelle, että se oli Browningin
joten hän olisi osa tiimiämme.

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
Hän auttaa meitä murtumaan
omaan alitajuntaan.

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
COBB:
Se on oikein.

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
Turvallisuus ajaa sinut pahasti alas.

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
Ja minä johdan heidät iloiseen takaa-ajoon.

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- Tule takaisin ennen potkua.
- Mene nukkumaan, herra Eames.

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
ARTHUR:
Oletko hyvä?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
Hei. Oletko valmis?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
Kyllä, kyllä. Olen kunnossa. Olen valmis.

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
ARIADNE:
Cobb?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
Cobb? Mitä siellä on?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
Toivottavasti totuus
haluamme Fischerin oppivan.

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
Tarkoitan, mitä siellä on sinulle?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[HAULIKKOKUKOT]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[TULI, SIIN Yusuf huutaa]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[HISSIN KIINA]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[YUSUF huutaa]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[METALLINEN VOIHKU]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[TURVOJEN HUUTA]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[HUUTAA]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[LASKU]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[NAurua]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
Näitkö sen?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
COBB:
Eames, tämä on unelmasi.

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
Sinun täytyy vetää turvat pois
kompleksista, ymmärrätkö?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- Kuka ohjaa Fischeriä sisään?
COBB: En minä.

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
Jos tiedän reitin,
kaikki voi vaarantua.

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- Suunnittelin paikan.
COBB: Ei, sinä olet kanssani.

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
SAITO:
Voisin tehdä sen.

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
Kunnossa. Kerro hänelle reitistä
kompleksiin.

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- Fischer, sinä menet hänen kanssaan.
- Selvä. Entä sinä?

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
Pidät tämän elossa.
Kuuntelen koko ajan.

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
Yläkerran ikkunat ovat suuret
riittää, että peitän sinut tuosta tornista.

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
FISCHER:
Etkö ole tulossa sisään?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
Totuuden selvittämiseksi
isästäsi...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
...sinun täytyy murtautua sisään
Browningin oma mieli.

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
SAITO:
Tule, Fischer!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[PUSKURI ÄÄNI]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- Soita hälytys! Soita hälytys!
- Mene, mene, mene!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
Liikkua!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
Mennä!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[TULI]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
YUSUF:
Sotke se.

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
Toivottavasti olet valmis.

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' PELAA]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[KAIKUTELU]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
Ei, se on liian aikaista.

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[KAIKUTELU]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
Cobb, kuuletko sen?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
Huomasin sen ensimmäisen kerran noin 20 minuuttia sitten,
Luulin, että se oli tuuli täällä.

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
Joo, kuulen sen. Se on musiikkia.

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
Joten mitä teemme?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
Liikumme nopeasti.

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
Yusuf on 10 sekunnin päässä hyppystä.

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
Mikä antaa Arthurille kolme minuuttia.

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- Hei!
- Se on hän!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- Mikä antaa meille mitä?
- Kuusikymmentä minuuttia.

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- Voivatko he tehdä sen reitin tunnissa?
- Heidän täytyy kiivetä terassille.

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
Sitten he tarvitsevat uuden reitin,
suorempaa reittiä.

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[HUUTAA ERITTÄIN]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
Se on suunniteltu labyrintiksi.

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
Kulkureitit pitää olla
joka halkaisi sokkelon.

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
Eames?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[TULI]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
Lisäsikö Eames mitään ominaisuuksia?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
En usko, että minun pitäisi kertoa sinulle.

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
Meillä ei ole aikaa tähän.
Lisäsikö hän mitään?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
Hän lisäsi ilmanvaihtojärjestelmän
joka voi halkaista sokkelon.

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
Hyvä. Selitä se heille.

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
ARIADNE: Saito?
- Mene eteenpäin.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[TURVOJEN GRUNTS]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
Paradoksi.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[HULJAA SIIN TOKSUT]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[molemmat hengittävät]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
ARIADNE: Mikä se oli?
- Potku.

