1
00:00:05,578 --> 00:00:08,747
LOCURA

2
00:00:09,733 --> 00:00:12,653
Guión Viktor Lorents

3
00:00:13,029 --> 00:00:15,364
Escenógrafo Kaljo Kiisk

4
00:00:15,656 --> 00:00:18,409
Operador de cámara principal Anatoli Zabolotski

5
00:00:18,659 --> 00:00:21,579
Diseño y vestuario Halja Klaar

6
00:00:21,830 --> 00:00:24,624
Música Lembit Veevo

7
00:01:44,416 --> 00:01:47,085
Sucedió en un pequeño pueblo,

8
00:01:47,419 --> 00:01:50,714
donde los invasores ya habían
logró ejecutar a todos los judíos,

9
00:01:51,089 --> 00:01:55,428
Marxistas, gitanos, guerrilleros.

10
00:01:56,429 --> 00:02:00,391
ahora era el turno
de los enfermos mentales.

11
00:02:16,616 --> 00:02:19,619
¡Escuadrón, alto!

12
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
¡Gire a la derecha!

13
00:02:25,084 --> 00:02:27,294
¡Desde el hombro!

14
00:02:28,878 --> 00:02:30,714
¡Libérate!

15
00:03:04,958 --> 00:03:06,752
¡Abre la puerta!

16
00:03:53,134 --> 00:03:58,722
¡Viva nuestros libertadores! ¡Viva! ¡Viva!

17
00:04:45,939 --> 00:04:47,523
¡Cierra el pico!

18
00:04:54,155 --> 00:04:56,492
¡Escuadrón, alto!

19
00:04:57,158 --> 00:04:59,119
¡Gire a la derecha!

20
00:05:09,505 --> 00:05:14,301
¡Viva nuestros libertadores! ¡Viva! ¡Viva!

21
00:05:20,475 --> 00:05:24,604
Queridos amigos! hoy lo haremos
todos van a dar un paseo por el bosque.

22
00:05:25,522 --> 00:05:27,983
La hierba es hermosa
hay árboles altos.

23
00:05:28,108 --> 00:05:30,443
bayas y setas, helechos...

24
00:05:30,861 --> 00:05:33,947
Daremos un pequeño paseo, ¿vale?

25
00:05:44,458 --> 00:05:47,336
¿Y este es el indicado?
- Sí, este es el asilo.

26
00:05:47,670 --> 00:05:49,630
¡Este es el indicado!

27
00:06:16,158 --> 00:06:19,203
Hoy no admitimos a nadie.
Tenemos una comisión hoy.

28
00:06:19,411 --> 00:06:23,332
¿Qué comisión? Deja entrar al caballero
¡una vez que él mismo haya venido!

29
00:07:04,542 --> 00:07:07,169
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Sin pelear!

30
00:07:07,336 --> 00:07:08,963
¿Importa?
¿quién va primero?

31
00:07:09,213 --> 00:07:15,928
Te he visto en alguna parte,
Seguramente lo tengo. ¿Pero dónde?

32
00:07:25,773 --> 00:07:27,274
¡Heinz!

33
00:07:30,152 --> 00:07:34,031
¡Doctor, gritaré! ¡Gritaré!

34
00:07:36,825 --> 00:07:40,163
Entonces serás
como todos los demás pacientes.

35
00:07:43,374 --> 00:07:44,583
Voy a tirar esto...

36
00:07:44,793 --> 00:07:47,837
Desde estas ventanas bastantes
Se han desechado cosas.

37
00:07:49,548 --> 00:07:53,009
Mataré al menos a uno de ellos.
- ¡Bien, bien!

38
00:07:54,260 --> 00:07:56,596
¡Ah, perdón!

39
00:08:02,227 --> 00:08:04,479
Me disculpo.

40
00:08:06,106 --> 00:08:09,318
Toqué dos veces, pero...

41
00:08:13,405 --> 00:08:17,660
¿Es usted el médico jefe?

42
00:08:18,077 --> 00:08:21,414
¡Veo! tienes
¡Un pequeño y hermoso pueblo aquí!

43
00:08:21,622 --> 00:08:25,961
¿Querías verme?
- Te lo agradecería mucho...

44
00:08:28,629 --> 00:08:31,299
¿En caso de que no esté molestando?

45
00:08:42,436 --> 00:08:44,313
Por favor.
- ¡Gracias!

46
00:08:44,688 --> 00:08:50,444
Tenía prisa.
Lo que más temía era llegar tarde.

