1
00:00:16,140 --> 00:00:20,055
<i>Habang umaakyat ako sa hagdan</i>

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,220
<i>May nakilala akong lalaking wala roon</i>

3
00:00:25,942 --> 00:00:29,109
<i>Wala siya ulit ngayon</i>

4
00:00:31,656 --> 00:00:35,440
<i>Sana
Sana umalis na siya</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,575
<i>Saan mo natutunan yan?</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,114
<i>Saan mo natutunan ang tulang iyan?</i>

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,617
<i>Ginawa ko ito.</i>

8
00:00:44,794 --> 00:00:48,245
<i>Noong bata pa ako, ginawa ko ito.</i>

9
00:00:51,801 --> 00:00:55,051
<i>Ano pa ang naaalala mo
mula noon?</i>

10
00:01:00,142 --> 00:01:03,642
<i>Huwag magpatalo, doc.
Huwag matalo sa paligid ng bush.</i>

11
00:01:03,813 --> 00:01:08,854
<i>Huwag magpatalo sa paligid.
Huwag magpatalo sa paligid, doc!</i>

12
00:01:10,027 --> 00:01:14,440
<i>Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo
tungkol sa iyong ina.</i>

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,319
<i>Naaalala ko ang aking ina.</i>

14
00:01:18,786 --> 00:01:20,660
<i>Naaalala ko ang aking ina.</i>

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,824
<i>Naaalala ko na ang aking ina ay isang patutot.</i>

16
00:01:34,843 --> 00:01:37,797
<i>Hanggang kailan ka niya titigilan doon?</i>

17
00:01:39,848 --> 00:01:43,015
<i>Basta abala siya.</i>

18
00:01:56,949 --> 00:02:00,199
<i>Naiintindihan mo ba
bakit mo ako kinakausap ngayon?</i>

19
00:02:00,369 --> 00:02:01,946
<i>Dapat ay magaling ka sa...</i>

20
00:02:03,330 --> 00:02:04,361
<i>...sakit ng ulo.</i>

21
00:02:06,208 --> 00:02:09,078
<i>Kailangan ko ng higit pa sa aspirin.
Alam kung ano ang ibig kong sabihin?</i>

22
00:02:09,253 --> 00:02:13,297
<i>Naaalala mo ba ang mga pagpatay?</i>

23
00:02:15,133 --> 00:02:17,209
<i>Naaalala ko...</i>

24
00:02:17,928 --> 00:02:21,546
<i>...na Columbia ang kabisera
ng South Carolina.</i>

25
00:02:24,059 --> 00:02:25,719
<i>Naaalala ko na--</i>

26
00:02:36,530 --> 00:02:39,317
<i>Ikaw ba ang tao
na pumatay ng anim na residente...</i>

27
00:02:39,491 --> 00:02:42,990
<i>...ng Lak eworth Apartments
noong Mayo 10,1998?</i>

28
00:02:47,749 --> 00:02:49,991
<i>Iyan ang aking kaarawan.</i>

29
00:02:55,465 --> 00:02:57,505
<i>Sino ang kausap ko ngayon?</i>

30
00:03:00,011 --> 00:03:02,716
<i>Ano ang itatawag ko sa iyo?</i>

31
00:03:03,973 --> 00:03:07,224
<i>Tawagan mo ako kahit anong gusto mo.</i>

32
00:03:17,779 --> 00:03:19,570
<i>Gary?</i>

33
00:03:19,739 --> 00:03:21,447
<i>Gary?</i>

34
00:03:22,033 --> 00:03:24,073
<i>Gary, gising ka na?</i>

35
00:03:24,244 --> 00:03:27,743
Oo, Greg, sa katunayan,
gising na ako.

36
00:03:27,914 --> 00:03:29,705
<i>Ikinalulungkot ko na abalahin kita sa bahay...</i>

37
00:03:29,874 --> 00:03:33,124
... ngunit magkakaroon ng hatinggabi
pagdinig sa kaso ng Rivers.

38
00:03:33,294 --> 00:03:37,209
Nakahanap ng notebook ang depensa
misfiled sa ebidensya, isang diary.

39
00:03:37,382 --> 00:03:40,299
Nakipagtalo sila sa Supremes ng estado
na ito ay pinigilan.

40
00:03:41,177 --> 00:03:42,920
Ano ang pinagsasabi mo?

41
00:03:43,096 --> 00:03:46,381
Walang media.
Ang lahat ng ito ay nangyari sa ilalim ng radar.

42
00:03:46,557 --> 00:03:48,965
Ang transportasyon ng bilanggo
umalis isang oras ang nakalipas mula kay Ely.

43
00:03:49,143 --> 00:03:52,310
<i>Iniwan si Ely? Anong ibig mong sabihin?
Anong sasakyan?</i>

44
00:03:52,480 --> 00:03:55,315
Binigyan sila ng diary ng opening
upang makipagtalo muli sa pagkabaliw.

45
00:03:55,483 --> 00:03:58,934
Kailangan nila Rivers present, kaya sila
nagdroga sa kanya, nagsakay sa kanya.

46
00:03:59,111 --> 00:04:01,270
Kinukuha nila ang hamak na ito
sa isang pagdinig...

47
00:04:01,447 --> 00:04:03,274
...ng gabi bago siya bitayin.

48
00:04:03,449 --> 00:04:05,655
Paano mo hinayaang mangyari iyon?

49
00:04:10,331 --> 00:04:12,656
<i>May gusto bang maglaro
isa pang round?</i>

50
00:04:14,043 --> 00:04:16,748
<i>Kumuha tayo ng isa pang palaisipan,
Vanna. Ano ang mayroon tayo?</i>

51
00:04:16,921 --> 00:04:19,328
<i>-"Around the House" ang kategorya.
-Bumili ng patinig.</i>

52
00:04:19,507 --> 00:04:21,333
<i>-Bumili ng patinig.
-Kunin ang biyaheng iyon.</i>

53
00:04:22,051 --> 00:04:25,669
<i>-Bumili ka ng patinig, tanga.
-Gusto kong bumili ng patinig. Isang E.</i>

54
00:04:26,180 --> 00:04:28,219
<i>Isang E.</i>

55
00:04:28,390 --> 00:04:31,806
<i>-Sige, 350 na lang.
-N.</i>

56
00:04:32,728 --> 00:04:34,388
<i>-Bumili ng patinig.
-Bumili ng isa pang patinig.</i>

57
00:04:34,563 --> 00:04:36,472
<i>-Oo!
-Ako.</i>

58
00:04:42,446 --> 00:04:43,940
<i>-Gusto kong lutasin.
-Oo naman.</i>

59
00:04:44,114 --> 00:04:45,573
<i>"Kibbles 'n Bits."</i>

60
00:04:49,912 --> 00:04:52,617
Hindi siya titigil sa pagdurugo.
Hindi siya titigil sa pagdurugo.

61
00:04:52,790 --> 00:04:57,119
- Hesus. anong nangyari?
-Isang aksidente. Naaksidente kami.

62
00:04:57,294 --> 00:04:59,453
<i>Ulan at kidlat
ay lumipat sa Elk o.</i>

63
00:04:59,630 --> 00:05:03,046
<i>Nakuha ng Doppler Radar ang isang
matinding bagyo na may kasamang kidlat...</i>

64
00:05:03,217 --> 00:05:05,624
<i>...papunta sa Pershing
at mga county ng Lander.</i>

65
00:05:05,803 --> 00:05:08,554
<i>-Maaari tayong makakuha ng nakakapinsalang hangin...
-Apat na beses 10 katumbas--</i>

66
00:05:08,722 --> 00:05:10,003
<i>Apat na beses 10--</i>

67
00:05:10,182 --> 00:05:14,345
Timothy, hindi mo ba magagawa iyon ngayon?
Sinusubukan naming marinig ang tungkol sa bagyo.

68
00:05:15,896 --> 00:05:18,138
-Sure na ayaw mo akong magdrive?
-Hindi.

69
00:05:18,315 --> 00:05:23,060
Dadalhin ko tayo kay Anderson,
pagkatapos ay maaari kang pumalit pagkatapos nating kumain.

70
00:05:26,615 --> 00:05:28,904
Lumiko sa spin.

71
00:05:30,911 --> 00:05:33,402
Ilapat ang mga preno na may maikli at matatag na mga bomba.

72
00:05:33,580 --> 00:05:37,163
Suriin ang salamin at gauge indicator
at gumulong...

73
00:05:37,334 --> 00:05:41,034
...sa isang mabagal, maayos na paghinto.

74
00:05:41,213 --> 00:05:43,289
Okay ka lang, honey? Timothy?

75
00:05:46,843 --> 00:05:50,046
Mga seat belt, seat belt, seat belt.

76
00:05:56,186 --> 00:05:57,846
-Ito ay isang sapatos.
-Ano?

77
00:05:58,021 --> 00:06:00,310
Ito ay isang sapatos!

78
00:06:17,791 --> 00:06:21,373
<i>Sapagkat siya ay isang mabait na mabuting tao</i>

79
00:06:21,544 --> 00:06:26,171
<i>Sapagkat siya ay isang mabait na mabuting tao</i>

80
00:06:26,341 --> 00:06:32,794
<i>Sapagkat siya ay isang mabait na mabuting tao</i>

81
00:06:34,891 --> 00:06:41,344
<i>Na hindi maitatanggi ng sinuman</i>

82
00:06:53,201 --> 00:06:54,992
Shit!

83
00:07:00,333 --> 00:07:04,745
-Bakit hindi tayo nakakuha ng mas magandang ekstra?
-Alam mo ba kung ano ang halaga ng mga radial, Alice?

84
00:07:04,921 --> 00:07:06,498
Honey, wag kang defensive.

85
00:07:06,672 --> 00:07:10,255
Well, kung ang punto ay ilagay siya,
Timothy, sa tamang paaralan...

86
00:07:10,426 --> 00:07:12,751
-...kamangmangan mag-focus...
-George? George?

87
00:07:12,929 --> 00:07:15,466
-...sa mga kapalit na gulong.
-Ano ang maitutulong ko?

88
00:07:15,640 --> 00:07:19,388
wala. Okay lang ako, pero...

89
00:07:19,852 --> 00:07:21,928
...salamat.

90
00:07:50,215 --> 00:07:53,667
Diyos ko!
Diyos ko! Alice?

91
00:07:54,720 --> 00:07:59,298
Diyos ko! Alice?
anong ginawa mo?

92
00:08:00,267 --> 00:08:04,016
anong ginawa mo?
anong ginawa mo?

93
00:08:06,690 --> 00:08:09,940
Hi, Harry.
Saan ako magsisimula?

94
00:08:10,110 --> 00:08:13,147
Umalis na ako sa set, okay?

95
00:08:13,322 --> 00:08:15,480
Alam kong sasabihin nila
na may paglabag ako...

96
00:08:15,657 --> 00:08:18,575
... ngunit sila ay malinaw
hindi binasa ang deal ko.

97
00:08:18,744 --> 00:08:21,069
Dinala nila ako sa isang Ramada--

98
00:08:24,917 --> 00:08:26,909
Oh, Hesus.

99
00:08:27,419 --> 00:08:29,992
May spare battery yata ako
sa bag ko.

100
00:08:30,172 --> 00:08:31,417
pasensya na ha?

101
00:08:31,590 --> 00:08:35,634
May spare battery ako sa bag ko
sa harap, sa tabi mo.

102
00:08:35,802 --> 00:08:41,259
-Any idea kung alin, Miss Suzanne?
-Ang Louis Vuitton duffel, sa ibabaw mismo.

103
00:08:46,063 --> 00:08:47,438
Wala akong makita--

104
00:08:47,606 --> 00:08:51,769
Gamitin mo lang yang mata mo!
Nasa gilid ng bulsa! Tingnan mo lang!

105
00:08:51,943 --> 00:08:53,188
Hesus!

