1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,402 --> 00:00:04,503 Barney, ik ben hier bang voor is vaarwel. 2 00:00:04,510 --> 00:00:06,377 Je buzz-moord op een moeder 3 00:00:06,379 --> 00:00:08,573 denkt dat ik een slechte ben invloed op jou. 4 00:00:08,598 --> 00:00:09,798 Wat? Dat is... 5 00:00:10,078 --> 00:00:11,644 Wat is dat woord dat je mij hebt geleerd? 6 00:00:11,646 --> 00:00:13,913 "Stier" iets? 7 00:00:13,915 --> 00:00:15,732 Maar zij is van jou moeder en ik ben... 8 00:00:15,734 --> 00:00:18,117 Weet je, ik ben gewoon je oom Jerry. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,537 Dit is dus de laatste tijd dat ik je kan zien. 10 00:00:20,539 --> 00:00:23,022 Maar dat zou je wel moeten doen neem mij mee om te zien 11 00:00:23,024 --> 00:00:25,024 die Zeppelin-coverband volgende week. 12 00:00:25,026 --> 00:00:27,527 De nacht wordt... 13 00:00:27,529 --> 00:00:29,963 Led-en-Jerry. 14 00:00:29,965 --> 00:00:31,798 Sorry, vriend, maar dit is het. 15 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 Maar vergeet je niet jouw opleiding. 16 00:00:34,202 --> 00:00:35,919 Wat is de beste vriend van een goochelaar? 17 00:00:35,921 --> 00:00:37,003 Een dronken publiek. 18 00:00:37,005 --> 00:00:38,371 Attaboy. 19 00:00:38,373 --> 00:00:41,925 Je hebt nog steeds die knop van het festival waar we naartoe gingen? 20 00:00:46,080 --> 00:00:49,382 Nu... Ik ga dit plaatsen 21 00:00:49,384 --> 00:00:51,384 recht in je hersenen, achter je oor... 22 00:00:53,187 --> 00:00:55,622 zodat ik dat weet je zult mij niet vergeten. 23 00:00:57,358 --> 00:00:58,524 Tot ziens, vriend. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,928 En hé... 25 00:01:01,930 --> 00:01:05,865 Nooit... stop... met feesten. 26 00:01:08,469 --> 00:01:11,671 Kinderen, in 1983 Barney keek naar zijn vader 27 00:01:11,673 --> 00:01:13,139 verdwijn uit zijn leven. 28 00:01:13,141 --> 00:01:16,876 En in 2011, toen hun de eerste reünie eindigde slecht... 29 00:01:16,878 --> 00:01:19,545 Ik zou niets liever willen dan een deel van je leven te zijn. 30 00:01:19,547 --> 00:01:21,414 Deze keer was het Barney wie heeft gelopen. 31 00:01:21,416 --> 00:01:22,715 Tot ziens. 32 00:01:22,717 --> 00:01:25,351 En dat was bijna het einde ervan. 33 00:01:25,353 --> 00:01:27,287 Behalve een paar weken later... 34 00:01:27,289 --> 00:01:30,823 Ik ben zo boos op mijn vader! 35 00:01:30,825 --> 00:01:32,759 Raad eens wie mij vandaag heeft gebeld. 36 00:01:32,761 --> 00:01:35,094 Ga maar door, raad eens. Mm. 37 00:01:35,096 --> 00:01:37,430 - Je vader? - Mijn vader! 38 00:01:37,432 --> 00:01:39,632 Barney Stinson. 39 00:01:39,634 --> 00:01:40,934 Hallo, Barney. Het is je vader. 40 00:01:41,802 --> 00:01:42,869 Kijk, zou je dat willen? ga graag vissen 41 00:01:42,871 --> 00:01:44,470 met mij en J.J. op zondagochtend? 42 00:01:44,472 --> 00:01:47,373 Ooh, wacht even, laat mij controleer mijn persoonlijkheid. 43 00:01:47,375 --> 00:01:49,976 O nee. Het blijkt dat ik dat nooit zou doen doe dat over een miljoen jaar. 44 00:01:49,978 --> 00:01:51,911 Barney, kijk... 45 00:01:51,913 --> 00:01:54,247 Ik weet dat je teleurgesteld bent dat je vader gewoon... 46 00:01:54,249 --> 00:01:57,116 een saaie oude rij-instructeur uit de buitenwijken. 47 00:01:57,118 --> 00:02:00,720 Maar die kerel die ik was... "Gekke Jerry"? 48 00:02:00,722 --> 00:02:02,655 Hij was slecht nieuws! 49 00:02:02,657 --> 00:02:05,091 Drinken, feesten, rondslapen. 50 00:02:05,093 --> 00:02:07,593 Het feest kan niet eeuwig doorgaan. 51 00:02:07,595 --> 00:02:10,596 Je bent 35; Ik weet het zeker jij begint 52 00:02:10,598 --> 00:02:12,065 om dat te beseffen, toch? 53 00:02:12,067 --> 00:02:15,802 Je weet het niet hoe gelijk je hebt. 54 00:02:15,804 --> 00:02:17,136 Nul goed! 55 00:02:17,138 --> 00:02:19,772 - We worden nergens te oud voor. - Weet je het zeker? 