1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,771 --> 00:00:03,955
Kinderen, ik kocht de
huis waar we nu ver terug wonen

2
00:00:03,956 --> 00:00:05,823
voordat ik je moeder ooit ontmoette.

3
00:00:05,824 --> 00:00:08,659
Er was veel werk nodig,
maar ik had er een visie voor.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,327
Vintage rolbureau hier.

5
00:00:10,328 --> 00:00:11,912
Ik heb nog niet besloten
of je de varen wilt plaatsen

6
00:00:11,913 --> 00:00:13,314
aan de rechter- of linkerkant,

7
00:00:13,315 --> 00:00:15,416
maar weet je, soms
je moet er gewoon mee aan de slag. Rechts?

8
00:00:15,417 --> 00:00:16,584
Linkerkant.

9
00:00:16,585 --> 00:00:17,751
Oh, en net buiten,

10
00:00:17,752 --> 00:00:20,004
Ik wil een
basketbalring voor de kinderen.

11
00:00:20,005 --> 00:00:21,422
- Hè?
- Ted.

12
00:00:21,423 --> 00:00:23,591
Dit is jouw verleidingslounge.

13
00:00:23,592 --> 00:00:25,426
Seksschommel daar,

14
00:00:25,427 --> 00:00:27,328
vibrerende Jell-O-put
precies daar,

15
00:00:27,329 --> 00:00:29,697
roterend Vietnamees schaamtewiel
hier.

16
00:00:30,332 --> 00:00:31,799
Vraag het niet; je bent niet klaar.

17
00:00:31,800 --> 00:00:34,535
En die basketbalring?

18
00:00:34,536 --> 00:00:37,104
Stripperpaal voor buiten.

19
00:00:37,105 --> 00:00:39,340
We vertellen het gewoon aan de dames
in de winter voorzichtig zijn.

20
00:00:39,341 --> 00:00:42,476
Je denkt dat er een tong vastzit
aan een bevroren paal is slecht...

21
00:00:42,477 --> 00:00:46,614
Hé. Barney, laten we gaan
even buiten.

22
00:00:46,615 --> 00:00:48,365
We hebben een bekentenis.

23
00:00:48,366 --> 00:00:51,218
Dit ging niet echt over
Teds huis zien.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,220
Het is een interventie.

25
00:00:53,221 --> 00:00:54,488
O, godzijdank.

26
00:00:54,489 --> 00:00:55,856
Ik ga eerst.

27
00:00:55,857 --> 00:00:57,825
Ted, dit huis dat je kocht
voor uw hypothetische familie

28
00:00:57,826 --> 00:00:59,059
is super raar.

29
00:00:59,060 --> 00:01:01,061
We praten er de hele tijd over
achter je rug.

30
00:01:01,062 --> 00:01:02,847
Ja. Deze interventie
is niet voor mij.

31
00:01:02,848 --> 00:01:04,198
Het is voor jou.

32
00:01:04,199 --> 00:01:06,400
Waarom deed Barney dat?
interventie nodig?

33
00:01:06,401 --> 00:01:08,435
Het begon allemaal
een paar nachten eerder.

34
00:01:08,436 --> 00:01:09,770
Barney, ik kan het niet geloven

35
00:01:09,771 --> 00:01:11,889
je gigantische tv is kapot.
Het is maartgekte.

36
00:01:11,890 --> 00:01:13,974
Oké, ik denk dat ik het begrijp
wat het probleem is.

37
00:01:13,975 --> 00:01:15,476
Barney, kun je mij pakken?
een schroevendraaier?

38
00:01:15,477 --> 00:01:16,744
Zeker.

39
00:01:16,745 --> 00:01:18,646
Luis. Barney Stinson, 12 H.

40
00:01:18,647 --> 00:01:20,881
Ik heb honderd dollar als je kunt
ben hier over vijf. Bedankt.

41
00:01:20,882 --> 00:01:23,317
Jij noemt de super
voor een schroevendraaier?

42
00:01:23,318 --> 00:01:25,553
Ja... hier gaat het om
over mij en gereedschap...

43
00:01:25,554 --> 00:01:28,322
de enige die ik weet te gebruiken
is aan mij gehecht,

44
00:01:28,323 --> 00:01:30,925
en ik ga het niet proberen
door het op de televisie te zetten.

45
00:01:30,926 --> 00:01:32,293
Opnieuw.

46
00:01:32,294 --> 00:01:34,245
Oké, dat is belachelijk.

47
00:01:34,246 --> 00:01:36,196
Iedereen zou het moeten weten
hoe je gereedschap gebruikt.

48
00:01:37,415 --> 00:01:40,501
Nou, hier is onze
schroevendraaier nu.

