1
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
[ rock and roll ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း ]
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
- [အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [ယောက်ျား] ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
[Sydney] ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ၊ ငါ...
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
စတန်လီ ဘာဘာ ရူးနေပြီလား။
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,225
မင်းက Stanley Barber ကို အရူးလုပ်ခဲ့တာလား။
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
Y- ဆက်ပြီး ထပ်ပြောနေစရာ မလိုပါဘူး။
7
00:00:18,893 --> 00:00:21,771
Liam ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
- [ရယ်သံများ] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော် အခုပဲ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
- [ရယ်မော]
- ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
9
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Stan နဲ့ လိင်ဆက်ဆံတယ်။
တကယ့်ကို အဆင်မပြေခဲ့ပါ။
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,489
- ကောင်းတယ်...။
- [splutters] တကယ်လား?
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,159
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
တကယ်ပါ။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
ငါ့ကို အပေါ်အောက် ဆင်းဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်
"ဝူး!" [ရယ်]
14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
ဒါဆို မင်း ထပ်ပြီး တွဲချင်လား
15
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
တကယ် ရည်းစားမလိုချင်ဘူး။
Dina နဲ့ အတူတူနေချင်တယ်
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
နှင့် ဤထူးဆန်းသော အမိုက်စားအားလုံးအတွက်
ဖြစ်ပျက်မှုကိုရပ်တန့်ရန်
17
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
နှင့် အရာအားလုံး ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်ရန်။
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
ရာနှုန်းပြည့်။ [ရယ်]
19
00:00:51,801 --> 00:00:52,677
[ဖုန်းမြည်သံ]
20
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
[သက်ပြင်းချ] Brad ကို စိတ်ပူတယ်။
သူအရမ်းနာကျင်နေတယ်။
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
Dina၊ သူခြေထောက်ပြတ်သွားသလိုပဲ၊
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
ဒီည Ricky Berry ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီအတွက်။
23
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်မယ် မထင်ပါဘူး။
24
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
အိုး၊ အဲဒါကို ဖိတ်ထားတာလား။
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
- [ဖုန်းသတိပေးချက်]
- အင်း...
26
00:01:06,483 --> 00:01:08,818
ဟုတ်ကဲ့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
27
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
- မှန်တယ်။ အေးတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
ငါ မသွားဘူး...
ဒါတောင်...
29
00:01:12,864 --> 00:01:15,408
[ရယ်] ဘာလဲ? Brad ကို ဂရုစိုက်သွားပါ။
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
ဆိုလိုတာက... [ရယ်မော]
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
ဒီစာအုပ်တွေ။
မင်းနဲ့ငါ ဘာလို့အတူတူမလိုက်တာလဲ။
32
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
[ရယ်မော]
33
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
34
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
ဟုတ်တယ်... ကောင်းပြီ။
35
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ရအောင်။
36
00:01:28,671 --> 00:01:30,215
- ကောင်းပြီ Syd!
- [ရယ်သံများ]
37
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
[ Rock and Roll သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]
38
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။ မနက်စာကောင်းလား
39
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ Miller။
- စိတ်မပူပါနဲ့ ဟဲ့။ အဲဒါ ငါ့အပေါ်မှာ။
40
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းငါ့ကို အမြဲတမ်း ပေးဆပ်နေရတာ ဘယ်လိုလဲ။
41
00:01:41,142 --> 00:01:45,313
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Dina က မင်းထက် ငါ့အတွက် ပိုတော်တယ်၊
မင်းထက်ငါသူ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။
42
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
[ရယ်လျက်] ကောင်းပြီ။
43
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
နောက်မှတွေ့မယ်။
44
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
[ရယ်လျက်] ဘိုင်။
45
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။
46
00:01:53,446 --> 00:01:55,156
ကရင်ခွေးက ဝမ်းပျက်သွားတယ်။
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
- Ew
- ဒါဆို ငါ နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ် ဆက်နေရမယ်။
48
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
49
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
ဆိုလိုတာက မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် ketchup နဲ့ လက်ထပ်ပါ...
50
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
ဟုတ်ပြီ ရောင်းရန်မရှိပါ။
51
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
ဒါမှမဟုတ် အစ်ကို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားလို့ရတယ်...
52
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
ဖင်ပေါက်မဖြစ်ဘဲ၊
53
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ Liam ကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
54
00:02:13,341 --> 00:02:14,217
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
55
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
[ရထားဟွန်းသံ]
56
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
ဆစ်ဒ?
57
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
ဟုတ်လား?
