1
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
[ברון] אלו היו ימים
של גיהנום.

2
00:00:27,840 --> 00:00:31,640
ימים של מוות נרצחים
ברחוב, פשיטות, חקירות,

3
00:00:31,720 --> 00:00:35,320
מכוניות משוריינות,
מלווים, סירנות.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
ימים נוראים.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
[טלוויזיה] שלושה רציחות
בעוד יומיים.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
שוב סיציליה,
שוב פאלרמו.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
[ברון] אחרי פלקון,
אחרי בורסלינו

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
אחרי הפצצות של 1993,

9
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
המאפיה של קורליאונה
הוא ניצח את כולם,

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
חיסול אויבים, חברים,

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,520
שוטרים, שופטים, עיתונאים,

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
מדינאים ואזרחים.

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
הקורליאונסי
הם שלטו ברחובות,

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,560
הם טיפלו בחומרי נפץ

15
00:01:04,640 --> 00:01:07,560
וצבא של 28,000 איש
מוכן לירות.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
[טלוויזיה] עיצוב ליפול
המדינה בפחד

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
באותו זמן
שבו קוזה נוסטרה

18
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
עם המעצרים של ריינה,
מדוניה וסנטפאולה,

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
ספג מכות קשות.

20
00:01:16,360 --> 00:01:21,000
[ברון] בשנת 1993
המדינה הייתה במלחמה

21
00:01:22,520 --> 00:01:26,480
והגעתי
באמצע ימי,

22
00:01:26,560 --> 00:01:31,560
הייתי ביער חשוך
ללא מוצא.

23
00:01:50,320 --> 00:01:53,720
- אתה מכיר אותם?
- עצרתי אותם לפני שלושה חודשים.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Giuffrida מספקת להם.

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
אני לא יודע מה לעזאזל
הוא התחיל להתמודד.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
– בוא נלך ונשאל אותו.
- תשכח מזה.

27
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
עם כל הכבוד,
אבל לא אכפת לי מהחקירה.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
בוא נחכה שהוא יזוז
ואז אנחנו הולכים.

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
- כמה פעמים הוא בגד בך?
- בדיוק, יותר מדי.

30
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
כל חיפוש שולח אותנו
נגד הלווייתנים האלה.

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
ואז כלום, אנחנו לא יכולים למצוא את זה
אף פעם לא חרא.

32
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
בוא נלך הפעם
גם אני בא.

33
00:02:33,720 --> 00:02:37,000
תראה, שום דבר לא משתנה.
- נתערב?

34
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
אני יודע.

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
אתה מכיר את האגדה
של היפה והחיה?

36
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
- עשיתי אסוציאציה.
- הוא תמיד כתב אגדות.

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
[מוזיקה]

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
[אדם] משטרה, תפתח!

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
[הם דופקים]

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
לעזאזל, תפתח!

41
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
[מוזיקה]

42
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
[קולות בלתי נשמעים]

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
קדימה!

44
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
[קולות בלתי נשמעים]

45
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
מה זה לעזאזל
כל בית הבושת הזה?

46
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
אָז מָה? מה אתה חושב?

47
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
מה אני אומר לעיתונות?

48
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
הוא צריך לספר על האחיות
אחרת זה לא מצחיק.

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
אתה צודק, זה עובד יותר טוב.

50
00:04:54,040 --> 00:04:58,440
אל תעשה את הפרצוף הזה!
המעצר הוא שלך.

51
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
אם הם לא יודעים,
אני אגיד לך, אל תדאג.

52
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
תבדוק אם אנדריאה מגיעה.

53
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
הכלבה הזו חוצפנית
לאשתי.

54
00:05:13,560 --> 00:05:17,000
דוקטור, הוא בא.
- לעזאזל!

55
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
דוקטור דונה, הם מחכים לך.
- אני בא, אני בא.

56
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
תעשן את זה בעצמך, הגיע לך.

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
לפחות מישהו נהנה מהם.

58
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
אתה יודע כמה כאלה עולים?

59
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
[ברון] הם עולים הרבה.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
הם עולים כמו
המרצדס שלו,

61
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
הווילה היוקרתית בהרים.

62
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
כמו ארבעת הטלפונים הסלולריים
מאשר על ידי הפרקליטות

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
הם עברו למשפחתו.

64
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
הם עולים כמו
החקירות שלי על פטאן�,

65
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
איש עסקים מושחת
שניסיתי להפסיק במשך חודשים

66
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
ואילו דונה הכחישה אותי
את בקשת המעצר

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
ובסודיות רבה
הוא הלך לשם לארוחת ערב.

68
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
זה היה מבחן כבד
של קנוניה.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
אבל חיפשתי הרבה יותר

70
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
לפני הדיווח למועצה
רס"ן בית המשפט.

71
00:06:22,280 --> 00:06:26,680
לצערי הסתובבתי במעגלים
במשך חודשים וכבר לא היה לי זמן.

72
00:06:28,360 --> 00:06:32,040
הייתי צריך לדווח על זה עכשיו כי
הרגשתי שהוא שם לב.

73
00:06:32,120 --> 00:06:36,680
התחמקנו מפעולה
של משפחה קצת מגוננת.

74
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
[ברון] ידידותי, צלול,
אף פעם לא היסוס בקולו.

75
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
האיש המסתובב המושלם
כל התנגדות לטובתו.

76
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
סניטפולי, במקום זאת?

77
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
זה נראה כמו הניתוח
היו אמורים ליצור רעידת אדמה

78
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
בין יזמים לפוליטיקאים.
אבל עכשיו הכל שקט.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
[ברון] חזה מראש
המהלכים שלי.