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
Cobb! Cobb, jäimmekö kaipaamaan sitä?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
Kyllä me missaimme sen.

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
FISCHER:
Mies.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
Eikö kukaan olisi voinut uneksia
helvetin ranta? Häh?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
Öh-huh.

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [RADION YLI]:
No mitä helvettiä me nyt tehdään?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
Teemme työn valmiiksi ennen seuraavaa potkua.

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- Mikä seuraava potku?
- Kun pakettiauto osuu veteen.

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
NAINEN [TALLENNUSSA]: Jos haluat
soita, sulje puhelu ja yritä uudelleen.

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
Jos tarvitset apua, katkaise...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
Kuinka pudotan sinut ilman painovoimaa?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
Arthurilla on pari minuuttia,
ja meitä on noin 20.

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[SAITO yskii]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
Oletko kunnossa?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
SOTILAS: Juokse! Kääntyä ympäri!
Muuta tukikohtaan! Muuta tukikohtaan!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
Mene, mene, mene!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
Jotain on vialla.

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
He ovat matkalla sinun tiellesi,
kuin he tietäisivät jotain.

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
Osta meille lisää aikaa, jooko?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- Tule!
- Matkalla.

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
SOTIJA:
Tule! Liikkua!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[VÄMISTETTY SHOT]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
Selvä.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[VÄMISTETTY SHOT]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
Okei. Se on etuhuone
vahvan huoneen ulkopuolella.

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- Onko vahvassa huoneessa ikkunat?
- Se ei olisi kovin vahvaa, jos olisi.

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
Toivottavasti Fischer tykkää
mitä hän sieltä löytää.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- Ovatko nuo projektit hänen alitajuntaan?
- Kyllä.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- Tuhoatko osia hänen mielestään?
- Ei. Ne ovat vain ennusteita.

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[yskä]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[SAITO yskii]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- Olemme täällä.
- Olet selvä, mutta pidä kiirettä.

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
Koko armeija on matkalla sinua kohti.

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[KUISSA]
Olen mukana.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[STATIC OVER RADIO]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[SAMMUTA RADION]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
SOTIJA:
Siellä hän on.

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- Siellä on joku.
- Fischer, se on ansa. Ulos.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
Tule. Tule, vähän alemmas.

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
ARIADNE:
Cobb.

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
Ei, hän ei ole todellinen.

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
Mistä sinä sen tiedät?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
Hän on vain projektio.
Fischer. Fischer on todellinen.

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[GRUNTS]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
Hei.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
ARIADNE: Eames!
Eames, mene nyt etuhuoneeseen!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: Mitä tapahtui?
- Mal tappoi Fischerin.

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
En voinut ampua häntä.

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
Ei auta elvyttää häntä.
Hänen mielensä on jo jumissa siellä.

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
Kaikki on ohi.

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
Siinä se sitten? Epäonnistuimmeko?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
Olemme valmiit. Olen pahoillani.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
Se ei ole minä, joka ei palaa
perheelleni, vai mitä?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
Häpeä. Halusin tietää mikä oli
tapahtuu siellä. Vannon, että meillä oli tämä.

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
Asetetaan maksut.

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
Ei, on vielä toinen tapa.

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- Meidän täytyy seurata Fischeriä sinne.
- Aika ei riitä.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
Ei, mutta aikaa riittää
siellä alhaalla.

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
Ja me löydämme hänet.

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
Okei, heti kun Arthurin musiikki soi,
käytä vain defibrillaattoria elvyttääksesi hänet.

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
Voimme antaa hänelle oman potkun
alhaalla.

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
Katso, saat hänet sinne.

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
Heti kun musiikki loppuu,
räjäytät sairaalan...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...ja me kaikki ratsastamme
varmuuskopioi kerrokset.

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
Kannattaa kokeilla, jos Saito kestää
vartijat pois, kun asetan panokset.

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
Saito ei koskaan selviä, eihän?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- Cobb, tule. Meidän täytyy kokeilla tätä.
- Mene siihen.

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
Jos et ole palannut ennen potkua,
Olen poissa sinun kanssasi tai ilman sinua.