58
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Stan ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
59
00:02:22,100 --> 00:02:23,059
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
60
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးကွ
တစ်နေရာရာကို ဆင်းသွားတယ်။
61
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
62
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။ [ရယ်]
63
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
မင်းက Dina ကိုပြောတာမဟုတ်ဘူးကွ
တစ်နေရာရာမှာ ဆင်းသွားတယ်။
64
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
သူတကယ်ကောင်းတယ်။
65
00:02:34,571 --> 00:02:38,366
ဟုတ်။ အိုး...သူ
သူသည် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတောင်ဘက်သို့ ဆင်းသွားသည်၊
66
00:02:38,449 --> 00:02:41,661
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို တကယ်ကောင်းတယ်။
သူက အရမ်းတော်တဲ့ ခရီးသွားမို့လို့။
67
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
- သူသည် အလွန်ထိရောက်သော ထုပ်ပိုးသူဖြစ်သည်။
- [ကားထဲက ရော့ခ်ဂီတ]
68
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
- အေးတယ်။
- အင်း။
69
00:02:46,291 --> 00:02:47,250
အခု သူရှိနေတယ် ။
70
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
[Syd] အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟမ်။
71
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
[အော်သံ]
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ခဏစောင့်ပါ။
73
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
[အော်]
74
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
[အသံမြင့်ကြိတ်ခြင်း]
75
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
- ဟေး။
- ဟေး။
76
00:03:06,060 --> 00:03:07,103
မင်္ဂလာပါ
77
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
မင်္ဂလာပါ
78
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
ဒါကြောင့် ပြန်တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။
79
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
အင်း။ [ရယ်သံများ]
80
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း
81
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
ဒါဆို လိုချင်လား... ကြိုက်လား ၊
ဒီည နောက်မှ တစ်ခုခုလုပ်မလား၊
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
83
00:03:25,163 --> 00:03:29,167
မင်းသိတယ် ငါက Dina နဲ့ ငါဘဲ
Ricky Berry ရဲ့ ပါတီကို သွားမယ်။
84
00:03:29,250 --> 00:03:31,169
အရှက်မရှိဘူးလား? ငါလည်း ရှိနေမယ်။
85
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
- အိုး မင်းလုပ်မှာလား။
- အင်း။
86
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
ဩ။ ဟုတ်ပြီ မှန်တယ်။ [ရယ်မော]
87
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
ဒါဆို ဟိုမှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။
88
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
[ရယ်လျက်] ငါတို့သွားရမယ်။ အခုချက်ချင်း။
89
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
အဆင်ပြေလား? အဲဒါ...အဲဒါ...
90
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
အဲ့ဒီတော့
91
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
အေးတယ်။
92
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
[ကောင်လေး] ဘောလုံးကို မချပါနဲ့၊ မင်းက လူမိုက်။
93
00:03:52,315 --> 00:03:55,276
ငါတို့အစား တခြားလမ်းကို သွားလို့ရမလား။
ရထားသံလမ်းအတိုင်း ပြန်လျှောက်ချင်တယ်။
94
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
[ကောင်လေး] မင်း ဖမ်းနိုင်မယ်ထင်လား။
95
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
- အဲဒါက အရှည်ကြီး။
- ကျွန်တော်သိသည်။
96
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
- လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာကောင်းပါတယ်။ အိုး...
- [ကောင်လေး] ကဲ သွားကြရအောင်။
97
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
- အိုး Liam၊ ခဏစောင့်။ Goob၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [ကောင်လေး] ကလေးက ဖမ်းလို့မရဘူး။
98
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
အဲဒါ Richard Rynard ပါ။
99
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
နည်းနည်းပိုပြင်းပြနိုင်သလား။
100
00:04:07,872 --> 00:04:09,666
ဒါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ကန်နိုင်တဲ့ ကလေးလား။
101
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
- [ရစ်ချတ်] ဖမ်းပါ။
- အိုး-ဟမ်။
102
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
[Richard] ငါ့ကို မဟုတ်ဘဲ သူ့ဆီ ပစ်လိုက်ပါ။
103
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
[Liam] Syd စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။
104
00:04:20,468 --> 00:04:21,344
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
105
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
[Sydney] ဟေ့ Richard!
106
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
- ဟုတ်တယ်?
- ငါ့ညီလေးကို မင်းတွေ့လား။
107
00:04:28,559 --> 00:04:31,521
[snorts] ပုန်းနေတဲ့သူကို ဆိုလိုသလား
အရမ်းကြောက်နေလို့လား?
108
00:04:31,604 --> 00:04:33,481
- [ရယ်သံများ]
- အင်း၊ မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်မယ်။
109
00:04:33,564 --> 00:04:34,440
နားလည်ပြီ?
110
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
111
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
tampon ပေါ်တွင် အံသွား၊
112
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
[ရယ်သံများ]
113
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
မင်းဘာသိလဲ။
ဒါဆို ငါတကယ် လူမိုက်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
114
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
- [အော်သံ]
- ငါ အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေနိုင်တယ်။
115
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
တကယ်လုပ်နိုင်ရင် ပြောချင်တာပါ။
ငါ့ဦးနှောက်နဲ့ နှာခေါင်းသွေးယိုနေတယ်
116
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
ဒါဆို အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသုံးနိုင်တယ်။
117
00:05:00,216 --> 00:05:02,343
အမ်... အဆင်ပြေရဲ့လား?
118
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်လို ခံစားရမှာလား ၊ ဟမ်။
-တစ်မျိုး။
119
00:05:10,059 --> 00:05:13,771
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ တစ်နေ့၊
အားလုံး ကုန်းဆင်းကြတော့မယ် သူငယ်ချင်း။
120
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
မင်းဘဝက အရမ်းသနားစရာကောင်းလိမ့်မယ်
အထက်တန်းကျောင်းပြန်ဆုံပွဲတက်မယ်၊
121
00:05:16,733 --> 00:05:17,650
မင်းဘာသိလို့လဲ?
122
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
တခြားဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
123
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ခွေးတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
124
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
ကဲ ဘာလုပ်ချင်လဲ။
125
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
ကျွန်တော်မသိပါ။ တွေးနေခဲ့တာ...
126
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
ဘာလဲ?
127
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
ငါတို့က ပဟေဠိတစ်ခုလုပ်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
128
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
ပဟေဠိတွေက အောက်ထပ်မှာ...
129
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ...
အဖေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
130
00:05:53,102 --> 00:05:54,937
ထို့ပြင် ကျွန်တော်သည် ထိုအချိန်ကတည်းက ထိုနေရာသို့ မဆင်းခဲ့ပါ။
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ တခြားဘာမှမရှိဘူးလား။
132
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
ကာတွန်းများ?