56 00:02:19,774 --> 00:02:22,275 Ik heb het gevoel dat we samen zijn leer de tegenovergestelde les, 57 00:02:22,277 --> 00:02:23,776 bijvoorbeeld minstens één keer per jaar. 58 00:02:24,946 --> 00:02:26,980 Ik moet een lelijke waarheid onder ogen zien. 59 00:02:26,982 --> 00:02:30,283 Jerry Whittaker, mijn eigen vader, 60 00:02:30,285 --> 00:02:32,652 is anti-awesome-etic. 61 00:02:33,387 --> 00:02:34,554 Ik weet. 62 00:02:34,556 --> 00:02:36,422 Crazy Jerry is nog steeds daar ergens, 63 00:02:36,424 --> 00:02:39,759 maar hij zit gevangen onder de twintig jaar van grasmaaierpartijen 64 00:02:39,761 --> 00:02:41,928 - en carpoolbarbecues. - Wauw, 65 00:02:41,930 --> 00:02:43,997 je weet niets over de buitenwijken. 66 00:02:43,999 --> 00:02:47,000 Nou, deze zaterdagavond, Ik haal hem eruit. 67 00:02:47,002 --> 00:02:48,067 Ik ga 68 00:02:48,069 --> 00:02:49,836 laat Jerry beseffen dat hij ongelijk had 69 00:02:49,838 --> 00:02:52,739 over het opgeven van zijn oude leven door hem te laten zien 70 00:02:52,741 --> 00:02:55,975 de geweldigste nacht van alle tijden. 71 00:02:55,977 --> 00:02:57,610 En voor de geweldigste nacht 72 00:02:57,612 --> 00:03:02,115 van alle tijden, zal ik nodig hebben de geweldigste vrienden 73 00:03:02,117 --> 00:03:03,349 van alle tijden. 74 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 Oké, wie ken ik? 75 00:03:10,591 --> 00:03:12,225 Jongens...! 76 00:03:13,827 --> 00:03:15,828 Weet iemand van jullie het George Clooney? 77 00:03:16,914 --> 00:03:18,297 Oké, mijn vader is er bijna. 78 00:03:18,299 --> 00:03:19,599 Ik heb alles nodig om te zijn 79 00:03:19,601 --> 00:03:21,718 zo geweldig mogelijk vanavond. 80 00:03:21,720 --> 00:03:23,236 Daarom jij deze jongens meegenomen. 81 00:03:23,238 --> 00:03:27,206 Nee. Daarom Ik heb deze jongens meegenomen. 82 00:03:27,208 --> 00:03:28,207 Ik heb er een paar gemaakt 83 00:03:28,209 --> 00:03:29,809 kleine verbeteringen naar jouw identiteiten. 84 00:03:29,811 --> 00:03:30,943 - Eh. - Mm! 85 00:03:30,945 --> 00:03:32,111 Je zult ze vinden op deze kaarten. 86 00:03:32,113 --> 00:03:33,179 - Verbeteringen?! - Ja. 87 00:03:33,181 --> 00:03:36,065 Bro, we zijn al met zijn vieren 88 00:03:36,067 --> 00:03:39,685 jiggity-jamminest kerels en dudettes aan deze kant van... 89 00:03:39,687 --> 00:03:41,838 Oké, laten we de kaarten bekijken. 90 00:03:41,840 --> 00:03:43,289 Robin, niemand kijkt naar het nieuws 91 00:03:43,291 --> 00:03:45,525 Tenzij het een achtervolging is of een nipslip. 92 00:03:45,527 --> 00:03:46,392 Dat ben je nu 93 00:03:46,394 --> 00:03:47,910 een professionele whiskyproever. 94 00:03:47,912 --> 00:03:49,062 Mm! 95 00:03:49,064 --> 00:03:50,930 Lily, Jerry moet leren die andere levensstijl 96 00:03:50,932 --> 00:03:52,498 zijn net zo vervullend als monogamie, 97 00:03:52,500 --> 00:03:54,901 dus nu jij en Marshall zijn in een open huwelijk. 98 00:03:54,903 --> 00:03:57,170 - Whoohoo! - Goor! 99 00:03:57,172 --> 00:03:59,572 Ook Marshall, Je kunt niet zomaar werkloos zijn, 100 00:03:59,574 --> 00:04:00,740 dus dat ben je nu 101 00:04:00,742 --> 00:04:03,376 een gin-swilling, rokkenjagende toneelschrijver. 102 00:04:04,211 --> 00:04:06,612 En, Ted, wees gewoon jezelf. 103 00:04:07,648 --> 00:04:09,248 Grapje. 104 00:04:09,250 --> 00:04:12,385 Hier is een gigantische stapel onderwerpen je moet vermijden erover te praten. 105 00:04:12,387 --> 00:04:14,620 Goed. Nou, dit zou kunnen eigenlijk leuk zijn. 106 00:04:14,622 --> 00:04:17,723 Sterker nog, ik geloof het was Oscar Wilde die zei: 107 00:04:17,725 --> 00:04:20,359 ‘De mens is het minst zichzelf als hij praat..." 108 00:04:20,361 --> 00:04:21,527 - Ted, kaart. - Ach. 109 00:04:21,529 --> 00:04:24,163 Je hebt gelijk... "Ik citeer Oscar Wilde niet." 110 00:04:24,165 --> 00:04:25,665 Eindelijk... 111 00:04:25,667 --> 00:04:27,333 Robin, je gaat uit met Ted. 112 00:04:27,335 --> 00:04:28,734 Ach, mens! 113 00:04:28,736 --> 00:04:30,136 Waarom? 114 00:04:30,138 --> 00:04:31,370 Dat kan ik niet hebben 115 00:04:31,372 --> 00:04:33,172 alle alleenstaande vriendinnen rondslingeren. 116 00:04:33,174 --> 00:04:35,675 Mijn vader zal alles zijn, ‘Waarom trouw je niet met Robin? 117 00:04:35,677 --> 00:04:37,176 "Jullie zijn schattig samen. Diep van binnen, weet je 118 00:04:37,178 --> 00:04:39,946 je was nog nooit zo gelukkig dan toen je bij haar was." 119 00:04:39,948 --> 00:04:41,047 Eh... 120 00:04:41,049 --> 00:04:42,415 Nee, bedankt. 