1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,981 --> 00:00:03,049
VERTELLER:
Kinderen, als je oom Marshall is
eindelijk stoppen
2
00:00:03,059 --> 00:00:05,693
Goliath Nationale Bank te doen
iets beters met zijn leven,
3
00:00:05,774 --> 00:00:07,374
hij vertrok onder goede voorwaarden
met zijn baas.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
Veel succes, Marshall. En beloof het
5
00:00:09,478 --> 00:00:11,812
Je vermeldt mij als referentie.
6
00:00:14,499 --> 00:00:15,883
VERTELLER:
Wat Marshall's maakte
groot interview
7
00:00:15,884 --> 00:00:17,918
met een gerespecteerd
milieuorganisatie
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,153
des te verwarrender.
9
00:00:19,154 --> 00:00:20,654
Het spijt me. Ik denk het niet
jij bent het soort
10
00:00:20,655 --> 00:00:22,022
van de persoon die we zoeken.
11
00:00:22,023 --> 00:00:25,126
Ik kwam net aan de telefoon
met Arthur Hobbs bij GNB.
12
00:00:25,127 --> 00:00:27,328
O ja, ik heb gewerkt
met Marshall Eriksen...
13
00:00:27,329 --> 00:00:29,897
tenminste dat deed ik
toen hij daadwerkelijk verscheen.
14
00:00:29,898 --> 00:00:33,467
Marshall! Hé, het is,
Eh, het is half twee.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,386
Als het geen probleem is,
we zouden het zeker geweldig vinden
16
00:00:35,387 --> 00:00:37,505
als je zou proberen hier te komen
tenminste vóór de lunch.
17
00:00:37,506 --> 00:00:40,274
Ja? En ik zou het zeker leuk vinden
een rattenkont geven.
18
00:00:40,942 --> 00:00:42,443
(klapt op de bodem)
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,580
O! Meneer Eriksen...
20
00:00:46,581 --> 00:00:49,049
Je draagt geen broek.
21
00:00:49,050 --> 00:00:51,452
Jouw zet.
22
00:00:55,190 --> 00:00:57,408
Maar Marshall,...
Hoe zit het met het milieu?
23
00:00:57,409 --> 00:01:00,528
Verpest het milieu!
24
00:01:00,529 --> 00:01:02,129
"Het milieu verpesten"?!
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,564
O ja.
26
00:01:03,565 --> 00:01:07,234
We hebben hem ontslagen toen we hem betrapten
een zeehond knuppelen in zijn kantoor
27
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
met een nog schattiger zegel.
28
00:01:09,471 --> 00:01:11,639
De man is een maniak.
29
00:01:11,640 --> 00:01:15,726
Hij is gewoon een vreselijke,
winderige racist.
30
00:01:15,727 --> 00:01:16,811
Meneer, niets van dat alles is...
31
00:01:16,812 --> 00:01:19,613
Het spijt me. Interview voorbij.
32
00:01:22,717 --> 00:01:26,554
VERTELLER:
En dus stormde Marshall ernaartoe
naar GNB, waar hij Zoey tegenkwam.
33
00:01:26,555 --> 00:01:28,272
Als je terug wilt
bij die schokken,
34
00:01:28,273 --> 00:01:30,624
Ik heb een voorstel voor je.
35
00:01:31,693 --> 00:01:35,262
Uitnodigingen voor de sloop
van De Arcadisch.
36
00:01:35,263 --> 00:01:37,698
Als hoofd van het project begrijp ik dat
om te beslissen hoe we het neerhalen.
37
00:01:37,699 --> 00:01:40,918
Ik twijfel tussen de trainingen
een echte coyote
38
00:01:40,919 --> 00:01:42,770
om een ACME-dynamietplunjer te gebruiken,
39
00:01:42,771 --> 00:01:46,040
of een zekering aansluiten
naar de gitaar van Eddie Van Halen
40
00:01:46,041 --> 00:01:49,009
dat gaat vanaf de tweede
hij slaat de laatste noot
41
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
naar 'Heet voor leraar'.
42
00:01:50,345 --> 00:01:53,797
(bootst hoge gitaarnoot na,
zekering ontsteken, explosie)
43
00:01:53,798 --> 00:01:56,467
(doet het gezang van de menigte na):
Barney! Barney! Bar...
44
00:01:56,468 --> 00:01:58,452
Nee, nee. Ik ga voor coyote.
45
00:01:58,453 --> 00:02:01,088
Wachten. Terwijl niemand
wil zien
46
00:02:01,089 --> 00:02:03,390
een, uh, coyote draagt
een kleine harde hoed
47
00:02:03,391 --> 00:02:05,092
meer dan ik, onthoud:
48
00:02:05,093 --> 00:02:08,262
Zoey's protest zou nog steeds kunnen bestaan
sluit je hele project af.
49
00:02:08,263 --> 00:02:10,097
O, kom op. Zoë niet
iets afsluiten,
50
00:02:10,098 --> 00:02:11,665
daar buiten staan
met haar stomme megafoon,
51
00:02:11,666 --> 00:02:15,135
schreeuwen in de wind; kont
wangen trillen van woede;
52
00:02:15,136 --> 00:02:17,872
haar parmantige borsten deinden;
53
00:02:17,873 --> 00:02:20,274
haar zelfingenomen tepels...
54
00:02:20,275 --> 00:02:21,775
Kerel, dat is mijn vriendin.
55
00:02:21,776 --> 00:02:26,146
Het punt is: we nemen haar mee
en The Arcadian naar beneden.
56
00:02:26,147 --> 00:02:27,548
Heb ik gelijk, Teddy Westside?
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,300
Je weet het.
Haha!
58
00:02:29,301 --> 00:02:31,118
Oké. Kijk, dat is het
zo raar voor mij.
59
00:02:31,119 --> 00:02:33,520
Eén seconde ben je dat
Zoey verdedigen,
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,556
en de volgende ben jij aan het praten
over haar ondergang.