133
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို နောက်ပြောင်ခေါ်တာလား?
134
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
မစ္စ ဂျွန်ဆင်က တကယ်တော်တယ် သိလား။
အဲဒါက သဘောကောင်းတယ်။
135
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
136
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
ဟုတ်ပြီ
137
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲထားပါ။
138
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
၎င်းသည် မြေအောက်ခန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
139
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
အိမ်တွင် အခန်းတစ်ခန်းသာ။
140
00:06:26,511 --> 00:06:27,678
[အော်သံ]
141
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
[သက်ပြင်းများ]
142
00:06:57,208 --> 00:07:01,003
တနင်္ဂနွေ မနက်တိုင်း၊
အဖေနှင့် Liam တို့သည် ပဟေဠိတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
143
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
မနက်စာစားပြီးနောက်။
144
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
အဲဒါက သူတို့ကိစ္စပဲ။
145
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
ဒါပေမယ့် အဖေနဲ့ကျွန်တော်...
146
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အရာအားလုံးလို ခံစားရတယ်။
ငါတို့အရာ။
147
00:07:10,638 --> 00:07:11,514
[သက်ပြင်းများ]
148
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
သို့သော် သူသည် ဤနေရာတွင် နာရီများစွာ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်
149
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
150
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
ကျွန်တော် သူ့ကို ပိုနားလည်စေချင်တယ်။
151
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
အမေက သူ့ကိုရှာတွေ့တဲ့သူပါ။
152
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
သူ မှတ်စုတောင် မထားခဲ့ပါ။
153
00:07:31,200 --> 00:07:32,452
ဘာမှ မရှင်းပြဖူးဘူး။
154
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
[မီးသီးများ ပေါက်ကွဲသံများ]
155
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
ဘာကြောင့် ငရဲက သူစာတစ်စောင် မထားခဲ့တာလဲ။
156
00:07:37,331 --> 00:07:41,085
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူတကယ်မသိတာလား။
ငါက ဒီလောက် ရူးနေမှာလား။
157
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
[အော်သံ]
158
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူထင်တာလား။
ငါ သူ့ကို မလိုအပ်ဘူးလား?
159
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
ဆိုလိုတာက သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
160
00:07:48,342 --> 00:07:49,886
- [အော်သံ]
- [Liam အော်ဟစ်နေသည်]
161
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
[ပျက်ကျခြင်း]
162
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Liam မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ဘာဖြစ်တာလဲ?
163
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
ငှက်ပျောသီး။
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
ငါ...သူထင်တယ်...
165
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
ငါ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။
166
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
["မင်းထွက်သွားတိုင်း"
Paul Young က ကစားသည်]
167
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
♪ မင်းသွားတိုင်း ♪
168
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
♪ အဝေးမှာ ♪
169
00:08:08,821 --> 00:08:13,576
- ချစ်သော ဒိုင်ယာရီ၊ ငါ ဖြူကောင်တစ်ကောင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ♪ မင်းငါ့ကို တစ်ပိုင်းယူ ♪
170
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
♪ မင်းနဲ့အတူ♪
171
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
♪ မင်းသွားတိုင်း ♪
172
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
♪ အဝေးမှာ ♪
173
00:08:22,502 --> 00:08:26,631
♪ မင်းငါ့ကို အပိုင်းတစ်ပိုင်း ယူသွား... ♪
174
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
ငှက်ပျောသီးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။
ဖြူကောင်နှစ်များကဲ့သို့၊
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
အသက်ကြီးပြီ၊
176
00:08:35,681 --> 00:08:37,558
ကြိုက်၊ ၉၄။
177
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
ငှက်ပျောသီးသည် ဖြူကောင်နှစ်တွင် 12 နှစ်သာရှိသေးသည်။
178
00:08:40,144 --> 00:08:41,354
ငါ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
179
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
- တကယ်လား?
- သေချာတယ်။
180
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
စကားအနည်းငယ်ပြောနိုင်မလား။ ဝမ်းနည်းလွန်းတယ်။
181
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
အိုး...
182
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
ငှက်ပျော...
183
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
184
00:08:55,201 --> 00:08:56,077
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
185
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
186
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
အဲဒီဖြူကောင်က မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။
187
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကိုချစ်တယ်။
188
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
အင်း...ငှက်ပျောသီး...
189
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
အခု ဖေဖေနဲ့ရှိလား။
190
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
အင်း။ ဖေဖေက သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပြုစုပေးလိမ့်မယ်။
191
00:09:15,972 --> 00:09:16,847
ငါပဲ...
192
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
အဆုံးမှာ မင်းအတွက် ငါရှိနေစေချင်တယ်။
193
00:09:28,067 --> 00:09:31,445
မင်း...အကူအညီလိုတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိခဲ့သလား၊
194
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
ငါတို့က မင်းကိုပေးမယ်။
195
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
ဒါက တရားမျှတမှု မရှိပါဘူး။
196
00:09:37,285 --> 00:09:40,037
မင်း အခုသွားပြီ၊
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
197
00:09:41,706 --> 00:09:43,499
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
198
00:09:45,585 --> 00:09:47,962
အရာအားလုံးက အရမ်းကွာခြားတယ်။
မင်းမရှိရင်
199
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
အို ဘုရားသခင်။
200
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
၎င်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပိုမိုလွယ်ကူလာသနည်း။
201
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
202
00:10:04,353 --> 00:10:05,229
[သက်ပြင်းများ]
203
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
[အော်သံ]
204
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
[အသံမြင့်သံ]
205
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
♪ Do-do-le-dup၊ de-pom-pom ♪
206
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
- ♪ De-do-de-do-de-do ♪
- ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ...