121 00:04:42,417 --> 00:04:44,217 Hé, Barney... liefs de nieuwe identiteiten. 122 00:04:44,219 --> 00:04:47,453 Klein ding... in plaats van een naakte superninja zijn, 123 00:04:47,455 --> 00:04:51,023 mag ik Meryl Streep zijn in De duivel draagt Prada? 124 00:04:51,025 --> 00:04:53,292 - Hoe goed was die film? - O, mijn God. 125 00:04:55,263 --> 00:04:56,362 En... 126 00:04:56,364 --> 00:04:59,132 vandaar nieuwe identiteiten. 127 00:05:00,400 --> 00:05:03,436 En dus die van Barney papa kwam eindelijk opdagen. 128 00:05:03,438 --> 00:05:05,738 Jerry, herinner je je Marshall... hij is een bekende schrijver. 129 00:05:05,740 --> 00:05:07,106 Toneelschrijver. We zijn allemaal schrijvers, 130 00:05:07,108 --> 00:05:10,193 alleen sommigen van ons weten het niet wat ons verhaal nog is. 131 00:05:10,911 --> 00:05:12,978 Lily, zijn vrouw. 132 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 Nou ja, de meeste nachten. Mama laat niet overgaan 133 00:05:15,150 --> 00:05:17,216 een goede tijd in de weg staan. 134 00:05:17,218 --> 00:05:19,118 Dat is... een beetje deprimerend. 135 00:05:19,120 --> 00:05:20,253 Hallo, nogmaals. 136 00:05:20,255 --> 00:05:21,354 Ted. Oh, en Jerry, 137 00:05:21,356 --> 00:05:23,506 - Je herinnert je mijn vriendin. - Robin. Hoi. 138 00:05:23,508 --> 00:05:25,658 Zo leuk je weer te zien. 139 00:05:25,660 --> 00:05:27,460 Wacht, wacht. Jerry, 140 00:05:27,462 --> 00:05:28,861 Ik moet je de waarheid vertellen. 141 00:05:28,863 --> 00:05:30,062 Jongens, ik ga het hem vertellen. 142 00:05:30,864 --> 00:05:32,498 Wij zijn ook een band. 143 00:05:32,500 --> 00:05:34,133 Twee, drie, vier! 144 00:05:38,339 --> 00:05:40,022 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 145 00:05:40,024 --> 00:05:41,173 ♪ Ba, ba, ba ♪ 146 00:05:41,175 --> 00:05:45,011 ♪ Ba, ba, ba, da, da, da, da, da, da! ♪ 147 00:05:47,814 --> 00:05:49,565 Oei! Ja! 148 00:05:49,567 --> 00:05:53,018 Dus zaterdagavond... tijd om los te gaan, toch? 149 00:05:53,020 --> 00:05:54,820 Wie wil er een biertje delen? 150 00:05:54,822 --> 00:05:56,522 Oh, we drinken hier niet. 151 00:05:56,524 --> 00:05:58,157 Vanavond pakken we het groots aan. 152 00:05:58,159 --> 00:06:00,793 Laten we eens kijken, welke club moeten we eerst slaan? 153 00:06:00,795 --> 00:06:03,429 Er is Club Was, er is een fout... 154 00:06:03,431 --> 00:06:05,765 Eh, die plaatsen zijn gesloten lang geleden. 155 00:06:05,767 --> 00:06:06,432 O nee. 156 00:06:06,434 --> 00:06:07,466 Oh, ook niet afsluiten. 157 00:06:07,468 --> 00:06:09,068 - Daar is waar? - Waar is waar? 158 00:06:09,070 --> 00:06:10,536 Waar is waar was geweest, nietwaar? 159 00:06:10,538 --> 00:06:13,306 Nee, was niet waar waar was, Was waar Wrong was, toch? 160 00:06:13,308 --> 00:06:15,408 Oké. Niet oké. Die plek is saai. 161 00:06:15,410 --> 00:06:17,910 Oké is Lame? Ik dacht dat Lame een homobar was. 162 00:06:17,912 --> 00:06:18,945 Of is dat verkeerd? 163 00:06:18,947 --> 00:06:20,813 Dat is verkeerd. Dat is niet verkeerd. 164 00:06:20,815 --> 00:06:21,747 Jongens, focus. 165 00:06:21,749 --> 00:06:23,215 Oh, ik hou van Focus. Laten we daarheen gaan. 166 00:06:23,217 --> 00:06:24,917 Waar? Niet waar. Focus. 167 00:06:24,919 --> 00:06:26,419 Ik dacht dat Focus gesloten was. 168 00:06:26,421 --> 00:06:27,587 Nee, Was was gesloten. 169 00:06:27,589 --> 00:06:30,022 Ooit werd afgesloten, het is heropend als gesloten. 170 00:06:30,024 --> 00:06:31,057 Dus Gesloten is open. 171 00:06:31,059 --> 00:06:31,958 Nee, Gesloten is gesloten. 172 00:06:31,960 --> 00:06:32,959 Ik weet het niet. 173 00:06:32,961 --> 00:06:34,727 Derde honk! Rechts? 174 00:06:34,729 --> 00:06:36,562 Ew, derde honk is allemaal frat jongens. 175 00:06:36,564 --> 00:06:37,730 Ik ga overal heen, oké? 176 00:06:37,732 --> 00:06:39,765 Niet oké. Oké is flauw. 177 00:06:39,767 --> 00:06:40,917 Oké is niet Lame. 178 00:06:40,919 --> 00:06:42,401 Lame is een homobar. 