106
00:09:01,912 --> 00:09:05,162
anong ginawa mo?
anong ginawa mo?

107
00:09:05,332 --> 00:09:08,701
Hindi, tanga! Kung tutulungan mo siya,
inaako mo ang responsibilidad.

108
00:09:09,002 --> 00:09:11,409
Responsibilidad ko ito.
Bitawan mo ako.

109
00:09:12,297 --> 00:09:14,206
Alice? Alice?

110
00:09:14,382 --> 00:09:16,589
anong ginawa mo?
anong ginawa mo?

111
00:09:16,968 --> 00:09:19,506
Tingnan ko.

112
00:09:19,679 --> 00:09:23,973
Ang nagmamaneho ng bawat sasakyang de-motor
sangkot sa anumang paraan ng aksidente...

113
00:09:24,142 --> 00:09:27,974
...nagmula sa operasyon
ng isang sasakyan ay dapat, sa loob ng 10 araw...

114
00:09:28,146 --> 00:09:30,471
Mayroon kang isang tuwalya o isang bagay
sa kotse?

115
00:09:30,648 --> 00:09:33,318
Okay. Halika tulungan mo akong tumingin.

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,483
--sa loob ng 10 araw ng aksidente...

117
00:09:36,654 --> 00:09:40,984
...kung nagpapatakbo ka ng sasakyan
at dapat, sa anumang oras, ay may kinalaman--

118
00:09:41,159 --> 00:09:45,406
-Manatili ka rito. Panatilihin siyang tuyo.
-Ayos lang. Okay lang honey.

119
00:09:46,456 --> 00:09:48,828
-Buksan mo ang pinto! Kailangan namin ang telepono.
-Hindi!

120
00:09:49,792 --> 00:09:51,619
Sweetheart, okay lang.

121
00:09:51,794 --> 00:09:53,502
Honey, okay lang.

122
00:09:56,174 --> 00:09:59,708
-Bigyan mo ako ng phone!
-Patay ang telepono, okay?

123
00:09:59,886 --> 00:10:04,346
Magiging maayos ka.
Magiging okay ka.

124
00:10:11,272 --> 00:10:12,896
Hindi!

125
00:10:34,420 --> 00:10:36,875
-Hindi siya titigil sa pagdurugo.
- Hesus. anong nangyari?

126
00:10:37,047 --> 00:10:39,835
Nagkaroon ng aksidente.
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?

127
00:10:40,009 --> 00:10:43,045
-Pakigamit ang iyong telepono?
-Oo, sigurado.

128
00:10:45,890 --> 00:10:49,638
Shit. Hindi ako nakakakuha ng linya.
Nangyayari ito sa ulan.

129
00:10:49,810 --> 00:10:51,008
Hindi gumagana ang telepono.

130
00:10:51,187 --> 00:10:54,187
May 24 na oras na emergency ang St. Jude's,
30 milya silangan.

131
00:10:55,190 --> 00:10:56,353
Okay.

132
00:10:58,402 --> 00:11:00,560
Umupo ka dito, okay?

133
00:11:01,822 --> 00:11:04,906
Panatilihin ang presyon sa sugat.
Babalik ako dala ang ambulansya.

134
00:11:15,252 --> 00:11:16,830
anong ginagawa mo

135
00:11:17,004 --> 00:11:20,254
Paumanhin. Ito ay isang hakbang pababa
mula sa Ramada, ngunit kailangan itong gawin.

136
00:11:20,424 --> 00:11:22,416
Hindi ako nananatili dito.
Nasisiraan ka na ba ng bait?

137
00:11:22,593 --> 00:11:27,420
Ito ang aking sasakyan. Nagtatrabaho ka para sa akin.
Ibalik ang mga bag na iyon sa kotse na ito ngayon!

138
00:11:28,974 --> 00:11:34,015
Naiintindihan ko ang taong dumudugo
ay may kondisyong medikal, ngunit ako rin.

139
00:11:34,187 --> 00:11:39,692
Ang mga pader ng aking baga ay naubos na ang cilia.
Kung mananatili ako dito, baka ma-asphyxiate ako!

140
00:11:43,947 --> 00:11:47,612
Hindi, mangyaring, mangyaring, mangyaring,
please, please, please.

141
00:11:48,368 --> 00:11:50,195
Pakiusap!

142
00:11:57,586 --> 00:11:58,914
Hoy!

143
00:12:04,467 --> 00:12:06,175
Tumigil ka. Pakiusap, pakiusap.

144
00:12:09,639 --> 00:12:13,257
Hi. Paumanhin, ang aking sasakyan ay natigil.
Pwede ba akong sumakay?

145
00:12:13,435 --> 00:12:15,226
Okay.

146
00:12:33,288 --> 00:12:35,327
Alam mong pupunta ka sa silangan.

147
00:12:36,166 --> 00:12:38,491
Ospital ay ganito.

148
00:12:39,669 --> 00:12:43,916
Ito ay baha.
Ibig kong sabihin, ito ay isang patay na dulo.

149
00:12:44,257 --> 00:12:47,673
Oo, kung hindi ka tututol,
Kailangan kong subukan.

150
00:12:53,349 --> 00:12:56,801
Okay, iyon ay magiging $30 cash, pakiusap.

151
00:13:02,692 --> 00:13:04,850
Di ba artista ka dati?

152
00:13:07,613 --> 00:13:09,523
Oo.

153
00:13:11,033 --> 00:13:14,449
-Wow.
-Ngayon, magandang kwarto ba iyon?

154
00:13:16,122 --> 00:13:20,997
Dahil kahit malapit na akong umalis,
Mas gusto ko pa rin ang magandang kwarto.

155
00:13:23,212 --> 00:13:25,205
Ang pinakamaganda mo...

156
00:13:26,424 --> 00:13:28,333
...kung pwede lang.

157
00:13:34,181 --> 00:13:36,304
Napaka-cozy ng walo.

158
00:13:45,359 --> 00:13:47,850
Sinubukan kong sabihin sayo.

159
00:13:50,156 --> 00:13:53,904
Hoy! Hoy, tumigil ka!
Walang paraan.

160
00:13:54,076 --> 00:13:56,745
Walang paraan!
Walang paraan!

161
00:13:56,912 --> 00:13:58,371
-Lou, gising na.
-Ano?

162
00:13:59,039 --> 00:14:00,581
Cellphone.

163
00:14:00,749 --> 00:14:02,742
-Ano?
-May cellphone ka ba?

164
00:14:02,918 --> 00:14:04,329
Sino gustong malaman?

165
00:14:05,004 --> 00:14:07,708
Nagkaroon ng aksidente,
isang masama. Nasaktan ang isang babae.

166
00:14:07,881 --> 00:14:10,752
-Kailangan natin ng cellphone ngayon.
-Dude, dahan-dahan.

167
00:14:10,926 --> 00:14:14,425
Una, hindi namin alam kung sino ka.
Pangalawa, wala tayong nakikitang aksidente--

168
00:14:14,596 --> 00:14:18,262
Makinig sa akin, pare, nagkakaroon talaga ako
fucked-up, basa, masamang araw ng fucking.

169
00:14:18,434 --> 00:14:20,925
Kaya kung may cellphone ka,
bigyan mo ako ngayon!

170
00:14:21,103 --> 00:14:26,524
Pare, wala tayong cellphone,
kaya pwede bang bitawan mo na lang ako ngayon?!

171
00:14:28,110 --> 00:14:30,861
Kailangan kong bigyan mo ako ng elevator
sa kabilang direksyon.

172
00:14:31,029 --> 00:14:34,612
Binaha na rin yan.
Mas malala pa ito.

173
00:14:36,577 --> 00:14:38,450
Ginny, pop ang baul.
Papasukin sila.

174
00:14:40,122 --> 00:14:41,699
Papasukin sila.

175
00:14:58,932 --> 00:15:00,806
Hey. kamusta ka?

176
00:15:07,566 --> 00:15:10,317
-Patay pa rin ang phone?
-Oo. Nasaan ang Lincoln mo?

177
00:15:10,485 --> 00:15:14,068
Natigil sa isang run-off dalawang milya pababa
ang daan. Ang ibang paraan ay fucked din.

178
00:15:14,239 --> 00:15:16,231
Pinasakay kami ng mga bata.
Napadpad ang dalaga.

179
00:15:16,741 --> 00:15:19,197
- Mayroon bang ibang paraan palabas?
-Siya ba ay isang kabit?

180
00:15:19,369 --> 00:15:20,993
Hoy! Mayroon bang likod na daan?

181
00:15:21,162 --> 00:15:23,700
Saan sa tingin mo napupunta ang tubig?
Hindi ka makakakuha ng 500 talampakan.

182
00:15:23,873 --> 00:15:27,492
-Kamusta ang babae?
-Hindi ko alam. Nasa number 4 sila.

183
00:15:42,851 --> 00:15:45,768
pasensya na po. Hindi kami umuupa ng mga kwarto
sa oras.

184
00:15:47,689 --> 00:15:50,939
Nakakatuwa. Naghahain ka pa ng pagkain?

185
00:15:51,109 --> 00:15:55,189
May mga vending machine sa paligid
ang sulok. Sige na.

186
00:15:55,363 --> 00:15:59,776
30 bucks in advance ang mga kuwarto
larawan lD. Kailangan mo ng isang silid o dalawa?

187
00:15:59,951 --> 00:16:03,534
pasensya na po. Kinausap kita.
I'd appreciate it kung titingnan mo ako.

188
00:16:04,330 --> 00:16:06,821
Well, hindi ako mahilig tumingin sa basura.

189
00:16:14,132 --> 00:16:18,710
Medyo na-stuck tayo dito, George.
Hindi yata tayo makakalabas ngayong gabi.

190
00:16:18,886 --> 00:16:23,595
-Napapailing na lang siya.
-Nagulat siya.

191
00:16:23,766 --> 00:16:26,174
-Hayaan akong tingnan.
-Ano?

192
00:16:26,352 --> 00:16:28,890
Tingnan ko.

193
00:16:45,913 --> 00:16:47,989
Nag-impake ba ng sewing kit ang iyong asawa?

194
00:16:48,541 --> 00:16:49,703
Hindi.

195
00:16:54,964 --> 00:16:56,422
Ginny, maghintay ka.

196
00:16:59,927 --> 00:17:02,085
Anim.

197
00:17:02,596 --> 00:17:05,348
At least nakakuha kami ng magandang numero.

198
00:17:50,811 --> 00:17:54,429
-Naramdaman mo ba iyon?
-Pakiramdam ano?

199
00:17:54,940 --> 00:17:56,767
Malamig.

200
00:18:10,497 --> 00:18:12,324
Ikaw ba ang manager?

201
00:18:12,499 --> 00:18:14,491
Oo.

202
00:18:15,001 --> 00:18:19,747
Ako si Officer Rhodes, Corrections.
Nagdadala ako ng bilanggo dito.

203
00:18:19,923 --> 00:18:22,840
Ang batas ay nagbibigay sa iyo ng karapatan
para tanggihan kami sa serbisyo...

204
00:18:23,009 --> 00:18:25,417
...ngunit baha ang mga kalsada.
Maaari akong gumamit ng isang silid.

205
00:18:25,595 --> 00:18:29,011
-Ito ay isang emergency.
-May radyo ka ba sa kotseng iyon?

206
00:18:29,182 --> 00:18:31,340
-Sino ito?
-Limo ​​driver, naaksidente.

207
00:18:31,518 --> 00:18:34,684
Nakakuha ako ng isang babae na medyo nabunggo.
Maaari akong gumamit ng ambulansya.

208
00:18:34,854 --> 00:18:37,689
Apat-apat-dalawa na humihiling ng medikal.

209
00:18:37,857 --> 00:18:40,562
Apat-apat-dalawa na humihiling ng medikal.

210
00:18:40,735 --> 00:18:43,487
wala. Naging ganito
sa nakalipas na oras.