207
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
... အရာတွေ ရလာနိုင်တယ်။
အနည်းငယ် ထိန်းမရတော့ပါ။
208
00:10:24,540 --> 00:10:27,418
["မျောက်တစ်ကောင်ဖြစ်ချင်တယ်"
Nervous Norvus ဖြင့် ကစားခြင်း]
209
00:10:27,501 --> 00:10:29,378
♪ ငါ မျောက်တစ်ကောင်ဖြစ်ချင်တယ်... ♪
210
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
ပထမ၊ Brad ၏ မိုက်မဲသောနှာခေါင်း။
211
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
ထို့နောက် Liam ၏ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော ဖြူကောင်။
212
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
ဒိုင်ယာရီ၊ ငါ ရူးသွပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ဤနေရာတွင် ခန္ဓာကိုယ် အရေအတွက်။
213
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
မင်းသိတယ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်ထွက်ခွင့်မပြုသင့်ပါ။
214
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
ဒါပေမယ့် အခု ငါ ငါ့ရဲ့ psycho ဖင်ကို ယူရမယ်။
ပါတီတစ်ခုသို့။
215
00:10:45,561 --> 00:10:48,147
[Dina သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ ငါအရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်။
216
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
ဘယ်ဟာပိုကြိုက်လဲ။
217
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
အပြာကတစ်မျိုး
ရင်ဘတ်တွေအကြောင်း
218
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
အနီရောင်က ကျွန်တော့်ဖင်ကို ကူညီပေးတယ်။
နည်းနည်း၊
219
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
ဘယ်ကိုဝတ်ရမလဲ။
220
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
နှစ်ခုလုံးလား?
221
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
မင်းဟာ အသုံးမကျဘူး။
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
အိုကေ၊ ငါတို့ ခေတ်နောက်ကျချင်ရင်၊
အနည်းငယ်ချန်ထားခဲ့သင့်သည်၊
223
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
ဒါကြောင့် မြန်မြန်ထပြီး ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။
224
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
ငါ ... ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။
225
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
ခဏနေ။ ပါတီမှာ ဝတ်ထားတာလား။
226
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
ငါ့ဆွယ်တာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
227
00:11:10,878 --> 00:11:14,215
အင်း... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
ဒါပဲ... အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
228
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
229
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
ဒီအစား ဝတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
230
00:11:22,848 --> 00:11:24,767
-မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်?
- အိုး၊ လာ။
231
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
အချိန်တန်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား
world premiere အတွက်
232
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Sydney Novak ရဲ့ ကွဲအက်မှု ?
233
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
မင်းအရမ်းပူနေမှာဘဲ။
234
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Dina က ကျွန်တော့်ကို အမြဲသတ္တိရှိစေတယ်။
235
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
ကောင်းပြီ။
236
00:11:36,278 --> 00:11:37,738
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
237
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
အိုး၊ အခုက မင်းရဲ့မိတ်ကပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
238
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
["ငါတို့ အတူတူရှိနေသမျှ"
Lemon Twigs တီးမှုတ်ခြင်းအားဖြင့်]
239
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဘာလဲ?
240
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
ကြုံဖူးသလို ခံစားရတယ်။
သိပ်မကြာသေးဘူး။
241
00:11:49,417 --> 00:11:52,044
- ♪ မင်းအခန်းထဲမှာ ငါရပ်နေတယ်♪
- အိုး၊ ဒါပါပဲ။
242
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
- ♪ ငါ့ဖိနပ်မပါဘဲ ♪
-မဟုတ်ဘူး၊ Syd၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
243
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
သင်လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ပထမဆုံးအကြိမ်
244
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
အဲဒါက ငါ့ရေဒါမှာတောင် မပါခဲ့ဘူး။
245
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
ငါ့စိတ်ကို နှိုးဆွတုန်းပဲ။
246
00:12:02,179 --> 00:12:05,015
ငါ မင်းကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ပြီးတော့ မင်း ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်း ဘယ်တော့မှ အလေးအနက် မပြောဘူး။
247
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
ကောင်းပြီ၊ အခုငါရပြီ။ [ရယ်မော]
248
00:12:09,353 --> 00:12:11,772
တခြားဘာမှ မြေကြီးပြိုကျမှာ
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
249
00:12:13,816 --> 00:12:16,318
♪ ငါ့အရေပြားက အနီရောင် ♪
250
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
အင်း... မဟုတ်ဘူး... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
မသိဘူး။ ဒီအရာရှိတယ်။
251
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
- [နှလုံးခုန်သံ]
- ♪ လက်တစ်ကမ်း ♪
252
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
♪ ပေါင်မှ ပေါင်♪
253
00:12:24,118 --> 00:12:26,829
- ငါ...
- ♪ အခန်းတွေအများကြီးရှိပေမယ့် ♪
254
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
... ရှိနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
255
00:12:32,376 --> 00:12:34,003
- [နှလုံးခုန်သံ]
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
256
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
♪ ဇီးကွက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ ♪
257
00:12:38,758 --> 00:12:41,385
- မကြာသေးခင်ကပဲ ငါခံစားရတယ်။
- အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး၊ အတူတူပဲ။
258
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
ကိုယ်လည်းပဲ။
259
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
[လှောင်ပြောင်] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
260
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ မနေ့တနေ့ကလိုပဲ၊
261
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
ကျွန်တော် ဟာသလုပ်ထားတယ်။
The Rocky Horror Picture Show.