61
00:02:35,557 --> 00:02:37,725
Blij om te weten dat zij dat ook is
mondig op een goede manier.
62
00:02:37,726 --> 00:02:40,094
(lacht) Wat is er?
63
00:02:40,095 --> 00:02:42,429
Kerel, dat is zijn vriendin.
64
00:02:42,430 --> 00:02:44,999
Is het niet zwaar
daten met de vrouw
65
00:02:45,000 --> 00:02:47,401
dat probeert jouw te voorkomen
bouwen van gebouwd worden?
66
00:02:47,402 --> 00:02:48,702
In eerste instantie, ja,
maar we kwamen erachter
67
00:02:48,703 --> 00:02:51,672
een goede manier om er mee om te gaan:
wij praten er nooit over.
68
00:02:51,673 --> 00:02:54,742
En sindsdien zijn we dat echt geweest
genieten van elkaars gezelschap.
69
00:02:54,743 --> 00:02:56,577
Dus elke keer als De
Arcadisch komt naar voren,
70
00:02:56,578 --> 00:02:59,179
jullie zijn gewoon onhandig
van onderwerp veranderen?
71
00:02:59,180 --> 00:03:00,748
Ja, maar dat zou je wel doen
wees verrast.
72
00:03:00,749 --> 00:03:02,249
Dat doet het niet eens
kom zo vaak voor.
73
00:03:02,250 --> 00:03:03,951
- Hé, jongens.
- ALLEN: Hé!
74
00:03:03,952 --> 00:03:07,454
Maak kennis met de nieuwe advocaat die ik heb ingehuurd
om The Arcadian te helpen redden.
75
00:03:11,326 --> 00:03:13,928
Dus Oprah gaat met pensioen. Oef!
76
00:03:13,929 --> 00:03:16,664
Wat is die wereld
zal zijn zoals?
77
00:03:17,865 --> 00:03:21,865
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 6x22 ♪
De perfecte cocktail
Oorspronkelijke uitzenddatum op 2 mei 2011
78
00:03:21,890 --> 00:03:25,890
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
79
00:03:30,679 --> 00:03:33,881
Wacht, Marshall helpt je
Nu The Arcadian redden?
80
00:03:33,882 --> 00:03:36,166
Ja. Een voormalig hebben
GNB-medewerker
81
00:03:36,167 --> 00:03:37,985
aan onze kant
is enorm voor ons.
82
00:03:37,986 --> 00:03:40,738
GNB gaat omlaag.
Ja, helemaal.
83
00:03:41,556 --> 00:03:46,160
Dus ze vonden water
op Mars. Wat?
84
00:03:46,161 --> 00:03:48,362
Luister, eh,
Ik haat het om naar boven te gaan
85
00:03:48,363 --> 00:03:49,997
tegen mijn twee
beste vrienden, maar...
86
00:03:49,998 --> 00:03:51,832
Ik echt, ik echt
heb dit nu nodig.
87
00:03:51,833 --> 00:03:53,167
Ik bedoel, we zijn, we zijn
gaaf, toch?
88
00:03:53,168 --> 00:03:57,137
Je stopt niet alleen met werken
Ik stak mijn nek uit om jou te pakken te krijgen,
89
00:03:57,138 --> 00:03:59,506
nu saboteer je de
project waar ik de leiding over heb?
90
00:03:59,507 --> 00:04:01,375
Is dit omdat
Ik borstelde Lily's borsten
91
00:04:01,376 --> 00:04:02,576
met mijn elleboog,
laatst?
92
00:04:02,577 --> 00:04:04,445
Dat was met opzet!
Wat nu?
93
00:04:04,446 --> 00:04:06,313
Ik bedoel, dit is echt zoiets...
Barney, alsjeblieft...
94
00:04:06,314 --> 00:04:09,616
VERTELLER:
En zo begon een totale oorlog
tussen Barney en Marshall...
95
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
Levering vanaf
Meneer Stinson.
96
00:04:12,053 --> 00:04:14,054
Barney stuurde ons foto's
van zichzelf.
97
00:04:14,055 --> 00:04:16,156
O God. Wat is hij aan het doen
naar die megafoon?!
98
00:04:16,157 --> 00:04:17,958
(schreeuwt)
99
00:04:21,246 --> 00:04:22,763
(schreeuwt)
ZOEY: O!
100
00:04:22,764 --> 00:04:24,698
(lachen)
101
00:04:24,699 --> 00:04:27,284
♪ Ah-ha-ha-ha-ha! ♪
102
00:04:27,285 --> 00:04:29,370
VERTELLER:
Later, terug aan de bar...
103
00:04:29,371 --> 00:04:31,605
een nieuwe oorlog was net begonnen.
104
00:04:34,075 --> 00:04:36,743
Schatje, kan ik je pakken
een drankje?
105
00:04:36,744 --> 00:04:38,979
Nee, dat ben ik nog steeds niet...
106
00:04:38,980 --> 00:04:40,764
klaar om mijn mond te steken
nog nergens over.
107
00:04:40,765 --> 00:04:42,783
(zucht)
Ik weet het.
108
00:04:44,185 --> 00:04:46,286
Weet je wat?
Schroef dit.
109
00:04:46,287 --> 00:04:47,971
Spel aan.
110
00:04:55,630 --> 00:04:57,097
Kun je deze geloven?
111
00:04:57,098 --> 00:04:58,782
Wil onze stand.
112
00:04:58,783 --> 00:05:00,367
Hij blijft ons de walk-by geven.
113
00:05:00,368 --> 00:05:03,454
Dat wijf is niet
ons de walk-by geven.
114
00:05:03,455 --> 00:05:04,872
De walk-by met het stinkoog.
115
00:05:04,873 --> 00:05:06,473
(falset):
Een stink-eye-walk-by?!
116
00:05:06,474 --> 00:05:08,442
Ach, nee hoor!