211
00:18:43,655 --> 00:18:46,062
Maraming dugo ang nawawala sa kanya.
Mayroon ka bang first aid kit?

212
00:18:46,241 --> 00:18:47,616
Band-Aids, yun lang.

213
00:18:47,784 --> 00:18:50,357
-Paano ang isang karayom ​​at sinulid?
-Baka sa kainan.

214
00:18:50,537 --> 00:18:55,080
Kukunin ko. Nakakulong.
Manatiling tuyo.

215
00:18:55,333 --> 00:18:57,871
Babalik ako dala ang susi mo.
Ilalagay kita sa 10.

216
00:18:58,044 --> 00:19:01,330
-Okay, salamat.
-Ano ang nakuha mo doon?

217
00:19:01,506 --> 00:19:03,629
Paglipat ng bilangguan.

218
00:19:03,800 --> 00:19:07,133
Siguro kapag nakuha mo na siya,
lumapit sa 4 at tumingin sa ginang.

219
00:19:07,303 --> 00:19:10,553
-Maaari akong gumamit ng pangalawang opinyon.
-Oo, sigurado.

220
00:19:18,481 --> 00:19:21,233
Mukhang naloka ka.

221
00:19:22,110 --> 00:19:23,390
tumahimik ka!

222
00:19:37,333 --> 00:19:40,038
-Sana may beige ako.
-Ito ay mabuti.

223
00:19:40,211 --> 00:19:42,583
Mas maganda sana.

224
00:19:42,755 --> 00:19:45,542
Kailangan kong ilagay ang opisyal.
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.

225
00:19:45,716 --> 00:19:47,709
babalik ako agad.

226
00:19:53,933 --> 00:19:56,720
Saan mo natutunan gawin yan?

227
00:19:57,144 --> 00:19:59,931
Medyo kung saan ka nakatayo.

228
00:20:13,244 --> 00:20:15,616
Uy, ang...?

229
00:20:16,372 --> 00:20:19,289
Ang batang lalaki, ayos lang ba siya?

230
00:20:19,458 --> 00:20:21,914
Hindi siya umimik
simula nung aksidente.

231
00:20:22,086 --> 00:20:26,629
Hindi, hindi, hindi. Hindi siya masyadong nagsasalita
mula pa noong...

232
00:20:29,093 --> 00:20:31,500
Ako ang kanyang stepfather.

233
00:20:31,678 --> 00:20:33,801
Ang kanyang ama...

234
00:20:35,140 --> 00:20:37,631
Two years ago, umalis siya.

235
00:20:39,269 --> 00:20:41,641
Maliit na problema sa init ng ulo.

236
00:20:57,621 --> 00:20:59,660
Bantayan mo ang iyong hakbang.

237
00:21:06,755 --> 00:21:08,166
Ang mga kasangkapan ay para sa tae.

238
00:21:08,340 --> 00:21:12,669
Kung ikaw ay nag-aayos upang cuff sa kanya upang
isang bagay, ang banyo ay naka-bold down.

239
00:21:12,844 --> 00:21:14,718
maraming salamat po
para sa iyong tulong.

240
00:21:14,888 --> 00:21:17,675
<i>-Ito ay isang magandang ideya. Halika na.
-Nakakuha ako ng mga guhit</i>

241
00:21:17,849 --> 00:21:22,226
<i>Mga guhit sa balikat ko
At ang mga tanikalang ito</i>

242
00:21:22,395 --> 00:21:24,684
<i>Itong mga kadena
Malapit na silang--</i>

243
00:21:28,818 --> 00:21:30,562
Tingnan natin ang babaeng iyon.

244
00:21:34,866 --> 00:21:37,322
-May makukuha ka?
-Ano?

245
00:21:37,744 --> 00:21:41,029
-Nakalusot ka ba?
-Hindi, hindi pa.

246
00:21:47,253 --> 00:21:48,961
Magandang stitch job.

247
00:21:51,966 --> 00:21:54,718
Ang pulso ay mababaw, ngunit matatag.
Panatilihin siyang komportable.

248
00:21:54,886 --> 00:21:57,377
Dapat tayong magpalitan sa radyo,
kung ayos lang.

249
00:21:58,014 --> 00:22:00,719
Hindi, hindi. kaya ko.

250
00:22:16,824 --> 00:22:19,909
Aarestuhin mo ako, opisyal?

251
00:22:23,456 --> 00:22:25,413
ano?

252
00:22:26,417 --> 00:22:29,868
Paano mo nagawa iyon?
Paano mo nalaman na pulis ako?

253
00:22:33,382 --> 00:22:35,755
Walang tae.

254
00:22:38,387 --> 00:22:40,961
Cheetos para sa hapunan, ha?

255
00:22:41,140 --> 00:22:44,723
-Mukhang hindi tama iyon.
-May mas magandang ideya ka?

256
00:22:44,894 --> 00:22:49,105
Nagtrabaho ako ng gulo sa serbisyo.
Baka bukas na ang kainan. kaya kong--

257
00:22:49,273 --> 00:22:52,274
Mayroon kang sukli para sa isang dolyar?

258
00:22:52,818 --> 00:22:55,819
hindi ko alam. Tingnan ko.

259
00:23:05,080 --> 00:23:07,571
Eto na.

260
00:23:09,168 --> 00:23:10,959
May pangalan ka?

261
00:23:12,296 --> 00:23:15,083
-Paris.
-Paris, ha?

262
00:23:15,257 --> 00:23:16,538
Kukunin ko.

263
00:23:16,717 --> 00:23:18,923
Hindi kailanman naging.

264
00:23:19,094 --> 00:23:22,261
Well, hindi ka pupunta ngayong gabi.

265
00:23:32,733 --> 00:23:34,642
Pakiusap.

266
00:23:34,818 --> 00:23:37,523
Mangyaring maging matatag.

267
00:23:38,155 --> 00:23:41,987
Kita mo, kami ni Timothy...

268
00:23:42,159 --> 00:23:44,484
...kailangan ka namin.

269
00:23:45,120 --> 00:23:47,789
Sobrang kailangan ka namin.

270
00:24:46,681 --> 00:24:48,425
Lou?

271
00:24:50,977 --> 00:24:53,017
Lou?

272
00:25:24,385 --> 00:25:27,137
Kailangan mong sabihin sa kanila, Harry,
na hindi ako makapagtrabaho, hindi ako makakapag-perform...

273
00:25:27,305 --> 00:25:30,175
...Hindi ako magniningning ng buhay
sa ganitong kapaligiran.

274
00:25:30,349 --> 00:25:34,762
Hindi, hindi ito tungkol sa pera.
Ito ay tungkol sa mga kondisyon sa pagtatrabaho.

275
00:26:06,469 --> 00:26:08,342
Isang bar.

276
00:26:08,971 --> 00:26:10,880
Isang bar.

277
00:26:11,098 --> 00:26:12,261
Walang bar.

278
00:26:13,225 --> 00:26:14,803
Isang bar.

279
00:26:14,977 --> 00:26:16,140
Dalawang bar.

280
00:26:18,022 --> 00:26:20,394
Halika na. Halika na.

281
00:26:21,025 --> 00:26:22,816
Dito na tayo.

282
00:26:25,154 --> 00:26:27,989
Ayan tuloy. Halika na.

283
00:26:31,869 --> 00:26:34,442
Goddamn disyerto kaparangan!

284
00:26:42,337 --> 00:26:46,335
Ay, shit! meron lang ako.

285
00:30:28,103 --> 00:30:30,890
Banal na fuck.

286
00:31:00,552 --> 00:31:04,252
-Hesus, Ina ng Diyos.
-Sino ito?

287
00:31:04,431 --> 00:31:07,716
Yung babaeng minamaneho ko.

288
00:31:10,603 --> 00:31:13,806
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-May bagay doon.

289
00:31:13,982 --> 00:31:16,105
-Gamitin mo ito, lalaki.
-Salamat.

290
00:31:16,276 --> 00:31:19,442
-Pulis ka ba?
-Ako noon.

291
00:31:27,203 --> 00:31:30,489
-Nasa Room 10 siya?
-Ako.

292
00:31:32,208 --> 00:31:36,253
-Nasaan ang iyong lalaki?
-Na-cuff sa banyo.

293
00:31:46,305 --> 00:31:48,464
Anak ng aso.

294
00:31:49,767 --> 00:31:52,139
Iyon ay isang fucking drive.

295
00:31:56,357 --> 00:31:59,311
-Mga ginoo.
-Ang iyong karangalan.

296
00:32:05,700 --> 00:32:09,400
Handa kana, Sharon? Sige.

297
00:32:09,578 --> 00:32:12,994
<i>Sa usapin ng Rivers v. Nevada,
para sa mga layunin ng--</i>

298
00:32:13,165 --> 00:32:18,789
Judge Taylor, ginoo, nang may kaukulang paggalang,
dapat tayong maghintay hanggang sa dumating ang aking kliyente.

299
00:32:19,255 --> 00:32:23,204
-May karapatan siyang dumalo.
-Mayroon siyang mahalagang ilang karapatan.

300
00:32:23,384 --> 00:32:25,293
Siya ay 24 na oras mula sa pagpapatupad.

301
00:32:26,387 --> 00:32:29,388
Ngunit upang ipakita ang kanyang
estado ng pag-iisip, na siyang layunin--

302
00:32:29,765 --> 00:32:31,639
Ang kanyang mental state?

303
00:32:32,184 --> 00:32:33,976
Ang kanyang mental state?

304
00:32:34,520 --> 00:32:38,518
Alam mo ba kung anong oras na?
Sa tingin mo may oras ako para sa kalokohan?

305
00:32:38,691 --> 00:32:42,273
Na tinawag ako ng mga mahistrado sa
hating gabi para suriin ang isang kaso...

306
00:32:42,444 --> 00:32:46,857
...nakaupo na ako, na ako na
nagpasya, maaaring magpasaya sa iyo.

307
00:32:47,032 --> 00:32:49,108
Pero iniinis ako nito.

308
00:32:49,368 --> 00:32:53,235
Kapag dumating ang iyong anak dito, gawin mo kung ano ang gagawin mo
gusto, ngunit sa ngalan ng kagandahang-loob...

309
00:32:53,414 --> 00:32:55,987
...sabihin mo ang kaso mo!

310
00:32:57,835 --> 00:32:59,958
Oo, sir.

311
00:33:00,129 --> 00:33:02,168
May kumuha sa akin
isang tasa ng kape, itim.

312
00:33:07,844 --> 00:33:11,973
Sige, lahat! Makinig ka!

313
00:33:12,933 --> 00:33:14,557
May nangyari ngayong gabi.

314
00:33:14,726 --> 00:33:16,849
Iyan ang usapang pulis,
"May naputol ang ulo."

315
00:33:17,020 --> 00:33:18,396
Larry!

316
00:33:19,773 --> 00:33:22,809
-Napatay si Caroline Suzanne.
-Ano?

317
00:33:22,984 --> 00:33:26,733
-Sino si Caroline Suzanne?
-Yung artistang minamaneho ko.

318
00:33:26,905 --> 00:33:30,108
At saan eksaktong nangyari iyon?

319
00:33:30,283 --> 00:33:33,533
Hindi namin alam, kasi
hindi namin mahanap ang katawan.

320
00:33:33,745 --> 00:33:35,156
Hindi naman lahat.

321
00:33:35,330 --> 00:33:40,407
-Ano ang ibig mong sabihin, hindi mo ito mahanap?
-Manatiling kalmado. Magiging maayos din ang lahat.

322
00:33:40,585 --> 00:33:44,500
Nasa labas si Officer Rhodes.
Naghahatid siya ng isang convict.

323
00:33:44,673 --> 00:33:47,246
-Sino ang nakatakas.
-Ano ka--?

324
00:33:48,385 --> 00:33:50,258
-Maghintay.
-Tumatakbo nang libre!

