1
00:06:59,744 --> 00:07:03,956
La Direction veut vous voir.

2
00:07:39,779 --> 00:07:42,946
Suivant, s'il vous plaît.

3
00:07:48,043 --> 00:07:50,534
Suivez-moi.

4
00:08:01,383 --> 00:08:03,432
Comme vous le savez assurément,

5
00:08:03,824 --> 00:08:08,485
le Gouvernement a jugé bon
de privatiser notre établissement.

6
00:08:09,064 --> 00:08:12,231
À compter du début du mois prochain.

7
00:08:12,484 --> 00:08:16,482
Les nouveaux propriétaires
exigent une réorganisation,

8
00:08:16,745 --> 00:08:23,993
j'ai le pénible devoir de vous dire,
Monsieur... - Boulanger. Henri Boulanger.

9
00:08:24,285 --> 00:08:29,081
...Boulanger qu'une compression
de personnel est inévitable.

10
00:08:29,543 --> 00:08:31,757
Vous n'êtes pas britannique ?

11
00:08:32,492 --> 00:08:35,866
Non. Français.

12
00:08:36,460 --> 00:08:40,030
Vous comprendrez que
l'on commence par les étrangers.

13
00:08:42,717 --> 00:08:47,764
Je comprends.
Quand dois-je partir ?

14
00:08:48,646 --> 00:08:55,609
Votre statut chez nous n'ayant
jamais été officiel, pas de préavis.

15
00:08:57,530 --> 00:09:01,777
Tout de suite ?
- Oui, s'il vous plaît.

16
00:09:02,143 --> 00:09:04,166
Signez ceci.

17
00:09:13,671 --> 00:09:19,934
Afin de récompenser vos...
- Quinze.

18
00:09:20,581 --> 00:09:24,830
après 15 ans de loyaux services,

19
00:09:25,829 --> 00:09:28,705
notre compagnie vous offre
cette montre en or.

20
00:09:44,869 --> 00:09:48,738
Özgentürk ?
- Oui, Ali Özgentürk.

21
00:09:50,708 --> 00:09:54,732
Elle ne marche pas, cette montre.
- Si, elle marche.

22
00:11:34,362 --> 00:11:38,694
C'est de la bonne.
- Trois mètres svp.

23
00:12:02,514 --> 00:12:05,300
Je viens vous donner mon congé.

24
00:12:05,553 --> 00:12:09,052
Mais pourquoi... ?
Comme ça ?

25
00:12:09,534 --> 00:12:11,772
Je voyagerai, je vivrai ailleurs.

26
00:12:12,212 --> 00:12:17,412
Dans huit jours, vous pouvez
vider l'appartement. Voilà le loyer.

27
00:12:22,194 --> 00:12:26,544
Je suis bien triste.
- Merci pour tout.

28
00:16:45,639 --> 00:16:49,554
Grève de gaz !

29
00:16:49,841 --> 00:16:52,676
Tout sur la grève !

30
00:16:53,026 --> 00:16:56,800
Lisez tout dans le journal !
Grève de gaz !

31
00:16:57,055 --> 00:17:01,468
DES TUEURS À GAGES
utilisés contre le Cartel de la drogue

32
00:17:40,075 --> 00:17:42,233
Cinq livres.

33
00:19:41,225 --> 00:19:43,384
Je m'arrête là, Chef.

34
00:19:43,723 --> 00:19:47,507
Tout droit, et deuxième à gauche.

35
00:19:47,708 --> 00:19:54,956
C'est ce que vous cherchez. Six livres
pour la course et dix pour le tuyau.

36
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
Une bière.

37
00:22:39,025 --> 00:22:44,327
Chez nous, les endroits comme ça,
on les mange au petit déjeuner.

38
00:22:58,205 --> 00:23:00,957
Il me faut un tueur.

39
00:23:04,551 --> 00:23:10,221
Le prix habituel, quand c’est
facile, c’est 1000 livres par tête.