179 00:06:42,403 --> 00:06:43,302 Jongens, hou je mond. 180 00:06:43,304 --> 00:06:44,637 Nee, hou je mond. 181 00:06:44,639 --> 00:06:47,506 Ik kan niet geloven dat ik het niet weet de clubs niet meer. 182 00:06:47,508 --> 00:06:49,609 Jongens, kies gewoon een club, oké? 183 00:06:49,611 --> 00:06:51,210 Niet oké! 184 00:06:51,212 --> 00:06:52,478 Oké is Lam! 185 00:06:52,480 --> 00:06:54,680 Homobar. 186 00:06:54,682 --> 00:06:57,917 Voor alle duidelijkheid: dat was ik daar een keer per ongeluk binnen. 187 00:06:57,919 --> 00:07:00,820 Ik ben er vrij zeker van dat het zo is uitgesproken Lamé. 188 00:07:00,822 --> 00:07:03,723 Het is hopeloos, nietwaar? 189 00:07:03,725 --> 00:07:06,091 Wauw. 190 00:07:06,093 --> 00:07:08,027 Veel van deze meisjes zijn jong genoeg 191 00:07:08,029 --> 00:07:09,595 - om onze dochters te zijn. - Ik weet. 192 00:07:09,597 --> 00:07:11,263 Papa is thuis. 193 00:07:11,265 --> 00:07:13,432 En het huis van opa! 194 00:07:14,234 --> 00:07:16,002 Vanavond rockt zo hard! 195 00:07:16,004 --> 00:07:18,571 Ik ben misschien allergisch naar deze postzegel. 196 00:07:22,876 --> 00:07:25,044 O, mijn God, mijn geheime verliefdheid is hier. 197 00:07:25,046 --> 00:07:26,012 Mila Kunis?! 198 00:07:26,014 --> 00:07:28,781 Nee, mijn geheime verliefdheid. 199 00:07:28,783 --> 00:07:31,584 We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet. 200 00:07:33,654 --> 00:07:36,489 Hoi. Ik zou kunnen gebruiken de mening van een vrouw. 201 00:07:36,491 --> 00:07:39,191 Werkt dit voor mij? 202 00:07:39,193 --> 00:07:40,826 Eh... nee. 203 00:07:41,763 --> 00:07:42,812 Het enige goede 204 00:07:42,814 --> 00:07:44,296 over hoe lelijk dat shirt is, 205 00:07:44,298 --> 00:07:48,034 is dat het afleidt van hoe vreselijk het bij je past. 206 00:07:48,036 --> 00:07:50,102 Ik was de broek aan het passen. 207 00:07:50,104 --> 00:07:52,104 Oh. 208 00:07:52,839 --> 00:07:54,357 Ik moest vertrekken voordat we konden 209 00:07:54,359 --> 00:07:55,708 klaar met praten, dus dat was het. 210 00:07:55,710 --> 00:07:56,909 Je weet wel, ooit sindsdien heb ik altijd... 211 00:07:56,911 --> 00:07:59,178 O, mijn God, hij komt hierheen. 212 00:07:59,180 --> 00:08:00,446 Oh. Hallo. 213 00:08:00,448 --> 00:08:02,882 - Hoi. Een paar jaar geleden om een warenhuis... - Hallo. 214 00:08:02,884 --> 00:08:04,784 ...heb je in verlegenheid gebracht verdomme uit mij? 215 00:08:04,786 --> 00:08:07,453 Het spijt me, Je moet me in verwarring brengen 216 00:08:07,455 --> 00:08:10,623 met het overhemd die je die dag droeg. 217 00:08:10,625 --> 00:08:12,324 Ik zou zoveel geluk moeten hebben. 218 00:08:12,326 --> 00:08:14,093 Hoi! Ik ben Ted! 219 00:08:14,095 --> 00:08:15,711 Robins vriendje! 220 00:08:15,713 --> 00:08:17,029 Aangenaam. 221 00:08:17,031 --> 00:08:18,497 Rechts. 222 00:08:18,499 --> 00:08:20,933 Eh... het was echt leuk om je weer te zien. 223 00:08:20,935 --> 00:08:22,802 - Mm-hmm. Jij ook. - Ja. 224 00:08:23,805 --> 00:08:26,055 Je bent mij er één schuldig. 225 00:08:27,307 --> 00:08:28,741 Man, is deze plek niet geweldig? 226 00:08:28,743 --> 00:08:31,344 Ik weet het niet. Het is zo luid! 227 00:08:31,346 --> 00:08:32,678 En zo burgerlijk. 228 00:08:32,680 --> 00:08:35,815 Veel toneelstukken zijn dat wel over de burgerij. 229 00:08:36,516 --> 00:08:37,583 En verveling. 230 00:08:38,385 --> 00:08:41,687 En een rockopera over... 231 00:08:41,689 --> 00:08:44,090 een yoghurtijswinkel. 232 00:08:46,026 --> 00:08:48,861 Eh, L-Lily, praat over je open huwelijk. 233 00:08:48,863 --> 00:08:52,665 Oké. Nou, na een lange dag van stijlbijeenkomsten 234 00:08:52,667 --> 00:08:54,367 en fotoshoots 235 00:08:54,369 --> 00:08:55,634 en veel te gemeen zijn 236 00:08:55,636 --> 00:08:56,752 aan mijn assistent, 237 00:08:56,754 --> 00:08:59,739 Ik knal soms een ondergoedmodel. 238 00:08:59,741 --> 00:09:00,606 Mijn hemel! 239 00:09:00,608 --> 00:09:01,741 Ik slaap ook rond. 240 00:09:01,743 --> 00:09:03,008 Net zo veel. 241 00:09:03,010 --> 00:09:04,276 Een beetje meer, zelfs. 242 00:09:04,278 --> 00:09:07,045 Oh, alleen vanwege jou heb de hele dag niets te doen. 243 00:09:07,047 --> 00:09:08,614 Hebben we deze strijd weer? 244 00:09:08,616 --> 00:09:10,383 Toneelstukken schrijven is een echt vak! 245 00:09:10,385 --> 00:09:14,019 Ik werk 90 uur per week het subsidiëren van je ‘echte baan’. 