47
00:08:51,112 --> 00:08:57,201
Windisch. Sturmbannführer Windisch.
- Sí, sí, por favor.

48
00:09:01,706 --> 00:09:04,376
¡Lucía! ¡Prepárale ropa!

49
00:09:07,879 --> 00:09:13,010
No es necesario. En este caso tienes
una persona absolutamente normal.

50
00:09:13,301 --> 00:09:16,221
Sturmbannführer August Windisch.

51
00:09:17,264 --> 00:09:20,058
De la Gestapo. Tarea especial.

52
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
¡Por favor!

53
00:09:34,073 --> 00:09:37,326
No es necesario. Disculpe.

54
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Disculpe.

55
00:09:48,463 --> 00:09:51,716
Estimado doctor, comencemos, ¿de acuerdo?
- Sí, por favor.

56
00:09:55,012 --> 00:09:58,933
Doctor, dígame, ¿cuántos pacientes
tienes en el hospital ahora?

57
00:09:59,349 --> 00:10:01,811
583.

58
00:10:02,019 --> 00:10:06,941
583. No es mucho,
pero tampoco demasiado pocos.

59
00:10:07,775 --> 00:10:12,738
Entre estos 583 pacientes
Un espía inglés se esconde.

60
00:10:13,364 --> 00:10:16,034
Debemos atraparlo vivo.

61
00:10:20,956 --> 00:10:25,376
Doctor, ¿no deberíamos cerrar la ventana?
Perturba nuestra conversación. - Sí.

62
00:11:11,467 --> 00:11:19,392
Doctor, creo que sería mejor.
para presentarme como un nuevo médico habitual.

63
00:11:20,684 --> 00:11:23,521
Como desées. ¿Quizás necesitas mi oficina?

64
00:11:23,812 --> 00:11:29,235
Oh, no. De ninguna manera. lo harás
Presénteme como médico de planta habitual.

65
00:11:30,153 --> 00:11:33,490
Y por favor no
Olvídalo por un segundo. ¡Oh!

66
00:11:38,995 --> 00:11:42,040
No puedo imaginar quién podría ser.

67
00:11:42,249 --> 00:11:45,169
Lo he comprobado personalmente
los diagnósticos de los pacientes.

68
00:11:45,419 --> 00:11:49,048
Y luego está el consejo médico.
¡Simplemente increíble!

69
00:11:49,298 --> 00:11:52,384
Doctor, espero no equivocarme.
asumiendo que en ti he encontrado

70
00:11:52,635 --> 00:11:55,596
un muy buen asistente
y un consultor muy diligente.

71
00:11:55,805 --> 00:11:57,222
¿Es esto una orden?

72
00:11:57,432 --> 00:12:01,185
Ordene o no una orden, estamos
ambos unidos hasta cierto punto

73
00:12:01,394 --> 00:12:04,021
por un secreto profesional conjunto.
¿Estás de acuerdo? - ¿Y luego?

74
00:12:04,314 --> 00:12:08,693
Oh. ¿Entonces? Si hago progresos,
Tú también y viceversa.

75
00:12:12,948 --> 00:12:15,366
¡Vamos! - Vamos.

76
00:12:24,210 --> 00:12:26,337
Doctor, si fallo en
realizando la tarea,

77
00:12:26,712 --> 00:12:29,881
también te afectará.

78
00:12:30,091 --> 00:12:33,135
¿Lo entiendes?

79
00:12:52,030 --> 00:12:54,825
En psiquiatría soy un principiante.

80
00:12:55,158 --> 00:12:58,746
Hasta 1933 trabajé generalmente
como maestro.

81
00:12:59,121 --> 00:13:01,915
Caballeros, estoy maduro.

82
00:13:03,291 --> 00:13:05,210
¿Tu tema?

83
00:13:06,545 --> 00:13:08,839
Ejercicio físico.

84
00:13:10,424 --> 00:13:13,261
Iré a ver a los pacientes.

85
00:13:18,016 --> 00:13:20,059
¡Hola! - ¡Hola!

86
00:13:20,559 --> 00:13:22,353
¡Cómo estás!

87
00:13:23,021 --> 00:13:28,192
¡Bien! ¡Entonces! empezaré a tratarte
con un método completamente nuevo.

88
00:13:28,610 --> 00:13:33,448
Quizás haya algunos entre ustedes
¿Quiénes no necesitan tratamiento?