80
00:06:52,480 --> 00:06:56,040
היא מהעיתונות ועם רעידות אדמה
חיי תקשורת.

81
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
אנו נמנעים מרעידות אדמה תקשורתיות
לעבוד בשקט.

82
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
[ברון] בהחלט

83
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
נראיתי כמוהו ובעצם

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
רציתי את המקום שלו.

85
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
[מוזיקה]

86
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
[טלפון מצלצל]

87
00:07:30,440 --> 00:07:33,000
מה זה? אנחנו מתחילים.

88
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
לא.

89
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
לא. עדיין לא.

90
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
אני לא אומר שטויות.

91
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
הכל בסדר.

92
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
למה אתה לובש את זה
העניבה הזו?

93
00:08:20,960 --> 00:08:24,160
לא אמרתי לך ללבוש את זה.
- גם אתה מביא את זה.

94
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- יש לי את זה לעבודה.
-בדיוק.

95
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
הייתי רוצה לדעת
איזו עבודה אני צריך לעשות.

96
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
אתה עצבני?

97
00:08:36,200 --> 00:08:40,080
טוני, דבר ברור,
יש תור לאירוע כזה.

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
אני חייב לדעת
איזו עבודה אני צריך לעשות.

99
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
אם יתנו לי את העבודה
זה אומר שזה חשוב.

100
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
והם סומכים.

101
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
אני יכול לסמוך עליך?
כן.

102
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
הקשיבו לו בלי לשאול אותו שאלות.

103
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
נעים להכיר אותך, טוני גלווארוסו.
- אנטוניו!

104
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
כן, טוני אצל אנטוניו.
- תשב.

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
- תפנה לי מקום?
כן.

106
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
- אתה לוקח משהו?
לא, אני בסדר ככה.

107
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
אז, אנטוניו...

108
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
- יש לך מכונית?
- בחור.

109
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
- איזה צבע?
- אפור כהה.

110
00:09:33,080 --> 00:09:36,200
- ואישתך?
- יש לו קטנוע.

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
- סנטינה?
- אחותי?

112
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
אחותך סנטינה.
- יש לו מלווה.

113
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
צבע כחול כהה.

114
00:09:44,600 --> 00:09:48,520
- והאם ניתן להשתמש בו?
- כן, אם אתה רוצה.

115
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
- עזבתי בתחילת ספטמבר.
- 28 באוגוסט.

116
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
28 באוגוסט.

117
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
לא הצלחתי לארגן את עצמי

118
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
אבל אם יש משהו
שיכול להיות שימושי...

119
00:10:03,080 --> 00:10:07,760
- יש לך פלאפון?
- לא, לא... זו בעיה?

120
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
סיימנו.

121
00:10:17,720 --> 00:10:20,680
- האם הטיפו חונה בחוץ?
- כן, זהו.

122
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
- בוא נתחיל מיד.
- קדימה, תזדרז.

123
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
לָלֶכֶת!

124
00:10:44,760 --> 00:10:49,520
הלהיטים הגדולים של ספרד
יש לך את זה? אני לא מוצא את זה.

125
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
סליחה, זה נגמר.
אנחנו יכולים להזמין את זה.

126
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
- כמה זמן זה לוקח?
- חמישה ימים.

127
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
- שבוע לכל היותר.
- שבוע?

128
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
- אוקיי, תודה בכל מקרה.
- כמובן.

129
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
[מוזיקה]

130
00:11:17,160 --> 00:11:20,800
[ברון] לבורח, זמן
זה מושג יחסי.

131
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
הרוצח, הטבח,
קוטל השוטרים.

132
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
בוריס ג'וליאן,
אנטונינו בורפאטו,

133
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
העיתונאי מריו פרנצ'ס,

134
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
מקרי מוות שמאפשרים זאת
לתפוס מקום בוועדה,

135
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
המיקום שבו הם מתרחשים
את ההחלטות.

136
00:11:45,880 --> 00:11:50,280
יוזם מעשי הטבח בפירנצה,
רומא, מילאנו, קאפאצ'י.

137
00:11:50,360 --> 00:11:54,760
ב-1993 ירש את הכוח הצבאי
של גיסו, טוטו ריינה.

138
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
כלי נשק ואלפי גברים,
מאה רציחות מתחת לחגורתו.

139
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
ב-1993 בגארלה לא היה לבד
יושב בוועדה,

140
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
הפך לוועדה.

141
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
בוא נראה איך זה מניע
הבחור הקטן הזה.

142
00:12:17,360 --> 00:12:22,680
הוא שאל אותי לגבי טיסה AZ72698
מרומא, נכון?

143
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
כן, בדיוק.

144
00:12:25,080 --> 00:12:28,320
- הוא נחת?
- מיד אבדוק.

145
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
תראה, אני אגיד לך.
זה נחת.

146
00:12:36,680 --> 00:12:40,160
אה, בסדר. יש עוד
מה אני יכול לעשות בשבילה

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
האם הוא עדיין מחובר?

148
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
אחריך.

149
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
קדימה, קדימה.

150
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
קדימה.

151
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
- אלה ראשונים.
- אתה צוחק?

152
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
לא, הפסדת בהימור.
עכשיו תורכם.

153
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
זה היה רק ​​אומר.

154
00:13:07,360 --> 00:13:10,440
אני לא יכול להסתובב
כמו קוף.

155
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
- אבל אני רציני.
- אני פקיד ציבור.

156
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
אני לא יכול להסתובב ככה.
כולם צריכים לראות אותך.