246 00:09:14,021 --> 00:09:15,154 Ik heb een Tony gewonnen! 247 00:09:15,156 --> 00:09:17,523 Ik heb Franse keuken meegenomen naar Amerika! 248 00:09:17,525 --> 00:09:19,291 Wat? 249 00:09:19,293 --> 00:09:22,128 - Laten we foto's maken. - Nee, dank je, Barney. 250 00:09:22,130 --> 00:09:24,930 Ik heb dat vissen reis met J.J. morgen vroeg. 251 00:09:24,932 --> 00:09:27,366 - Ik... Ik kan het maar beter rustig aan doen. - Nee. 252 00:09:27,368 --> 00:09:29,835 Weet je niet meer wat je zei tegen mij toen ik klein was? 253 00:09:29,837 --> 00:09:32,171 "Stop nooit met feesten." 254 00:09:32,173 --> 00:09:33,672 Ik zei dat? 255 00:09:33,674 --> 00:09:35,474 Voor een zesjarige? 256 00:09:36,109 --> 00:09:37,176 Dat kan ik me niet herinneren. 257 00:09:37,178 --> 00:09:38,744 Je weet het niet meer het laatste 258 00:09:38,746 --> 00:09:41,147 zei je tegen mij toen ik een kind was? 259 00:09:42,082 --> 00:09:43,182 Nou... 260 00:09:43,184 --> 00:09:45,184 Weet je, waarom jij niet gewoon terug naar huis? 261 00:09:45,186 --> 00:09:46,802 Maar ik wil met je omgaan. 262 00:09:46,804 --> 00:09:49,121 Ja, nou, ik wil rondhangen met gekke Jerry, 263 00:09:49,123 --> 00:09:51,457 niet Thuisblijven Jerome. 264 00:09:51,459 --> 00:09:53,626 Prima. 265 00:09:53,628 --> 00:09:55,461 Wil je gekke Jerry? 266 00:10:05,572 --> 00:10:09,675 Daar! Je hebt hem! 267 00:10:12,946 --> 00:10:16,215 Mijn excuses... het kan duren een paar minuten om in te trappen. 268 00:10:16,217 --> 00:10:17,450 O... O... 269 00:10:20,889 --> 00:10:24,556 Hé, suiker! Vijf biertjes voor op tafel, 270 00:10:24,649 --> 00:10:26,149 een zeven-en-zeven voor mij, 271 00:10:26,151 --> 00:10:28,785 en je tien cijfers voor deze man hier! 272 00:10:28,787 --> 00:10:33,006 Vanavond Crazy Jerry's Ik ga deze disco platbranden! 273 00:10:33,008 --> 00:10:35,391 Wauw! Wa-hah! 274 00:10:35,393 --> 00:10:36,759 Kun je het geloven? 275 00:10:36,761 --> 00:10:38,361 - Dit is geweldig! -Barney, 276 00:10:38,363 --> 00:10:40,863 Hoe is dat geweldig? 277 00:10:44,202 --> 00:10:48,171 Ik weet eindelijk hoe het is om me te schamen voor mijn vader. 278 00:10:48,939 --> 00:10:50,039 Dus je gelooft echt 279 00:10:50,041 --> 00:10:52,442 dat als we binnen waren een open huwelijk 280 00:10:52,444 --> 00:10:54,744 - dat jij het beter zou doen dan ik? - Hé, 281 00:10:54,746 --> 00:10:57,330 jij doet het beter dan ik bij nog veel meer dingen, 282 00:10:57,332 --> 00:10:59,148 zoals het verteren van zuivel... 283 00:10:59,150 --> 00:11:01,617 en naar spullen reiken. 284 00:11:01,619 --> 00:11:02,852 Oké, weet je wat? 285 00:11:02,854 --> 00:11:04,020 Spel aan. 286 00:11:04,022 --> 00:11:06,889 Als ik er vijf kan scoren cijfers voordat je kunt, 287 00:11:06,891 --> 00:11:09,158 dan hebben we seks in de badkamer. 288 00:11:09,160 --> 00:11:10,260 Maar... 289 00:11:10,262 --> 00:11:12,729 als je kunt scoren vijf nummers voor mij, 290 00:11:12,731 --> 00:11:15,298 dan hebben we seks in de badkamer. 291 00:11:15,300 --> 00:11:16,532 Dus onze gebruikelijke weddenschap. 292 00:11:17,034 --> 00:11:18,601 Overeenkomst. 293 00:11:20,854 --> 00:11:22,238 Hé, eh, hé, Jerry, 294 00:11:22,240 --> 00:11:24,607 y... dat wil je echt zijn hier zo? 295 00:11:24,609 --> 00:11:26,659 Sorry, prediker uit een kleine stad uit het Middenwesten, 296 00:11:26,661 --> 00:11:29,812 Is er een wet tegen dansen? 297 00:11:29,814 --> 00:11:31,664 Nee, natuurlijk niet. Ik... ik... 298 00:11:31,666 --> 00:11:32,865 Oh, deze club ontploft. 299 00:11:32,867 --> 00:11:35,151 Laten we de grootste raken partij ter wereld, 300 00:11:35,153 --> 00:11:36,919 de straten van New York! 301 00:11:36,921 --> 00:11:38,988 - Ja! Laten we het doen! - Ja! 302 00:11:38,990 --> 00:11:41,824 Misschien de stropdas repareren. 303 00:11:41,826 --> 00:11:43,993 Maar vooral feest! 304 00:11:45,546 --> 00:11:47,213 Oké, Jerry is weg; Laten we uit elkaar gaan. 305 00:11:47,215 --> 00:11:50,166 Oké. ‘Ik zou hebben gestolen jij een heel orkest." 306 00:11:50,168 --> 00:11:51,634 Daar. Wat is de haast? 