49
00:01:45,040 --> 00:01:47,808
Jongens, ik ben het
Ik ben er vrij zeker van dat dat niet Luis is,

50
00:01:47,809 --> 00:01:49,143
maar ik weet het niet zeker.

51
00:01:49,144 --> 00:01:50,477
Iemand stelt jezelf voor.

52
00:01:51,680 --> 00:01:54,548
Barney, ik...

53
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Ik heb je brief gekregen.

54
00:02:00,155 --> 00:02:02,323
Pa?

55
00:02:02,400 --> 00:02:06,324
Afschrift door MY-SUBS.com

56
00:02:06,325 --> 00:02:10,325
www.MY-SUBS.com

57
00:02:17,902 --> 00:02:19,569
Ik kan Barney niet geloven
praat nu met zijn vader.

58
00:02:19,570 --> 00:02:20,770
Ja, wat zeg je ervan

59
00:02:20,771 --> 00:02:22,172
na drie decennia
elkaar niet zien?

60
00:02:22,173 --> 00:02:24,024
‘Dus, hoe zit het met die?

61
00:02:24,025 --> 00:02:25,959
laatste 30 Super Bowls"?

62
00:02:25,960 --> 00:02:27,093
Oké, nu voel ik me slecht

63
00:02:27,094 --> 00:02:29,129
over het uitlachen van hem
voor het gereedschapsgedoe.

64
00:02:29,130 --> 00:02:31,464
Mijn vader was degene
die mij al dat spul heeft geleerd.

65
00:02:31,465 --> 00:02:34,234
Nou, om eerlijk te zijn: dat heeft iedereen
een flagrante leemte in kennis,

66
00:02:34,235 --> 00:02:36,336
iets heel duidelijks
op de een of andere manier heb je het nooit geleerd.

67
00:02:36,337 --> 00:02:38,138
Oké, maar een schroevendraaier?

68
00:02:38,139 --> 00:02:40,073
Kom op, ik heb geen gaten
dat fundamentele.

69
00:02:40,074 --> 00:02:43,210
Echt? Ik meen me te herinneren...

70
00:02:43,211 --> 00:02:45,095
Daniel Burnham was een architect

71
00:02:45,096 --> 00:02:47,080
wiens steeds veranderende stijl
en esthetisch

72
00:02:47,081 --> 00:02:49,749
maakte hem tot een echte architect
chamma-leeon.

73
00:02:51,252 --> 00:02:52,619
En alleen het meeste
begaafde chamma-leeon

74
00:02:52,620 --> 00:02:55,222
had kunnen ontwerpen
klassieke beaux-arts-meesterwerken

75
00:02:55,223 --> 00:02:58,825
vlak naast
strakke moderne strijkijzers.

76
00:02:58,826 --> 00:03:00,594
Zijn naam had net zo goed kunnen zijn

77
00:03:00,595 --> 00:03:03,813
Daniel Chamma-leeon.

78
00:03:03,814 --> 00:03:05,482
Eh, professor?

79
00:03:05,483 --> 00:03:08,602
Bedoel je 'kameleon'?

80
00:03:10,304 --> 00:03:15,175
Betty, ik ben er vrij zeker van dat het zo is
uitgesproken als 'chamma-leeon', dus...

81
00:03:17,411 --> 00:03:19,663
Klasse afgewezen.

82
00:03:19,664 --> 00:03:21,481
Geen huiswerk. Voor een tijdje.

83
00:03:21,482 --> 00:03:24,117
Oké, ik heb dat woord geleerd
door het te lezen.

84
00:03:24,118 --> 00:03:26,286
Zo heb ik het altijd gedaan
sprak het uit.

85
00:03:26,287 --> 00:03:27,520
O, Ted, dat was niet gemakkelijk.

86
00:03:27,521 --> 00:03:29,623
Het kostte veel "ch-aracter"
om dat toe te geven.

87
00:03:29,624 --> 00:03:31,625
Oké, Scherbatsky.
Wil je worstelen?

88
00:03:31,626 --> 00:03:32,959
- Ik zal worstelen.
- Wil je ruzie maken?

89
00:03:32,960 --> 00:03:34,794
- Laten we vechten.
- Zeebioloog.

90
00:03:34,795 --> 00:03:36,463
Alsjeblieft, nee.

91
00:03:36,464 --> 00:03:38,164
Dus dit is echt stom, maar

92
00:03:38,165 --> 00:03:40,600
Ik ga naar de Noordpool
voor de komende drie maanden.

93
00:03:40,601 --> 00:03:42,135
Ernstig?

94
00:03:42,136 --> 00:03:43,370
De Noordpool?

95
00:03:43,371 --> 00:03:45,188
Oké, vriend, als je wilt
om het uit te maken met mij,

96
00:03:45,189 --> 00:03:47,807
vertel het mij gewoon eerlijk.
Doe niet alsof je gaat

97
00:03:47,808 --> 00:03:49,576
ergens dat we allemaal kennen
bestaat niet.