117
00:05:08,443 --> 00:05:10,044
Ik hoop dat dit drankje
het zijn geen tandjes,
118
00:05:10,045 --> 00:05:11,611
Omdat het op het punt staat verpleegd te worden.
119
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
(klinkt met hakken)
(mompelt)
120
00:05:14,883 --> 00:05:17,167
Barney! Je vrouw heeft net gebeld
uit het ziekenhuis!
121
00:05:17,168 --> 00:05:18,752
Het is een jongen!
122
00:05:18,753 --> 00:05:21,955
Nee.
Ik was... Ik was...
123
00:05:23,458 --> 00:05:25,492
VERTELLER:
Dit ging dagenlang door.
124
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Gefeliciteerd.
125
00:05:27,429 --> 00:05:30,464
Je staat op het punt de 250e te worden
meisje met wie Barney heeft geslapen.
126
00:05:30,465 --> 00:05:31,899
BARNEY:
Pfff. Probeer 283.
127
00:05:31,900 --> 00:05:34,501
250 was maanden geleden.
Nee, nee, nee.
128
00:05:34,502 --> 00:05:37,020
Nee, ik bedoel,
Je bent helemaal 250, schat.
129
00:05:37,021 --> 00:05:38,489
Nee, niet doen.
130
00:05:38,490 --> 00:05:40,691
O, tot ziens.
131
00:05:44,245 --> 00:05:46,180
Meneer Stinson...
132
00:05:46,181 --> 00:05:49,483
Ik moest zo snel mogelijk naar beneden rennen
zoals ik je resultaten kreeg.
133
00:05:49,484 --> 00:05:50,501
Het spijt me,
134
00:05:50,502 --> 00:05:54,021
maar jouw krabben wel
super-herpes.
135
00:05:58,159 --> 00:05:59,927
O, jongen.
136
00:05:59,928 --> 00:06:01,361
Kijk wie er terug is.
137
00:06:01,362 --> 00:06:04,765
Kijk, Lily, denk ik
Dit meisje wil onze stoelen.
138
00:06:04,766 --> 00:06:06,433
Moeten we weg...
of blijf hier
139
00:06:06,434 --> 00:06:11,004
Lionel Richie-stijl--
"De hele nacht"?
140
00:06:11,005 --> 00:06:13,673
Pardon serveerster,
Ik neem een mojito!
141
00:06:13,674 --> 00:06:16,026
En je zult een no-seat-ho hebben.
142
00:06:16,027 --> 00:06:17,060
Oh...!
143
00:06:17,061 --> 00:06:18,946
(wrange lach)
144
00:06:21,683 --> 00:06:23,817
MARSHALL:
Ach, ja...
145
00:06:23,818 --> 00:06:27,020
de zoete, rokerige smaak
van de overwinning.
146
00:06:27,021 --> 00:06:29,623
Weet je zeker dat het niet smaakt?
zoals iets anders?
147
00:06:31,025 --> 00:06:32,025
Dat is het!
148
00:06:32,026 --> 00:06:33,360
Kent! Kent!
149
00:06:34,362 --> 00:06:35,913
O God! Ow...
150
00:06:35,914 --> 00:06:37,881
Waarom zou je dat doen?
naar je eigen jas?!
151
00:06:37,882 --> 00:06:40,200
Dat is wat je krijgt,
jij verrader!
152
00:06:41,052 --> 00:06:43,086
Echt waar? Echt?
Ja. Echt.
153
00:06:43,087 --> 00:06:45,038
Echt. Dat... wat...
(flessen breken)
154
00:06:45,039 --> 00:06:48,175
Oké, genoeg! Jij
jongens zijn weg hier.
155
00:06:48,176 --> 00:06:50,377
(boze grom)
Uitgeworpen!
156
00:06:50,378 --> 00:06:52,179
Ik bedoelde jullie allemaal.
157
00:06:52,180 --> 00:06:55,082
Jullie zijn allemaal verboden
van de bar. Uit!
158
00:06:55,083 --> 00:06:57,184
Karel!
(geërgerde zucht)
159
00:06:57,185 --> 00:06:58,719
O...
Dit heeft niets met ons te maken.
160
00:06:58,720 --> 00:07:00,354
Je bent volkomen belachelijk.
161
00:07:00,355 --> 00:07:02,122
(hijgt)
162
00:07:02,123 --> 00:07:03,407
(tevreden zucht)
163
00:07:03,408 --> 00:07:04,775
(wrange lach)
164
00:07:04,776 --> 00:07:07,327
Niet kijken, schat. Gewoon
kijk niet. Kom op.
165
00:07:13,304 --> 00:07:16,139
Deze stomme vete gaat dat niet doen
eindigen tot Marshall en Barney
166
00:07:16,140 --> 00:07:17,674
eindelijk praten
over hun gevoelens, huilen,
167
00:07:17,675 --> 00:07:20,343
en knuffel het dan uit
zoals ze doen op Oprah.
168
00:07:21,362 --> 00:07:23,363
Mens, wat gaan we doen
zonder haar?
169
00:07:23,364 --> 00:07:25,566
(zuchtend):
O...
170
00:07:28,169 --> 00:07:31,739
Wacht, weet je wat, deze jongens zijn dat
het zal niet allemaal papperig nuchter worden.
171
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
We moeten krijgen
deze teven dronken.
172
00:07:33,541 --> 00:07:36,176
Ja, maar wel de juiste soort
van dronken.
173
00:07:36,177 --> 00:07:38,779
Eh... we moeten gaan
met iets zachts.
174
00:07:38,780 --> 00:07:40,814
Misschien rode wijn?
175
00:07:40,815 --> 00:07:41,915
Ik weet het niet.
176
00:07:41,916 --> 00:07:44,418
Rode wijn heeft zoiets
een vreemd effect op Barney.
177
00:07:44,419 --> 00:07:47,755
ROBIN:
Hij bereikt een punt
van trieste helderheid.
178
00:07:47,756 --> 00:07:49,056
MENIGTE (zingend):
Tien, negen, acht...