262
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
ဘယ်သူမှ မရဘူး။
263
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
ဇာတ်ကြောင်းကို ရှင်းပြရတယ်။
Brad ၏သူငယ်ချင်းများထံ
264
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
သူတို့က ကိုယ့်ကိုကြည့်တယ်။
ငါက batshit ရူးနေသလိုပဲ။
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
♪ အင်း၊ ငါ စိတ်ညစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး♪
266
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးက လူမိုက်တွေပဲ။
- အိုး ငါသိတယ်မဟုတ်လား
267
00:13:01,614 --> 00:13:04,992
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
လူတိုင်းက တစ်ခါတလေမှာ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
268
00:13:05,409 --> 00:13:06,368
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
269
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
ဟုတ်ပြီ အထိအတွေ့... နှုတ်ခမ်းနီ။
270
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
271
00:13:10,915 --> 00:13:12,249
- နှုတ်ခမ်းနီ။
- မဟုတ်ဘူး
272
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
Cherry ChapStick
273
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
ဒဏ်ငွေ။
274
00:13:21,801 --> 00:13:25,304
♪ ဟုတ်တယ် ဒီအင်္ကျီကို သိမ်းထား
အပြင်မှာစောင့်ပါ♪
275
00:13:25,387 --> 00:13:27,431
- ♪ ငါတို့ စကားပြောဖူးတာ ♪
-အံ့သြဖွယ်။
276
00:13:28,557 --> 00:13:29,475
စလာသည်။
277
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
-♪ ဘာအတွက်လဲ။ ♪
- [သက်ပြင်းများ]
278
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
- [Sydney] Shit.
- [အက တေးဂီတ]
279
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
ကောင်းပြီ၊ ငါကြောက်တယ် ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကြောက်တယ်။
280
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
မိုးပျံခုန်ဆင်းတော့မယ့်လိုပဲ
ပထမဆုံးအကြိမ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
281
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
ကောင်းပြီ၊ ငါကြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
282
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
ငါတို့စားတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဝံပုလွေအားဖြင့် ...
283
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
တကယ်မူးပြီး တရားစီရင်နိုင်တဲ့ ဝံပုလွေ။
284
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
[Dina] ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။
285
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
ငါ ဗော့ဒ်ကာကို ထိုးထည့်ချင်ရုံပဲ။
ငါ့သွေးကြောထဲကို အရင်ဝင်ပါ။
286
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
287
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
- အိုဘုရားရေ။ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။
- [ရယ်သံများ]
288
00:14:14,395 --> 00:14:16,021
- နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။
289
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
ကောင်းတယ်။
290
00:14:18,190 --> 00:14:20,276
[NZCA Lines မှဖွင့်ထားသည့် "နှလုံးသားနှစ်ခု"]
291
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
[Sydney] ဒါဆို ငါလုပ်တယ်။
292
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်း ပါတီကို သွားခဲ့တယ်။
293
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
- [မိန်းကလေး] မင်္ဂလာပါ။
- အရမ်းကောင်းတယ်။
294
00:14:30,411 --> 00:14:31,787
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
295
00:14:31,871 --> 00:14:32,830
[Dina] အရမ်းမိုက်တယ်။
296
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
ငါ တစ်ခုခုလုပ်မိရင် စိတ်ညစ်မယ်။
297
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
[ကောင်လေး] Dina!
298
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
ရူးသွပ်မှုမှကြိုဆိုပါတယ်။
299
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
ဟေ့။
300
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
ဟေ့။ ဟေ့။
301
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
အိုး ဘုရား၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။
ထင်သားပဲ။ ဒါကို ငါသိတယ်။
302
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
- ဆစ်ဒနီ။
- မှန်တယ်!
303
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
S နဲ့ စခဲ့တယ် ၊ ဟုတ်ပြီ ။
304
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့တွေ ပျော်ပျော်ပါးပါး သွားကြမယ် ဟုတ်လား။
[ရယ်မော]
305
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
[Dina] သူ့ကို လျစ်လျူရှုပါ။
306
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
ဒါဆို ငါတို့ အဲဒီကို ဝင်သင့်သလား။
307
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
ဟိုမှာ...
308
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်တွဲနိုင်မလား
309
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
ဒူ!
310
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။
- ♪ ဒါဆို ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ မပြောနဲ့ ♪
311
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
♪ ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ♪
312
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
♪ ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ မပြောနဲ့ ♪
313
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
[မိန်းကလေးတွေ ညည်း]
314
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
♪ ငါဖြစ်ဖူးတယ်
ဒီည မင်းကိုစောင့်နေတယ်♪
315
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
♪ ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ မပြောနဲ့ ♪
316
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
- အင်း!
- [ရယ်သံများ]
317
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
♪ ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ♪
318
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
♪ ဒီည မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်♪
319
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
♪ ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ♪
320
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
[Sydney and Dina] Stan!
321
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
ဒါဆို Stan...
322
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
[ရယ်မော] ဟုတ်လား။
323
00:15:46,612 --> 00:15:49,323
မင်းနဲ့ငါပဲ ခံစားရတယ်။
တကယ်စကားမပြောဖူးဘူး။
324
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
ငါ... မဟုတ်ဘူးဗျ။
325
00:15:52,284 --> 00:15:56,705
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ Syd ဟာ အိမ်နီးချင်းတွေ ဖြစ်တယ်။
326
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
အိမ်နီးနားချင်းတွေလိုပါပဲ ဟုတ်လား။
327
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
အိုး... ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့က၊ ဒီလိုပဲ၊ ငါတို့က၊
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အကွာအဝေး အနည်းငယ် ကွာသည်။
328
00:16:04,838 --> 00:16:07,841
ပြောရမယ်ဆိုရင်... ငါတို့က တော်ရုံတန်ရုံ နီးနေပြီ။
- [Dina] အေး။
329
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
မီလီမီတာ
330
00:16:10,594 --> 00:16:14,723
- ငါနဲ့တော်တော်နီးတဲ့အသံ။
- ကောင်းပြီ။ သူမကို လျစ်လျူရှုလိုက်ရုံပါပဲ ဟုတ်ပါသလား?