40
00:23:12,990 --> 00:23:19,408
On ne fait ni le politicien ni
l'homme d'affaires. Trop de tintouin.

41
00:23:19,733 --> 00:23:26,186
Règlement cash. Livraison
sous quinzaine, ou remboursement.

42
00:23:26,471 --> 00:23:31,382
Silence mutuel exigé.
Toujours intéressé ?

43
00:23:31,635 --> 00:23:36,795
Oui.
- Alors, qui voulez-vous liquider ?

44
00:23:53,976 --> 00:23:57,511
L'adresse est au dos.

45
00:24:03,466 --> 00:24:09,172
Le faire vous-même
serait plus économique ?

46
00:24:09,466 --> 00:24:12,550
Je suis trop dégonflé.

47
00:24:12,893 --> 00:24:17,655
À vous de voir.
Mais si vous changez d'avis,

48
00:24:18,060 --> 00:24:21,844
contactez-nous à temps.

49
00:24:22,152 --> 00:24:26,800
Ce ne sera pas utile.
Je veux mourir.

50
00:24:27,245 --> 00:24:32,972
Ce seront eux ?
- On ne te fera pas de mal.

51
00:24:33,224 --> 00:24:38,728
Hein, Pete ?
- Non... Là, on a fait copains.

52
00:24:39,034 --> 00:24:43,309
C’est des braves gars.
On prendra un sous-traitant.

53
00:24:54,216 --> 00:25:00,669
S'il vous plaît, faites vite. Je ne suis
pas si courageux, et attendre... enfin...

54
00:25:07,593 --> 00:25:11,971
Je ferai de mon mieux.
Ne vous en faites pas.

55
00:25:13,688 --> 00:25:18,075
Vous êtes sympa comme client.
Au revoir.

56
00:25:18,821 --> 00:25:21,822
Viens, on t'offre un verre.

57
00:25:22,030 --> 00:25:26,165
Je ne bois pas.
- Au point où tu en es, hein ?

58
00:25:33,245 --> 00:25:37,539
Pourquoi tu veux mourir ?
- Raisons personnelles.

59
00:25:37,831 --> 00:25:41,663
Mais la vie est belle.
- C’est un don du Seigneur.

60
00:25:41,918 --> 00:25:48,003
Pense aux fleurs,
aux bêtes, aux oiseaux.

61
00:25:48,258 --> 00:25:52,671
Regarde ce joli verre. Est-ce
qu'il veut mourir ? Des clous !

62
00:25:52,929 --> 00:25:59,347
Vous n'y êtes pas. J'ai perdu mon emploi.
- Et alors ? Trouves-en un autre.

63
00:25:59,603 --> 00:26:05,226
On ne bosse pas non plus. Regarde-nous :
on est heureux. Suis notre exemple.

64
00:26:05,484 --> 00:26:07,077
On sait rigoler.

65
00:26:07,338 --> 00:26:11,235
Je suis fatigué.
Je veux dormir. Au revoir.

66
00:28:22,664 --> 00:28:30,199
Je suis au pub. Henri Boulanger.

67
00:29:06,418 --> 00:29:08,875
Un thé !

68
00:29:10,106 --> 00:29:15,591
Pas de thé, ici.
C'est un pub. Bière et alcools.

69
00:29:20,185 --> 00:29:23,534
Un whisky. Double. Et des cigarettes.

70
00:30:28,076 --> 00:30:30,614
Des roses ?

71
00:30:35,506 --> 00:30:39,456
Une rose pour votre femme ?

72
00:30:44,833 --> 00:30:48,415
Comment vous appelez-vous ?
- Margaret.

73
00:30:48,853 --> 00:30:52,139
Asseyez-vous.
- Pourquoi ?

74
00:30:52,405 --> 00:30:55,157
Parce que je le veux.

75
00:31:05,119 --> 00:31:08,785
Que voulez-vous boire ?
- Une Guinness.

76
00:31:47,388 --> 00:31:50,745
Pourquoi avez-vous quitté la France ?