89
00:14:27,254 --> 00:14:33,094
Te he visto en alguna parte...
seguro. ¿Pero dónde?

90
00:14:53,115 --> 00:14:58,371
Te he visto en alguna parte.
Bastante seguro. ¿Pero dónde?

91
00:15:19,267 --> 00:15:23,230
Doctor, ¿por qué
enviarnos un nuevo médico?

92
00:15:23,730 --> 00:15:25,982
¿Quizás todo irá bien?

93
00:15:26,191 --> 00:15:29,153
¡No sé! no lo sé
nada y no quiero saber.

94
00:15:29,278 --> 00:15:33,908
El trabajo debe realizarse como de costumbre.
Iré a las salas con el médico.

95
00:17:09,382 --> 00:17:14,638
¡Muy interesante! bastantes coleccionistas
Te envidiaría por esta colección.

96
00:17:14,846 --> 00:17:19,101
Por favor elige y recuerda que
además de una enfermedad, cada paciente tiene

97
00:17:19,434 --> 00:17:23,563
un carácter y una visión del mundo,
sus propios pensamientos y espíritu.

98
00:17:23,814 --> 00:17:27,067
Doctor, ¿cree usted
¿No deberían ser destruidos?

99
00:17:27,442 --> 00:17:31,614
No sé qué tan franco puedo ser contigo.
- Ya me lo dijiste todo.

100
00:17:31,864 --> 00:17:36,786
Me gustaría tomar este
una solución muy original.

101
00:17:37,703 --> 00:17:41,166
Está dibujado por una persona que es
Nunca voy a salir de este hospital.

102
00:17:43,919 --> 00:17:49,007
Dígame doctor ¿por qué
¿Cómo tratar a los completamente desesperados?

103
00:17:49,507 --> 00:17:52,010
En primer lugar,
son seres humanos como nosotros

104
00:17:52,260 --> 00:17:56,222
y en segundo lugar, no sabemos
cómo terminaremos.

105
00:17:59,435 --> 00:18:00,561
¿Humor?

106
00:18:19,456 --> 00:18:25,295
Entonces, de 583 pacientes,
estos han permanecido bajo investigación.

107
00:18:25,503 --> 00:18:28,298
Si no es un secreto - ¿por qué motivo...?
- Disculpe, no lo interrumpí.

108
00:18:28,506 --> 00:18:32,094
Perdóname. - Estos tres permanecerán
bajo investigación.

109
00:18:33,762 --> 00:18:35,513
¿Cuántos años tiene?
- 48.

110
00:18:35,723 --> 00:18:37,975
¿Cuánto dura su práctica médica?
- 23.

111
00:18:38,141 --> 00:18:43,856
Dime, durante estos 23 años, ¿no has
¿Tuviste que desenmascarar incluso a un solo paciente?

112
00:18:44,315 --> 00:18:47,568
Por supuesto. ha sucedido
y a veces incluso...

113
00:18:47,860 --> 00:18:53,449
¿Quién es la persona número uno? ¿No es así?
Parece extraño para usted como médico jefe.

114
00:18:53,825 --> 00:18:58,454
que un paciente se esconde
en un hospital bajo un simple número?

115
00:18:58,663 --> 00:19:00,414
No lo comprendo.
- Tú haces.

116
00:19:00,665 --> 00:19:03,543
No estoy aquí para escuchar a un cuerdo
Persona que se hace el tonto.

117
00:19:03,752 --> 00:19:07,046
Estoy interesado en su nombre.
- Lo trajeron aquí sin papeles.

118
00:19:07,256 --> 00:19:12,386
Maravilloso. ¿Por qué no te parece extraño?
que una persona encuentre refugio

119
00:19:12,677 --> 00:19:16,724
en un hospital sin papeles? ¿Cómo?
¿Le informaste a alguien?

120
00:19:17,516 --> 00:19:19,393
No.
- ¿No?

121
00:19:21,979 --> 00:19:23,481
Bueno... eh...

122
00:19:24,189 --> 00:19:25,858
Extraño.

123
00:19:26,233 --> 00:19:30,029
Sigamos: ¿Yuri Krohn?
¿Qué clase de hombre es él?

124
00:19:30,280 --> 00:19:33,408
Lo traje aquí. yo estaba de servicio
en ese momento. - Lo sé, lo leo.

125
00:19:33,533 --> 00:19:35,535
¿Lo trajiste de un gueto?
¿Es judío?