331
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ အဲဒါ Jenny Tuffield ပါ။
332
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
[Stanley] သူ့အမေမဟုတ်ဘူးလား။
သူ့ကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။
333
00:16:22,898 --> 00:16:26,568
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူဒီမှာရှိလို့ထင်တာပဲ၊
လုံးဝအလုပ်လုပ်တယ်၊
334
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
အခု သူက ပိုကောင်းလာပြီလား?
335
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
[Sydney] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
336
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
["Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး"
Rick Springfield ဖြင့်ကစားသည်]
337
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
338
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
- ♪ Jessie က သူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ် ♪
- ငါတို့ ဒါကို ကပြရမယ်၊
339
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
ကြိုက်တယ်၊ အခု၊ ဒီစက္ကန့်။
340
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
- စလာသည်။
- ♪ သူက ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက် ♪
341
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
♪ ဒါပေမယ့် မကြာသေးမီက တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
♪လို့ သတ်မှတ်ဖို့ မခက်ပါဘူး။
342
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
- အဲဒါကိုသွားပါ။ ရပါတယ်။
- ♪ Jessie ဟာ သူ့ကိုယ်သူ မိန်းကလေးတစ်ယောက် ♪ ရှိတယ်။
343
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
- ♪ ပြီးတော့ သူ့ကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တယ်♪
- [သက်ပြင်းများ]
344
00:16:49,299 --> 00:16:51,802
♪ ဒီမျက်လုံးတွေနဲ့ သူ့ကိုကြည့်နေတယ်♪
345
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
♪ ပြီးတော့ သူက သူ့ကို အဲဒီ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ချစ်တယ်။
ငါသိတယ်♪
346
00:16:55,931 --> 00:16:59,727
♪ သူ့လက်ထဲမှာ သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။
ညဉ့်နက်၊ ညဉ့်နက်♪
347
00:17:00,519 --> 00:17:03,731
♪ မင်းသိလား။
ငါ့မှာ Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး ♪ ရှိစေချင်တယ်။
348
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
♪ ငါ့မှာ Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး ♪ ရှိစေချင်တယ်။
349
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
- ♪ ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ ♪
- အခု ဒီအရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။
350
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
♪ ငါ charade ♪ နဲ့ ကစားတယ်။
351
00:17:16,118 --> 00:17:18,370
- ငါ တော်တော် အဆင်မပြေသလို ခံစားရတယ်။
- ♪ ရှိပုံမပေါ်ဘူး
352
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
- လူတိုင်းက ငါ့ကိုကြည့်ကြသလိုပဲ။
- ♪ ပြောင်းလဲရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ♪
353
00:17:20,664 --> 00:17:23,751
♪ မင်းသိတယ် ငါအရမ်းညစ်ပတ်သလိုခံစားရတယ်။
ချစ်စရာလေးတွေပြောလာတဲ့အခါ ♪
354
00:17:23,834 --> 00:17:27,004
ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။
ငါ့ကိုကြည့်နေတဲ့ တစ်ယောက်တည်းက ဒိုင်နာ။
355
00:17:27,755 --> 00:17:30,924
♪ 'သူမက သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေလို့ပါ။
ထိုမျက်လုံးများဖြင့် ♪
356
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
♪ ပြီးတော့ သူက သူ့ကို အဲဒီ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ချစ်တယ်။
ငါသိတယ်♪
357
00:17:35,095 --> 00:17:38,807
♪ သူ့လက်ထဲမှာ သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။
ညဉ့်နက်၊ ညဉ့်နက်♪
358
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
♪ မင်းသိလား။
ငါ့မှာ Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး ♪ ရှိစေချင်တယ်။
359
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
- Bra-a-ad! မင်းလုပ်ထားတာ။
- ♪ ငါ့မှာ Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး ♪ ရှိစေချင်တယ်။
360
00:17:45,856 --> 00:17:48,067
- သူငယ်ချင်း၊ ငါလာခဲ့ရမယ်။
- မင်းဒီကိုမရောက်မချင်း ပါတီပွဲမဟုတ်ဘူး။
361
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
ဟေး၊ လူတိုင်း။ အိမ်ထဲမှာ Bradley Lewis။
362
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
[အားပေးခြင်း]
363
00:17:53,822 --> 00:17:55,991
- မိန့်ခွန်း! မိန့်ခွန်း!
- အေးအေးဆေးဆေး။ ကဲ တိတ်တိတ်နေ။
364
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
- [ကောင်လေး] သူပြောသလို ငြိမ်နေပါ။
- ပိုက်ချလိုက်!
365
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်ရှစ်နှစ်နဲ့ ကိုးလက ဒီနေ့၊
366
00:18:03,290 --> 00:18:07,044
George Reginald Berry
ဇနီးချော ကာရို...