307 00:11:51,636 --> 00:11:54,170 Nou, die kerel die hierheen kwam wie denkt dat we aan het daten zijn, 308 00:11:54,172 --> 00:11:55,605 Ik ben een beetje verliefd op hem. 309 00:11:55,607 --> 00:11:56,839 Kun je me helpen het op te helderen? 310 00:11:56,841 --> 00:11:58,341 Echt? Die kerel? 311 00:11:58,343 --> 00:11:59,809 Hij was een vier. 312 00:11:59,811 --> 00:12:03,946 Een vier? God, jij bent, zoals, de slechtste rechter over jongens ooit. 313 00:12:03,948 --> 00:12:06,544 Oké, als hij een vier, wat ben jij? 314 00:12:06,545 --> 00:12:07,320 Hoi! 315 00:12:07,419 --> 00:12:09,619 Ik ben niet perfect; Ik ben een acht... 316 00:12:09,621 --> 00:12:11,487 en een half. 317 00:12:11,489 --> 00:12:13,489 Je bent anderhalve doofus. 318 00:12:13,491 --> 00:12:15,158 Prima. Laten we met hem gaan praten. 319 00:12:15,160 --> 00:12:16,993 Waar heb je elkaar ontmoet? toch deze booger-eter? 320 00:12:16,995 --> 00:12:19,462 Bij een uitverkoop bij Dawes. 321 00:12:19,464 --> 00:12:21,497 Echt? Ik herinner me die verkoop. 322 00:12:22,299 --> 00:12:23,366 Hé, Robin. 323 00:12:23,368 --> 00:12:25,101 O, Ted. O nee. 324 00:12:25,103 --> 00:12:26,769 Kijk eens wat ik net gekocht heb. 325 00:12:26,771 --> 00:12:29,806 Rechts? Rechts? 326 00:12:29,808 --> 00:12:32,408 Wacht even. We waren toen aan het daten. 327 00:12:32,410 --> 00:12:33,776 Ik herinner me specifiek, 328 00:12:33,778 --> 00:12:36,145 want we hadden het geweldig seks die avond. 329 00:12:36,147 --> 00:12:38,514 Geweldige seks. 330 00:12:39,383 --> 00:12:40,600 Laat me raden. 331 00:12:40,602 --> 00:12:41,951 Iemand wil kloppen... 332 00:12:41,953 --> 00:12:44,420 laarzen. 333 00:12:45,989 --> 00:12:47,023 Laarzen. 334 00:12:47,025 --> 00:12:49,092 - Trek gewoon je verdomde shirt uit. - Oké. 335 00:12:49,094 --> 00:12:50,443 Oké. 336 00:12:50,445 --> 00:12:52,161 Oké. Wauw, 337 00:12:52,163 --> 00:12:53,413 - stop. - Wat? 338 00:12:53,415 --> 00:12:54,664 Stop. Perfect. 339 00:12:54,666 --> 00:12:57,200 Maar ik... ik kan het niet zien, en je kunt mij niet zien. 340 00:12:57,202 --> 00:13:00,703 Ja. Ja, gewoon zo. 341 00:13:00,705 --> 00:13:03,539 - Je stelde je je crush voor! - Nou, 342 00:13:03,541 --> 00:13:05,608 iemand moest wel. 343 00:13:07,478 --> 00:13:10,346 Oké, oké, antwoord me dit. 344 00:13:10,348 --> 00:13:14,083 Weet je het absoluut zeker het had helemaal niets... 345 00:13:14,085 --> 00:13:16,419 te maken met de laarzen? 346 00:13:16,421 --> 00:13:17,987 Ja. 347 00:13:19,156 --> 00:13:20,189 Hoor je dat, iedereen? 348 00:13:20,191 --> 00:13:22,792 Ze zei "ja"! Wij gaan trouwen! 349 00:13:23,862 --> 00:13:25,027 Ik hou van dit meisje. 350 00:13:25,029 --> 00:13:26,696 Ik laat haar nooit meer gaan. 351 00:13:32,604 --> 00:13:35,488 Hé... Kortom, amigo! 352 00:13:35,490 --> 00:13:37,123 Daarna 353 00:13:37,125 --> 00:13:39,742 Barney's herinnering aan de nacht werd een beetje wazig. 354 00:13:39,744 --> 00:13:41,577 Wil je met mij vechten? 355 00:13:42,346 --> 00:13:46,549 Nou, ik zal met je vechten, dummy! 356 00:13:46,551 --> 00:13:48,751 Je weet het niet eens! 357 00:13:48,753 --> 00:13:50,586 Hé, hé! Daar gaan we! 358 00:13:56,360 --> 00:13:58,761 Oh, kijk eens wat ik net heb gescheurd uit de grond! 359 00:13:58,763 --> 00:14:00,396 Oh...! 360 00:14:01,766 --> 00:14:04,367 Ik kotste gewoon op de kap ervan... 361 00:14:04,369 --> 00:14:06,903 ...politieauto! 362 00:14:09,139 --> 00:14:11,007 Jammer van je toneelschrijvervriend 363 00:14:11,009 --> 00:14:13,209 is geen advocaat. 364 00:14:16,507 --> 00:14:18,343 Barney, het spijt me zo. 365 00:14:19,284 --> 00:14:20,651 Ik ben bang dit is hoe het is 366 00:14:20,671 --> 00:14:22,871 rondhangen met Crazy Jerry. 367 00:14:23,939 --> 00:14:26,473 Het is oké, papa. 368 00:14:26,475 --> 00:14:30,611 Dat had ik vanavond nooit gedacht zou zo geweldig zijn! 369 00:14:30,613 --> 00:14:31,878 Dus... 370 00:14:31,880 --> 00:14:33,647 volgende stop, stripclub. 371 00:14:33,649 --> 00:14:35,515 De wellustige luipaard heeft een bijzondere... 372 00:14:35,517 --> 00:14:37,951 Oh, in het belang van de maïs, Barney, ik ben niet dronken! 