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
Hän on oikeassa. Hän on oikeassa.
Tule. Mennään.

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
Voinko luottaa sinuun
mitä tässä pitää tapahtua?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
Mal on siellä alhaalla.

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
Tiedän mistä löytää hänet.
Hän saa Fischerin.

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- Mistä sinä tiedät?
- Koska hän haluaa minun tulevan hänen perässään.

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
Hän haluaa minut takaisin sinne hänen kanssaan.

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
Kunnossa?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- Onko tämä sinun maailmasi?
- Se oli.

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
Ja tässä hän tulee olemaan.

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
Tule.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[TULI]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
Saito. Saito.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
Tarvitsen sinun huolehtivan Fischeristä
kun menen, asetan maksuja, okei?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
Näissä töissä ei ole tilaa turisteille.

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
Älä ole typerä.

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
ARIADNE:
Oletko rakentanut tämän kaiken? Tämä on uskomatonta.

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
Rakensimme vuosia.

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
Sitten aloimme muistelemaan.

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
tähän suuntaan.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
COBB:
Tämä oli meidän naapurustossamme.

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
Paikkoja menneisyydestämme.

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
Se oli ensimmäinen asuntomme.

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
Sitten muutimme siihen rakennukseen
juuri siellä.

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
Kun Mal tuli raskaaksi,
siitä tuli kotimme.

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
Sinä rakensit tämän kaiken uudelleen
muistista?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
Kuten sanoin, meillä oli paljon aikaa.

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
ARIADNE:
Mikä se on?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
Siinä on talo, jossa Mal varttui.

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- Onko hän siellä?
- Ei.

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
Tule.

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
Halusimme molemmat asua talossa,
mutta rakastimme tämäntyyppistä rakennusta.

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
Todellisessa maailmassa
meidän pitäisi valita, mutta ei täällä.

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[GRUNTS]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[TULI]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[GRUNTS]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[PIIPPI]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[PIIPPI]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[PIIPPI]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
Miten saamme Fischerin takaisin?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
Meidän täytyy nousta
jollain potkulla.

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
Mitä?

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
Aion improvisoida.

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
Kuuntele, sinun pitäisi jotain
tietää minusta. Tietoja aloittamisesta.

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[TULI]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
Idea on kuin virus. Kimmoisa.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
Erittäin tarttuva.

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
Ja pienin siemen
idea voi kasvaa.

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
Se voi kasvaa määrittelemään...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...tai tuhota sinut.

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
MAL:
Pienin idea, kuten:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''Maailmasi ei ole totta.''

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
Yksinkertainen pieni ajatus
joka muuttaa kaiken.

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
Niin varma maailmastasi. Siitä, mikä on todellista.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
Luuletko, että hän on?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
Vai luuletko, että hän on yhtä eksyksissä kuin minä?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
COBB:
Tiedän mikä on totta, Mal.

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
Ei hiipiviä epäilyksiä?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
Etkö tunne itsesi vainotuksi, Dom?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
Jahtaa ympäri maailmaa...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...anonyymien yritysten toimesta
ja poliisivoimat...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
...kuten ennusteet
vainoaa unelmoijaa?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
Myönnä se.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
Et usko enää yhteen todellisuuteen.

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
Valitse siis.

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
Valitse olla täällä.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
Valitse minut.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[yskä]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
Tiedät mitä minun pitää tehdä.

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
Minun täytyy palata lapsiimme
koska jätit heidät.

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
Koska jätit meidät.

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- Olet väärässä.
COBB: En ole väärässä.

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
Olet hämmentynyt.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
Lapsemme ovat täällä.

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
Ja haluaisit nähdä heidän kasvonsa uudelleen,
etkö tekisi?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
Kyllä, mutta aion nähdä heidät
ylhäällä, Mal.

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[TULI]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[PIIPPI]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[SAITO yskii]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
Ylhäällä?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
Kuuntele itseäsi.
Nämä ovat meidän lapsiamme.