126
00:19:35,701 --> 00:19:38,038
¡No! Los habitantes del gueto
ellos mismos nos dijeron

127
00:19:38,288 --> 00:19:40,206
que un ario loco estaba entre ellos.

128
00:19:40,415 --> 00:19:44,377
¡Maravillosos habitantes del gueto!
Filántropos, ¿no?

129
00:19:44,753 --> 00:19:46,630
Dime, ¿es pensable?

130
00:19:46,838 --> 00:19:49,550
que el servicio secreto inglés
¿Enviaría a su propia gente a un gueto?

131
00:19:49,758 --> 00:19:51,927
Bueno, es pensable.

132
00:19:52,178 --> 00:19:57,599
Sí, luego está la tercera persona.
Diagnóstico: estrés traumático.

133
00:19:57,975 --> 00:20:03,940
Bueno, hay todo tipo de traumatismos.
Por cierto, los tres llegarán pronto.

134
00:20:04,440 --> 00:20:07,610
¿Están aquí?
- Sí, ¿los llamo?

135
00:20:07,944 --> 00:20:10,322
Sí, por favor. Envíalos.

136
00:20:31,844 --> 00:20:35,431
¡Caballeros!
¡Por favor tomen asiento!

137
00:20:39,685 --> 00:20:41,770
Estoy aquí.

138
00:20:46,025 --> 00:20:48,319
Podemos empezar...

139
00:20:53,533 --> 00:20:55,785
Estoy escuchando.

140
00:21:03,793 --> 00:21:06,922
Persona N°1, sin papeles.

141
00:21:09,133 --> 00:21:12,219
Nombre, apellido, fecha de nacimiento.

142
00:21:13,721 --> 00:21:16,766
¿Cuánto tiempo llevas conectado?
¿Con el servicio secreto inglés?

143
00:21:19,227 --> 00:21:23,773
¡Ajá! la ultima pregunta
es el mas importante...

144
00:21:27,652 --> 00:21:29,905
Desde 1933...

145
00:21:32,032 --> 00:21:34,951
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,

146
00:21:35,160 --> 00:21:40,791
ocho, nueve, diez, once... ¡once años!

147
00:21:41,207 --> 00:21:42,959
¡Más precisamente!

148
00:21:46,297 --> 00:21:49,758
Ya once años
Escupo al servicio secreto inglés.

149
00:21:53,304 --> 00:21:58,810
Doctor, ¿por qué este tipo no se levanta?
¡cuando el líder le habla!

150
00:22:06,109 --> 00:22:08,195
¿Quién manda aquí?

151
00:22:08,987 --> 00:22:12,324
Déjate informar
que ya estarás ahorcado.

152
00:22:12,532 --> 00:22:14,617
¿Por qué colgarme?

153
00:22:17,537 --> 00:22:20,583
no tengo nada que hacer
con incendio provocado.

154
00:22:20,791 --> 00:22:23,210
¿De qué estás hablando?
¿Prender fuego al Reichstag?

155
00:22:23,419 --> 00:22:25,254
Estoy hablando de un ascensor.

156
00:22:25,463 --> 00:22:28,507
El Reichstag no tiene nada que ver con esto.
fue incendiado por los comunistas.

157
00:22:33,721 --> 00:22:37,391
Infórmeles que el ascensor
También fue incendiado por los comunistas.

158
00:22:38,059 --> 00:22:41,020
Tenemos un informe y las firmas.
de testigos que confirman que es usted

159
00:22:41,229 --> 00:22:43,648
prendió fuego al ascensor. ¡Aquí!

160
00:22:47,319 --> 00:22:50,447
Y por ley...
- Yo hago la ley.

161
00:22:51,030 --> 00:22:54,659
Están destinados a la gente.
que son un montón de escoria.

162
00:22:55,244 --> 00:22:59,664
La nación no es capaz de entender.
las leyes. Sólo tiene que obedecerlos.

163
00:22:59,874 --> 00:23:02,501
Y de todos modos una ley tiene un significado muy amplio.

164
00:23:06,005 --> 00:23:08,716
Dale más libros míos para que los lea.

165
00:23:09,592 --> 00:23:13,638
Y que aprenda de memoria.
la colección de mis citas.

166
00:23:15,556 --> 00:23:18,226
¡Cada palabra ahí es ley!

167
00:23:18,977 --> 00:23:21,938
Tienes toda la razón.
- Pero claro.

168
00:23:22,147 --> 00:23:24,149
Muy, muy cierto.