98
00:03:49,577 --> 00:03:51,778
Ehm, ik ga studeren
het paargedrag van...

99
00:03:51,779 --> 00:03:54,547
Van wie? Elfen van de Kerstman?
Rudolf?

100
00:03:54,548 --> 00:03:56,416
Weet je wat?
Ik ga ook op reis, Scott.

101
00:03:56,417 --> 00:03:58,151
Het begint in Narnia.

102
00:03:58,152 --> 00:03:59,886
Het werkt zich een weg omhoog
naar Candyland,

103
00:03:59,887 --> 00:04:02,122
en dan, hé, feliciteer mij,

104
00:04:02,123 --> 00:04:04,224
omdat ik de nieuwe Defensie ben
Tegen de leraar Zwarte Kunsten

105
00:04:04,225 --> 00:04:07,093
op Zweinstein. Expelliarmus!

106
00:04:07,094 --> 00:04:09,696
Robin, de Noordpool
is een echte plek.

107
00:04:09,697 --> 00:04:11,231
Dat weet je toch?

108
00:04:13,167 --> 00:04:15,969
Dus... jij wilt
om later pizza te halen? Of...

109
00:04:15,970 --> 00:04:17,771
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

110
00:04:17,772 --> 00:04:19,739
Ik denk nog steeds aan hem
onder de douche.

111
00:04:21,342 --> 00:04:23,643
- Hoi. - Vertel ons alles.
Hoe ging het, maatje?

112
00:04:23,644 --> 00:04:25,912
Waar moet ik beginnen?

113
00:04:27,515 --> 00:04:29,482
- Dus ik weet niet zeker hoe ik hiermee moet beginnen.
- Ja.

114
00:04:31,183 --> 00:04:32,352
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

115
00:04:32,653 --> 00:04:33,719
Ik ook.

116
00:04:33,720 --> 00:04:34,987
Glen McKenna, netjes.

117
00:04:35,089 --> 00:04:37,123
Leuke bestelling. Bovenaan.

118
00:04:40,161 --> 00:04:43,363
Kijk, het is 30 jaar geleden.

119
00:04:43,364 --> 00:04:45,598
En nu jij gewoon
uit het niets verschijnen?

120
00:04:45,599 --> 00:04:48,668
Dit is... dit gaat
om mij even de tijd te geven.

121
00:04:48,669 --> 00:04:50,870
Ja. Ik begrijp.

122
00:04:53,040 --> 00:04:55,241
Trouwens, een helse gelijkspel.
Is dat Italiaanse zijde?

123
00:04:55,242 --> 00:04:57,644
Ik hou van je, papa. Ik ben zo blij
we zijn nu beste vrienden.

124
00:05:00,314 --> 00:05:01,765
- Maak een spier.
- Daar ga je.

125
00:05:01,766 --> 00:05:02,882
Ah!

126
00:05:02,883 --> 00:05:05,085
Jongens, mijn vader is geweldig.

127
00:05:05,086 --> 00:05:06,820
Hij is de moeder van alle vaders.

128
00:05:06,821 --> 00:05:08,088
Bekijk dit eens.

129
00:05:08,089 --> 00:05:10,023
Hé, toen ik nog een kind was,
Jij was een roadie.

130
00:05:10,024 --> 00:05:13,093
- Doe je dat nog steeds?
- Niet meer.

131
00:05:13,094 --> 00:05:16,396
In '83 sleepte ik versterkers mee
De Stenen door West-Duitsland,

132
00:05:16,397 --> 00:05:18,565
en hun tourmanager
verliest zijn armen,

133
00:05:18,566 --> 00:05:20,734
bussurfen door een tunnel.

134
00:05:20,735 --> 00:05:21,868
Knoestig.

135
00:05:21,869 --> 00:05:24,070
Lang verhaal kort,

136
00:05:24,071 --> 00:05:27,007
Ik beheer rondleidingen
sindsdien,

137
00:05:27,008 --> 00:05:30,677
en die kerel geeft mensen een high five
met zijn gezicht nu.

138
00:05:30,678 --> 00:05:33,663
Je bent grappig.

139
00:05:33,664 --> 00:05:35,348
Mijn vader is grappig.

140
00:05:36,249 --> 00:05:38,417
Dus al die jaren,
Er is deze ene vraag

141
00:05:38,418 --> 00:05:40,036
Ik wilde het hem graag vragen.

142
00:05:40,037 --> 00:05:42,455
- Waarom heb je mij in de steek gelaten?
- Waarom heb je zo lang gewacht om contact met mij op te nemen?

143
00:05:42,456 --> 00:05:45,058
Je hebt me eerder pijn gedaan,
waarom zou ik je nu vertrouwen?