157
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
- אבל זה לא קיים!
- שתוק! לְהַשְׁתִיק!

158
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
קדימה, כנסו.
יש לנו מעט זמן.

159
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
אני לא אוהב קינוח,
אתה רוצה את זה?

160
00:13:26,120 --> 00:13:29,640
תלוי. אנחנו שואלים
אם יש להם את הבננה ספליט.

161
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
- אה אה!
- ששש!

162
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
- אה אה!
- די!

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,640
אני מבטיח לך, שמעתי את זה.

164
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
כששילמתי את החשבון
אמר קינג קונג.

165
00:13:43,800 --> 00:13:47,840
אם היית קינג קונג,
אני אהיה בלונדינית

166
00:13:47,920 --> 00:13:51,080
והיית גורר אותי לגג.
לא כאן!

167
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
על הגג?

168
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
רעיון הגג הזה לא רע.

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
מותק, אנחנו לא יכולים!
יש לי טיסה בעוד חמש שעות.

170
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
חמש דקות
מספיק ועוד!

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
אז בואו נעשה את זה.

172
00:14:08,200 --> 00:14:11,880
כשאתה מגיע לרומא,
נצא לטיול נחמד

173
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
על גג הבית שלי.

174
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
זו מרפסת יפה,
אתה יכול לראות את כל העיר.

175
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
מה זה?

176
00:14:22,480 --> 00:14:24,960
אני לא יודע אם אני יכול להפסיק.

177
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
- למה לא? קדימה!
- אל תעשה את זה.

178
00:14:29,720 --> 00:14:31,960
אתה יודע איך זה כשאני עובד.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
אתה יודע מה אנחנו עושים מתי
הסיפור הזה נגמר?

180
00:14:34,960 --> 00:14:39,120
שיהיה לנו סוף שבוע,
אתה ואני. וולקנו, איוליאן...

181
00:14:39,200 --> 00:14:43,920
- אקוודור, שמלאה בבננות.
סאבריו, אני רציני.

182
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
ברגע שאתה מגיע לרומא,
חרא!

183
00:14:48,960 --> 00:14:53,520
- תבטיח לי שלפחות תחשוב על זה?
- אני מבטיח.

184
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
חוזרים לנושא הגג...

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
- הנה זה!
- עזרה!

186
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
[צחוק]

187
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
[ברון] שלוש, שתיים, אחת.

188
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
ספירה לאחור של שלושה ימים
לפני עזיבתי,

189
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
החג שלי.

190
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
כך קראתי לשימוע
מוגדר לדווח על Donà.

191
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
כמה לחיצות ידיים,
כמה חיוכים

192
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
ובחזרתי
שולחן כתיבה חדש.

193
00:15:24,640 --> 00:15:27,520
סאבריו, אתה בא למשרד שלי?

194
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
קודם יש מתנה
שאתה יוצא לחופשה.

195
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
אני שולח אותך לפאלרמו,
מחוז האנטי-מאפיה,

196
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
יש את הפגישה
מכל ייפויי הכוח.

197
00:15:34,960 --> 00:15:37,240
לך לייצג
טרמיני אימרזה

198
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
לייצג אותי.
אתה מרגיש את זה?

199
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
מישהו שם
הוא לא ישמח.

200
00:15:43,040 --> 00:15:46,520
כשהם נותנים לי
התוצאות שלך, הן ייעלמו.

201
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
בינתיים אתה בונה את העצמות שלך,
אתה מגלה את עצמך.

202
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
זו ההתערבות.

203
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
מה אתה אומר? אנחנו עושים לו את זה
התחת שלך או לא?

204
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
אנחנו שואלים את האנטי-מאפיה

205
00:16:02,200 --> 00:16:04,880
לתת לנו לקרוא את שלהם
האזנות סתר באזור!

206
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
על השטח שלנו.

207
00:16:06,600 --> 00:16:09,480
וזכותנו לדעת
מה שהם מרגישים.

208
00:16:09,560 --> 00:16:13,840
- קשה לבלוע.
- הם מבקשים מאיתנו לשתף פעולה.

209
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
ואנחנו שואלים אותם.
אתה תראה, אתה תמצא דרך.

210
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
- מתי הפגישה?
- בעוד שלושה ימים,

211
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
לפני שאתה יוצא לחופשה.

212
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
לך לפאלרמו לעשות
הדמות המחורבנת הזו.

213
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
עוֹד? אם אני אגיד לא,
תזיין אותי!

214
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
זו הדרך שלו לנסות
נאמנותי, תאמין לי.

215
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
הוא שם לב
שאני מעליו.

216
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
- עזוב את זה.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

217
00:16:45,440 --> 00:16:48,280
אתה משוכנע
שדונה שיתפה פעולה.

218
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
ותשאלו את האנטי-מאפיה
למסור לו את היירוטים

219
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
של מי כנראה
האם הוא משלם על החופשות שלו בשוויץ?

220
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
בראבו!

221
00:16:55,680 --> 00:17:00,440
אני עושה מעצמי טיפש,
אני מסתכן בזה.

222
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
אבל עם התלונה
אני מבטל הכל.

223
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
במיוחד בעיתונים
הנה הפנים שלי!

224
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
זה מתאים לי.

225
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
אלו המעשים
של החקירה על Patanè.

226
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
הבקשות נדחו
וקשרים פוליטיים.

227
00:17:13,000 --> 00:17:15,760
- אחרי התלונה אתה מפרסם הכל.
- השטויות האלה עולות לך.

228
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
לשתי כותרות עיתונים.
מה לעזאזל אתה עושה?

229
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
אני עושה את הדבר הנכון.