367
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
- အဲဒါ သူတို့နာမည် မဟုတ်ဘူး။
- [ရယ်သံများ]
368
00:18:11,340 --> 00:18:13,717
သူတို့က နည်းနည်းသောက်တယ်။
pinot grig'၊
369
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Neil Diamond တစ်ချို့ကို ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်တယ်။
370
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
ထို့နောက် ကိုးလကြာသောအခါ၊
Richard "Dickwad" Berry ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။
371
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
[ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်း]
372
00:18:21,600 --> 00:18:26,438
Berrys ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
မွေးနေ့ပွဲများသည် အမိုက်စား အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
373
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
[အားပေးခြင်း]
374
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
Ricky အတွက်၊ လူတိုင်း။
375
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
[အားလုံး] Ricky အတွက်
376
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
မင်္ဂလာပါ
377
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
မင်းလုပ်ထားတာ။
378
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
ဟုတ်တယ် ကလေး။ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေတော့မယ် ထင်တယ်။
379
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
အိုး၊ ငါ့ဖုန်းကို မစစ်ရသေးဘူး။
380
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
ဟုတ်ပြီ [ရယ်]
381
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
မင်းတို့တွေ ပျော်နေပုံပဲ။
382
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
သို့ပေမယ့် ဒီဝတ်စုံက...
383
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
ကြိုက်လား
384
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
[Brad တီးတိုး] ဝှူး။ သေတာပဲ။ အင်း။
385
00:19:00,430 --> 00:19:01,682
ကလေး၊ မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
386
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
387
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
အိုး၊ ငါတို့ တွဲလောင်း။
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူ ကသင့်တယ်။
388
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
ငါ့ခြေကျင်းက ငါ့ကို သတ်နေပြီ၊
389
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
အိုး...
390
00:19:14,820 --> 00:19:18,949
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဒီသီချင်းလေးကို ပြီးအောင်ရေးပါရစေ။
- ♪ ငါ့မှာ Jessie ရဲ့ မိန်းကလေး ♪ ရှိစေချင်တယ်။
391
00:19:21,160 --> 00:19:22,494
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
392
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
ဆက်ထားပါ ။
393
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
ဟုတ်ပြီ
394
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
ငါ...သွားသင့်တယ်...
395
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
သူအဆင်ပြေကြောင်းသေချာစေရန်။
396
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
ဘာလဲ? သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက နေကောင်းပါတယ် ။
397
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
398
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] Chug! Chug! Chug! Chug!
399
00:19:49,897 --> 00:19:53,609
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
400
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
[မိုးခြိမ်းသံ]
401
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]
402
00:20:09,416 --> 00:20:10,292
ဗုဒ္ဓေါ။
403
00:20:11,501 --> 00:20:12,628
အဲဒါက အပြစ်ကင်းစင်တယ်။
404
00:20:13,378 --> 00:20:14,296
ဒါဆို...
405
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...
406
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
- ကင်းတောင်တွေချည်းပဲ။
- အိုး။
407
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
cheerleading အဖွဲ့တစ်ခုလုံး
408
00:20:22,679 --> 00:20:25,390
တကယ်က ကိုကင်းလိုင်းတွေ လုပ်နေတယ်။
အပေါ်ထပ် ရေချိုးခန်းထဲမှာလား?
409
00:20:25,474 --> 00:20:28,560
အိုဘုရားရေ။ က...
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့မှာ စွမ်းအင်တွေ အများကြီးရှိလို့လား။
410
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
အိုး လုံးဝ လုံးဝ ဟုတ်တယ်။
411
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
[ရယ်မော]
412
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
[မိုးခြိမ်းသံ]
413
00:20:40,530 --> 00:20:43,742
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ...
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်၊
414
00:20:43,825 --> 00:20:47,162
ဖိအားတွေ လုံးဝမရှိပါဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
415
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
ဟုတ်ပြီ
416
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
ဟုတ်ပြီ အိုး...
417
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
မင်း... [သက်ပြင်းများ]
418
00:20:55,379 --> 00:20:59,925
... မင်းသိလား
အိမ်ပြန်ချင်ဖူးလား။
419
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
အိုး...
420
00:21:01,301 --> 00:21:05,013
M-ဖြစ်မယ်။
အဲဒီနေ့မှာ ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ တွေးကြည့်မိပါတယ်။
421
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
အိုး။ [ရယ်]
422
00:21:06,139 --> 00:21:07,349
အင်း မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက...
423
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
အကယ်လို့... ကောင်းပြီ။ အစီအစဥ်မရှိသေးရင်၊
424
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
စိတ်ကူးကို လုံးဝ မမုန်းရင်၊
425
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား။
426
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။
427
00:21:18,694 --> 00:21:21,655
- အိမ်ပြန်ခြင်းသည် ခေတ်နောက်ကျသော အစဉ်အလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ငါသာ ကြမ်းတမ်းရမယ်။
428
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
- ငါသူ့ကို မကြိုက်ဘူးလို့ Stan ကိုပြောပါ။
- နက်နဲသော ပြဿနာများ...
429
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
- ငါသူ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့ ကြိုက်သင့်ပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...
430
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
- ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ အိုး။
- အကယ်၍ သင်...
431
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
432
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
ငါ သနားစရာကောင်းတယ်။
433
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
မိုက်တယ်!
434
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
ကောင်းတယ်...
435
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
ဒါဆို...
436
00:21:37,921 --> 00:21:40,966
"ဒါဆို ငါ Dina သွားရှာမယ်။ [ရယ်မော]
- အင်း။
437
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
အိုး... စကားပြော... နောက်မှတွေ့မယ်။
438
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
[မိုးခြိမ်းသံများ]
439
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
[တိတ်ဆိတ်စွာ] ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ
440
00:21:53,520 --> 00:21:55,522
["L.O.V.E." Extreme Music ဖြင့်ဖွင့်ခြင်း]
441
00:22:01,194 --> 00:22:04,781
[ယောက်ျားလေးများ] Chug၊ chug, chug, chug, chug!
ချွတ်၊ ကုပ်၊ ကွတ်၊ ချွတ်!
442
00:22:05,282 --> 00:22:06,616
- အင်း!