325
00:33:50,428 --> 00:33:52,836
Magsasara ka ba
up para makapagsalita siya?

326
00:33:53,014 --> 00:33:55,968
Ito ang aking lugar, ho!
Sasabihin ko ang gusto ko!

327
00:33:56,142 --> 00:33:57,767
-Ito ay ligtas dito.
-Hindi ligtas dito!

328
00:33:57,936 --> 00:33:59,845
-May pulis dito.
-Oo, dalawang pulis.

329
00:34:00,021 --> 00:34:01,681
Teka. Pulis ka?

330
00:34:01,940 --> 00:34:07,444
-Ako noon. Manahimik ka, Larry!
-Hindi ligtas dito! Hindi ako mananatili--

331
00:34:07,904 --> 00:34:10,525
ayos lang. ayos lang.

332
00:34:12,117 --> 00:34:14,239
wala.

333
00:34:14,410 --> 00:34:17,614
-Okay lang ba siya?
-Ginny.

334
00:34:17,914 --> 00:34:22,077
Ginny, pwede bang...?
Itigil mo na. Huwag gawin ito ngayon.

335
00:34:22,961 --> 00:34:25,796
-Anong ginagawa mo?
-Iyakap mo ang iyong kasintahan.

336
00:34:25,964 --> 00:34:30,044
-Actually, asawa ko siya.
-Lahat ng tao manatili lamang dito.

337
00:34:30,218 --> 00:34:33,302
- Manatili sa silid na ito.
-Maghintay! I'm not staying here kung siya nga.

338
00:34:33,554 --> 00:34:35,097
-Oo, ikaw.
-Hindi, hindi ako.

339
00:34:35,264 --> 00:34:38,799
-Hindi ako.
-Sige. Larry?

340
00:34:38,976 --> 00:34:40,387
-Sumama ka sa amin.
-Bakit?

341
00:34:40,645 --> 00:34:43,562
- Alam mo ang lugar.
-Narito ang alam ko. Hindi ako pulis.

342
00:34:43,731 --> 00:34:46,305
Hindi ako tumatanggap ng mga order mula sa
isang propesyonal na puta!

343
00:34:46,651 --> 00:34:49,652
- Fuck mo!
-Makinig. Dito ka na lang, please.

344
00:34:49,821 --> 00:34:51,481
Panatilihing kalmado ang lahat.

345
00:35:00,039 --> 00:35:03,159
Hindi siya lalayo.
Hindi dito!

346
00:35:04,961 --> 00:35:06,953
Rhodes!

347
00:35:07,254 --> 00:35:08,832
Anong hinahabol natin dito?

348
00:35:11,676 --> 00:35:14,511
Multiple homicide.

349
00:35:14,887 --> 00:35:18,338
Iikot ako sa ganitong paraan.
Magkita tayo sa likod.

350
00:35:31,570 --> 00:35:34,607
Diyan ka ba nakatira
full-time? Las Vegas?

351
00:35:35,699 --> 00:35:39,033
-Dati.
-Ano ang ibig sabihin nito?

352
00:35:40,829 --> 00:35:43,996
Ibig sabihin hindi na ako nakatira doon.

353
00:36:20,661 --> 00:36:21,906
Maine!

354
00:36:23,455 --> 00:36:27,156
Tingnan natin kung magagamit natin ang isang ito.
Papasok tayo dito.

355
00:36:27,334 --> 00:36:30,869
Dahil hindi iyon naging matagumpay
subukan, papasok tayo dito.

356
00:36:31,129 --> 00:36:35,708
lalabas na ako dito. ayos lang.
Magbabantay ako.

357
00:36:35,926 --> 00:36:40,753
Hindi isang pag-aalala. Pupunta ako dito.
Wala akong pupuntahan.

358
00:36:47,646 --> 00:36:51,893
Kita mo, kadalasan ginagawa ito ng kanyang ina.

359
00:37:12,837 --> 00:37:17,713
Hoy, Ginny. Kaya gaano katagal
kasal na ba kayong dalawa?

360
00:37:17,884 --> 00:37:21,798
Mga siyam na oras. Ito ay
isang spur-of-the-moment na uri ng bagay.

361
00:37:22,430 --> 00:37:24,138
Viva Las Vegas, huh, Gin?

362
00:37:25,141 --> 00:37:27,976
-Kailangan na nating umalis!
-Kakausap ko lang sa kanya.

363
00:37:28,144 --> 00:37:30,552
May nangyayari!
Kailangan kong makaalis dito!

364
00:37:30,730 --> 00:37:35,973
-Ginny! Ginny!
-Hindi mo ako pag-aari, Lou!

365
00:37:36,152 --> 00:37:38,441
Pag-aari ko ang nasa loob mo!
Kalahati, hindi bababa sa.

366
00:37:38,613 --> 00:37:41,530
Wala kang sariling bahagi
sa akin o sa baby ko!

367
00:37:41,699 --> 00:37:43,491
Saka bakit kita pinakasalan?

368
00:37:44,118 --> 00:37:48,661
-Huwag mo akong i-slam ng maldita na pinto sa akin!
-Hoy! Hoy!

369
00:37:48,831 --> 00:37:51,322
Kalma lang kayo!

370
00:37:57,632 --> 00:38:02,009
Hindi kami aalis.
Wala nang ibang mapupuntahan.

371
00:38:02,178 --> 00:38:06,176
May baha sa labas,
Ginny. Itigil mo na! Itigil mo na!

372
00:38:06,349 --> 00:38:09,219
Hindi ako buntis!

373
00:38:13,356 --> 00:38:15,728
Ano ang sinabi mo?

374
00:38:18,527 --> 00:38:20,853
nagsinungaling ako.

375
00:38:21,572 --> 00:38:24,277
Hindi ako buntis.

376
00:38:27,411 --> 00:38:30,578
Ano ang pinagsasabi mo?
Nakita ko ang pagsubok.

377
00:38:35,211 --> 00:38:37,287
Bakit mo gagawin iyon sa akin?

378
00:38:38,130 --> 00:38:42,507
Dahil nakita ka ni Alison sa
Ang Lawin kasama ang babaeng iyon!

379
00:38:47,181 --> 00:38:50,846
-Ginny, ano tayo, parang 15?
-Umalis ka na!

380
00:38:52,227 --> 00:38:54,553
Goddamn!

381
00:39:13,665 --> 00:39:16,915
-Buksan mo itong pintong ito, Ginny!
-Hindi!

382
00:39:17,085 --> 00:39:19,921
Hindi pa ako nakakapunta sa The Hawk
sa mahigit isang taon.

383
00:39:20,088 --> 00:39:25,877
Si Alison ay isang hangal na puta,
sinong mahilig mangulit sa ulo mo.

384
00:39:26,053 --> 00:39:28,341
Buksan mo ang pinto, Ginny.

385
00:39:28,597 --> 00:39:32,381
-Buksan mo ang pinto!
-Hindi hanggang sa huminahon ka!

386
00:39:32,768 --> 00:39:36,600
kalmado ako! Ako ay napaka kalmado!

387
00:39:46,281 --> 00:39:48,772
anong ginagawa mo

388
00:39:51,828 --> 00:39:54,615
Lou?

389
00:40:08,887 --> 00:40:13,134
Ginny, buksan mo itong sipain na pinto!
Buksan mo ang pinto!

390
00:40:13,641 --> 00:40:16,429
-Buksan mo ang pinto!
-Tumigil ka, tumigil ka!

391
00:40:17,562 --> 00:40:22,058
Ginny, damn it, buksan mo ang pinto!
Ginny, Ginny, Ginny!

392
00:40:22,233 --> 00:40:24,641
Lou, tumigil ka na!

393
00:41:02,565 --> 00:41:04,973
Lou?

394
00:41:46,150 --> 00:41:50,563
Diyos ko! Diyos ko!

395
00:41:50,738 --> 00:41:53,525
Tulungan mo ako! May tumulong sa akin!

396
00:42:01,582 --> 00:42:03,907
Tulungan mo ako!

397
00:42:04,293 --> 00:42:07,744
Tulungan mo ako! May tumulong sa akin!

398
00:42:08,172 --> 00:42:11,837
Nasa loob ba siya? Nasa loob ba siya?

399
00:42:13,427 --> 00:42:17,010
Ginny, okay ka lang?
anong nangyari? anong nangyari?

400
00:42:23,729 --> 00:42:26,765
- Oh, shit.
-Hesukristo.

401
00:42:35,115 --> 00:42:38,199
Lou? Lou?

402
00:42:39,328 --> 00:42:41,450
Anong nangyayari?

403
00:44:04,162 --> 00:44:05,537
What the hell?

404
00:44:08,708 --> 00:44:10,535
Ay, shit!

405
00:44:12,795 --> 00:44:14,954
Halika dito!

406
00:44:29,603 --> 00:44:33,471
Nahuli nila siya. Nahuli nila siya.

407
00:44:41,615 --> 00:44:44,023
Bakit natin siya pinananatili dito?

408
00:44:44,827 --> 00:44:47,994
-Saan mo gusto, Larry?
-Hindi ko alam.

409
00:44:48,247 --> 00:44:50,916
Sabi ko sa'yo mag-stay sa 3 diba?
Sinabi ko ba sayo yun?

410
00:44:51,083 --> 00:44:55,828
Nag-away sila! Sinubukan ko
pauwiin mo sila sa loob!

411
00:44:56,005 --> 00:44:58,756
Dapat ba nating subukang muli ang radyo?

412
00:44:59,091 --> 00:45:02,875
Larry, manatili ka lang dito at bantayan mo siya.

413
00:45:03,053 --> 00:45:06,588
-Bumalik ka at alagaan mo si Ginny.
-Saan ka pupunta?

414
00:45:06,932 --> 00:45:09,601
Gawin mo na lang, please.

415
00:45:10,477 --> 00:45:11,722
Ed?

416
00:45:15,482 --> 00:45:18,104
Hindi ko alam kung komportable ako
na may tungkuling bantay, per se.

417
00:45:18,777 --> 00:45:21,944
Wala siyang malay, Larry.
Nakatali siya sa isang poste.

418
00:45:44,970 --> 00:45:47,425
Timothy.

419
00:45:50,308 --> 00:45:52,384
Timothy.

420
00:45:58,817 --> 00:46:04,155
Alice? Diyos ko. Alice?

421
00:46:05,490 --> 00:46:07,815
Wala akong maalala.

422
00:46:08,577 --> 00:46:11,150
Naaksidente kami.

423
00:46:12,080 --> 00:46:14,618
George? Maaari mong panatilihin
isang mata kay Ginny saglit?

424
00:46:14,916 --> 00:46:21,120
Gising na siya ngayon. meron ako
para kumuha ng aspirin para matulungan siya.

425
00:46:22,465 --> 00:46:25,632
Darling, kailangan kong kunin
may lumabas sa kwarto ko.

426
00:46:42,360 --> 00:46:45,195
-Shit!
-Ano ang mali, buddy?

427
00:46:45,863 --> 00:46:47,655
Ano ang nakuha mo sa refrigerator?

428
00:46:48,533 --> 00:46:51,238
-Tumahimik ka.
-Anong meron doon?

429
00:46:53,705 --> 00:46:56,326
Anong meron dun?

430
00:46:56,499 --> 00:46:58,456
-Ano ang nakuha mo diyan?
-Tumahimik ka.

431
00:46:58,876 --> 00:47:00,703
Ano ba yan ha?

432
00:47:00,878 --> 00:47:02,622
-Tumahimik ka.
-Maaari mong sabihin sa akin.

433
00:47:02,922 --> 00:47:07,050
Magaling akong magtago ng sikreto.
Nagkaroon ako ng whopper sa aking sarili.

434
00:47:26,404 --> 00:47:28,028
anong ginagawa mo

435
00:47:28,447 --> 00:47:29,645
Inahan!