169
00:23:24,440 --> 00:23:29,655
Lo sé, siempre tengo razón.
Incluso cuando me equivoco, siempre tengo razón.

170
00:23:31,865 --> 00:23:35,202
Mi líder, ¿no deberías?
¿Ir a tu barrio a descansar?

171
00:23:35,411 --> 00:23:37,163
¡No me des órdenes!

172
00:23:37,371 --> 00:23:41,834
No he olvidado que tengo
una reunión importante esta noche.

173
00:23:42,418 --> 00:23:44,003
¿Con quién?

174
00:23:44,879 --> 00:23:49,634
Cazadores. No es asunto tuyo.

175
00:23:52,845 --> 00:23:55,932
No metas la nariz
¡En asuntos ajenos!

176
00:24:04,649 --> 00:24:06,860
¡Caballeros, están despedidos!

177
00:24:48,946 --> 00:24:51,656
Entonces, ¿cuál es tu queja?

178
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Lo mismo de siempre.

179
00:24:55,911 --> 00:24:59,540
Escuche, es nuestra primera reunión.
¡Esta respuesta no me dice nada!

180
00:25:01,959 --> 00:25:07,215
Dime, ¿él también es médico?
- Sí, relájate, relájate, Yuri.

181
00:25:11,928 --> 00:25:16,558
me preocupa que
No puedo volver al gueto.

182
00:25:16,767 --> 00:25:22,898
¿Ghetto? Eres un ario de sangre pura,
¿Qué son para usted los guetos y los judíos?

183
00:25:28,945 --> 00:25:31,198
Díselo al médico, díselo.

184
00:25:33,617 --> 00:25:35,870
Mi casa está cerca de allí.

185
00:25:36,203 --> 00:25:40,542
Vi todo, les llevé repollo,

186
00:25:40,750 --> 00:25:45,505
no tenia nada mas,
pero luego se me acabó el repollo.

187
00:25:46,381 --> 00:25:51,636
Fui de todos modos. Les leo poemas
les gustó mucho.

188
00:25:52,554 --> 00:25:56,391
Dos mujeres incluso lloraron
y quiso besar mi mano.

189
00:25:56,975 --> 00:25:59,687
¿Te parece agradable esa nación?

190
00:26:00,478 --> 00:26:06,026
No me interesa la nacionalidad. El
El principio es importante. - ¿Qué principio?

191
00:26:06,694 --> 00:26:08,862
El mismo.
- ¿Cuál mismo?

192
00:26:11,031 --> 00:26:14,035
es muy dificil para mi
hablar con esta persona.

193
00:26:14,410 --> 00:26:20,208
El doctor quiere saber
cómo terminaste allí. - Sí, exactamente.

194
00:26:20,416 --> 00:26:24,378
El médico lo sabe.
Entonces le mordí la mano.

195
00:26:24,671 --> 00:26:28,883
¡Sí! ¡Oh! tu eras
Un poco emocionado cuando nos conocimos.

196
00:26:29,258 --> 00:26:34,723
¿Pero por qué viniste por mí?
- Debo venir cuando me llamen.

197
00:26:38,143 --> 00:26:43,774
¿Pero quién te llamó? - Personas que viven en
el gueto. Creo que te desearon lo mejor.

198
00:26:44,441 --> 00:26:49,905
Puedo asegurarte que fuiste salvo
De hecho, de grandes problemas.

199
00:26:55,161 --> 00:26:57,955
Incluso de problemas muy grandes.

200
00:27:02,293 --> 00:27:05,672
Creo que esto es suficiente por hoy.

201
00:27:15,140 --> 00:27:18,185
Doctor, ¿sabe usted qué asco?
es caminar sobre la tierra,

202
00:27:18,394 --> 00:27:21,272
tener cabello rubio y ojos azules.

203
00:27:22,356 --> 00:27:28,738
Especialmente cuando tu frente,
¡La nariz y la oreja forman un ángulo obtuso!

204
00:27:31,783 --> 00:27:37,539
La nacionalidad no me interesa -
El principio es importante.

205
00:27:58,811 --> 00:28:01,104
¡Por favor, déjame volver al gueto!

206
00:28:16,871 --> 00:28:19,874
Sargento mayor Willy Zollenkopf
Ha venido a tus órdenes.

207
00:28:36,308 --> 00:28:42,314
Entonces, eres el héroe de quien
todo el mundo está hablando.

208
00:28:42,482 --> 00:28:48,738
¿Por qué no puedo irme? - Cuando estés bien.
Todavía te estamos examinando.