144
00:05:46,159 --> 00:05:47,293
Heb jij...

145
00:05:47,494 --> 00:05:49,195
veel seks krijgen?

146
00:05:50,396 --> 00:05:51,664
Groots.

147
00:05:54,733 --> 00:05:56,135
Observeer.

148
00:06:14,822 --> 00:06:18,174
O, mijn God,
dat kostte je vijf seconden.

149
00:06:18,175 --> 00:06:19,676
O, was het zo lang?

150
00:06:19,677 --> 00:06:22,429
Het leven is te kort
voor spraakzame meiden.

151
00:06:24,730 --> 00:06:26,232
Je bent een meester.

152
00:06:26,333 --> 00:06:28,735
Je bent legen... wacht erop...

153
00:06:28,836 --> 00:06:30,370
...papa!

154
00:06:30,371 --> 00:06:31,538
Legendaddy!

155
00:06:31,539 --> 00:06:33,006
De man is een god.

156
00:06:33,007 --> 00:06:36,376
En hij is daar nog steeds,
de droom leven.

157
00:06:36,377 --> 00:06:38,244
Dus ik ga morgen naar Sydney
met Bon Jovi.

158
00:06:38,245 --> 00:06:40,413
Ik zal onderweg zijn
de rest van het jaar.

159
00:06:40,414 --> 00:06:42,282
O, dat is gaaf.

160
00:06:42,283 --> 00:06:46,553
Zeg, je wilt met mij mee
voor het Aziatische deel van de tour?

161
00:06:46,554 --> 00:06:49,422
Dit gaat zo zijn
het op één na leukste

162
00:06:49,423 --> 00:06:50,957
Ik heb ooit een Aziatisch been gehad.

163
00:06:52,827 --> 00:06:55,095
Barney, we... we weten het
je bent opgewonden,

164
00:06:55,096 --> 00:06:57,063
maar gewoon...
wees voorzichtig.

165
00:06:57,064 --> 00:06:58,231
Wat bedoel je?

166
00:06:58,232 --> 00:07:00,300
Nou, deze man is geschrokken
op je hele leven.

167
00:07:00,301 --> 00:07:01,668
Het klinkt alsof hij dat misschien wel is

168
00:07:01,669 --> 00:07:03,002
je vertellen wat
je wilt horen.

169
00:07:03,003 --> 00:07:05,438
Barney, dat doen we gewoon niet
wil zien dat je gewond raakt.

170
00:07:05,439 --> 00:07:09,943
Allereerst Robin,
Mijn vader zou jouw vader in elkaar kunnen slaan.

171
00:07:09,944 --> 00:07:11,111
Ten tweede,

172
00:07:11,112 --> 00:07:12,612
je hoeft je geen zorgen te maken.

173
00:07:12,613 --> 00:07:14,914
Hij is cool.
Als u mij nu wilt excuseren...

174
00:07:14,915 --> 00:07:17,734
Ik moet mijn paspoort gaan verlengen,

175
00:07:17,735 --> 00:07:20,253
en krijg een roterende reisformaat
Vietnamees schaamtewiel.

176
00:07:21,188 --> 00:07:23,189
Vraag het niet; je bent niet klaar.

177
00:07:24,525 --> 00:07:26,092
Ik hoop dat Barney's vader niet rechtvaardig is

178
00:07:26,093 --> 00:07:28,328
zich voordoen als iets
Dat is hij niet, weet je?

179
00:07:28,329 --> 00:07:32,398
Ja. Dat zou Jerry maken
een echte chamma-leeon.

180
00:07:34,101 --> 00:07:35,602
Jij hebt ook hiaten, Lily.

181
00:07:35,603 --> 00:07:37,437
Je hebt niets tegen mij.

182
00:07:38,272 --> 00:07:39,756
Hé, Lily, kan dat?
gooi mij een biertje?

183
00:07:39,757 --> 00:07:41,541
Zeker, lieverd.

184
00:07:44,245 --> 00:07:46,379
Je hebt een vreselijk doel.

185
00:07:46,380 --> 00:07:47,947
Dat is niet waar.

186
00:07:47,948 --> 00:07:49,749
Lily, in ons appartement,

187
00:07:49,750 --> 00:07:53,153
jij bent degene die
plast op de vloer.

188
00:07:53,988 --> 00:07:55,455
O, mijn God. Barneys vader.

189
00:07:55,456 --> 00:07:58,158
Hé, jij bent
Barney's vrienden, toch?

190
00:07:58,159 --> 00:08:00,410
Ja, maar... ben jij dat niet?
zou uitgeschakeld moeten zijn

191
00:08:00,411 --> 00:08:02,629
het beheren van een tour
in Australië?

192
00:08:02,630 --> 00:08:04,097
Wat?

193
00:08:04,098 --> 00:08:06,699
Nee, ik... Ik ben een rij-instructeur
in de Witte Vlaktes.