179
00:07:49,057 --> 00:07:50,924
Ik ben een B-plus.
180
00:07:50,925 --> 00:07:52,793
Mijn hele leven,
Ik hoopte een A te zijn,
181
00:07:52,794 --> 00:07:55,028
en ik ben een B-plus.
182
00:07:55,029 --> 00:07:57,030
En daar ben ik oké mee.
183
00:07:57,031 --> 00:07:59,233
MENIGTE:
Gelukkig nieuwjaar!
184
00:07:59,234 --> 00:08:00,901
Als we ze willen
openstellen,
185
00:08:00,902 --> 00:08:03,403
Ik zeg dat we gaan
pure gin.
186
00:08:03,404 --> 00:08:05,439
O... de laatste keer
Marshall werd gin-dronken
187
00:08:05,440 --> 00:08:08,242
was in die stomme bar
Barney gaat er graag heen.
188
00:08:08,243 --> 00:08:10,861
Marshall was er bijna
in een gevecht die nacht.
189
00:08:18,486 --> 00:08:19,920
MARSHALL:
Kijk eens naar deze gehaktbal.
190
00:08:19,921 --> 00:08:23,624
Hij komt regelrecht op mij af,
betoont mij geen respect.
191
00:08:23,625 --> 00:08:24,992
Nou, als hij dat wil
om kip te spelen,
192
00:08:24,993 --> 00:08:27,511
deze haan
ga niet achteruit!
193
00:08:27,512 --> 00:08:28,729
(bonzen)
194
00:08:30,398 --> 00:08:35,135
O. Spiegel.
195
00:08:35,136 --> 00:08:36,804
Hoe zit het met martini's?
196
00:08:36,805 --> 00:08:38,038
Absoluut niet.
197
00:08:38,039 --> 00:08:40,307
Ik ga nergens heen
bij jou in de buurt en een martini.
198
00:08:40,308 --> 00:08:42,142
Waarom niet?
199
00:08:42,143 --> 00:08:43,694
Oeh...
200
00:08:43,695 --> 00:08:46,079
Weet je wat
zou dom zijn?
201
00:08:46,080 --> 00:08:47,514
Als we het hadden uitgemaakt.
202
00:08:47,515 --> 00:08:49,733
(giechelend):
Dat zou zo dom zijn.
203
00:08:50,819 --> 00:08:54,488
Hé, ik daag jullie uit
om ons uit te dagen.
204
00:08:55,490 --> 00:08:56,990
Elke keer.
205
00:08:56,991 --> 00:09:00,994
Ik zeg dat alleen omdat
Het zou zo stom zijn als we dat deden.
206
00:09:00,995 --> 00:09:03,430
Zo dom...
207
00:09:03,431 --> 00:09:04,498
Uh-huh.
208
00:09:04,499 --> 00:09:08,602
O ja? Nou... wat
over jou en absint?
209
00:09:08,603 --> 00:09:11,238
MARSHALL:
Ik weet het niet. Dat hadden we kunnen doen
water, frisdrank, paars spul...
210
00:09:11,239 --> 00:09:14,641
ROBIN:
Wij zijn een droom die een baby heeft.
211
00:09:14,642 --> 00:09:16,093
Wij zijn een droom die een baby heeft.
212
00:09:16,094 --> 00:09:18,078
(giechelend)
213
00:09:18,079 --> 00:09:19,446
Ik blijf je vertellen,
dat gebeurde niet.
214
00:09:19,447 --> 00:09:21,415
Het gebeurde,
en het heeft mij veranderd.
215
00:09:22,283 --> 00:09:23,550
Hoe zit het met daiquiri's?
216
00:09:23,551 --> 00:09:26,737
Misschien. Wanneer Marshall
heeft daiquiri's...
217
00:09:26,738 --> 00:09:30,357
LELIE:
hij gaat er helemaal in op
Wat is hij mooi.
218
00:09:30,358 --> 00:09:35,796
Hé. Ik daag jullie uit
om ons uit te dagen.
219
00:09:35,797 --> 00:09:38,298
Hé, Marsh, weet je
Dat is nog een spiegel, toch?
220
00:09:41,035 --> 00:09:42,536
Pepermuntschnaps?
221
00:09:42,537 --> 00:09:43,737
Nee. Pepermuntschnaps
222
00:09:43,738 --> 00:09:45,839
wordt Barney
naar Richard Dawson.
223
00:09:45,840 --> 00:09:48,108
WHO? De gekke oude gastheer
van Familievete
224
00:09:48,109 --> 00:09:50,978
die vrouwen begroette
door ze op de mond te kussen.
225
00:09:50,979 --> 00:09:52,679
(zoals Richard Dawson):
Hallo daar, lieverd.
226
00:09:53,882 --> 00:09:55,549
Hoe gaat het?
227
00:09:56,417 --> 00:09:58,218
Ah, is dit je zus?
228
00:09:58,219 --> 00:09:59,553
Mmm...
229
00:09:59,554 --> 00:10:00,888
Prachtig.
230
00:10:00,889 --> 00:10:02,289
Mmm...
231
00:10:04,092 --> 00:10:05,459
Hé, waar zijn onze
kippenvleugels?
232
00:10:05,460 --> 00:10:07,144
Laat me kippenvleugels zien!
233
00:10:07,145 --> 00:10:08,195
(belgeluiden)
234
00:10:08,196 --> 00:10:11,315
ANDEREN:
Goede bestelling, Ted! Goede bestelling!
235
00:10:11,316 --> 00:10:13,734
Oké, ik ga Zoey ophalen,
dan zijn we weg.
236
00:10:13,735 --> 00:10:15,652
Tot zondag.
LILY: Oh, wacht, Ted.
237
00:10:15,653 --> 00:10:19,506
Heeft u een specifieke reactie?
aan welke vorm van alcohol dan ook?
238
00:10:19,507 --> 00:10:20,941
Bourbon.