209
00:28:51,241 --> 00:28:55,453
Tal vez prefieras
¿Hablar en tu lengua nativa?

210
00:28:55,661 --> 00:29:00,291
¿Por qué? Hay que respetar a la gente.
entre los que se vive.

211
00:29:05,839 --> 00:29:08,717
yo personalmente aprendí
la lengua hablada en cuatro meses.

212
00:29:08,884 --> 00:29:12,763
¿Cuántas veces fuiste a
la retaguardia del enemigo? - Tres veces.

213
00:29:12,972 --> 00:29:16,100
Para reconocimiento, ¿sí?
- ¿Qué te parece, una excursión?

214
00:29:16,350 --> 00:29:22,356
¿Cómo miró el enemigo al dejarte
¿Caminar por su línea de frente y de regreso?

215
00:29:22,940 --> 00:29:26,528
Y... - ¡Permíteme!
- ¿Y no te pillaron ni una sola vez?

216
00:29:26,778 --> 00:29:31,115
Si me atraparon o no,
pronto podrás preguntarles tú mismo.

217
00:29:34,286 --> 00:29:37,830
Una cosa me interesa
¿Cómo terminaste aquí?

218
00:29:38,081 --> 00:29:40,375
¿Qué te pasa?

219
00:29:42,836 --> 00:29:45,338
Mis nervios están destrozados.

220
00:29:46,381 --> 00:29:49,217
Si has leído esto,
deberías saberlo.

221
00:29:49,635 --> 00:29:53,181
¡A quién le importa lo que esté escrito!
Quiero volver a escuchar la historia de

222
00:29:53,431 --> 00:29:57,560
cómo fuiste a los cuarteles generales del regimiento
y quería disparar a todos los oficiales.

223
00:29:57,726 --> 00:30:00,188
No pude lograrlo.

224
00:30:01,815 --> 00:30:04,818
Me golpearon en la nuca,
Justo en mi vieja herida.

225
00:30:05,026 --> 00:30:08,822
Esta no es una respuesta. estoy interesado
en las razones que te hicieron hacerlo.

226
00:30:12,283 --> 00:30:17,622
Acabábamos de desayunar.
- ¡Seguir! - No fue buena.

227
00:30:20,750 --> 00:30:24,296
No había matado a nadie todavía.

228
00:30:24,546 --> 00:30:27,466
No lo entenderás.
No has visto la primera línea.

229
00:30:27,675 --> 00:30:30,636
Querías matar a tus propios hombres.

230
00:30:32,221 --> 00:30:34,682
¿O no eran suyos?

231
00:30:39,061 --> 00:30:41,439
¡Dame una ametralladora!

232
00:30:42,315 --> 00:30:44,609
¡Dámelo rápido!

233
00:30:46,027 --> 00:30:49,990
¡Tengo muchas ganas de dispararle a este bastardo!
¡Ponerse de pie!

234
00:30:50,448 --> 00:30:53,702
¡Lo meteré justo entre tus ojos!

235
00:30:53,910 --> 00:30:56,204
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

236
00:31:01,377 --> 00:31:06,215
¡Espera, Willy! Relájate, relájate.

237
00:31:12,554 --> 00:31:14,557
¡Buen chico!

238
00:31:25,777 --> 00:31:28,571
¡Bien, buen amigo! ¡Relajarse!

239
00:32:05,485 --> 00:32:07,696
Párate ahí. Me quedaré aquí.

240
00:32:09,198 --> 00:32:11,366
Shh... ¡entonces!

241
00:32:11,616 --> 00:32:15,704
¡Entonces! Lo jugaremos para que
el gobierno son velas, la gente es viento,

242
00:32:15,996 --> 00:32:19,667
¡El estado es un barco y el tiempo es un mar!
Empecemos.

243
00:32:19,917 --> 00:32:21,752
Hola, soy el viento.

244
00:32:22,044 --> 00:32:24,464
Y yo soy el gobierno.
Eso significa velas.

245
00:32:24,672 --> 00:32:27,592
¡Detener! ¡Detener!
El gobierno debe respetar al pueblo.

246
00:32:27,842 --> 00:32:30,386
¡Por favor, tómalo una vez más, por favor!
- Soy el viento.

247
00:32:30,636 --> 00:32:33,556
Pero yo soy el gobierno.
¡No te tengo miedo!

248
00:32:33,806 --> 00:32:35,600
Significa que algo anda mal aquí.