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
Katsella.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
James? Phillipa?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
Älä tee tätä, Mal. Ole hyvä.
Ne eivät ole minun lapsiani.

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
Sanot jatkuvasti itsellesi,
mutta sinä et usko sitä.

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- Ei, tiedän sen.
- Entä jos olet väärässä?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
Entä jos olen se mikä on totta?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
Kerrot jatkuvasti itsellesi, mitä tiedät.

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
Mutta mitä sinä uskot?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
Mitä tunnet?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
Syyllisyys.

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
Tunnen syyllisyyttä, Mal.

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
Ja vaikka mitä teen,
vaikka kuinka toivoton olenkaan...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...olipa kuinka hämmentynyt,
se syyllisyys on aina olemassa...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...muistuttaen minua totuudesta.

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
Mikä totuus?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
Se ajatus, joka sai sinut kyselemään
todellisuutesi tuli minulta.

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
Istuitko idean mieleeni?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
Mistä hän puhuu?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
Syy, jonka tiesin aloittamisen olevan mahdollista
koska tein sen hänelle ensin.

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- Tein sen omalle vaimolleni.
- Miksi?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
Me eksyimme tänne.

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
Tiesin, että meidän piti paeta,
mutta hän ei hyväksynyt sitä.

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
Hän oli lukinnut jotain,
jotain syvällä sisällä.

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
Totuus, jonka hän oli kerran tiennyt,
mutta päätti unohtaa.

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
Eikä hän voinut vapautua.

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
Joten päätin etsiä sen.

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
Menin syvälle hänen mielensä syvyyteen
ja löysi sen salaisen paikan.

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
Ja murtauduin sisään...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
...ja istutin idean.

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
Yksinkertainen pieni idea
se muuttaisi kaiken.

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
Että hänen maailmansa ei ollut totta.

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
Tuo kuolema oli ainoa pakopaikka.

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
Odotat junaa.

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[METALLINEN VOIHKU]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
Juna, joka vie sinut kauas.

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
Tiedät missä toivot
tämä juna vie sinut...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...mutta et voi tietää varmasti.

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
Silti sillä ei ole väliä.

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- Kerro nyt miksi!
- Koska olette yhdessä!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: Mutta en koskaan tiennyt tuota ideaa
kasvaisi hänen mielessään kuin syöpä...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
...että jopa herättyään...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
Sen jälkeenkin
palasit todellisuuteen...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
...jotta uskoisit edelleen
maailmasi ei ollut todellinen.

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
Tuo kuolema oli ainoa pakopaikka.

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
Mal, ei! Jeesus!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- Saasit mieleni.
- Yritin pelastaa sinut.

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
Sinä petit minut.

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
Mutta voit korjata.
Voit silti pitää lupauksesi.

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
Voimme silti olla yhdessä, täällä...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
...maailmassa, jonka rakensimme yhdessä.

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[yskä]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[PIIPPI]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[TULI]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[GRUNTS]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' PELAA]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[KAIKUTELU]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[DEFIBRILLAATTORIN LATAUS]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[THUNDER CRASHING]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
Cobb, meidän täytyy saada Fischer.

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
Et voi saada häntä.

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- Jos jään tänne, päästätkö hänet menemään?
- Mitä sinä puhut?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
Fischer on kuistilla.

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- Tarkista, onko hän elossa, Ariadne.
- Cobb, et voi tehdä tätä.

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
Käy tarkistamassa, onko hän elossa juuri nyt. Tee se.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[ARIADNE GRUNTING]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
Hän on täällä! Ja on aika,
mutta sinun täytyy tulla nyt!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: Otatko Fischerin mukaasi, jooko?
- Et voi jäädä tänne ollaksesi hänen kanssaan.

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
En ole. Saito on jo kuollut.

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
Se tarkoittaa, että hän on täällä jossain.
Se tarkoittaa, että minun on löydettävä hänet.

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
En voi enää olla hänen kanssaan,
koska häntä ei ole olemassa.

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
Olen ainoa asia
sinä uskot enää.