230
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
אני או אני לא
בחור קטן וטוב?

231
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
תגיד לי כן.

232
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
[קולות לא ברורים מהרדיו]

233
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
מה לעזאזל?

234
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
- אהבת את זה?
- לא.

235
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
הם עושים הרבה ברדיו
תמיד אותם דברים.

236
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
למעשה, הם אף פעם לא עושים אותי
להרגיש כל ילדה וילד.

237
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
- אתה מכיר אותה?
אני לא חושב, לא.

238
00:17:57,720 --> 00:18:04,040
ברור שלא! זה שעושה...
[מזמזם באנגלית]

239
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
כתוב גם באנג! לִדפּוֹק!
הבנת מה זה?

240
00:18:07,600 --> 00:18:11,120
לא, אני לא מכיר אותה.
- ברור שלא! סְפָרַד.

241
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
- אה, כן! סְפָרַד!
השיר הזה פותח לי את הראש.

242
00:18:14,560 --> 00:18:16,720
זה גורם לי לחשוב, זה עוזר לי.

243
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
אתה לוקח את הזמן שלך
לחשוב?

244
00:18:22,280 --> 00:18:27,680
- לפעמים אני חושב יותר מדי.
- אה, כן? מה אתה חושב?

245
00:18:27,760 --> 00:18:30,680
אם יורשה לי...

246
00:18:30,760 --> 00:18:33,920
עכשיו אני חושב על העבודה הזו.

247
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
בין אם היא נותנת לי או לא.

248
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
עצור כאן, משמאל.

249
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
אז...

250
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
- הנה, ככה אתה חושב פחות.
- לא התכוונתי לומר...

251
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
קח אותם.
תודה לך.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
אנחנו ביחד
השבוע.

253
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
אז אם אני אוהב אותך
ואתה מחבב אותי,

254
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
- נתמקם טוב יותר.
- בסדר.

255
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
נתראה מחר.

256
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
זו המזכירות
מאת Saverio Barone.

257
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
אני לא בבית,
להשאיר הודעה.

258
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
אם אני לא אתקשר אליך בחזרה, תתעקש.
[ביפ]

259
00:19:26,280 --> 00:19:28,680
[גיאדה] היום הוא היום הגדול.

260
00:19:28,760 --> 00:19:31,160
האם אתה מוכן? האם אתה מודאג?

261
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
הלילה ראיתי
סרט אבסורדי

262
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
עם כרמן רוסו אומרת:
"פחד שייך לחכמים,

263
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
חוסר הכרה שייך למשוגע,
אז הדקו את התחת

264
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
ולילה טוב לעזאזל!"

265
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
[ג'ייד צוחק]

266
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
זה היה משהו כזה...
וחשבתי עליך.

267
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
כשתגיע לרומא תתקשר אלי,
כך אנו מארגנים את עצמנו.

268
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
[אליהו] נכנסנו
בעיר האסורה.

269
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
סנטינו די מתאו החוזר בתשובה עשה זאת
שמות מנהלי Capaci.

270
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
השמות של הבוסים האלה
ששולטים בקוזה נוסטרה.

271
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
ליאולוקה בגארלה,
ג'ובאני ברוסקה...

272
00:20:08,600 --> 00:20:12,280
המטרה שלנו
זה לקחת את כולם,

273
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
על השטח שהם שולטים בו.

274
00:20:15,320 --> 00:20:18,800
זו הסיבה שאנו שואלים את התובעים
לשתף איתנו פעולה,

275
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
לספק לנו מידע
ודוחות חקירה,

276
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
כל מה שיכול להועיל לנו.

277
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
דוקטור ברון, ראשון
הוא רצה להתערב. אָנָא.

278
00:20:33,120 --> 00:20:34,480
כֵּן.

279
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
כֵּן.

280
00:20:38,280 --> 00:20:42,720
נשמח לקבל מידע
על פעילויות יירוט.

281
00:20:45,160 --> 00:20:48,320
אתה צריך לבדוק
האנטי-מאפיה המחוזית?

282
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
סעיף 116 להוראות
של יישום

283
00:20:52,120 --> 00:20:54,000
של הקוד החדש
של סדר הדין הפלילי:

284
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
התובע הציבורי
זה לא רק מבצע

285
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
תפקידיו של התובע הציבורי

286
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
אלא גם ייחוסים של סדר
וביטחון הציבור

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
שנותנים לו את הכוח,
אכן הם מחייבים אותו,

288
00:21:02,880 --> 00:21:06,520
להשתתף בכל פעילות
של השטח הרלוונטי.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,720
היא רוצה לאכוף חוק
מיוחד ליפוי הכוח שלך?

290
00:21:09,800 --> 00:21:12,360
- הפרקליטות רוצה את המידע.
- הבנתי את זה.

291
00:21:12,440 --> 00:21:15,160
אני שואל אותך
אם אתה חושב שזה נכון.

292
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
כן, אני חושב שזה נכון.

293
00:21:52,880 --> 00:21:55,200
- אתה ממהר?
כן.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
- יש לי פגישה חשובה.
- אני מבין.

295
00:21:58,320 --> 00:22:02,680
- הנאום המעניין שלך.
אני מקווה שזה לא יגרום לאי נוחות.

296
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
לא, בהחלט.

297
00:22:06,760 --> 00:22:11,200
השתמש באינטליגנציה שלך טוב יותר
בפגישה זו.

298
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
גם אני מקווה שכן.

299
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
[בת ים]

300
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
[רעש לא ברור]

301
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
[פסוקים]

302
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
- [צייד] שמעת את זה?
- [צייד] סאבריו!