249
00:32:35,808 --> 00:32:40,146
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca, tally-ho!

250
00:32:40,355 --> 00:32:42,065
¡Detener! ¡Detener!

251
00:32:42,273 --> 00:32:45,777
Algo está podrido en nuestro estado,

252
00:32:46,069 --> 00:32:48,905
tally-ho!

253
00:32:49,155 --> 00:32:52,326
No puedo realizar velas.
- Más pensamientos, más pensamientos.

254
00:32:55,704 --> 00:32:58,207
¡Hola-hola!
- Ex... discúlpeme...

255
00:32:58,374 --> 00:33:00,542
¿Por qué estás cambiando las líneas?

256
00:33:01,543 --> 00:33:04,380
Bien, no debería hacerse.
- ¿Quién ha escrito las líneas?

257
00:33:05,172 --> 00:33:08,635
Tenemos un editor aquí, Eduard...

258
00:33:08,843 --> 00:33:13,890
Lo sé, leí su expediente.

259
00:33:15,975 --> 00:33:19,312
Antes de la guerra era
considerado un escritor talentoso.

260
00:33:20,230 --> 00:33:24,943
Conocemos a esos talentosos.
El talento siempre es sospechoso.

261
00:33:30,658 --> 00:33:33,786
Envíame a esa persona talentosa.

262
00:33:41,419 --> 00:33:45,298
¿Qué te interesa? Sí, ¿tú?

263
00:33:46,883 --> 00:33:51,971
¿Por qué no estás en la sala?
¡Respuesta! ¿Nombre?

264
00:33:52,514 --> 00:33:54,433
¿Mío?
- Tuyo.

265
00:33:55,475 --> 00:33:57,644
Sofía.
- ¿Apellido?

266
00:33:58,102 --> 00:34:00,397
¿Mío?
- ¡Respuesta!

267
00:34:00,689 --> 00:34:02,566
Schneider.

268
00:34:03,025 --> 00:34:06,821
Ven más tarde a la oficina.
del médico jefe. - ¿A mí?

269
00:34:07,196 --> 00:34:09,573
Sí, concretamente tú.

270
00:34:16,163 --> 00:34:18,082
Siéntate aquí, por favor.

271
00:34:24,297 --> 00:34:26,549
La medicina hoy hace milagros.

272
00:34:26,716 --> 00:34:33,807
Espera... ¿tú... piensas?
que puedo volver a... empezar a escribir?

273
00:34:33,974 --> 00:34:36,392
Escribe, canta, baila, todo lo que desees.

274
00:34:37,436 --> 00:34:41,815
solo tienes que escuchar
lo que dicen los médicos.

275
00:34:44,025 --> 00:34:49,406
Pero también sabe bailar, escribir, cantar...
todo lo que quiere?

276
00:34:49,781 --> 00:34:51,367
¿OMS?

277
00:34:56,956 --> 00:34:58,415
¿OMS?

278
00:35:00,502 --> 00:35:02,754
Alucinosis crónica.

279
00:35:06,048 --> 00:35:08,093
Dime, Eduardo. - ¿Sí?

280
00:35:08,301 --> 00:35:10,012
¿Bebiste mucho?

281
00:35:11,054 --> 00:35:14,975
En los viejos tiempos no bebía nada.
pero luego...

282
00:35:15,642 --> 00:35:18,270
la naturaleza de mi trabajo me impulsó.

283
00:35:18,562 --> 00:35:21,899
no es agradable trabajar
en el área de propaganda y...

284
00:35:22,107 --> 00:35:27,112
¿Trabajar? ¿Sabes algo?
¿Qué tipo de trabajo es?

285
00:35:28,822 --> 00:35:31,325
para escribir cosas
¿No crees en ti mismo?

286
00:35:31,784 --> 00:35:35,454
Para escribir día y noche,
cruzar una calle, sentarse en un escritorio,

287
00:35:35,663 --> 00:35:39,668
en una cafetería, restaurante, escribir
mientras está acostado en la cama junto a su esposa.

288
00:35:39,876 --> 00:35:45,632
Incluso mientras dormía he escrito muchas líneas.
Pero el cerebro se cansa.

289
00:35:47,008 --> 00:35:49,303
Ah, lo siento.

290
00:35:50,387 --> 00:35:54,308
Bueno, y entonces empiezas a desear
Frena de alguna manera, detente,

291
00:35:55,100 --> 00:36:00,815
al principio unos cuantos pequeños,
luego media botella, tal vez más.