77
00:31:50,999 --> 00:31:54,216
On ne m'aimait pas, là-bas.

78
00:32:00,884 --> 00:32:03,220
Je dois m’en aller.

79
00:32:03,623 --> 00:32:06,196
Ne partez pas.

80
00:32:07,399 --> 00:32:10,326
Il vaut mieux.

81
00:32:12,062 --> 00:32:15,146
Peut-on... se revoir ?

82
00:32:15,399 --> 00:32:18,850
Donnez-moi votre n° de téléphone.

83
00:32:19,051 --> 00:32:25,469
Je n'ai pas le téléphone.
- Moi non plus. Où travaillez-vous ?

84
00:32:25,784 --> 00:32:30,031
Nulle part. On m'a renvoyé.

85
00:32:30,289 --> 00:32:32,910
La boisson ?
- Non.

86
00:32:57,566 --> 00:33:02,477
Vous vivez seule ?
- Pourquoi cette question ?

87
00:33:02,738 --> 00:33:06,902
Pardon... je n'ai pas
l'habitude de parler.

88
00:33:07,205 --> 00:33:11,951
Ça se voit.
Au revoir, Henri.

89
00:36:14,306 --> 00:36:17,510
T'aurais pas une cigarette ?

90
00:37:33,013 --> 00:37:36,761
Qui est là ?
- C’est moi, Henri.

91
00:37:37,072 --> 00:37:40,606
Partez.
- Je ne peux pas.

92
00:38:16,473 --> 00:38:20,850
Et maintenant...
Toujours envie de mourir ?

93
00:38:21,173 --> 00:38:24,791
Non. Plus maintenant.
- À cause de moi ?

94
00:38:25,022 --> 00:38:27,643
Oui, ça m'a fait changer d'avis.

95
00:38:27,860 --> 00:38:32,771
Tout ça pour mes yeux bleus.
- Ils sont bleus ?

96
00:38:42,482 --> 00:38:44,688
Ils sont bleus.

97
00:38:51,131 --> 00:38:54,503
C'est facile à régler.

98
00:38:55,664 --> 00:38:57,769
Comment ?

99
00:38:58,491 --> 00:39:02,275
Retourne au bar et annule la commande.

100
00:39:04,019 --> 00:39:10,817
Quelle merveilleuse idée !
Que tu es sage, Margaret !

101
00:39:14,447 --> 00:39:19,477
Ils ne te rendront pas l'argent,
mais peu importe.

102
00:39:19,744 --> 00:39:22,281
Je te prêterai l'argent du métro.

103
00:39:22,482 --> 00:39:27,821
Ce n’était pas ça, mais je pensais que
peut-être on pourrait se voir, plus tard.

104
00:39:28,127 --> 00:39:30,653
Je suis chômeur, tu sais.

105
00:39:31,075 --> 00:39:34,824
Ça peut paraître bizarre,
mais ça ne compte pas pour une femme.

106
00:39:35,078 --> 00:39:41,366
Pendant que tu vas au bar annuler tout,
j'irai chez toi chercher tes affaires.

107
00:39:41,682 --> 00:39:46,098
Après tout...
l'assassin ne me connaît pas.

108
00:45:14,637 --> 00:45:20,011
Tu n'aurais pas... ?
- Tu fumes bien trop, déjà.

109
00:45:20,362 --> 00:45:24,609
Si tu crois vraiment,
j'arrête demain.

110
00:45:26,864 --> 00:45:30,622
Il y a un tabac au coin.

111
00:45:31,201 --> 00:45:35,518
J'emporte les cartes.
- Pourquoi ?

112
00:45:36,045 --> 00:45:39,248
Parce que je n'ai pas confiance en toi.

113
00:45:43,839 --> 00:45:48,086
Se séparer est si difficile.

114
00:45:49,345 --> 00:45:52,465
Tu veux que je vienne ?

115
00:45:53,183 --> 00:46:00,055
Non. Je vais te manquer,
et ça, c’est bien.