436
00:47:29,824 --> 00:47:33,656
-Anong ginagawa mo dito sa labas?
- Nakakakuha ng tae na akin.

437
00:47:33,828 --> 00:47:37,446
anong ginagawa mo
Ano, hindi ako makapagtanong?

438
00:47:37,623 --> 00:47:41,039
kumukuha ako ng litrato. Nagkaroon ng dalawa
mga pagpatay. Bago ang lahat ng ebidensya--

439
00:47:41,210 --> 00:47:45,338
Hindi yan sagot. Ikaw ay isang limo
driver. anong ginagawa mo

440
00:47:45,506 --> 00:47:49,420
Naghahanap upang manalo ng ilang "lampas sa tawag
ng tungkulin," limo-driver merit badge?

441
00:47:49,593 --> 00:47:52,927
Wala ka na sa trabaho.
Hindi mo kailangang maging bayani.

442
00:47:53,097 --> 00:47:55,422
Mayroong isang tunay, live,
aktibong pulis sa labas--

443
00:47:55,599 --> 00:47:58,434
Yung nagawang matalo
isang convicted killer?

444
00:48:00,980 --> 00:48:02,771
Isa kang komplikadong pusa, Edward.

445
00:48:03,899 --> 00:48:06,271
Hindi. Hindi talaga.

446
00:48:06,694 --> 00:48:08,935
sa tingin ko.

447
00:48:11,198 --> 00:48:13,606
Anong buwan ka ipinanganak?

448
00:48:14,159 --> 00:48:17,077
-Mayo.
-Taurus.

449
00:48:18,122 --> 00:48:19,948
Pareho sa akin.

450
00:48:23,252 --> 00:48:26,917
-Saan ka naging pulis?
-Los Angeles.

451
00:48:27,464 --> 00:48:30,631
Natanggal ka ba o huminto ka?

452
00:48:31,009 --> 00:48:33,298
Nag-medical leave ako.

453
00:48:33,804 --> 00:48:36,591
Nakakasakit ako nito.

454
00:48:37,808 --> 00:48:41,011
Na-burn out ako, kumbaga.
Ay hindi up para dito.

455
00:48:45,148 --> 00:48:47,355
Isang araw nakatanggap ako ng tawag...

456
00:48:49,736 --> 00:48:52,061
...para sa isang lumulukso.

457
00:48:52,239 --> 00:48:54,196
Isang batang babaeng Mexican.

458
00:48:56,743 --> 00:49:00,195
Buntis, nahawaan ng AIDS,
ganap na strung-out.

459
00:49:00,831 --> 00:49:04,365
Isa talaga siya sa mga napahamak.

460
00:49:07,420 --> 00:49:11,335
Hinintay ko siyang pumasok
ang pasamano at sa aking mga bisig.

461
00:49:11,883 --> 00:49:14,920
Tinanong niya ako kung bakit
dapat niyang abalahin ang buhay.

462
00:49:21,351 --> 00:49:23,640
ano sabi mo

463
00:49:25,730 --> 00:49:28,517
Ako ay sinanay
para sabihin sa kanya ang maraming bagay.

464
00:49:28,692 --> 00:49:31,977
Ang kanyang mga pangarap, ang lahat ng mga tao
sinong mamimiss sa kanya.

465
00:49:32,862 --> 00:49:35,733
Ngunit sa isang segundo, nag-alinlangan ako.

466
00:49:36,866 --> 00:49:38,942
At nakita niya ito.

467
00:49:42,163 --> 00:49:47,668
Sa loob ng segundong iyon, wala akong maisip
isang optimistikong bagay na sasabihin sa kanya.

468
00:49:51,422 --> 00:49:54,626
Kaya ibinuka niya ang kanyang mga braso
at tumalon.

469
00:49:59,847 --> 00:50:02,136
Nagsimula akong sumakit ang ulo ko...

470
00:50:04,435 --> 00:50:07,602
...at kalaunan ay nagsimulang mag-black out.

471
00:50:08,856 --> 00:50:13,234
Kaya nag file ako ng medical.

472
00:50:29,085 --> 00:50:31,208
ano?

473
00:50:33,506 --> 00:50:35,249
Ano ito?

474
00:50:39,595 --> 00:50:41,422
Rhodes!

475
00:50:41,597 --> 00:50:46,674
- Ito ay mas masahol pa. Walang iba kundi static!
-Nasaan ang susi na iyon mula sa aktres?

476
00:50:48,145 --> 00:50:50,434
Ito ay sa bata.

477
00:50:52,108 --> 00:50:54,895
-Ano ito, isang uri ng countdown?
-Larry!

478
00:50:57,446 --> 00:51:01,029
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
Larry, halika dito!

479
00:51:01,659 --> 00:51:05,443
Halika dito, lalaki.
anong ginagawa mo Halika dito.

480
00:51:06,872 --> 00:51:09,956
-Anong ginagawa mo?
-Pumunta lang ako para kunin.

481
00:51:10,918 --> 00:51:14,618
Sinabi namin sa iyo na bantayan mo ang lalaki.
Anong ginagawa mo sa opisina mo?

482
00:51:15,422 --> 00:51:16,881
Pumunta lang ako para kumuha ng kung anu-ano.

483
00:51:17,049 --> 00:51:20,797
Ilang hanay ng mga susi ang naroon
sa lugar na ito? Tumingin ka sa akin. ilan?

484
00:51:20,969 --> 00:51:23,377
-Dalawa at isang master set.
-Oh, aking fucking Diyos!

485
00:51:24,223 --> 00:51:30,641
Larry, nanay mo--! Anak ka ng isang--!
Pumasok ka dito! Pumasok ka dito!

486
00:51:32,648 --> 00:51:35,269
Bakit mo siya pinatay?
Bakit mo pinatay ang con?

487
00:51:35,442 --> 00:51:40,318
Banal na tae! Sino ang gumawa niyan?
Hesukristo, hindi ko ginawa iyon!

488
00:51:40,489 --> 00:51:42,113
kalokohan! nagsisinungaling ka!

489
00:51:42,282 --> 00:51:46,150
-Yung paniki mong lumalabas sa lalamunan niya!
-Alam ko, ngunit hindi ko ito ginawa!

490
00:51:46,328 --> 00:51:48,071
Suriin ang mga pinto!

491
00:51:48,246 --> 00:51:49,871
-Hindi ko ginawa!
-Tingnan mo siya!

492
00:51:50,040 --> 00:51:53,290
-Bakit mo siya pinatay?
-Bakit ka nasa labas?

493
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
-Bakit mo siya iniwan?
-Natakot ako.

494
00:51:55,671 --> 00:51:57,877
-Ano ang kinatatakutan mo?
-Hindi mo maiintindihan.

495
00:51:58,048 --> 00:51:59,507
Subukan mo ako.

496
00:51:59,674 --> 00:52:01,466
-Bakit mo pinatay ang con?
-Hindi ko ginawa!

497
00:52:01,635 --> 00:52:05,502
Hindi ko alam kung paano--
Pumunta ako sa opisina ko, yun lang!

498
00:52:05,680 --> 00:52:08,350
-Bakit mo siya iniwan?
-Ito ang iyong susi? Numero 8?

499
00:52:08,517 --> 00:52:11,186
Sampu, siyam, walo, ha?
Ito ang iyong susi!

500
00:52:11,353 --> 00:52:13,310
Hindi mo masasabi yan!
Hindi iyon ang mga susi ko!

501
00:52:13,480 --> 00:52:16,434
Parang nangunguna sa saksi
o isang bagay. Tingnan mo.

502
00:52:16,608 --> 00:52:20,308
Ito ang mga susi ko, okay?
Ito ang aking mga susi. Nakikita mo?

503
00:52:21,863 --> 00:52:24,188
Mayroon kang Gucci wallet?
Ito ay sa aktres.

504
00:52:24,366 --> 00:52:28,778
Oo, kinuha ko yung wallet niya.
Pagkaraan. Pagkatapos niyang mamatay!

505
00:52:28,954 --> 00:52:34,374
Pagkatapos, okay? Hindi ko siya pinatay.
At hindi ko siya pinatay.

506
00:52:34,542 --> 00:52:39,288
-Hayaan mo siya, Larry.
-Bumalik ka! Hindi mo ito ipi-pin sa akin.

507
00:52:39,464 --> 00:52:41,503
-Timothy?
-Paalisin mo siya dito!

508
00:52:41,674 --> 00:52:45,043
-Ibaba mo.
-Wala akong nasaktan. walang tao!

509
00:52:45,220 --> 00:52:48,553
Pero ayoko ng mga murang puta!
Kung gagawa ka ng isa pang hakbang--

510
00:52:48,723 --> 00:52:51,048
Fuck!

511
00:52:59,234 --> 00:53:01,226
Alisin mo na!

512
00:53:05,073 --> 00:53:06,187
Shit!

513
00:53:14,165 --> 00:53:16,917
Halika, ikaw maliit na asong babae.
Mangyaring fucking simulan.

514
00:53:17,502 --> 00:53:20,253
-Goddamn it!
-Hoy!

515
00:53:21,172 --> 00:53:23,414
Larry, tumigil ka!

516
00:53:26,677 --> 00:53:28,053
Ano ang nangyayari?

517
00:53:28,596 --> 00:53:30,921
-Larry!
-Umalis ka nga, wala akong ginawang kalokohan!

518
00:53:34,268 --> 00:53:36,938
Timothy! Timothy!

519
00:53:59,460 --> 00:54:01,785
Isang pagkabaliw na pakiusap ay
tinanggihan ng korte...

520
00:54:01,962 --> 00:54:06,458
...sa kabila ng katotohanan na ang aking kliyente
ay isang sertipikadong Axis lV dissociative.

521
00:54:06,634 --> 00:54:11,296
Hanggang ngayon, hindi pa rin niya alam
ang mga krimen kung saan siya nahatulan.

522
00:54:11,472 --> 00:54:17,261
Noong 1986, nagdesisyon ang Korte Suprema
tiyak na hindi maaaring isagawa ng mga estado...

523
00:54:17,436 --> 00:54:20,686
...isang taong hindi nakakaintindi
bakit siya pinapatay.

524
00:54:20,856 --> 00:54:22,136
Pumirma siya ng confession.

525
00:54:22,316 --> 00:54:25,851
-Hindi lang niya pinirmahan, dinidiktahan niya.
-Pangatlo...

526
00:54:26,028 --> 00:54:31,532
...Nahanap ang mga diary ni Malcolm
nai-misfile sa ebidensya ng estado.

527
00:54:31,700 --> 00:54:36,658
Your Honor, itong notebook na ito ay naglalaman ng
mga entry na ginawa bago ang mga pagpatay.

528
00:54:36,830 --> 00:54:41,160
Mahalagang tandaan ang mga kamangha-manghang
pagbabago sa istilo ng sulat-kamay...

529
00:54:41,335 --> 00:54:43,126
...tono, pananaw.

530
00:54:43,295 --> 00:54:48,123
Ang tinitingnan mo ay ang pribado
kaisipan ng iba't ibang tao.

531
00:54:48,300 --> 00:54:52,048
may pahintulot,
Magdedetalye si Dr. Mallick.

532
00:54:52,220 --> 00:54:54,676
salamat po.

533
00:54:55,015 --> 00:54:58,715
Your Honor, wala po
pangkalahatang mabisang paggamot...

534
00:54:58,894 --> 00:55:01,729
...para sa Dissociative ldentity Disorder.

535
00:55:01,897 --> 00:55:06,191
Sa teorya, sinusubukan ng isa na lumipat
ang pasyente patungo sa pagsasama.

536
00:55:06,359 --> 00:55:10,938
-Isang pagtiklop ng kanilang nabali na psyche.
-Ang iyong karangalan?

537
00:55:11,364 --> 00:55:12,823
Nandito siya.

538
00:55:30,216 --> 00:55:32,886
Hindi! Aksidente ang nakita mo!