194
00:08:07,801 --> 00:08:11,062
En ik heb jouw hulp nodig...
Barney belt niet terug.

195
00:08:16,313 --> 00:08:18,447
Wat bedoel je, Barney?
belt u niet terug?

196
00:08:18,448 --> 00:08:20,382
Hij zei dat jullie dat hadden gedaan
een geweldige avond samen.

197
00:08:20,383 --> 00:08:22,251
Dat is niet wat er gebeurde.

198
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
Ik weet niet zeker hoe ik hieraan moet beginnen.

199
00:08:24,087 --> 00:08:25,420
Ja.

200
00:08:25,421 --> 00:08:27,306
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

201
00:08:27,307 --> 00:08:28,390
Ik ook.

202
00:08:28,391 --> 00:08:29,508
Glen McKenna, netjes.

203
00:08:29,509 --> 00:08:31,193
Melk, magere.

204
00:08:31,194 --> 00:08:33,195
Melk?

205
00:08:33,196 --> 00:08:35,898
Oh, je doet het rustig aan.
Gekke avond?

206
00:08:35,899 --> 00:08:37,266
Ik zal het zeggen.

207
00:08:37,267 --> 00:08:40,202
Tussen jou en mij,
Ik had gisteravond veel zuur.

208
00:08:40,203 --> 00:08:41,570
Wauw.

209
00:08:41,571 --> 00:08:43,372
Ik denk dat het de chili-hond was.

210
00:08:43,907 --> 00:08:46,041
Ik moest vier Tums nemen.

211
00:08:46,042 --> 00:08:49,044
Ik was wakker tot ongeveer 21.30 uur.

212
00:08:49,879 --> 00:08:51,313
Hé, eh...

213
00:08:51,314 --> 00:08:53,615
Toen ik een kind was,
Jij was een roadie.

214
00:08:53,616 --> 00:08:54,917
Doe je dat nog steeds?

215
00:08:54,918 --> 00:08:57,819
Nee. Ik ben jaren geleden van rijstrook gewisseld.

216
00:09:00,490 --> 00:09:03,559
Ik zou het moeten uitleggen.
Ik ben rij-instructeur.

217
00:09:03,560 --> 00:09:05,427
Nu snap je het, toch?

218
00:09:06,663 --> 00:09:08,263
Ja, nee, ik snap het.

219
00:09:08,264 --> 00:09:10,265
Eh, maar toen ik een kind was,

220
00:09:10,266 --> 00:09:12,467
jij... jij was
deze totale badass.

221
00:09:12,468 --> 00:09:14,369
O, ik weet het.

222
00:09:14,370 --> 00:09:16,004
Ik was een echte harde feestganger.

223
00:09:16,005 --> 00:09:18,073
Ja, oké, nu komen we
naar de goede dingen.

224
00:09:18,074 --> 00:09:20,609
De drugs, de alcohol,
de vrouwen...

225
00:09:20,610 --> 00:09:22,344
Ja, ja, ja.

226
00:09:22,345 --> 00:09:23,278
Ik had geen controle meer.

227
00:09:23,279 --> 00:09:24,947
♪ Uit de hand gelopen. ♪

228
00:09:24,948 --> 00:09:27,416
Dus toen je moeder zei
Ik kon je niet meer zien,

229
00:09:27,417 --> 00:09:30,118
het was voor mij een dieptepunt.

230
00:09:31,921 --> 00:09:34,022
Het spijt me zo.

231
00:09:34,857 --> 00:09:37,159
Heb je Stevie Nicks ooit geneukt?

232
00:09:38,294 --> 00:09:40,329
Barney was niet geïnteresseerd
in mijn verontschuldiging.

233
00:09:40,330 --> 00:09:41,964
Hij wilde gewoon dat ik cool was.

234
00:09:41,965 --> 00:09:45,901
En ik was zo wanhopig
om met hem in contact te komen,

235
00:09:45,902 --> 00:09:47,769
Ik heb iets gedaan
Ik ben er niet trots op.

236
00:09:47,770 --> 00:09:49,404
Ik begon op te scheppen.

237
00:09:49,405 --> 00:09:51,907
Ik wed dat je het niet wist
dit gaat over mij, Barney,

238
00:09:51,908 --> 00:09:54,476
maar ik heb gepubliceerd
twee non-fictieboeken

239
00:09:54,477 --> 00:09:56,545
over asperges.

240
00:09:56,546 --> 00:09:58,347
En één fictie.

241
00:09:59,983 --> 00:10:03,619
Ik word gecrediteerd voor het uitvinden
het woord ‘furgelen’.

242
00:10:04,287 --> 00:10:06,288
Het betekent zoeken naar sleutels.