116
00:46:01,190 --> 00:46:03,100
Va, maintenant.

117
00:47:26,109 --> 00:47:28,683
Il n'habite pas ici.

118
00:47:28,930 --> 00:47:30,765
Assise.

119
00:47:33,408 --> 00:47:36,078
Qui ça ? Comment savez-vous
qui je cherche.

120
00:47:36,363 --> 00:47:42,032
Je ne le sais pas. Je vis seule.
Partez, ou j'appelle la police.

121
00:47:43,216 --> 00:47:47,372
Pas facile sans téléphone.
Il reviendra bientôt.

122
00:47:50,013 --> 00:47:52,930
J'attendrai.

123
00:49:40,030 --> 00:49:42,252
Partons.

124
00:50:24,432 --> 00:50:28,975
Une chambre.
- Vingt livres. D'avance.

125
00:51:10,356 --> 00:51:13,594
Je ne t'ai pas
remercié pour les fleurs.

126
00:51:14,150 --> 00:51:17,748
Elles te plaisent ?
Je n’en avais encore jamais acheté.

127
00:51:18,079 --> 00:51:21,545
J'ai eu du mal à choisir,
mais la vendeuse m'a aidé.

128
00:51:21,806 --> 00:51:25,251
C'était la brune ?
- Qui ?

129
00:51:25,601 --> 00:51:28,174
La vendeuse.

130
00:51:28,484 --> 00:51:33,333
Je ne me souviens plus.
Je n'ai pas fait attention. Pourquoi ?

131
00:51:33,977 --> 00:51:38,859
Comme ça.
Va à la police.

132
00:51:39,145 --> 00:51:42,772
Dire quoi ? - Que tu as engagé
un tueur et que tu te reprends.

133
00:51:43,126 --> 00:51:49,034
Ça fait pas très sérieux.

134
00:52:10,938 --> 00:52:15,600
Tu es fou, Henri.
- Je n'y peux rien.

135
00:52:48,968 --> 00:52:53,013
Accouche, Frank.
- Tu veux quoi ?

136
00:52:53,371 --> 00:52:57,899
La vérité.
- Pas belle à voir.

137
00:53:25,680 --> 00:53:28,500
Combien il me reste ?

138
00:53:29,070 --> 00:53:31,966
Faut faire une biopsie et...

139
00:53:32,788 --> 00:53:36,644
Combien ?
- Un mois... deux, maximum.

140
00:53:43,777 --> 00:53:46,350
Ça devrait suffire.
- Pour quoi ?

141
00:53:46,660 --> 00:53:50,076
Je suis sur un contrat.

142
00:53:50,330 --> 00:53:54,114
Tu crois en Dieu, Harry ?

143
00:53:54,376 --> 00:53:56,701
Je ne sais pas. Pourquoi ?

144
00:53:56,962 --> 00:54:01,026
Si tu n'y crois pas,
il n'y a pas d'enfer.

145
00:54:01,765 --> 00:54:05,300
On prend ce qu'il y a.

146
00:55:24,342 --> 00:55:26,667
Une livre.

147
00:58:22,381 --> 00:58:24,420
Merde !

148
00:59:10,529 --> 00:59:17,409
Bijoutier lutte contre la mort
Voleurs en fuite

149
00:59:26,128 --> 00:59:28,037
Des roses ?

150
00:59:30,340 --> 00:59:33,779
Une jolie rose pour votre femme ?

151
00:59:39,432 --> 00:59:43,305
Une rose pour votre femme... ?

152
00:59:48,303 --> 00:59:50,510
Non, ça va, ça va, merci.

153
00:59:52,780 --> 00:59:55,271
Où est cet homme ?

154
01:00:01,511 --> 01:00:04,165
Où est-il ?
- Je croyais que vous sauriez.

155
01:00:04,416 --> 01:00:08,165
Il ne veut pas mourir, finalement.

156
01:00:08,511 --> 01:00:11,836
Personne ne veut,
tout le monde y passe.