303
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
[פסוקים]

304
00:23:24,840 --> 00:23:28,000
[צייד] קח את זה!

305
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
[צייד] תירה בו!

306
00:23:42,560 --> 00:23:47,000
[צייד] חרא,
כמה זה גדול! חאווייר!

307
00:23:47,080 --> 00:23:51,520
- [צייד] ירית?
- לא...

308
00:23:56,320 --> 00:24:00,440
- [צייד] מי אתה לעזאזל?
אני אתן לך את חזיר הבר.

309
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
למעשה, אני נותן לו את זה.

310
00:24:05,520 --> 00:24:08,280
חזיר כזה
הוא לעולם לא ייקח את זה.

311
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
[דיילת] גבירותי ורבותיי,
אנחנו מתכוננים לנחיתה.

312
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
אנו מזמינים אותך לבדוק את זה
שהחגורות...

313
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
אני מודה לנשיא
על שהתקשרתי אלי.

314
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
אני מודה לנשיא...

315
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
אתה מוזמן.

316
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
אני מודה לנשיא
על שהתקשרתי אלי

317
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
למצב
שאני עד לה.

318
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
תודה לך.

319
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
וינצ'נזינה!

320
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
אני מצטער אם ידעתי
נשאתי משהו.

321
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
אל תדאג.
וינצ'נזינה!

322
00:24:55,280 --> 00:24:58,400
אתה זוכר את הילד הזה
שסיפרתי לך עליו?

323
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
- טוני.
- בוקר טוב.

324
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
הוא רצה להביא לך פרחים
אבל פסקוואל היה סגור.

325
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
אני הולך למרתף
לתקן דברים.

326
00:25:07,480 --> 00:25:12,000
טוני, עכשיו תעזור לנו עם המהלך.
בהנחייתו.

327
00:25:12,080 --> 00:25:14,520
כי היא אחראית כאן.

328
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
תענוג רב.

329
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
תן לי את זה.

330
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
בְּסֵדֶר.

331
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
מה אמר לך ברוסה?
מה מגיע?

332
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
כֵּן.

333
00:25:56,560 --> 00:25:59,680
אבל תיזהר.
הוא רוצה לעשות לך את הנעליים.

334
00:26:01,440 --> 00:26:03,720
היום אפילו עיזים
הם מרימים את ראשם.

335
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
קח את מה שאתה צריך,
קח את השאר לביתך החדש.

336
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
אתה ילד טוב,
אתה יכול לראות את זה מיד.

337
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
יש לי עין לאנשים.

338
00:26:14,840 --> 00:26:17,320
- יש לך ילדים?
כן, קטן.

339
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
הוא בן שש, קוראים לו ברונו.

340
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
אני אראה לך את התמונה.
- בוודאי.

341
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
הנה לך.
כאן הוא היה בן שנה וחצי.

342
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
יָפֶה!
עשית לו את זה.

343
00:26:32,520 --> 00:26:36,920
לא, לא הייתי שם.
- אל תדאג.

344
00:26:37,000 --> 00:26:41,520
בעלי אמר לי
שהיית... איך אתה אומר?

345
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
- במכללה.
כן, נגיד למכללה.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
הוא עוזר לכולם.

347
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
עכשיו זה צריך להיות אנחנו
לעזור לו.

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
בואו נתחיל לעבוד.

349
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
[מוזיקה מהרדיו]

350
00:27:10,240 --> 00:27:12,280
- אה!
- ברונו!

351
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
פעם אחת
אני שואל אותך משהו!

352
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
- מה קורה איתך?
- זה עניין של עבודה.

353
00:27:17,440 --> 00:27:21,200
- עבודה שמעוררת עצבים.
- כי אין לי את זה עדיין.

354
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
אתה מבין מי אני
הרבה כסף?

355
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
אני לא נשאר לבד
בפעם אחרת.

356
00:27:26,160 --> 00:27:29,120
- מי זה לעזאזל?
- אבל מי זה צריך להיות?

357
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
אני סוחב את זה,
אני עושה קניות עבור אשתו,

358
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
- דברים כאלה.
- זה לבד?

359
00:27:36,440 --> 00:27:41,080
מוניקה, הכסף הזה
אנחנו ראויים להם.

360
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
- האם המוזיקה נהרסה?
כמובן שזה נהרס.

361
00:27:48,760 --> 00:27:51,880
- יש את קולו של הפיקסירידו.
- אז זה שווה יותר.

362
00:27:51,960 --> 00:27:55,800
עכשיו שתוק, אני צריך לכוון את זה.
בוא נלך לשם.

363
00:27:57,440 --> 00:27:59,280
בוא נראה אם ​​אני יכול למצוא את זה.

364
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
איפה הוא לעזאזל?

365
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
- מה קרה?
- חיפוש.

366
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
המנדט הוא מהפרקליטות
של קלטניסטה.

367
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
אני כאן כבר שעות.

368
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
חאווייר!

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
חאווייר!

370
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
חתיכות החרא האלה
עוד מעט הם ישברו לי את הדלת

371
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
כאילו אני פושע.

372
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
הו! אתה מקשיב לי?

373
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
אתה חייב לעזור לי,
לבדוק את עבודתם.

374
00:29:03,920 --> 00:29:06,080
בְּסֵדֶר?

375
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
זה הערב שלי,
סבריו בארון.

376
00:29:10,840 --> 00:29:12,440
אנחנו מכירים אחד את השני.

377
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
מהרגע הזה
אני שואל רשמית...

378
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
הוא בחר באדם הלא נכון.