539
00:55:33,053 --> 00:55:35,211
Tumakbo siya palabas sa harapan ko!
Hindi ako mamamatay tao!

540
00:55:35,388 --> 00:55:37,464
May bangkay
sa iyong freezer, Larry.

541
00:55:37,640 --> 00:55:40,178
-Hindi ko siya pinatay. Nahanap ko siyang ganyan.
-Tumigil ka!

542
00:55:40,352 --> 00:55:43,851
Makinig ka! Makinig ka! Huling nasa Vegas ako
buwan at nawala sa akin ang lahat, okay?

543
00:55:44,022 --> 00:55:45,220
Lahat!

544
00:55:45,398 --> 00:55:49,063
Nagmaneho ako sa kanluran. Hindi ko alam kung saan
upang pumunta, ngunit ako ay tumatakbo sa walang laman...

545
00:55:49,235 --> 00:55:51,643
... kaya hinila ko dito sa lugar na ito.

546
00:55:51,821 --> 00:55:56,151
At walang tao sa istasyon,
kaya pumunta na ako sa office...

547
00:55:56,326 --> 00:55:58,117
...at pumasok na ako.

548
00:55:58,286 --> 00:56:01,157
At doon, nakaupo sa desk na iyon
nandiyan ang manager...

549
00:56:01,331 --> 00:56:04,000
...nakaharap sa isang Banquet Potpie.
Patay!

550
00:56:04,167 --> 00:56:07,452
-Atake sa puso o ano.
- Banquet Potpie!

551
00:56:07,629 --> 00:56:10,202
Nakaupo siya doon
dahil alam ng Diyos kung gaano katagal.

552
00:56:10,381 --> 00:56:14,426
Biglang nag-autopart ito
Huminto ang tindero, naghahanap ng silid.

553
00:56:14,594 --> 00:56:16,836
Wala akong kahit isang pera...

554
00:56:17,013 --> 00:56:19,586
...kaya kinuha ko ang kanyang 30 at binigay sa kanya ang isa.

555
00:56:19,766 --> 00:56:24,095
Kinuha ko lang ang susi sa dingding
at binigyan siya ng kwarto.

556
00:56:24,270 --> 00:56:28,564
Baka mali yun,
ngunit ako ay sinira, at iyon ang ginawa ko.

557
00:56:29,609 --> 00:56:31,601
Tapos bumalik ako dito...

558
00:56:32,195 --> 00:56:35,777
...at ginalaw ko ang katawan ni Larry--
Larry din ang pangalan niya.

559
00:56:35,948 --> 00:56:39,613
Inilagay ko siya sa freezer.

560
00:56:42,204 --> 00:56:44,956
Hindi ko siya sinubukang itago.
Ito ay mainit sa labas.

561
00:56:45,124 --> 00:56:49,703
Akala ko ito ang pinakamagandang lugar para sa kanya
hanggang sa dumating ang kanyang pamilya o isang tao.

562
00:56:49,879 --> 00:56:52,417
Wala lang ginawa...

563
00:56:52,882 --> 00:56:55,633
...maliban sa mas maraming bisita.

564
00:56:55,801 --> 00:56:58,672
Kaya pinacheck-in ko na rin sila.

565
00:56:59,597 --> 00:57:02,088
At mukhang masaya silang lahat...

566
00:57:02,266 --> 00:57:04,935
...kaya nanatili lang ako.

567
00:57:05,978 --> 00:57:09,145
Iiyak mo ako ng ilog.
Ito ay isang kabuuang crock ng tae!

568
00:57:09,315 --> 00:57:11,722
-Hindi, hindi!
-Aminin mo, pinatay mo siya!

569
00:57:11,901 --> 00:57:14,652
Katulad ng pinatay mo ang con ko.
Katulad ng pagpatay mo sa asawa niya.

570
00:57:14,820 --> 00:57:17,489
Katulad ng pagpatay mo sa kanyang artista.
Aminin mo na lang.

571
00:57:17,656 --> 00:57:21,321
-Sabihin mo, "Pinatay ko sila."
-Tumigil ka! Hindi na niya kaya!

572
00:57:21,493 --> 00:57:25,076
Okay na ang lahat ngayon. Lahat
ay mabuti. Nakuha namin ang lalaki. ayos lang.

573
00:57:25,247 --> 00:57:26,991
-Hindi ko alam kung ano ang nakuha namin.
-Ano?

574
00:57:27,166 --> 00:57:29,621
Akala namin nakuha namin yung lalaki
dalawang oras ang nakalipas, pagkatapos--

575
00:57:29,793 --> 00:57:32,165
Naniniwala ka ba sa kalokohang ito?
Siya yun! Itong lalaking ito!

576
00:57:32,337 --> 00:57:34,460
May kutsilyo siya sa leeg mo,
tandaan?

577
00:57:35,632 --> 00:57:38,799
Ang kanyang kwento ay hindi kapani-paniwala,
Sa tingin ko baka totoo lang.

578
00:57:39,595 --> 00:57:41,005
May punto siya.

579
00:57:44,016 --> 00:57:46,174
Mga baliw kayo.

580
00:57:46,393 --> 00:57:48,635
Baka ito ang libingan.

581
00:57:50,522 --> 00:57:51,685
ano?

582
00:57:53,358 --> 00:57:57,522
Basahin ang brochure doon.
Ito ay nasa paligid natin.

583
00:57:57,696 --> 00:58:00,816
Isang daang taon na ang nakalipas, ang gobyerno
inilipat ang mga lndian dito.

584
00:58:00,991 --> 00:58:04,194
Namatay silang lahat
dahil walang tubig.

585
00:58:06,288 --> 00:58:08,695
Ngayon sila ay muling nabubuhay
parang sea monkeys ha?

586
00:58:08,874 --> 00:58:10,831
Halika na.
Pagbigyan mo ako, sinta.

587
00:58:11,001 --> 00:58:13,326
-Dahan dahan lang, Rhodes.
-Alam mo, dahan dahan ka lang!

588
00:58:13,503 --> 00:58:17,204
Sinubukan mong patakbuhin ang palabas na ito buong gabi.
Nagbibigay ng mga order, pagturo ng mga daliri!

589
00:58:17,382 --> 00:58:20,383
Sinisi mo ang aking con sa lahat,
at sa wakas ay patay na siya.

590
00:58:20,552 --> 00:58:23,553
Sinasabi ko sayo, siya yun!
Nakita naming lahat na tumakbo siya pababa kay George.

591
00:58:23,722 --> 00:58:27,221
Nandiyan ang wallet ng artista mo.
Patay na siya, nandoon ang wallet.

592
00:58:27,392 --> 00:58:30,227
-Ano pa ang gusto mo?
-Tumigil ka! Please shut up!

593
00:58:31,313 --> 00:58:34,432
Sige. Gusto mo ng plano?
Narito ang plano, okay?

594
00:58:34,608 --> 00:58:38,854
Walang kikilos. Mananatili kami
dito, ganito, sa kwartong ito hanggang madaling araw.

595
00:58:39,029 --> 00:58:41,187
Walang umaalis, walang gumagalaw.

596
00:58:41,364 --> 00:58:44,318
At kung susubukan niya ang anumang bagay,
Babarilin ko siya!

597
00:58:44,492 --> 00:58:47,696
At kung may bagay sa labas
pasok ka dito, babarilin ko!

598
00:58:47,871 --> 00:58:50,741
At kung sinuman sa atin ang sumubok ng anuman,
Babarilin ko sila!

599
00:58:50,915 --> 00:58:52,410
-Naiintindihan namin.
-Mabuti!

600
00:59:26,242 --> 00:59:28,698
Timmy? Timmy?

601
00:59:28,870 --> 00:59:32,073
-Kailangan mong manatili dito sa amin.
-Ayos lang.

602
00:59:38,796 --> 00:59:42,082
Tandaan ang pelikula kung saan
pumunta ang 10 estranghero sa isang isla...

603
00:59:42,258 --> 00:59:44,630
...at pagkatapos silang lahat ay namatay
isa isa...

604
00:59:44,802 --> 00:59:49,179
...at pagkatapos ay lumabas na hindi sila
estranghero, lahat sila ay may koneksyon?

605
00:59:49,348 --> 00:59:51,590
Lahat sila nakipagtalo sa maling tao,
at naghihiganti siya.

606
00:59:51,767 --> 00:59:53,143
tumahimik ka!

607
00:59:54,895 --> 00:59:57,980
Sinasabi ko lang baka meron
isang koneksyon sa pagitan nating lahat.

608
00:59:58,399 --> 00:59:59,727
Parang ano?

609
01:00:00,317 --> 01:00:03,318
-Nasa Nevada kaming lahat.
-Tumahimik ka!

610
01:00:05,990 --> 01:00:09,193
Saan ka pupunta kasama ang iyong con
nung hinila mo dito?

611
01:00:10,995 --> 01:00:14,411
Lungsod ng Carson. Okay?

612
01:00:15,916 --> 01:00:19,996
Uuwi na ako sa Florida.
Saan ka pupunta?

613
01:00:20,170 --> 01:00:21,997
Dinala ko ang aktres sa L.A.

614
01:00:22,381 --> 01:00:23,923
Ipinanganak ako sa Florida.

615
01:00:25,009 --> 01:00:27,760
Mula nang ikaw ay nasa upuan na iyon,
walang namatay, kaya tumahimik ka!

616
01:00:27,928 --> 01:00:29,339
Wala pang namatay simula nung naging kami
nandito na lahat!

617
01:00:29,513 --> 01:00:32,514
-Hoy, sinta, maupo ka.
-Saan sa Florida, Larry?

618
01:00:34,685 --> 01:00:38,101
-Saan sa Florida?
-Magkaibigan ngayon, ha? Mahusay.

619
01:00:39,356 --> 01:00:42,690
-Polk County.
- Doon ako ipinanganak.

620
01:00:42,860 --> 01:00:45,185
-Aling bayan?
- Mulberry.

621
01:00:45,362 --> 01:00:48,648
-Frostproof.
-No wonder umalis ka.

622
01:00:48,991 --> 01:00:51,067
May isang bayan na tinatawag na Frostproof?

623
01:00:51,451 --> 01:00:55,366
Nagtatanim sila ng mga dalandan.
Ang pangalan ay doble bilang isang slogan.

624
01:00:55,539 --> 01:00:59,323
Sumayaw ako ng hallelujah noong araw na iniwan ko si Polk.
Bakit mo gustong bumalik?

625
01:00:59,501 --> 01:01:02,455
Nakakita ako ng isang grove na ibinebenta
sa lnternet.

626
01:01:02,629 --> 01:01:05,963
Siyam na ektarya, 1200 puno.
Mga dayap at dalandan.

627
01:01:06,717 --> 01:01:10,299
Ayon sa rieltor, ang lupa
kailangan ng ilang tills, phosphorous...

628
01:01:10,470 --> 01:01:16,888
...ang mga linya ay nangangailangan ng tambo,
ngunit ito ay tunay na magandang lupain.

629
01:01:20,897 --> 01:01:22,724
ano?

630
01:01:23,400 --> 01:01:25,392
Mukhang maganda.

631
01:01:46,006 --> 01:01:47,204
Ed?

632
01:01:50,719 --> 01:01:52,925
Patay na siya.

633
01:02:12,490 --> 01:02:14,946
Paalisin mo siya dito.

634
01:02:15,785 --> 01:02:18,786
Halika na.
Halika, sweetie.

635
01:02:25,545 --> 01:02:27,952
Tingnan mo ito.

636
01:02:33,386 --> 01:02:36,802
-Saan mo nakuha yan?
-Dito.

637
01:02:41,060 --> 01:02:45,307
Ito ay walang kahulugan.
Namatay siya sa isang aksidente.

638
01:02:45,481 --> 01:02:49,977
Si George ay isang aksidente,
kung naniniwala ka kay Larry.