157
01:00:12,179 --> 01:00:15,278
Lâchez-moi ou je crie.

158
01:00:47,289 --> 01:00:49,206
Attendez.

159
01:03:22,684 --> 01:03:28,063
Je sais ce que vous pensez.
Je suis grossier, inhumain, sans cœur.

160
01:03:28,553 --> 01:03:32,253
On les hait, les réceptionnistes,
les portiers, les flics.

161
01:03:32,655 --> 01:03:38,367
Vous pensez : un bon à rien
qui ne voit rien et ne comprend rien.

162
01:03:38,964 --> 01:03:42,712
Vous cherchez votre homme. Lui.

163
01:03:44,948 --> 01:03:49,573
Donnez-moi les clés
ou je vais vraiment vous haïr ?

164
01:03:50,102 --> 01:03:54,662
Très bien. Je sais où est votre homme.

165
01:03:55,101 --> 01:04:00,606
Je l'ai vu, aujourd'hui. Quand je suis
allé sur la tombe de ma mère, à Hampstead

166
01:05:25,219 --> 01:05:28,234
Ce sera quoi ?

167
01:05:39,393 --> 01:05:42,522
Un hamburger et un café.

168
01:05:48,643 --> 01:05:51,186
Hamburger, s'il vous plaît.

169
01:05:55,499 --> 01:05:57,796
Et un café.

170
01:06:38,773 --> 01:06:40,864
Votre commande...

171
01:08:13,149 --> 01:08:18,246
Fallait pas me quitter, Henri.
- Je n'aurais jamais dû naître.

172
01:08:18,779 --> 01:08:22,361
Partons ensemble.
- Où ?

173
01:08:22,656 --> 01:08:25,383
En France.
- Non, pas là-bas !

174
01:08:25,680 --> 01:08:30,141
D'abord en France, puis ailleurs.
- Et la douane ?

175
01:08:30,555 --> 01:08:34,558
On ne te reconnaîtra pas.
La photo est si mauvaise.

176
01:08:35,140 --> 01:08:40,449
Tu veux quitter ton pays ?
- La classe ouvrière n'a pas de patrie.

177
01:08:41,169 --> 01:08:43,411
Alors, d'accord.

178
01:08:43,735 --> 01:08:47,957
On partira ce soir. Je fais
ma valise et j'achète les billets.

179
01:08:48,287 --> 01:08:51,629
Rendez-vous à la gare à 9 h.

180
01:09:17,157 --> 01:09:19,902
Ils colportaient ça.

181
01:09:49,227 --> 01:09:52,378
Tu n'as rien mangé, Papa.

182
01:10:23,901 --> 01:10:27,400
Donne ça à ta mère.
Et ne reviens plus.

183
01:10:27,755 --> 01:10:30,281
Papa...
- J'ai besoin de rien.

184
01:10:30,913 --> 01:10:34,382
Mais...
- Va-t’en. J'ai à faire.

185
01:11:11,006 --> 01:11:15,466
Bijoutier: assassins arrêtés
Troisième homme innocent

186
01:11:18,810 --> 01:11:21,049
Merci.

187
01:13:48,933 --> 01:13:51,258
Cancer.

188
01:13:53,837 --> 01:13:56,914
J'en ai plus pour longtemps.

189
01:13:59,259 --> 01:14:01,769
Je suis désolé.

190
01:14:03,972 --> 01:14:06,542
Pourquoi ?

191
01:14:07,412 --> 01:14:10,191
Finie, cette vie !

192
01:14:12,272 --> 01:14:17,729
Vous ne l'aimez pas ?
- Je suis un perdant.

193
01:14:19,620 --> 01:14:22,621
Cette fois, vous avez gagné.

194
01:14:24,669 --> 01:14:28,204
C'est ce que vous croyez.

195
01:14:29,807 --> 01:14:33,223
La vie, c’est décevant.

196
01:14:44,532 --> 01:14:46,240
Adieu.

197
01:15:28,599 --> 01:15:31,007
Plus vite !