379
00:29:21,320 --> 00:29:26,560
- אתמול דיווחתי עליה ל-CSM.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

380
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
בן זונה!
- הישארו רגועים!

381
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
- דונה!
- תחזיק את עצמך.

382
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
מְתוֹעָב! חתיכת בוץ!

383
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
אני לא מודע
של תלונתך.

384
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
בֶּאֱמֶת?

385
00:29:48,880 --> 00:29:51,960
אז אני חייב להאמין
לצירוף מקרים של אירועים.

386
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
זה נראה לי קצת מוזר.

387
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
משרד התובע של קלטניסטה
יש הצהרות של חוזר בתשובה,

388
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
סלבטורה קנסמי.

389
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
בואו נהיה ברורים.

390
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
החקירה הזו
זה לא נושא את שמך.

391
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
[קולות בלתי נשמעים]

392
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
כמה זמן יש לך את זה?
האמירות הללו?

393
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
חודש, שנה,
עשר שנים?

394
00:30:18,040 --> 00:30:19,600
אני אספר לך שוב.

395
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
זו החקירה שלי.
האם זו בעיה עבורך?

396
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
אבל זה התפקיד שלנו.

397
00:30:35,040 --> 00:30:38,640
עשינו זאת
התערבות הכרחית.

398
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
לשקול מקרים
רציני בעליל...

399
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
[טלפון מצלצל]

400
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
מוכן?

401
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
[ג'ייד] הבטחת
שתבוא לבקר אותי.

402
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
לא, הבטחתי לך
שהייתי חושב על זה.

403
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
סליחה.

404
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
הדברים לא הסתדרו
כפי שקיוויתי.

405
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
- אתה במשרד?
- בוודאי.

406
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
קדימה, ספר.

407
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
- רוקו!
- היי!

408
00:31:59,440 --> 00:32:02,320
אני סאבריו.
- לך תזדיין, עורך דין!

409
00:32:02,400 --> 00:32:05,240
בוא, תן לי לחבק אותך.
ברוך הבא הביתה.

410
00:32:09,000 --> 00:32:12,720
מנהלת המשחקים החדשה
הוא זקן, עובר.

411
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
- הוא החרים את הרובה שלי.
- מוזר, הא?

412
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
אמרתי לו אם אתה שם,
בעטת לו בתחת.

413
00:32:20,440 --> 00:32:23,160
או יותר נכון, יד
אתה יכול לתת לי את זה.

414
00:32:23,240 --> 00:32:28,240
אני כבר לא עורך דין.
אני ראש הממשלה עכשיו!

415
00:32:28,320 --> 00:32:30,320
אני עוצר אנשים כמוך.

416
00:32:31,280 --> 00:32:34,000
מה לעזאזל באת
מה לעשות, סליחה

417
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
אָכֵן.

418
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
אתה יותר צפוי
ממה שאתה חושב.

419
00:32:56,280 --> 00:32:59,440
למה שלא תישאר מחר?
אני לא יכול, אני צריך לעבוד.

420
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
נתראה
בשבוע הבא.

421
00:33:03,760 --> 00:33:07,240
אבל הפעם אתה בא,
הבטיח או לא הבטיח.

422
00:33:07,320 --> 00:33:11,520
סליחה, זה בסדר.
הייתי מבולגן.

423
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
אני יודע.

424
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
אני בסדר עם מי שאנחנו.

425
00:33:21,640 --> 00:33:25,200
כל המשכורות שנזרקות במונית,
מטוסים, בתי מלון...

426
00:33:25,280 --> 00:33:29,840
זו הדרך שלנו להיות.
אני יודע, למדתי את זה.

427
00:33:31,040 --> 00:33:35,520
אני גם יודע שאם כבר
זה לא עובד, אתה לא בא אליי.

428
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
אבל בוא הנה.

429
00:33:38,440 --> 00:33:42,680
ברגע שגיאדה שם,
אל תשמרי הכל לעצמך.

430
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
אָנוֹכִי!

431
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
- בוא נלך.
- לג'ייד!

432
00:33:47,360 --> 00:33:50,480
אפילו לעורך הדין,
גם אם הוא כבר לא מגן עלינו.

433
00:33:50,560 --> 00:33:52,520
אבל אתה עדיין עושה את זה
לתפוס את הרובים?

434
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
מתי תלמדו?

435
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
אם אתה צריך אותם, אני אלווה לך
אלה שבבית שלי.

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
בואו נשתה כוסית
לעורך הדין של הציידים

437
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
מי שלא יודע לצוד
אפילו לא תרנגולות!

438
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
על מה אתה צוחק?

439
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
אני...

440
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
הרגתי חזיר
בידיים חשופות.

441
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
אני לא יודע למה, אף אחד
מעולם לא האמין לי כאן.

442
00:34:14,000 --> 00:34:16,360
לִצְחוֹק!

443
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
כָּאן.

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
[מוזיקה]

445
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
[מוזיקה]

446
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
אל תזוז מכאן.

447
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
אתה עדיין נושם?

448
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
בואו נפתור את הבעיה.

449
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
בוגדים ומרגלים
ללא כבוד.

450
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
החוזרים בתשובה המזוינים האלה
הם שולחים את כולנו ל-41 bis.

451
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
וקרובים הם אפילו יותר גרועים.

452
00:36:47,800 --> 00:36:50,160
בוא נהרוג עוד אחד
אז נתנו דוגמה

453
00:36:50,240 --> 00:36:51,720
ובואו נשאיר את כולם בשקט.

454
00:36:52,520 --> 00:36:55,480
בגלל זה שאלתי אותך
הקורבן של בואו.