639
01:02:52,947 --> 01:02:55,319
Nasaan ang pito?

640
01:02:58,035 --> 01:03:00,028
I-back up ito!

641
01:03:36,240 --> 01:03:40,949
-Tingnan, sinabi ko sa iyo na ito ay hindi ako!
-Hindi pwede yun.

642
01:03:41,120 --> 01:03:45,200
Nakatayo ako doon. Nakita ko kung ano
nangyari. Nakita naming lahat ang nangyari.

643
01:03:45,374 --> 01:03:48,909
Tumakbo siya palabas. Walang sinuman ang maaaring magkaroon
alam niyang gagawin niya iyon.

644
01:03:49,086 --> 01:03:50,366
Walang tao.

645
01:03:50,546 --> 01:03:53,037
Balik na naman tayo dun?
Ang mga espiritu, ha?

646
01:03:53,215 --> 01:03:57,260
Baka multo yun nung lalaki
na nilagay ni Larry sa freezer.

647
01:03:59,221 --> 01:04:01,130
May kumalas sa akin.
Grabe!

648
01:04:01,306 --> 01:04:03,014
Alam mong hindi ako iyon.
Halika na.

649
01:04:03,183 --> 01:04:05,092
-Makinig.
-Kailangan na nating lumabas--

650
01:04:05,269 --> 01:04:07,510
Dalhin mo ang kotse niya at lumabas ka.
Ikaw, siya at ang bata.

651
01:04:07,688 --> 01:04:08,886
Walang mapupuntahan.

652
01:04:09,064 --> 01:04:11,104
-Magkano ang gas mo?
-Kalahating tangke.

653
01:04:11,275 --> 01:04:13,397
Maaari kang magmaneho hanggang madaling araw niyan.
Tumingin ka sa akin.

654
01:04:13,568 --> 01:04:16,238
Pagdating mo sa lugar kung saan binabaha,
pumunta sa ibang paraan.

655
01:04:16,405 --> 01:04:17,733
Hindi ko alam kung kaya ko.

656
01:04:17,906 --> 01:04:21,026
Kunin mo ang bata at umalis ka.
Sa ngayon. Halika na.

657
01:04:21,201 --> 01:04:22,232
Timmy.

658
01:04:22,411 --> 01:04:25,032
Timmy, halika na. Tara na.
Bumangon ka na.

659
01:04:25,205 --> 01:04:26,368
Anong nangyayari?

660
01:04:26,540 --> 01:04:28,248
-Hindi sila makaalis!
-Sa ganitong paraan.

661
01:04:28,416 --> 01:04:30,409
Magkita tayo
kapag bumagsak ang bagyo.

662
01:04:30,585 --> 01:04:33,919
Hoy! Hoy! Hindi sila makaalis!
Saan sila pupunta? Bumalik ka dito!

663
01:04:34,089 --> 01:04:35,666
Go, go, go!
Aalis na sila.

664
01:04:35,841 --> 01:04:37,216
-Hindi sila aalis.
-Pumunta ka!

665
01:04:37,384 --> 01:04:40,088
Hindi mo maaaring hayaang umalis ang mga suspek
matapos ang apat na tao ay napatay!

666
01:04:40,262 --> 01:04:43,216
-Sa tingin mo talaga sila ay pinaghihinalaan?
-Hindi sila aalis!

667
01:04:49,938 --> 01:04:51,480
Shit.

668
01:04:51,982 --> 01:04:53,855
Ginny!

669
01:04:55,819 --> 01:04:58,606
Mga pamatay.
Larry, may fire extinguisher ka?

670
01:04:59,072 --> 01:05:01,444
-Pamatay ng apoy! saan?
-Bumalik doon!

671
01:05:24,597 --> 01:05:26,471
Walang tao sa loob.

672
01:05:31,854 --> 01:05:34,855
Siguro ay sobrang init,
na-cremate sila.

673
01:05:35,024 --> 01:05:37,100
May natitira.

674
01:05:41,364 --> 01:05:42,739
Ginawa mo ito.

675
01:05:43,366 --> 01:05:46,532
Ginawa mo ito!
Sinabihan mo silang pumasok sa kotse!

676
01:05:46,702 --> 01:05:48,161
masaya ka ba

677
01:06:12,311 --> 01:06:14,470
nasaan siya?

678
01:07:14,915 --> 01:07:16,077
wala.

679
01:07:22,255 --> 01:07:24,581
sumuko ako!

680
01:07:25,634 --> 01:07:28,255
sumuko ako!
Ano ang gusto mo?

681
01:07:28,428 --> 01:07:32,758
Ano ang gusto mo, ikaw ay may sakit na bastard?
Ano ang gusto mo sa amin?

682
01:07:34,392 --> 01:07:38,141
Ako ay magiging 30 na sa susunod na linggo
at gusto ko na lang umuwi...

683
01:07:38,313 --> 01:07:40,056
...at magtanim ng mga dalandan!

684
01:07:46,947 --> 01:07:49,651
Birthday mo na next week?

685
01:07:49,824 --> 01:07:52,742
Birthday ko na next week.
Ang ika-10.

686
01:07:54,287 --> 01:07:55,616
Ako din.

687
01:07:59,793 --> 01:08:01,203
Ako din.

688
01:08:04,005 --> 01:08:05,797
Oo.

689
01:08:08,093 --> 01:08:10,630
George York, Mayo 10.

690
01:08:10,804 --> 01:08:12,713
Alice York, Mayo 10.

691
01:08:12,889 --> 01:08:14,716
Caroline Suzanne, Mayo 10.

692
01:08:15,767 --> 01:08:18,305
Ginny at Lou lsiana, Mayo 10.

693
01:08:18,478 --> 01:08:20,885
Ako, si Larry Washington,
May fucking 10.

694
01:08:21,981 --> 01:08:24,768
Ano ang mga posibilidad?
Dapat ay 10 trilyon-sa-isa.

695
01:08:27,445 --> 01:08:28,643
Ano ito?

696
01:08:43,920 --> 01:08:46,493
-Nasaan ang fuse box, Larry?
-Ibang bahagi ng gusali.

697
01:08:53,679 --> 01:08:55,672
Ginny at Lou lsiana.

698
01:08:56,307 --> 01:08:59,094
Virginia at Louisiana.

699
01:08:59,268 --> 01:09:01,475
Caroline, Carolina.

700
01:09:03,356 --> 01:09:05,348
Paris Nevada.

701
01:09:05,524 --> 01:09:07,149
George York.

702
01:09:08,110 --> 01:09:10,518
Larry Washington.

703
01:09:12,740 --> 01:09:15,694
Rhodes, Rhode lsland.

704
01:09:21,248 --> 01:09:23,822
Ed Dakota.

705
01:09:37,932 --> 01:09:42,392
<i>Nang umaakyat ako sa hagdan
May nakilala akong lalaki na wala doon</i>

706
01:09:42,561 --> 01:09:44,933
<i>Wala siya ulit ngayon</i>

707
01:09:45,105 --> 01:09:46,979
<i>Sana
Sana umalis na siya</i>

708
01:09:48,734 --> 01:09:50,810
<i>Sino ito?</i>

709
01:09:50,986 --> 01:09:53,940
<i>Sino ang kausap ko ngayon?</i>

710
01:09:56,700 --> 01:09:58,907
<i>Saan mo natutunan ang tulang iyan?</i>

711
01:09:59,078 --> 01:10:01,485
<i>Sino ang kausap ko?
Tumingin sa akin

712
01:10:01,663 --> 01:10:03,905
<i>Sino ang kausap ko ngayon?</i>

713
01:10:10,547 --> 01:10:11,745
Doc?

714
01:10:14,968 --> 01:10:17,257
-Edward?
-Anong nangyayari?

715
01:10:17,596 --> 01:10:20,265
-Mangyaring manahimik.
-Naririnig niya ba ang sinasabi natin?

716
01:10:20,557 --> 01:10:22,929
Syempre naririnig ko
ang pinagsasabi mo.

717
01:10:23,101 --> 01:10:28,178
Edward, namiss mo ang huli mo
appointment. saan ka napunta?

718
01:10:30,359 --> 01:10:33,644
-Nagblack out na naman ba ako?
-Subukan at isipin muli.

719
01:10:33,820 --> 01:10:36,276
saan ka napunta?

720
01:10:36,448 --> 01:10:39,117
Sige.
Ako ang nagmaneho nitong aktres...

721
01:10:39,618 --> 01:10:44,778
...at napadpad kami sa motel.
Nagkaroon ng bagyo.

722
01:10:45,707 --> 01:10:48,376
Hindi kami nakalabas
dahil sa bagyo.

723
01:10:48,543 --> 01:10:50,702
Anong nangyari sa motel?

724
01:10:53,548 --> 01:10:56,300
Nagsimulang mamatay ang mga tao.

725
01:10:56,468 --> 01:10:59,469
At pagkatapos ang kanilang mga katawan--
Wala itong kabuluhan.

726
01:10:59,638 --> 01:11:01,381
Naglaho sila.

727
01:11:03,933 --> 01:11:06,603
Edward, gusto kong ipakita
isang bagay sa iyo, kung maaari ko.

728
01:11:11,900 --> 01:11:14,307
Kilala mo ba ang lalaking ito?

729
01:11:16,237 --> 01:11:17,648
Hindi.

730
01:11:18,323 --> 01:11:21,158
Ang lalaking iyon, si Edward,
ay Malcolm Rivers.

731
01:11:21,326 --> 01:11:24,908
Napakagulo ng buhay niya.
Siya ay naaresto apat na taon na ang nakakaraan...

732
01:11:25,079 --> 01:11:28,448
...at hinatulan ng pagpatay
ng anim na tao sa isang marahas na pag-aalsa.

733
01:11:28,917 --> 01:11:31,158
-Ginawa niya ito.
-Detektib, pakiusap.

734
01:11:31,336 --> 01:11:32,960
Edward, makinig ka sa akin.

735
01:11:33,338 --> 01:11:39,257
Kapag nahaharap sa matinding trauma,
baka mabali ang isip ng bata...

736
01:11:39,427 --> 01:11:43,010
...paglikha ng magkakahiwalay na pagkakakilanlan.

737
01:11:43,806 --> 01:11:47,222
Ganun talaga ang nangyari
sa Malcolm Rivers.

738
01:11:47,393 --> 01:11:49,801
Nagkaroon siya ng kondisyon
yan ang karaniwang kilala...

739
01:11:49,979 --> 01:11:52,850
...bilang Multiple Personality Syndrome.

740
01:11:58,112 --> 01:12:00,021
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

741
01:12:01,324 --> 01:12:03,565
Dahil ikaw, Edward...

742
01:12:03,743 --> 01:12:06,862
...isa sa mga personalidad niya.

743
01:12:11,375 --> 01:12:13,000
ano?

744
01:12:27,558 --> 01:12:30,844
Hesus Kristo! ano ba naman
ginawa mo ba sa mukha ko?

745
01:12:31,020 --> 01:12:32,728
-Manatiling kalmado.
-Nasaan ang aking mukha?

746
01:12:32,897 --> 01:12:35,388
-Iyan ang iyong mukha.
-Bakit ako nakatali?

747
01:12:35,566 --> 01:12:37,144
-Manatiling kalmado.
-Nasaan ang--?

748
01:12:37,318 --> 01:12:38,860
-Pakiusap.
- Hesukristo!

749
01:12:39,028 --> 01:12:41,186
-Nasaan ang aking mukha?
-Manatiling kalmado.

750
01:12:41,363 --> 01:12:45,064
Hindi! Hindi ako matatahimik!
Bakit ako nakatali ng ganito?

751
01:12:45,242 --> 01:12:48,694
Sino ang lahat ng mga taong ito?
Anong nangyari sa motel?

752
01:12:48,871 --> 01:12:51,907
-Nasaan ang lahat?
-Wala sila, Edward.