292
00:36:01,190 --> 00:36:04,944
Eduard, me imagino ese trabajo creativo.
es ante todo un placer.

293
00:36:05,152 --> 00:36:09,990
Cuando estaba en la escuela secundaria, también escribí:
versos cortos, pero no bebí ni una gota.

294
00:36:12,368 --> 00:36:15,830
No estamos hablando de las mismas cosas.
Me iré. - Ahora, ahora.

295
00:36:16,706 --> 00:36:19,084
cuando fui nombrado
como editor de un periódico,

296
00:36:19,292 --> 00:36:23,672
Ya comencé a sentirme cansado.
por las mañanas. No, iré.

297
00:36:25,591 --> 00:36:29,511
Deberías haber descansado.
Aire fresco. Esquís.

298
00:36:30,846 --> 00:36:36,393
No tenía esquís, doctor.
y nunca he ido a pescar.

299
00:36:38,270 --> 00:36:44,902
Sentí... ¿sabes?

300
00:36:48,364 --> 00:36:51,409
¿Estás tratando de decirme eso?
la edición del periódico confiscado

301
00:36:51,659 --> 00:36:54,829
¿Se hizo en estado de ebriedad?

302
00:36:57,582 --> 00:37:00,793
¡No! ¡De ninguna manera!

303
00:37:01,294 --> 00:37:03,796
Ese día, de camino a la oficina.
Bebí sólo media botella de cerveza.

304
00:37:03,964 --> 00:37:06,299
Mencioné eso también
a la policía cuando me arrestaron.

305
00:37:06,549 --> 00:37:08,385
Ay que humillante
esas explicaciones fueron!

306
00:37:08,593 --> 00:37:12,848
Los soldados vienen a enseñarnos a escribir.
- ¡Dejemos las emociones! ¡Sentarse!

307
00:37:15,976 --> 00:37:19,438
Querido Eduard, seguimos
desviándose del tema principal.

308
00:37:21,440 --> 00:37:26,695
Dime como pudo pasar
que ese famoso artículo

309
00:37:26,988 --> 00:37:31,450
apareció en el periódico?
- No escribí solo. Él me ayudó.

310
00:37:32,076 --> 00:37:35,872
¿OMS? - ¡Shh! Él.

311
00:37:36,164 --> 00:37:37,999
¿OMS?

312
00:37:38,750 --> 00:37:43,130
Vamos, sé más específico.
- El diablo...

313
00:37:51,931 --> 00:37:56,477
Pensamiento y nuestra era.

314
00:38:10,616 --> 00:38:13,036
Nuevamente no me deja escribir.
- ¿Qué?

315
00:38:13,286 --> 00:38:16,998
El título: "El Pensamiento y Nuestra Era".

316
00:38:50,117 --> 00:38:53,786
¡El pensamiento y nuestra época!

317
00:38:56,414 --> 00:38:59,668
¡Palabras de oro!
¿Por qué te emocionan?

318
00:39:00,210 --> 00:39:04,006
Fue un titular en el periódico.
eso fue confiscado.

319
00:39:04,297 --> 00:39:08,261
Estaba escrito en letra muy grande.

320
00:39:10,763 --> 00:39:13,516
por primera vez... sin mentir.

321
00:39:13,932 --> 00:39:18,771
¡Qué pena no haber leído ese artículo!
- Sí, es una lástima.

322
00:39:19,105 --> 00:39:25,236
Anoche el diablo escribió algunas
frases en mi espalda, hombros y pecho.

323
00:39:25,444 --> 00:39:28,407
¡Mirar! ¡Ah, ya no queda nada!

324
00:39:30,700 --> 00:39:32,160
¡Eduardo!

325
00:39:33,203 --> 00:39:36,165
Es porque me sequé
con una toalla áspera esta mañana.

326
00:39:36,373 --> 00:39:38,625
Deberías descansar un poco.

327
00:39:40,377 --> 00:39:44,339
Muchas gracias. Realmente estoy cansado.

328
00:39:47,802 --> 00:39:53,433
Disculpe, simplemente le quitaré al diablo.
o te causará todo tipo de problemas.

329
00:39:53,599 --> 00:39:56,977
Oh, mira, ¿dónde diablos?
se ha subido!

330
00:39:58,396 --> 00:40:00,190
¡Disculpe!

331
00:40:06,237 --> 00:40:08,198
¡Adiós!

332
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
¡Adiós!