243
00:10:07,357 --> 00:10:10,325
Dus dan de hele kermis
rechters begonnen te zingen,

244
00:10:10,326 --> 00:10:13,328
"Meer quiche! Nog meer quiche!"

245
00:10:14,998 --> 00:10:19,835
Ik denk dat je mij zou kunnen bellen
de LeBron James onder de gordijnen.

246
00:10:21,237 --> 00:10:24,473
Ik kon zien dat hij mij gewoon wilde
om deze grote damesman te zijn,

247
00:10:24,474 --> 00:10:26,708
dus...

248
00:10:28,211 --> 00:10:30,512
Wat een lekker ding, hè?

249
00:10:30,513 --> 00:10:32,581
Ik weet zeker dat je een echte speler bent.

250
00:10:32,582 --> 00:10:35,467
Groots.

251
00:10:35,468 --> 00:10:37,636
Observeer.

252
00:10:47,063 --> 00:10:49,798
Pardon, dat is mijn zoon
daar.

253
00:10:50,767 --> 00:10:52,868
Ik probeer opnieuw verbinding te maken
met hem na 30 jaar.

254
00:10:52,869 --> 00:10:55,904
Zou je het gewoon opschrijven
alle zeven cijfers hier,

255
00:10:55,905 --> 00:10:57,506
zodat ik indruk op hem kan maken?

256
00:10:57,507 --> 00:10:59,408
Alsjeblieft, ik ben wanhopig.

257
00:11:03,312 --> 00:11:06,114
Oh, mijn God, je bent een natuurtalent.

258
00:11:06,115 --> 00:11:08,717
Denk aan het spelen van de pick-up
we kunnen rennen als vader-zoonduo.

259
00:11:08,718 --> 00:11:10,385
Daar is de
"Vader kent borst",

260
00:11:10,386 --> 00:11:11,386
daar is de

261
00:11:11,387 --> 00:11:12,804
"Bush-dynastie",

262
00:11:12,805 --> 00:11:14,589
de "Lik vader, lik zoon."

263
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
O nee, nee.

264
00:11:15,591 --> 00:11:17,059
Dat kon ik niet.

265
00:11:17,060 --> 00:11:17,843
Waarom?

266
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Ik heb nu een gezin.

267
00:11:19,095 --> 00:11:20,462
Dat is mijn vrouw

268
00:11:20,463 --> 00:11:23,899
Cheryl, mijn dochter Carly...
ze studeert.

269
00:11:23,900 --> 00:11:25,534
Dit is mijn zoon J.J.

270
00:11:25,535 --> 00:11:26,985
Ik hoopte dat je langs kon komen

271
00:11:26,986 --> 00:11:28,403
om een keer te gaan eten
en ontmoet ze.

272
00:11:28,404 --> 00:11:30,238
Jullie dragen allemaal
bijpassende truien.

273
00:11:30,239 --> 00:11:31,440
Dat is schattig.

274
00:11:32,241 --> 00:11:35,310
Kijk, ik heb het
om aan de slag te gaan, Jerry.

275
00:11:35,311 --> 00:11:36,845
Maar dit was geweldig.

276
00:11:36,846 --> 00:11:38,280
Blij dat we dit hebben gedaan.

277
00:11:41,417 --> 00:11:45,120
Ik heb hem laten wachten
al die jaren voor mij en...

278
00:11:45,121 --> 00:11:47,889
Ik ben gewoon niet de man
hij wilde dat ik dat was.

279
00:11:48,725 --> 00:11:50,959
Ik weet dat ik dat niet doe
verdient het, maar...

280
00:11:50,960 --> 00:11:53,562
Ik heb nog een kans nodig
om contact te maken met mijn zoon.

281
00:11:55,698 --> 00:11:58,100
Wij vinden dat je dat moet doen
geef hem nog een kans.

282
00:11:58,101 --> 00:12:00,268
Dat is de echte reden
we zijn hier.

283
00:12:00,269 --> 00:12:02,237
Hij woont tien minuten verderop.

284
00:12:02,238 --> 00:12:03,739
Wat?

285
00:12:03,740 --> 00:12:05,440
Je bent aan het eten
met hem vanavond.

286
00:12:05,441 --> 00:12:07,642
Nee, dat ben ik zeer zeker niet.

287
00:12:08,644 --> 00:12:09,778
Kijk, ik heb hem ontmoet.

288
00:12:09,779 --> 00:12:11,346
Hij is niet mijn soort broer
en dat is dat.

289
00:12:11,347 --> 00:12:12,514
Weet je zeker dat het zo is
niet meer dan dat?

290
00:12:12,515 --> 00:12:13,982
Jongens, haal het door je hoofd.

291
00:12:13,983 --> 00:12:17,452
Dat ga ik nooit doen
praat nog eens met mijn vader.

292
00:12:17,453 --> 00:12:19,454
Nee, Barney.