373 00:14:37,953 --> 00:14:39,353 - Wat? - Ik zei het je, 374 00:14:39,355 --> 00:14:40,687 Ik feest niet meer, 375 00:14:40,689 --> 00:14:43,056 en je zou het niet nemen nee als antwoord. 376 00:14:43,058 --> 00:14:44,124 Dus... 377 00:14:44,126 --> 00:14:47,961 Ik gebruikte een beetje... goochelarij... 378 00:14:49,330 --> 00:14:52,599 om je anders te laten denken. 379 00:14:52,601 --> 00:14:53,951 Alsjeblieft. 380 00:14:53,953 --> 00:14:55,769 Wauw! 381 00:14:55,771 --> 00:14:57,971 Bottoms-up, amigo! 382 00:14:59,458 --> 00:15:00,874 Mm. 383 00:15:00,876 --> 00:15:03,443 Maar al die gekke dingen die je deed. 384 00:15:03,445 --> 00:15:07,080 Weet je het nog wat is de beste vriend van een goochelaar? 385 00:15:07,949 --> 00:15:10,750 Een dronken publiek. 386 00:15:10,752 --> 00:15:13,320 Wil je met mij vechten? 387 00:15:13,322 --> 00:15:16,757 Nou, ik zal met je vechten, dummy! 388 00:15:16,759 --> 00:15:18,592 Nee, nee, nee. 389 00:15:18,594 --> 00:15:21,595 Je weet het niet eens! 390 00:15:21,597 --> 00:15:22,596 Hier! 391 00:15:22,598 --> 00:15:24,131 Kijk. 392 00:15:25,199 --> 00:15:27,300 Kijk eens wat ik net heb gedaan uit de grond gerukt! 393 00:15:27,302 --> 00:15:28,301 Oh...! 394 00:15:32,458 --> 00:15:33,940 Wat is er net gebeurd? 395 00:15:33,942 --> 00:15:36,543 Ik... Ik heb net gekotst op de motorkap daarvan... 396 00:15:38,280 --> 00:15:39,579 politie auto. 397 00:15:41,950 --> 00:15:43,850 Waarom al die dingen doen? 398 00:15:43,852 --> 00:15:46,053 Ik dacht als Ik heb je laten zien wat... 399 00:15:46,055 --> 00:15:48,555 "stop nooit met feesten" zag er echt uit, 400 00:15:48,557 --> 00:15:51,758 je zou het beseffen je kunt het niet voor altijd doen. 401 00:15:52,694 --> 00:15:55,128 Nou ja. 402 00:15:56,864 --> 00:16:01,735 Je hebt de hele nacht tegen me gelogen om je eigen egoïstische redenen? 403 00:16:02,704 --> 00:16:04,738 Papa...! 404 00:16:05,807 --> 00:16:09,042 Ik wilde rondhangen met jou... jij bent mijn zoon. 405 00:16:09,044 --> 00:16:11,545 En omdat je dat niet wilde om met mij en J.J. 406 00:16:11,547 --> 00:16:12,946 Op die vistrip... 407 00:16:12,948 --> 00:16:15,716 Visreis. 408 00:16:15,718 --> 00:16:18,985 Het zal mij nooit lukken nu terug in de tijd. 409 00:16:21,823 --> 00:16:24,458 Hé, weet je, een... een mooie goede goochelaar zoals jij 410 00:16:24,460 --> 00:16:25,959 weet waarschijnlijk hoe, zeg maar, 411 00:16:25,961 --> 00:16:28,795 uit een standaard stappen set handboeien. 412 00:16:28,797 --> 00:16:30,897 Misschien. 413 00:16:32,100 --> 00:16:34,768 Nou, hier is iets je wist het niet... 414 00:16:34,770 --> 00:16:37,738 Ik ben best goed magiër ook. 415 00:16:41,393 --> 00:16:43,310 Abracadabra! 416 00:16:44,580 --> 00:16:46,396 Gefeliciteerd! 417 00:16:46,398 --> 00:16:48,281 O, hé! Ontzettend bedankt. 418 00:16:48,283 --> 00:16:50,617 We zijn super enthousiast. Wij denken aan juni. 419 00:16:50,619 --> 00:16:52,052 Ja, oké. 420 00:16:52,054 --> 00:16:53,587 Oké, idioot... 421 00:16:53,589 --> 00:16:57,090 weet je nog hoe je eindigde die rode cowboylaarzen kopen? 422 00:16:57,092 --> 00:16:58,325 Wauw. 423 00:16:58,327 --> 00:17:01,294 Storing in de kledingkast bij de O.K. Kraal! 424 00:17:01,296 --> 00:17:03,713 Ik bedoel, wie in hun de juiste geest zou ooit... 425 00:17:03,715 --> 00:17:06,533 Je zou kijken zo helemaal heet daarin. 426 00:17:06,535 --> 00:17:08,868 Heb je deze in maat 11? 427 00:17:09,771 --> 00:17:11,772 Dus ga van het veld af in de Superdome, 428 00:17:11,774 --> 00:17:13,406 omdat je geen heilige bent. 429 00:17:14,342 --> 00:17:16,143 Hallo. 430 00:17:16,145 --> 00:17:17,561 - Ik, eh... - O. 431 00:17:17,563 --> 00:17:19,780 Hallo, Robin. 432 00:17:20,982 --> 00:17:24,518 Mag ik uw telefoonnummer? 433 00:17:24,520 --> 00:17:26,987 - We hebben een plek nodig om ons te verstoppen. - Waar? 434 00:17:26,989 --> 00:17:29,322 Nee, Jerry, dit is niet het juiste moment naar een andere club gaan! 435 00:17:29,324 --> 00:17:33,126 We moeten je terughalen op tijd thuis voor die reis. 436 00:17:33,128 --> 00:17:35,629 Maar er rijden geen treinen meer, Er zijn geen taxi's. 437 00:17:35,631 --> 00:17:36,797 Nou, eh... 438 00:17:36,799 --> 00:17:40,417 Ik heb er wel een paar rijden studenten in de stad. 439 00:17:40,419 --> 00:17:42,369 - Stap erop! Jer... - Ga er niet op staan. 