- [အားပေးခြင်း]
443
00:22:13,874 --> 00:22:15,375
[နူးညံ့စွာ ငိုကြွေးခြင်း]
444
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
အိုး။
445
00:22:24,718 --> 00:22:26,011
- ဟေး။
- ဟေး။
446
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
[မိုးခြိမ်းသံ]
447
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[ပုစဉ်းရင်ကွဲများ တေးဆိုခြင်း]
448
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
[ဒီနာ ငိုကြွေးခြင်း]
449
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
မင်းငိုနေလို့လား...
450
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
ကြိုးဆွဲချသေဆုံးနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းခေါင်းထက်မှာလား။
451
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
452
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
ဘာဖြစ်တာလဲ?
453
00:23:06,218 --> 00:23:07,094
အင်း...
454
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
[sniffles] အဲဒါ Brad ပဲ။
455
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
ဒီတိုက်ပွဲကြီးမှာ ငါတို့ရောက်ခဲ့တယ်၊
456
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
ရိုးရိုးသားသားပင် မသိပါ။
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
457
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်အမေနဲ့ အများကြီး သက်ဆိုင်ပါတယ်။
458
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
ပြီးတော့ သူ့အင်္ကျီကို ပြန်တောင်းတယ်။
459
00:23:38,625 --> 00:23:39,501
ကောင်းပြီ၊
460
00:23:40,335 --> 00:23:41,920
တောက်ပသောဘက်တွင်ကြည့်ပါ။
461
00:23:43,922 --> 00:23:46,967
အနည်းဆုံးတော့ ဝတ်စရာမလိုပါဘူး။
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဂျာကင်အင်္ကျီကို ထပ်ခါထပ်ခါ။
462
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
[ရယ်သံများ]
463
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
မင်းငါ့ကို တွယ်ကပ်နေမယ်ထင်တယ်။
464
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေချင်တယ်။
465
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
ဒါဆို၊ ငါနောက်ဆုံးတော့ သိသွားပြီ...
466
00:24:09,948 --> 00:24:11,408
ကျွန်တော်မကြိုက်တဲ့ အကြောင်းရင်းက Stan။
467
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
အိုး...
468
00:24:21,793 --> 00:24:23,837
ဆစ်ဒ၊ ငါတို့ မူးနေတာပဲ။
469
00:24:25,088 --> 00:24:27,090
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- [မိုးခြိမ်းသံများ]
470
00:24:27,174 --> 00:24:28,592
ဟုတ်ပါတယ် ငါ... မဆိုလိုဘူး...
471
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
အင်း...
472
00:24:33,096 --> 00:24:34,055
မဟုတ်ဘူး...
473
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
ဟုတ်တယ် လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။
474
00:24:38,393 --> 00:24:39,352
အဆင်ပြေပါတယ်။
475
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ငါပဲ...
476
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
ငါ... ငါ... ငါ...
အိုး Stan ကနေ အိမ်ပြန်စီးရတာပါ။
477
00:24:46,276 --> 00:24:47,194
ဒါဆို...
478
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
အင်း... ကောင်းပြီ။
479
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
ခဏနေ။ ဆစ်ဒ
480
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
[နှလုံးခုန်သံ]
481
00:25:02,083 --> 00:25:02,918
[မိုးခြိမ်းသံ]
482
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
- [မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခြင်း]
- [ဟောဟဲ]
483
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
[နှလုံးခုန်သံဆက်လက်]
484
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
[တာယာအော်သံ]
485
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
[ဟောဟဲ]
486
00:25:20,477 --> 00:25:21,728
[နှလုံးခုန်မြန်စေသည်]
487
00:25:22,312 --> 00:25:24,105
[အသံမြင့်သံ]
488
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
[အော်သံများ] Fuck!
489
00:25:34,699 --> 00:25:39,829
♪ မီးလောင်၊ ကလေး♪
490
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
♪ မီးရှို့။ ♪
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,709
["Burn Baby Burn" စတက်ဒ်ကိုးလ် တီးခတ်သော]
492
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
♪ မီးရှို့၊ ကလေး၊ ပူလောင် ♪
493
00:26:21,371 --> 00:26:24,708
♪ ဟုတ်တယ်၊ ပူလောင်၊ ကလေး၊ မီးလောင်♪
494
00:26:25,250 --> 00:26:28,461
♪ မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာကို မလေ့လာရင် ♪
495
00:26:28,545 --> 00:26:31,673
♪ မင်းသေချာပေါက် လေ့လာစရာတွေအများကြီး ♪
496
00:26:32,299 --> 00:26:35,969
♪ အို၊ ပူလောင်၊ ကလေး၊ မီးလောင်♪
497
00:26:36,052 --> 00:26:39,389
♪ ဟုတ်တယ်၊ ပူလောင်၊ ကလေး၊ မီးလောင်♪
498
00:26:40,432 --> 00:26:45,312
♪ ဤစကြဝဠာတစ်လျှောက် အကောင်းဆုံးစာကြောင်း ♪
499
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
♪ ဟုတ်တယ်၊ အကောင်းဆုံးလိုင်း♪
500
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
♪ ဒီစကြဝဠာတစ်ခွင်♪
501
00:26:52,986 --> 00:26:55,989
♪ ယောက်ျားက မိန်းမကို ရှာမတွေ့ဘူး♪
502
00:26:56,573 --> 00:26:59,200
♪ ဒါက သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခိုးမှာမဟုတ်ဘူး♪
503
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
♪ မီးလောင်တယ်၊ ကလေး၊ မီးလောင် ♪ လို့ပြောခဲ့တယ်။