753
01:12:52,082 --> 01:12:54,656
Lahat kayo ay nilikha
ni Malcolm noong bata pa siya.

754
01:12:54,835 --> 01:12:57,243
-Isa kang sinungaling!
-Isipin ang iyong nalalaman.

755
01:12:57,421 --> 01:12:59,746
-Lahat ay pinangalanan sa isang estado.
-Hindi.

756
01:12:59,923 --> 01:13:03,423
Ang bawat tao'y nagbabahagi ng parehong kaarawan.
Iyong mga blackout.

757
01:13:03,594 --> 01:13:05,052
Hindi! Ako ay isang pulis!

758
01:13:05,220 --> 01:13:08,921
Ako ay isang pulis sa Rampart Division
ng L.A.P.D. sa loob ng anim na taon.

759
01:13:09,099 --> 01:13:10,130
Edward, pakiusap.

760
01:13:10,309 --> 01:13:12,716
Nakatira ako sa Hollywood,
sa isang studio apartment.

761
01:13:12,895 --> 01:13:15,267
-Hindi ka nakatira doon.
- Doon ako nakatira!

762
01:13:15,522 --> 01:13:17,266
Hindi ka nakatira kahit saan.

763
01:13:17,608 --> 01:13:21,688
Alam kong mahirap tanggapin,
ngunit ang mukha na nakita mo sa salamin na iyon...

764
01:13:21,862 --> 01:13:27,152
...ang mukha na lagi kong nakikita noong
Kinausap ko si Edward o si Paris o si Larry...

765
01:13:27,326 --> 01:13:29,283
...o sinumang nakilala mo ngayong gabi.

766
01:13:29,453 --> 01:13:33,367
Si Malcolm ay nasa gitna
ng isang medikal na paggamot.

767
01:13:33,540 --> 01:13:39,127
Isa na pinipilit ang lahat ng kanyang pagkakakilanlan
harapin ang isa't isa sa unang pagkakataon.

768
01:13:39,296 --> 01:13:41,787
Alam kong magkakaroon ng karahasan...

769
01:13:41,965 --> 01:13:47,208
...at kasama nito, ang numero
ng mga pagkakakilanlan ay mababawasan.

770
01:13:49,556 --> 01:13:51,465
Nabawasan?

771
01:13:51,641 --> 01:13:54,428
Isa sa mga personalidad
nagkita na kayo ngayong gabi, Edward...

772
01:13:54,603 --> 01:13:57,473
...nakagawa ng mga pagpatay na iyon
apat na taon na ang nakalipas.

773
01:13:57,856 --> 01:14:01,640
Kinokontrol niya ang katawan ni Malcolm,
tulad ng meron ka ngayon...

774
01:14:01,818 --> 01:14:06,978
...at naglabas ng hindi masabi na galit.
At sa loob ng 19 na oras...

775
01:14:07,157 --> 01:14:10,739
...Papatayin si Malcolm Rivers
dahil sa mga aksyon na yan...

776
01:14:10,910 --> 01:14:14,778
...maliban kung makumbinsi ko ang lalaking iyon...

777
01:14:14,956 --> 01:14:17,328
...na wala na ang pumatay.

778
01:14:20,628 --> 01:14:23,036
I need you to stay with me.
Edward?

779
01:14:23,214 --> 01:14:26,500
Kailangan ko ng tulong mo.
Kailangan ko ng tulong mo para matapos ito.

780
01:14:27,093 --> 01:14:28,837
Edward, makinig ka sa akin.

781
01:14:30,096 --> 01:14:31,804
<i>Edward, manatili ka sa akin.</i>

782
01:14:31,973 --> 01:14:34,844
Makinig ka sa akin.
Kailangan kong maunawaan mo.

783
01:14:35,018 --> 01:14:38,184
Hindi mabubuhay ang pumatay.

784
01:14:38,354 --> 01:14:39,599
Edward!

785
01:15:06,799 --> 01:15:08,341
Naintindihan mo?

786
01:15:09,385 --> 01:15:12,968
Wala akong makita.
May flashlight ba?

787
01:15:13,139 --> 01:15:14,763
Maghintay ka. Maghintay ka.

788
01:15:15,266 --> 01:15:19,014
-May flashlight ka?
-Oo, oo, patay na. Goddamn it.

789
01:16:03,772 --> 01:16:05,266
tumahimik ka!

790
01:16:11,363 --> 01:16:14,150
Hey. Ano ako
dapat magsuot, lalaki?

791
01:16:14,324 --> 01:16:16,234
Kasama ka dito.

792
01:16:27,963 --> 01:16:28,994
Larry.

793
01:16:30,799 --> 01:16:33,171
Larry, halika dito.

794
01:16:39,641 --> 01:16:41,183
Ed!

795
01:16:49,609 --> 01:16:51,519
Ed!

796
01:17:05,792 --> 01:17:07,749
Larry!

797
01:17:12,757 --> 01:17:15,675
-Larry!
-Paris.

798
01:17:16,678 --> 01:17:17,793
Paris.

799
01:17:20,682 --> 01:17:22,473
Larry?

800
01:17:25,603 --> 01:17:28,521
Larry? Larry?

801
01:17:31,609 --> 01:17:34,361
Nasaan ang mga susi ng trak?

802
01:17:34,529 --> 01:17:36,652
Nasaan ang mga susi ng trak?

803
01:17:40,785 --> 01:17:43,952
-Mabuti iyon, Larry.
- Kailangan na nating umalis dito.

804
01:17:44,122 --> 01:17:47,158
-Si Ed ang may susi ng trak.
-Mayroon akong ekstra dito.

805
01:17:47,333 --> 01:17:50,287
-Nasaan siya?
-Hindi ko alam. Dito.

806
01:17:51,296 --> 01:17:54,213
-Anong ginagawa mo?
-Kailangan natin ng baril.

807
01:17:55,341 --> 01:17:56,420
Banal na tae!

808
01:17:59,929 --> 01:18:01,886
Ibigay mo sa akin ang susi ng trak.

809
01:19:01,907 --> 01:19:03,615
Ed!

810
01:19:03,784 --> 01:19:05,658
Kailangan na nating umalis dito!

811
01:19:05,828 --> 01:19:08,116
-Paris--
-Darating siya. Siya ay--

812
01:19:08,288 --> 01:19:10,614
-Manatili ka rito.
-Ano ang nangyayari sa iyo?

813
01:19:10,791 --> 01:19:13,543
Paris, makinig ka sa akin.

814
01:19:13,711 --> 01:19:16,118
Manatili dito.

815
01:19:17,297 --> 01:19:19,504
Magiging okay din.

816
01:19:44,700 --> 01:19:47,700
Ihagis mo sa akin ang susi ng trak, Ed.

817
01:19:49,830 --> 01:19:53,412
Ihagis mo sa akin ang susi ng trak.
Manatili ka diyan. Manatili ka dyan!

818
01:20:26,032 --> 01:20:29,781
Ed! Ed! Ed!

819
01:20:35,041 --> 01:20:37,497
Ed, tingnan ko.

820
01:20:37,669 --> 01:20:39,377
Kailangan ka naming dalhin sa ospital.

821
01:20:39,546 --> 01:20:41,669
Susunduin ka namin
sa ospital, okay?

822
01:20:41,840 --> 01:20:44,710
Manatili sa akin dahil
Ihahatid na kita sa trak.

823
01:20:44,884 --> 01:20:48,549
Ilagay mo ang iyong braso sa aking leeg.
Kailangan mong kumapit, okay?

824
01:20:48,721 --> 01:20:54,392
Kasama mo ba ako, Ed? Manatili sa akin.
Okay. Isa, dalawa, tatlo.

825
01:20:55,436 --> 01:20:59,766
Kailangan mo akong tulungang bumangon.
Ed, kailangan mong itulak nang kaunti.

826
01:21:01,734 --> 01:21:05,068
Ed, bakit ayaw mo akong tulungan?

827
01:21:06,572 --> 01:21:08,232
Saan ka nagpunta kanina?

828
01:21:08,408 --> 01:21:12,191
Ano ang nakita mo?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

829
01:21:15,164 --> 01:21:17,738
nakita kita.

830
01:21:21,671 --> 01:21:25,087
Nakita kita sa isang orange grove.

831
01:21:54,954 --> 01:21:57,789
<i>Bakit hindi mo ako hayaang tumulong sa iyo?</i>

832
01:21:58,958 --> 01:22:01,283
<i>Saan ka nagpunta?</i>

833
01:22:01,460 --> 01:22:03,536
Ano ang nakita mo?

834
01:22:06,882 --> 01:22:09,171
nakita kita...

835
01:22:10,928 --> 01:22:14,261
...sa isang orange grove.

836
01:22:50,425 --> 01:22:55,716
Ang tanong, Your Honor, ay kung
upang kumbinsihin ang katawan o isip.

837
01:22:56,348 --> 01:22:59,931
Ang kanyang katawan ay gumawa ng mga pagpatay na ito,
totoo yan.

838
01:23:00,102 --> 01:23:02,343
Ang taong nananatili
sa loob ay hindi.

839
01:23:02,521 --> 01:23:04,098
Judge Taylor, maaaring hindi iyon totoo--

840
01:23:04,272 --> 01:23:06,763
Nasaksihan namin ang pagkawasak
ng 10 pagkakakilanlan ngayong gabi.

841
01:23:06,942 --> 01:23:08,650
Siyam ang inosente
at ang isa ay nagkasala.

842
01:23:08,819 --> 01:23:09,850
Hindi sila totoo!

843
01:23:10,028 --> 01:23:12,353
Ang karahasan na umiral sa kanya
ay naisakatuparan.

844
01:23:12,531 --> 01:23:17,192
Your Honor, kasali si Malcolm
sa isang ospital ng estado.

845
01:23:21,539 --> 01:23:26,367
<i>Sa usapin ng Rivers v. Nevada, ito ay
ang rekomendasyon ng hukuman na ito...</i>

846
01:23:26,544 --> 01:23:29,214
<i>...ang pagbitay ni Mr. Rivers
manatili.</i>

847
01:23:29,381 --> 01:23:33,212
<i>Ililipat ko si Mr. Rivers
sa estado ng mga serbisyong psychiatric...</i>

848
01:23:33,593 --> 01:23:36,547
<i>...sa ilalim ng pangangalaga ni Dr. Mallick.</i>

849
01:23:52,570 --> 01:23:57,149
<i>Bitak ang takong at nahugasang sungay
Pumutok sa mukha ko ng panunuya</i>

850
01:23:57,325 --> 01:24:01,619
<i>Pero hindi sa ganoong paraan
Hindi ako pinanganak para mawala ka</i>

851
01:24:01,788 --> 01:24:04,076
<i>Gusto kita</i>

852
01:24:04,248 --> 01:24:06,455
<i>Gusto kita</i>

853
01:24:06,626 --> 01:24:10,873
<i>Gustong-gusto kita</i>

854
01:25:23,494 --> 01:25:25,237
Timmy.

855
01:25:53,690 --> 01:25:55,482
Hindi, mangyaring huwag.

856
01:25:56,902 --> 01:26:00,650
Hindi, Timmy, pakiusap.

857
01:26:00,822 --> 01:26:02,779
Ano ba yan Malcolm?

858
01:26:11,333 --> 01:26:12,531
Malcolm?

859
01:26:12,709 --> 01:26:14,867
Ang mga puta ay hindi nagkakaroon ng pangalawang pagkakataon.

860
01:26:32,562 --> 01:26:35,349
<i>Nang paakyat ako ng hagdan</i>

861
01:26:35,523 --> 01:26:39,355
<i>May nakilala akong lalaking wala roon</i>

862
01:26:39,527 --> 01:26:42,232
<i>Wala siya ulit ngayon</i>

863
01:26:42,405 --> 01:26:46,355
<i>Sana
Sana umalis na siya</i>