293
00:12:19,455 --> 00:12:21,923
Ik ga nooit praten
weer naar mijn vader.

294
00:12:22,859 --> 00:12:24,659
Maar je vader leeft nog

295
00:12:24,660 --> 00:12:27,362
en hij woont verderop in de straat.

296
00:12:31,134 --> 00:12:32,167
Goed, ik ga.

297
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Geweldig.

298
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Eh, Lily, sleutels.

299
00:12:39,609 --> 00:12:42,681
Ik ben letterlijk
11 centimeter van jou vandaan.

300
00:12:46,965 --> 00:12:49,900
En dus was Barney het daarmee eens
om zijn vader nog een kans te geven.

301
00:12:49,910 --> 00:12:52,212
Hallo. Jij moet Barney zijn.

302
00:12:52,213 --> 00:12:53,263
Ik ben Cheryl.

303
00:12:53,264 --> 00:12:55,432
Het is gewoon zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

304
00:12:55,433 --> 00:12:57,434
Ik hou van dat pak.

305
00:12:57,435 --> 00:12:58,752
Heel erg bedankt.

306
00:12:58,753 --> 00:13:01,154
En ik hou van je...

307
00:13:03,858 --> 00:13:05,292
...jas.

308
00:13:05,293 --> 00:13:06,660
Ik hou van je jas.

309
00:13:06,661 --> 00:13:08,562
Oh, dat is jouw jas, Barney.

310
00:13:08,563 --> 00:13:10,564
Ik heb het net van je overgenomen.

311
00:13:10,565 --> 00:13:12,332
Nou, ik ben er dol op.

312
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
Het doet goed werk
die stoel afdekken.

313
00:13:17,071 --> 00:13:19,339
Denk dat we nu wachten.

314
00:13:19,340 --> 00:13:21,541
Hé, ik heb een idee
hoe de tijd te doden.

315
00:13:21,542 --> 00:13:22,792
Een klein trivia-spel.

316
00:13:22,793 --> 00:13:26,313
Robin, rendieren: echt of nep?

317
00:13:27,315 --> 00:13:28,281
Oké, ik ben geen idioot.

318
00:13:28,282 --> 00:13:31,952
Rendieren zijn dat duidelijk
f... opnieuw... nep?

319
00:13:31,953 --> 00:13:33,086
Jawel!

320
00:13:33,087 --> 00:13:35,021
Ik ben omsingeld
door een stel dum-dums.

321
00:13:36,691 --> 00:13:38,892
Het is maar goed dat ik geen gaten heb
naar mijn weten.

322
00:13:41,729 --> 00:13:44,431
Ik ben perfect.

323
00:13:44,432 --> 00:13:47,067
Oh, in godsnaam, jongens,
al genoeg.

324
00:13:47,068 --> 00:13:48,368
Wat, schatje?

325
00:13:48,369 --> 00:13:49,836
Je hebt mij behandeld
met kinderhandschoenen

326
00:13:49,837 --> 00:13:51,371
sinds mijn vader stierf.

327
00:13:51,372 --> 00:13:52,439
Dat is niet waar.

328
00:13:52,440 --> 00:13:53,807
Robin, ben het er niet mee oneens
met Marshall.

329
00:13:53,808 --> 00:13:54,808
Het spijt me.

330
00:13:54,809 --> 00:13:57,077
Ik merkte het voor het eerst aan de bar.

331
00:13:57,078 --> 00:13:58,044
Hé, Lily,

332
00:13:58,045 --> 00:13:59,646
Kun je mij een mojito bezorgen?

333
00:13:59,647 --> 00:14:01,715
Normaal gesproken zou je dat wel gedaan hebben
gaf mij onzin

334
00:14:01,716 --> 00:14:04,417
een uur lang ongeveer een stemkraak
dat puberale meisjesachtige,

335
00:14:04,418 --> 00:14:05,518
maar niets.

336
00:14:05,519 --> 00:14:07,954
Dus toen begon ik
om jullie te testen.

337
00:14:07,955 --> 00:14:10,824
De Phantom Menace is veruit
de beste Star Wars-film.

338
00:14:13,294 --> 00:14:16,596
Het veroudert goed, dat is het punt.

339
00:14:16,597 --> 00:14:19,466
Vinden jullie mijn nieuwe soulpatch leuk?

340
00:14:19,467 --> 00:14:22,335
Rechtschapen haarlipje, broer.

341
00:14:22,336 --> 00:14:23,937
En toen ik het eenmaal doorhad,

342
00:14:23,938 --> 00:14:27,807
Ik begon gekke dingen te doen
om te zien hoe ver je me zou laten gaan.

343
00:14:27,808 --> 00:14:29,776
Hé, jongens.

344
00:14:30,211 --> 00:14:31,444
Dit is Rex.