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
Ei

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
toivon.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
Toivon enemmän kuin mitään, mutta...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...en voi kuvitella sinua
kaikella monimutkaisuudellasi...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
...kaikki täydellisyytesi,
kaikki epätäydellisyytesi.

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
Katsokaa sinua.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
Olet vain varjo.
Olet vain varjo todellisesta vaimostani.

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
Ja sinä olit paras
jonka voisin tehdä, mutta...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...Olen pahoillani, et vain ole tarpeeksi hyvä.

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
Tuntuuko tämä todelliselta?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[LASKU]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- Mitä sinä teet?
- Improvisointi.

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[Huokkaa]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
Ei, ei, ei!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
Siellä nyt. Mene, mene, mene.

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
olin epä-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
Olin epä- Disa-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- Tiedän, isä.
- Dis-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
Tiedän, että olit pettynyt...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...en voisi olla sinä.

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
Ei

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
Ei, ei, ei.

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
Olin pettynyt...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
...jotta yritit.

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[PIIPPI]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
Mitä?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
Tule, tule.

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
Isä?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[NYYHYTYS]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
Se on potku, Ariadne!
Sinun täytyy mennä nyt!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
Älä menetä itseäsi!
Etsi Saito ja tuo hänet takaisin!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
aion!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
Muistatko kun kysyit minulta
mennä naimisiin kanssasi?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
Kyllä.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
Sanoit unta
että vanhenisimme yhdessä.

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
Mutta teimme.

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
Teimme sen. Etkö muista?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
Kaipaan sinua enemmän kuin kestän...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...mutta meillä oli aikaa yhdessä.

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
Ja minun täytyy päästää sinut menemään.

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
Minun täytyy päästää sinut menemään.

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
Olen pahoillani, Robert.

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[ARTHUR huutaa]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
Tiedätkö, testamentti tarkoittaa sitä isää
halusi minun olevan oma mies...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
...ei vain elää häntä varten.

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
Sen aion tehdä, Peter-setä.

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
Mitä tapahtui?

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- Cobb jäi.
- Malin kanssa?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
Ei, löytääkseen Saiton.

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
Hän on hukassa.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
Ei, hän selviää.

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
SAITO:
Oletko tullut tappamaan minut?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
Odotan jotakuta.

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
COBB:
Joku puolimuistista unesta.

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
Cobb?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[HYVÄKSI]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
Mahdotonta.

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
Olimme nuoria miehiä yhdessä.

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
Olen vanha mies.

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
Täynnä katumusta.

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
Odottaa kuolemaa yksin.

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
Olen palannut sinua varten.

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
Muistuttamaan sinua jostain.

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
Jotain, jonka tiesit joskus.

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
Että tämä maailma ei ole todellinen.

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
Vakuuttaakseen minut kunnioittamaan
järjestelymme?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
Ottamaan uskon harppauksen, kyllä.

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
Tule takaisin...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...joten voimme olla
nuoret miehet taas yhdessä.

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
Tule takaisin kanssani.

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
Tule takaisin.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
Lentoemäntä:
Kuuma pyyhe, sir?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
Laskeudumme Los Angelesiin
noin 20 minuutissa.

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
Tarvitsetko maahanmuuttolomakkeita?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
Kiitos.

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
Kuuma pyyhe, sir?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- Ei.
- Tarvitsetko maahanmuuttolomakkeita?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
Tervetuloa kotiin, herra Cobb.

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
Kiitos, sir.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
Tervetuloa.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
tähän suuntaan.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
MILIT:
James? Phillipa?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
Katso kuka täällä on.

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
Hei.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- Hei kaverit! Hei! Miten voit?
PHILLIPA: Isä! Isä!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
JAMES: Isä!
COBB: Miten voit?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
Katsokaa mitä olen rakentanut!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- Mitä rakennat?
JAMES: Rakennamme taloa kalliolle!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: Kalliolla? Tule, haluan sinut
näyttää minulle. Voitko näyttää minulle?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
JAMES: Mennään.
PHILLIPA: Tule, isä!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org