239
00:10:20,942 --> 00:10:22,542
Als ik bourbon drink...
240
00:10:22,543 --> 00:10:25,796
Ik word bizar goed
bij beatboxen.
241
00:10:25,797 --> 00:10:30,817
(beatboxen)
242
00:10:33,338 --> 00:10:34,588
Vrede, ik ben weg.
243
00:10:34,589 --> 00:10:35,806
(juichende menigte)
244
00:10:35,807 --> 00:10:37,257
Ja!
Ja!
245
00:10:37,258 --> 00:10:39,293
Ja, Ted, ik zeg het je niet graag,
246
00:10:39,294 --> 00:10:42,429
maar de bourbon maakt het alleen
klinkt goed voor jou.
247
00:10:43,197 --> 00:10:46,300
(dissonant beatboxen)
248
00:10:46,301 --> 00:10:47,968
♪ Ki-ki, ki-ki, ki-ki, ki-ki ♪
249
00:10:47,969 --> 00:10:49,469
♪ Ka-ka, ka-ka, ka-ka, ka-ka ♪
250
00:10:49,470 --> 00:10:52,105
♪ Koo-koo, koo-koo, koo-koo,
koo-koo, poep... poep... ♪
251
00:10:52,106 --> 00:10:53,340
(spittige ademhalingen)
252
00:10:53,341 --> 00:10:54,374
Poep!
253
00:10:54,375 --> 00:10:56,510
Vrede. Ik ben weg.
254
00:11:00,515 --> 00:11:03,350
Dat moest je wegnemen
van mij, nietwaar?
255
00:11:05,169 --> 00:11:07,504
Nou, geniet ervan
Martha's wijngaard.
256
00:11:07,505 --> 00:11:08,822
Hopelijk tegen die tijd
jij komt terug,
257
00:11:08,823 --> 00:11:10,057
we zullen toegelaten worden
terug naar MacLaren's.
258
00:11:10,058 --> 00:11:11,458
Wat bedoel je?
259
00:11:11,459 --> 00:11:13,994
De vete tussen Barney en Marshall
heeft ons verbannen uit de bar.
260
00:11:13,995 --> 00:11:16,863
Wij zijn onze stand kwijt.
261
00:11:16,864 --> 00:11:17,998
Stop.
262
00:11:17,999 --> 00:11:21,168
Man, hoe gingen de dingen?
zo in de war raken?
263
00:11:21,169 --> 00:11:23,670
VERTELLER:
Natuurlijk wist ik dat
het antwoord daarop.
264
00:11:23,671 --> 00:11:25,272
Ik had een relatie met haar.
265
00:11:25,273 --> 00:11:28,275
Maar ik was niet van plan ons te verpesten
eerste grote romantische weekendje weg
266
00:11:28,276 --> 00:11:29,676
door dat ene onderwerp ter sprake te brengen
267
00:11:29,677 --> 00:11:32,112
we waren het erover eens
volledig verboden terrein.
268
00:11:32,113 --> 00:11:34,781
Jij en The Arcadian zijn dat wel
mijn leven verpesten! Wat?
269
00:11:34,782 --> 00:11:36,199
Ik dacht dat dat niet het geval was
praten over...
270
00:11:36,200 --> 00:11:37,734
We hebben het hierover.
271
00:11:37,735 --> 00:11:39,953
Kijk, ik kan je aan
proberen mij te voorkomen
272
00:11:39,954 --> 00:11:41,238
van het vervullen
een levenslange droom.
273
00:11:41,239 --> 00:11:43,490
Dat is gewoon zijn
in een relatie.
274
00:11:43,491 --> 00:11:45,459
Maar nu? Jij draait mijn
beste vriend tegen mij?
275
00:11:45,460 --> 00:11:47,694
Marshall heeft zijn eigen keuze gemaakt.
Waarom ben je niet boos op hem?
276
00:11:47,695 --> 00:11:49,329
Omdat hij doorgaat
veel op dit moment.
277
00:11:49,330 --> 00:11:50,881
Hij, hij zoekt
iets om in te geloven,
278
00:11:50,882 --> 00:11:52,249
en daar heb jij je voordeel mee gedaan.
279
00:11:52,250 --> 00:11:54,167
Je bent, je bent net als
die internetoplichters
280
00:11:54,168 --> 00:11:55,719
die hem heeft bedrogen
om 300 dollar te betalen
281
00:11:55,720 --> 00:11:57,054
voor een lok Sasquatch-bont.
282
00:11:57,055 --> 00:12:00,390
Je kunt The Arcadian niet vergelijken
naar een Ziploc-zakje
283
00:12:00,391 --> 00:12:01,808
vol Turks okselhaar.
284
00:12:01,809 --> 00:12:02,943
De Arcadische
285
00:12:02,944 --> 00:12:04,644
is een mooie,
prachtig hotel.
286
00:12:04,645 --> 00:12:07,647
Oké. Weet je wat? Wij zijn
dit voor eens en voor altijd regelen.
287
00:12:09,450 --> 00:12:10,817
Oké.
288
00:12:10,818 --> 00:12:12,986
We hebben een kruisverwijzing gemaakt
elke alcohol
289
00:12:12,987 --> 00:12:14,955
met Marshall
en de reactie van Barney.
290
00:12:14,956 --> 00:12:16,957
Wat is het juiste drankje
voor deze situatie?
291
00:12:16,958 --> 00:12:18,792
ROBIN:
Nou, ze praten niet.
292
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
Ze kijken niet eens
bij elkaar.
293
00:12:20,294 --> 00:12:22,996
Dat doet me denken aan die
ongemakkelijke zondagse diners
294
00:12:22,997 --> 00:12:24,731
met mijn moeder, mijn vader
en zijn minnares.
295
00:12:24,732 --> 00:12:26,333
(lacht)
296
00:12:26,334 --> 00:12:27,634
Gezinnen, toch?
297
00:12:27,635 --> 00:12:30,237
Ik denk het. Dat...