455
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
[גבר צועק]

456
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
- של מאי.
- קרובי משפחה לא נוגעים זה בזה.

457
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
אני צריך אותם בחיים
איך מגיעים לBalduccio.

458
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
אם ירית כשהיית צריך
לבלדוקיו,

459
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
עכשיו ריינה עדיין הייתה שם
עם השאר.

460
00:37:22,080 --> 00:37:24,640
כֵּן? אתה בטוח?

461
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
אל תדפוק לי את הזין
ולעשות את החשבון היטב.

462
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
- מה לעזאזל אמרת?
- עדיף לשתוק.

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
הבנת?

464
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
פיטרוני,
לך להביא את הפח.

465
00:37:46,080 --> 00:37:49,240
דון לוצ'ינו, תן לו לעשות את זה
העבודה הזו מיועדת לילדים.

466
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
איזה קטנטנים? זכור
מה ריינה אמרה?

467
00:37:53,120 --> 00:37:57,160
אדם צריך לעשות דברים
באופן אישי.

468
00:37:57,240 --> 00:38:00,600
הידיים חייבות
להיות מלוכלך

469
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
אם אתה רוצה שהגינה תצמח.

470
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
לָקוּם.

471
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
אם פרובנזנו לא
מסכים עם הפצצות,

472
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
אתה יכול לשים שלט
על צווארו עם הכתובת:

473
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
"אין לי שום קשר למעשי הטבח".

474
00:38:21,800 --> 00:38:26,360
ומאז אנחנו רוצים
אות חזק נחמד,

475
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
הפתרון הוא Santino Di Matteo.

476
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
זה קורה עם השופטים
קנטטה על Capaci.

477
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- כולנו מעורבים שם.
איך נהרוג את סנטינו?

478
00:38:42,040 --> 00:38:45,560
האב הוא אדם מכובד
והאישה התנתקה.

479
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
הבן.

480
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
מה אתה אומר, ג'ובאני?

481
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
לפי דעתי
כולנו אחד נגד השני.

482
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
כל מי, ג'ובאני?
כולנו כאן.

483
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
מי מנצח, מי מת,
מי שורד...

484
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
זה למי שיש את הביצים.

485
00:39:19,440 --> 00:39:22,040
אני לא צריך להוכיח
כלום לאף אחד.

486
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
בראבו. אנחנו אויבים
אין לנו.

487
00:39:30,640 --> 00:39:34,720
רבותי, זה הגיע
הגיע הזמן ללכלך את הידיים.

488
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
אני חושב שאנחנו שם
שוכחים מי אנחנו.

489
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
לא ידעתי
אם הייתי צריך להתקרב.

490
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
הוא אמר לי לחכות כאן.
- עשית טוב.

491
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
בוא נלך.

492
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
- האם זו ההצעה שלי?
- אני לא חושב שזה המצב.

493
00:40:54,080 --> 00:40:57,560
- אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
כן.

494
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
אתה פשוט יותר טיפש
וצעיר יותר.

495
00:41:01,920 --> 00:41:04,520
- אבל אני יודע להתנגד.
- אז בהצלחה.

496
00:41:04,600 --> 00:41:08,040
אלה של קלטניסטה
הם די כועסים.

497
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
החיובים מבוססים על
הצהרותיו של קנסמי.

498
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
החוזר בתשובה הכי לא אמין
של העולם.

499
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
אף פעם לא היה לך כלום.

500
00:41:19,280 --> 00:41:22,400
אתה יכול להחליף בגדים
כל יום שאתה רוצה,

501
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
תחשוב בגדול ותדפוק את עצמך,

502
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
אבל הסביבה שלך נשארת
תמיד אותו הדבר:

503
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
הזונות שלך, המכורים שלך לסמים...

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,640
אם הרמת את ראשך,
זה היה רק בזכותי.

505
00:41:33,720 --> 00:41:35,880
- תובע!
- אני מגיע.

506
00:41:35,960 --> 00:41:40,560
אני אהיה כאן שוב בעוד חודש
להניח אותו בחזרה.

507
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
דוקטור ברון!

508
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
בוקר טוב, אני השוטר
זאזה לאונרדו.

509
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
אני האפוטרופוס שלו.
איך, סליחה?

510
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
ה-CSM

511
00:42:05,120 --> 00:42:08,680
הקים שירות
להגנה עליה.

512
00:42:09,840 --> 00:42:13,200
באמת הייתי צריך את זה
כארון לעזאזל שלי.

513
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
- סליחה, אני לא...
- דנטה.

514
00:42:16,520 --> 00:42:19,480
- קומדיה אלוהית.
אני מכיר את דנטה.

515
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
מכירים את דנטה?
בוא נעזוב את זה בשקט.

516
00:42:22,280 --> 00:42:26,080
- בסדר, איך?
- אני אביא את זה הביתה.

517
00:42:27,720 --> 00:42:29,600
האם אנחנו רוצים ללכת?

518
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
אני מבין שזה לא יפה
כמו שלך אבל...

519
00:42:32,560 --> 00:42:36,360
- אתה נוהג? האם אני נוהג?
- אני מעדיף לנהוג.

520
00:42:36,440 --> 00:42:39,840
חלילה אתה נוהג.

521
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
סיימתי בחדר השינה.
נשאר עוד משהו?

522
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
לא, בוא הנה.

523
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
אז, טוני.

524
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
נגמר השבוע.

525
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
נתפסנו?

526
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
טוליו אמר לך מי אני?
- לא.

527
00:43:12,920 --> 00:43:14,960
- אבל אתה יודע את זה.
כן.