440 00:17:42,371 --> 00:17:43,970 Jerry, we hebben het om je naar huis te brengen 441 00:17:43,972 --> 00:17:45,205 op tijd voor die visreis. 442 00:17:45,207 --> 00:17:46,506 De wetten zijn er beschermen... 443 00:17:46,508 --> 00:17:48,125 - Dit is geen tijd voor wetten! - Doe je gordel om, Barney. 444 00:17:48,127 --> 00:17:51,628 - Ik ga mijn gordel niet omdoen! - Ik ben je vader! Je zult naar mij luisteren! 445 00:17:54,715 --> 00:17:57,217 Hoi! Hoe gaat het? open huwelijk gaande? 446 00:17:57,219 --> 00:17:58,919 Wie was de eerste om de vijf cijfers te krijgen? 447 00:17:58,921 --> 00:18:00,020 Ik heb die race gewonnen. 448 00:18:00,022 --> 00:18:02,656 Mijn prijs... seks in de badkamer. 449 00:18:02,658 --> 00:18:05,392 En ik won die race. 450 00:18:08,563 --> 00:18:10,897 Sorry voor die geheime verliefdheid het is je niet gelukt. 451 00:18:10,899 --> 00:18:15,068 Het is oké. Ik denk het het was gewoon niet de bedoeling. 452 00:18:15,070 --> 00:18:16,603 Waarom glimlach je? 453 00:18:16,605 --> 00:18:18,004 Ik weet het niet. 454 00:18:18,006 --> 00:18:20,440 Welterusten. 455 00:18:20,442 --> 00:18:22,242 Ik heb dat meisje weer gezien. 456 00:18:22,244 --> 00:18:24,377 En raad eens? Ze is verloofd. 457 00:18:24,379 --> 00:18:25,912 Dus dat is het einde ervan. 458 00:18:25,914 --> 00:18:28,331 Dit was nog niet het einde. Daarover later meer. 459 00:18:28,333 --> 00:18:32,252 En haar verloofde? De man is als een twee. 460 00:18:34,989 --> 00:18:37,290 Hoe heb je het gedaan? 461 00:18:37,292 --> 00:18:38,791 Wat doen? 462 00:18:38,793 --> 00:18:41,127 Hoe ben je dit geworden? 463 00:18:41,129 --> 00:18:44,064 Ik bedoel, ik hou van mijn leven, maar... 464 00:18:44,066 --> 00:18:47,400 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind ik hou ervan. 465 00:18:47,402 --> 00:18:50,103 - Tuurlijk, stripclubs... - Je dwaalt af. 466 00:18:50,105 --> 00:18:51,872 Hé, ik probeer het doe open voor jou... 467 00:18:51,874 --> 00:18:54,574 Nee, mevrouw Perkins, jij bent aan het afdrijven! 468 00:18:55,443 --> 00:18:57,978 Ga door, Barney. 469 00:18:57,980 --> 00:19:01,915 Als ik erover nadenk om voor te gaan iets meer dan dat, 470 00:19:01,917 --> 00:19:07,020 Ik kijk naar mijn leven, en wie ik ben, en... 471 00:19:07,022 --> 00:19:10,857 Ik ben te ver weg. 472 00:19:10,859 --> 00:19:12,993 Ik ben gebroken. 473 00:19:14,962 --> 00:19:19,349 Zoon, ik was veel meer gebroken dan jij ooit zult zijn. 474 00:19:19,351 --> 00:19:21,834 En kijk mij nu eens. 475 00:19:21,836 --> 00:19:26,973 Begrijp me niet verkeerd... je settelen is... een uitdaging. 476 00:19:26,975 --> 00:19:29,242 Het is de grootste uitdaging van je leven. 477 00:19:29,244 --> 00:19:31,044 Dus hoe doe je het? 478 00:19:31,046 --> 00:19:35,081 Een goochelaar onthult nooit zijn grootste truc. 479 00:19:36,017 --> 00:19:37,884 Maar ik zal je een hint geven. 480 00:19:37,886 --> 00:19:40,520 Je moet het juiste meisje ontmoeten. 481 00:19:41,889 --> 00:19:44,407 Wie weet? 482 00:19:44,409 --> 00:19:47,193 Misschien ontmoet je haar morgen. 483 00:19:47,195 --> 00:19:50,664 Misschien heb ik haar al ontmoet. 484 00:19:51,766 --> 00:19:54,584 En parkeren. En noodrem. 485 00:19:56,771 --> 00:19:58,505 Ik heb me prima vermaakt vanavond. 486 00:19:58,507 --> 00:19:59,906 En hé, als je dat wilt 487 00:19:59,908 --> 00:20:01,875 ga vissen, we kregen ruimte in de boot. 488 00:20:01,877 --> 00:20:04,377 Misschien een andere keer. 489 00:20:04,379 --> 00:20:05,745 Oké. 490 00:20:06,847 --> 00:20:08,181 Oh, en, eh... 491 00:20:08,183 --> 00:20:12,385 bedankt dat je zoiets hebt genomen goede zorg hiervoor. 492 00:20:12,387 --> 00:20:15,855 Het betekent veel voor mij dat jij heb het al die jaren veilig gehouden. 493 00:20:32,273 --> 00:20:34,741 Ik ga vissen met mijn vader. 494 00:20:51,474 --> 00:20:54,843 Dit... 495 00:20:54,845 --> 00:20:56,678 zuigt. 496 00:20:57,212 --> 00:21:02,812 Synchroniseren en gecorrigeerd door Mlmlte www.MY-SUBS.com