298
00:12:30,238 --> 00:12:32,272
lijkt iets heel anders.
299
00:12:33,174 --> 00:12:36,143
Dat hebben we nodig
zal een gevecht beginnen.
300
00:12:38,446 --> 00:12:40,914
Weet je wat ik had
doen om die baan te krijgen?
301
00:12:40,915 --> 00:12:42,182
Weet je wat
Ik moest doen
302
00:12:42,183 --> 00:12:43,583
mezelf ertoe aanzetten
elke dag verschijnen?
303
00:12:43,584 --> 00:12:44,785
Wat, draag een gekreukeld pak
304
00:12:44,786 --> 00:12:47,020
en geef er geen moer om
hoe zag je haar eruit?
305
00:12:47,021 --> 00:12:49,790
Ik kwam een keer! opdagen met nat haar
306
00:12:49,791 --> 00:12:50,891
Een keer!
307
00:12:50,892 --> 00:12:53,276
BARNEY:
O, mijn God.
308
00:12:54,862 --> 00:12:56,530
(deur gaat open)
309
00:12:56,531 --> 00:12:58,782
Nou, hier zijn we dan.
310
00:12:58,783 --> 00:13:01,001
Ik had een reservering
in een viersterrenherberg
311
00:13:01,002 --> 00:13:02,936
met uitzicht op de oceaan
maar, eh...
312
00:13:02,937 --> 00:13:09,159
Hoe kan dat concurreren met zo'n
mooi, prachtig hotel?
313
00:13:14,415 --> 00:13:17,551
Welkom bij
De Arcadische.
314
00:13:17,552 --> 00:13:19,486
(dieren piepen, rennen)
315
00:13:25,090 --> 00:13:26,857
Dus hier is de deal.
316
00:13:26,858 --> 00:13:31,227
Als je het volhoudt tot zonsopgang
in je kostbare Arcadische,
317
00:13:31,232 --> 00:13:32,366
Ik sluit mij aan bij jouw kant.
318
00:13:32,449 --> 00:13:33,716
Je bent bezig.
319
00:13:33,717 --> 00:13:35,685
Deze plek is fantastisch.
320
00:13:35,686 --> 00:13:37,586
Ze lieten zelfs een chocolaatje achter
op het kussen.
321
00:13:37,587 --> 00:13:38,888
Dat is geen chocolade.
322
00:13:41,124 --> 00:13:42,625
(hevig ruzie makend)
323
00:13:42,626 --> 00:13:44,293
Oké, nu moeten we dat doen
haal ze iets
324
00:13:44,294 --> 00:13:46,195
dat zal ze maken
emotioneel kwetsbaar
325
00:13:46,196 --> 00:13:47,830
en volledig,
pathetisch eerlijk.
326
00:13:47,831 --> 00:13:49,365
Ja, we hebben een drankje nodig dat,
327
00:13:49,366 --> 00:13:52,401
daarvoor is subtekst en nodig
zet het om in tekst. Ja.
328
00:13:55,839 --> 00:13:57,473
Zie je, sindsdien
de dood van mijn vader,
329
00:13:57,474 --> 00:14:00,259
Ik ben getekend
voor het idee van behoud.
330
00:14:00,260 --> 00:14:02,311
Daarom The Arcadian
spreekt tot mij.
331
00:14:02,312 --> 00:14:05,681
Sinds mijn vader
liep weg uit mijn kindertijd,
332
00:14:05,682 --> 00:14:08,117
Ik heb het serieus gehad
problemen met verlating.
333
00:14:08,118 --> 00:14:09,735
Jij loopt naar buiten
zo tegen mij...
334
00:14:09,736 --> 00:14:11,287
Oh God, dat deed ik niet eens
denk daar eens over...
335
00:14:11,288 --> 00:14:13,789
Het zette mij aan het denken: ‘Wat zou dat kunnen zijn?
Ik heb gedaan om hem te laten blijven?"
336
00:14:13,790 --> 00:14:16,359
Kijk, je hebt niets gedaan
verkeerd. Jij was het niet, Barney.
337
00:14:16,360 --> 00:14:17,760
Dat is wat iedereen
blijft zeggen
338
00:14:17,761 --> 00:14:19,195
maar mensen gewoon
blijf mij verlaten.
339
00:14:19,196 --> 00:14:21,397
(snikkend)
340
00:14:23,066 --> 00:14:24,934
Wauw. Dat werd echt uur.
Ja.
341
00:14:24,935 --> 00:14:27,303
We moeten ze omhoog krijgen
en plezier hebben.
342
00:14:32,092 --> 00:14:34,176
(Robin lacht)
343
00:14:34,177 --> 00:14:35,795
Dans, mijn poppen,
dans!
344
00:14:35,796 --> 00:14:37,880
LELIE:
Zie je nu waarom
Ik bemoei me altijd
345
00:14:37,881 --> 00:14:39,315
in andermans leven?
346
00:14:39,316 --> 00:14:41,317
Oh God, helemaal!
347
00:14:43,320 --> 00:14:45,554
Mm.
Alsjeblieft?
348
00:14:46,356 --> 00:14:49,358
Nou, we zijn hier voor vannacht.
349
00:14:49,359 --> 00:14:51,727
Kan net zo goed wat plezier hebben.
350
00:14:51,728 --> 00:14:54,663
Wil je met mij meedoen?
351
00:14:54,664 --> 00:14:56,198
Er vloog gewoon stof uit
van dat dekbed
352
00:14:56,199 --> 00:14:57,700
in de vorm van een schedel.
353
00:14:58,769 --> 00:15:01,170
Wauw, gewoon iets
ging door mij heen.
354
00:15:01,171 --> 00:15:04,206
Kun je soa's krijgen van
de geest van een prostituee?
355
00:15:06,643 --> 00:15:07,576
(vrouw in badkamer schreeuwt)
356
00:15:07,577 --> 00:15:08,844
(schreeuwt)
Wat zijn...