528
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
אז אני אראה אותך מחר.

529
00:43:20,360 --> 00:43:24,800
- לאן עלי לבוא?
- האם אתה יודע איך להשתמש בזה?

530
00:43:24,880 --> 00:43:27,200
- אני חושב שכן.
- שמור אותו תמיד.

531
00:43:32,640 --> 00:43:34,760
ברוך הבא, טוני.

532
00:43:36,480 --> 00:43:38,880
[מוזיקה]

533
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
- מוכן?
- [טוני] מוניקה, אהובתי.

534
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
- קיבלתי את העבודה.
- כמה יפה!

535
00:44:00,000 --> 00:44:05,360
-נתת לו את הקלטת?
- כן, בהחלט. נתתי לו.

536
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
- עם הקול של הילד?
- בוודאי!

537
00:44:08,680 --> 00:44:11,440
אני אוהב אותך.
- גם אני.

538
00:44:11,520 --> 00:44:13,480
אני אחכה לך בבית.

539
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
- דוקטור.
- ברון.

540
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
אתה יודע למה הזמנתי אותך?

541
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
הם אומרים שקנסמי החוזר בתשובה
דיבר על דונה.

542
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
אבל התלונה שלי לא
לעשות עם זה.

543
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
אני יודע, התקשרתי אליה
מסיבה אחרת.

544
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
רציתי להסתכל לה בעיניים.

545
00:45:22,080 --> 00:45:24,440
אני עושה את זה בכל פעם כש
אני שואל שופט

546
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
להיכנס לבריכה נגד המאפיה.

547
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
אף פעם לא הייתי עסוק
של המאפיה.

548
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
גם אני יודע את זה
ומבחינתי זו לא בעיה.

549
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
אני באמת מודה לך,
אבל זה לא רעיון טוב.

550
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
כשגיליתי
של תלונתו לדונה

551
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
חשבתי שני דברים:

552
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
לעניין דחוף
חוש צדק

553
00:45:53,720 --> 00:45:57,120
ולחוסר המצפון של אלה
הוא לא מפחד לאבד הכל.

554
00:45:57,200 --> 00:46:01,360
אני לא יודע בראש שלו איך
הדברים האלה קשורים

555
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
אבל הם מעניינים אותי
שניהם.

556
00:46:04,800 --> 00:46:07,520
הסיבות מדוע
דיווחתי על הבוס שלי

557
00:46:07,600 --> 00:46:09,560
אין להם מה לעשות עם זה
עם המאבק במאפיה...

558
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
אין לה
מוניטין טוב.

559
00:46:12,080 --> 00:46:13,880
התוצאות מדברות בעדה.

560
00:46:15,000 --> 00:46:17,320
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה
מה שנקרא הייעוד.

561
00:46:20,920 --> 00:46:23,680
אולי אני רואה את זה במחווה שלו
משהו שהיא לא רואה.

562
00:46:23,760 --> 00:46:26,000
אולי אפילו משהו
שאין לה.

563
00:46:26,080 --> 00:46:31,280
ההצעה שלי נשארת בתוקף,
אתה לא צריך לענות מיד.

564
00:46:31,360 --> 00:46:34,240
אתה חושב על זה... וחושב על זה בזהירות.

565
00:46:44,720 --> 00:46:46,760
תוֹבֵעַ!

566
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
אני מקבל.

567
00:46:54,560 --> 00:46:58,360
כמו שאמרתי לך...
לחשוב על זה היטב.

568
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
יַרקָן!

569
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
היי.
- [ברון] שלום, גיאדה.

570
00:47:27,400 --> 00:47:29,840
- מה אתה עושה?
- כלום.

571
00:47:31,240 --> 00:47:35,640
הייתי אמור לעזוב לפני חצי שעה
אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.

572
00:47:35,720 --> 00:47:37,360
מה איתך?

573
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
אני עובר לפאלרמו.

574
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
מצאתי בית,
זה יפה וגדול.

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
בפאלרמו לעשות מה?

576
00:47:47,960 --> 00:47:50,080
הם ביקשו ממני להיכנס
באנטי-מאפיה.

577
00:47:52,200 --> 00:47:53,760
אמרתי שכן.

578
00:47:56,720 --> 00:47:59,080
- אקסבייר...
כן, אני יודע.

579
00:47:59,160 --> 00:48:03,960
אתה לא יכול לראות אותי. הליווי,
חופש, קורבנות...

580
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
אבל זה יכול להיות
באמת נקודת מפנה.

581
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
– חשבתי גם על שנינו.
- זה לא זה.

582
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
חשבת על זה? אלה שם
נמצאים בסיכון כרגע.

583
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
כן, אל תטרח
אבל גם אתה.

584
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
בעצם כן. מְגוּנֶה.

585
00:48:20,160 --> 00:48:23,960
בואו לעשות את זה בפלרמו.
בוא תישאר איתי.

586
00:48:32,160 --> 00:48:34,320
[מוזיקה מהרדיו]

587
00:48:41,320 --> 00:48:47,360
[דובר] אוסף להיטים '93!
בקש את זה מהספק שלך.

588
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
[מוזיקה מהרדיו]

589
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
[איש] יוסף!

590
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
אני אקח אותך לאבא.

591
00:51:09,360 --> 00:51:13,040
[רדיו משטרה] כיתת משטרה 15,
אתה יכול לקבל אותי על הגה 15?

592
00:51:13,120 --> 00:51:15,520
[שוטר] כן, שוטר 15 כאן.

593
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
[מזמזם באנגלית]

594
00:51:36,200 --> 00:51:37,920
בנג, באנג.