357
00:15:08,845 --> 00:15:10,446
Wat ben je aan het doen
in onze badkamer?
358
00:15:10,447 --> 00:15:13,549
VROUW (met dik accent):
Deze badkamer voor de gehele verdieping!
359
00:15:13,550 --> 00:15:16,152
(toiletspoelingen)
360
00:15:17,387 --> 00:15:18,988
Oké. Laatste ronde.
361
00:15:18,989 --> 00:15:21,123
Wat een simpele daad
zal de jongens halen
362
00:15:21,124 --> 00:15:22,525
elkaar eindelijk vergeven?
363
00:15:22,526 --> 00:15:24,093
Een cognac delen.
364
00:15:24,094 --> 00:15:27,163
Dat is wat ik binnenkwam
wat mijn ouders een keer deden.
365
00:15:27,164 --> 00:15:29,231
Brandewijn was van mij
minnares van vader.
366
00:15:29,232 --> 00:15:30,433
Godzijdank, ouders. Rechts?
367
00:15:30,434 --> 00:15:34,303
Nogmaals, gewoon een geheel
Nog iets, lieverd.
368
00:15:34,304 --> 00:15:35,871
Waar gingen ze heen?
369
00:15:35,872 --> 00:15:37,907
O nee.
Ze maakten opnames.
370
00:15:37,908 --> 00:15:39,408
(snuift)
Wat? Wat is het?
371
00:15:39,409 --> 00:15:43,446
Wat is het ergste wat ze hebben
zou je nu misschien kunnen drinken?
372
00:15:49,953 --> 00:15:51,887
Uw plaats of mi...
(hik)
373
00:15:51,888 --> 00:15:55,291
Jouw plaats
of mi... (hik)
374
00:15:55,292 --> 00:15:57,760
Laten we naar gaan
jouw plaats. Mm.
375
00:16:01,131 --> 00:16:04,366
VERTELLER:
Kinderen, drink geen tequila.
376
00:16:06,169 --> 00:16:08,938
Deze moesten dat doen
voor een romantisch diner
377
00:16:08,939 --> 00:16:10,539
op ons balkon als wij
werden toegezongen
378
00:16:10,540 --> 00:16:12,608
door de geluiden van de oceaan.
379
00:16:12,609 --> 00:16:14,877
Maar ik denk dat we wel zullen moeten
genoegen nemen met hoe het klonk
380
00:16:14,878 --> 00:16:18,247
twee hele grote mannen
seks hebben naast de deur...
381
00:16:18,248 --> 00:16:21,317
met een derde heel kleine man.
382
00:16:21,318 --> 00:16:22,551
Ik denk dat die kleine man is
383
00:16:22,552 --> 00:16:24,887
klonk erg ontroerd
De schoonheid van de Arcadiër.
384
00:16:24,888 --> 00:16:27,756
Oké. Wat is het?
385
00:16:27,757 --> 00:16:30,192
En geef mij niet,
"Het is prachtig."
386
00:16:30,193 --> 00:16:32,194
Geef mij niet,
"Het is prachtig""
387
00:16:32,195 --> 00:16:34,430
Wat is er met deze plek
388
00:16:34,431 --> 00:16:36,799
dat maakt je zo gepassioneerd
om het te redden?
389
00:16:41,538 --> 00:16:43,706
Nou...
390
00:16:43,707 --> 00:16:47,243
Toen ik een klein meisje was...
391
00:16:47,244 --> 00:16:49,211
mijn familie heeft hier gewoond.
392
00:16:49,212 --> 00:16:51,514
Waarom, waarom heb je
heb ik dat nooit verteld?
393
00:16:51,515 --> 00:16:54,150
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.
394
00:16:54,151 --> 00:16:56,085
Het klinkt zo
het zou onmogelijk zijn
395
00:16:56,086 --> 00:16:58,053
voor mij om te zijn
objectief, maar...
396
00:16:58,054 --> 00:17:00,022
(zucht)
397
00:17:00,023 --> 00:17:03,325
De waarheid is, ik...
398
00:17:03,326 --> 00:17:05,461
Ik vond het geweldig om hier op te groeien.
399
00:17:07,197 --> 00:17:09,298
We waren net naar New York verhuisd.
400
00:17:09,299 --> 00:17:11,934
We waren compleet blut.
401
00:17:11,935 --> 00:17:14,737
Maar mijn moeder vertelde het
mijn zussen en ik
402
00:17:14,738 --> 00:17:16,539
dat The Arcadian een kasteel was.
403
00:17:17,674 --> 00:17:19,608
En wij geloofden haar.
404
00:17:20,977 --> 00:17:25,915
Ik weet dat het niet zo is
wat het was...
405
00:17:25,916 --> 00:17:29,952
maar dit gebouw
is een deel van wie ik ben.
406
00:17:31,388 --> 00:17:34,089
En daarom wil ik zo graag
407
00:17:34,090 --> 00:17:37,226
(verstikkend):
dat jij het ook leuk vindt.
408
00:17:37,227 --> 00:17:40,996
VERTELLER:
Kinderen, die vergeet je nooit
de eerste keer-- of plaats--
409
00:17:40,997 --> 00:17:42,731
je vertelt een meisje:
410
00:17:42,732 --> 00:17:44,667
Ik hou van je.
411
00:17:44,668 --> 00:17:47,469
Ik houd ook van jou.
412
00:17:51,441 --> 00:17:53,609
(toiletspoelingen)
413
00:17:56,646 --> 00:17:58,347
Kom binnen, je hebt geen ban meer.
414
00:17:58,348 --> 00:17:59,448
Ik heb deze jongens gegeven
415
00:17:59,449 --> 00:18:01,750
wat drankjes en ze werden gekalmeerd
en opgemaakt.
416
00:18:01,751 --> 00:18:04,053
Nou ja, wat voor drankje
eindelijk de truc gedaan?
417
00:18:05,956 --> 00:18:08,023
ROBIN:
Natuurlijk,
418
00:18:08,024 --> 00:18:08,991
bier.
Bier.
419
00:18:08,992 --> 00:18:12,061
Ik houd van je.
Ik hou van je.
420
00:18:12,062 --> 00:18:13,329
(dronken lachend)
421
00:18:13,330 --> 00:18:14,730
Eh, nee. N-Niet goed...
422
00:18:17,033 --> 00:18:18,300
Weet je,
423
00:18:18,301 --> 00:18:20,869
Ik denk dat deze plek niet zo slecht is.
424
00:18:20,870 --> 00:18:23,405
Zien? Met een kleine renovatie,
wij zouden het kunnen herstellen
425
00:18:23,406 --> 00:18:24,340
naar zijn vroegere...
426
00:18:24,341 --> 00:18:25,975
Wat was dat?
Wat was wat?
427
00:18:25,976 --> 00:18:27,743
Ik denk dat het onder het bed is gegaan.
Ja.
428
00:18:27,744 --> 00:18:28,544
Ik zie niets.
429
00:18:28,545 --> 00:18:30,579
(piept)
(schreeuwt)
430
00:18:30,580 --> 00:18:32,348
Dat, dat was...
dat!
431
00:18:32,349 --> 00:18:34,183
O, mijn God!
432
00:18:34,184 --> 00:18:35,884
Het is de haan-een-muis!
433
00:18:35,885 --> 00:18:37,353
De wat?
434
00:18:37,354 --> 00:18:38,787
Cock-a-muis.
435
00:18:38,788 --> 00:18:41,924
Gedeeltelijke kakkerlak,
deel muis.
436
00:18:41,925 --> 00:18:43,659
Vroeger leefde het
in ons appartement.
437
00:18:43,660 --> 00:18:46,095
Het moet geregeld zijn
hier, en... O!
438
00:18:46,096 --> 00:18:47,896
Kijk, er waren baby's!
Goed ervoor.
439
00:18:47,897 --> 00:18:49,231
(baby lul-een-muis piept)
440
00:18:49,232 --> 00:18:51,216
Ew....
441
00:18:51,217 --> 00:18:53,302
Ik geef het op. Jij wint. Laten we gaan!
442
00:18:56,022 --> 00:18:58,207
Het ga je goed, mijn vrienden!
443
00:19:03,647 --> 00:19:06,181
Ach, precies hoe we ze hebben achtergelaten.
444
00:19:06,182 --> 00:19:08,400
Ochtend.
445
00:19:08,401 --> 00:19:10,219
Wie wil ontbijten?
446
00:19:10,220 --> 00:19:12,204
Heb je wat koffie?
447
00:19:12,205 --> 00:19:15,291
Dus ik kan het erin gooien
het gezicht van deze verrader?
448
00:19:15,292 --> 00:19:17,710
O ja? Hoi! Hoi!
Hebben jullie er een paar?
449
00:19:17,711 --> 00:19:21,130
pannenkoeken, omdat ik... dat zou doen
hou echt van pannenkoeken.
450
00:19:21,131 --> 00:19:23,265
Ze zijn fantastisch. Laten we
wees eerlijk, ik hou van ze.
451
00:19:23,266 --> 00:19:24,900
Maar ik haat deze man!
452
00:19:24,901 --> 00:19:27,036
Ik dacht dat ze
gisteravond opgemaakt.
453
00:19:27,037 --> 00:19:29,338
(zucht)
Verdomme, ik weet wat er is gebeurd.
454
00:19:29,339 --> 00:19:32,675
Ik houd van je.
Ik hou van je.
455
00:19:33,810 --> 00:19:35,227
Eh, nee. N-niet goed...
456
00:19:36,813 --> 00:19:38,047
Karel,
457
00:19:38,048 --> 00:19:40,316
een rondje champagne.
Oeh!
458
00:19:40,317 --> 00:19:41,617
De champagne.
459
00:19:41,618 --> 00:19:43,185
We hebben ze één drankje te veel gegeven.
460
00:19:43,186 --> 00:19:45,120
Ze moeten een black-out hebben gehad
en de hele zaak vergeten.
461
00:19:45,121 --> 00:19:46,888
Wat voor een vuilzak
462
00:19:46,889 --> 00:19:48,924
staat er niet bij
zijn beste vrienden,
463
00:19:48,925 --> 00:19:52,428
maar in plaats daarvan de kant kiest
een of andere zelfingenomen trut
464
00:19:52,429 --> 00:19:55,164
met een zinloze zaak en een megafoon?
TED: Kerel.
465
00:19:55,165 --> 00:19:57,433
Dat is mijn vriendin.
466
00:19:57,434 --> 00:20:00,002
En weet je wat?
467
00:20:00,003 --> 00:20:02,871
Ik sta nu ook aan haar kant.
468
00:20:04,090 --> 00:20:06,975
Wauw, wauw, je hebt het
om een grapje te maken. Ted...
469
00:20:06,976 --> 00:20:08,911
Oké, welk drankje kan dit oplossen?
470
00:20:08,912 --> 00:20:10,295
Mama is klaar met dit drama.
471
00:20:10,296 --> 00:20:13,449
Welk drankje kan de hoofdpijn verhelpen?
Deze clowns geven mij?
472
00:20:13,450 --> 00:20:16,118
Ik snap het.
473
00:20:18,688 --> 00:20:20,589
Rechts?
474
00:20:20,590 --> 00:20:23,308
LELIE:
Tijd is muziek die de planeten maken.
475
00:20:23,309 --> 00:20:24,393
Muziek die de planeten maken...
476
00:20:24,394 --> 00:20:27,496
(beide giechelend)
477
00:20:41,013 --> 00:20:43,915
Wat is dat?
478
00:20:46,986 --> 00:20:48,887
(kokhalzen)
479
00:20:50,790 --> 00:20:52,190
(kokhalzen)
480
00:20:52,191 --> 00:20:55,691
== synchronisatie, gecorrigeerd door