345
00:14:31,445 --> 00:14:34,381
Hij is een buidelrat.

346
00:14:34,382 --> 00:14:36,716
Ik vond hem in de prullenbak.

347
00:14:36,717 --> 00:14:38,284
Hij woont nu bij ons.

348
00:14:39,120 --> 00:14:41,287
Ik hou van hem.

349
00:14:41,288 --> 00:14:45,191
Lily, we leven
met een buidelrat.

350
00:14:45,192 --> 00:14:47,927
Rex is gewelddadig en hij haat ons.

351
00:14:47,928 --> 00:14:50,397
Maar schat,
je hebt net je vader verloren.

352
00:14:50,398 --> 00:14:51,698
Niemand van ons wil je van streek maken.

353
00:14:51,699 --> 00:14:52,699
Alsjeblieft.

354
00:14:52,700 --> 00:14:53,800
Als jullie mij echt willen

355
00:14:53,801 --> 00:14:55,568
om de ergste tragedie te boven te komen
van mijn leven,

356
00:14:55,569 --> 00:14:57,804
Ik smeek je,
scheur mij een nieuwe.

357
00:14:57,805 --> 00:15:00,707
Maar niet zoals Rex probeerde
in mijn slaap vannacht.

358
00:15:02,093 --> 00:15:04,177
J.J., diner.

359
00:15:04,178 --> 00:15:06,146
Toen ik je brief kreeg,
Ik heb dit opgegraven.

360
00:15:06,147 --> 00:15:08,248
Dat was je waarschijnlijk
te jong om te onthouden,

361
00:15:08,249 --> 00:15:12,352
maar dit ben jij, dit ben ik,
en natuurlijk ZZ Top.

362
00:15:12,353 --> 00:15:14,654
Dat herinner ik me nog.

363
00:15:14,655 --> 00:15:16,623
Daar ben ik op geklommen
kerel op schoot en vertelde het hem

364
00:15:16,624 --> 00:15:18,058
wat ik wilde voor Kerstmis.

365
00:15:19,627 --> 00:15:22,362
Ja, ik was dol op
neemt je mee backstage.

366
00:15:22,363 --> 00:15:24,964
Jij was de coolste
klein kind.

367
00:15:26,867 --> 00:15:29,202
Hallo, Barney.
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

368
00:15:29,203 --> 00:15:32,138
JJ, ik ben aan het praten
nu naar papa. God.

369
00:15:33,340 --> 00:15:34,407
Serieus,

370
00:15:34,408 --> 00:15:35,458
het is tijd.

371
00:15:35,459 --> 00:15:36,876
Wat zijn mijn hiaten?

372
00:15:37,812 --> 00:15:41,414
Nou ja, misschien wel
Het enige gat dat je hebt is...

373
00:15:41,415 --> 00:15:42,982
je kunt niet knipogen.

374
00:15:42,983 --> 00:15:46,152
Denk je dat niet?
Misschien moeten we naar huis gaan

375
00:15:46,153 --> 00:15:49,389
en, uh, "de was doen"?

376
00:15:52,927 --> 00:15:55,228
Je kunt geen pillen slikken.

377
00:15:57,631 --> 00:16:00,567
Ooh, ooh, ik heb er een.

378
00:16:00,568 --> 00:16:04,037
Je denkt aan John Kennedy en Jack
Kennedy zijn dezelfde persoon.

379
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
Rechts?

380
00:16:07,274 --> 00:16:09,042
Wat?

381
00:16:09,043 --> 00:16:10,310
Dus, Barney, ik begrijp het

382
00:16:10,311 --> 00:16:12,245
je hebt een behoorlijk grote klus
met een bank.

383
00:16:12,246 --> 00:16:13,179
Ja, dat doe ik.

384
00:16:13,180 --> 00:16:15,215
Ik verdien een hoop geld.

385
00:16:15,216 --> 00:16:17,083
Hoeveel verdien jij, J.J.?

386
00:16:17,084 --> 00:16:19,385
Ik ben 11.

387
00:16:19,386 --> 00:16:23,022
Nou ja, nu weten we het allemaal
jij verzint excuses.

388
00:16:23,023 --> 00:16:25,058
Ik had het over geld.

389
00:16:25,059 --> 00:16:26,760
Eigenlijk is J.J. heeft een baan.

390
00:16:26,761 --> 00:16:27,761
Vertel het hem, J.J.

391
00:16:27,762 --> 00:16:29,129
Ik heb een papieren route.

392
00:16:30,064 --> 00:16:32,165
Goed moment om in te stappen
gedrukte media.

393
00:16:32,166 --> 00:16:33,233
Heb ik gelijk, papa?

394
00:16:33,234 --> 00:16:34,400
Goed verhaal, Barney.

395
00:16:34,401 --> 00:16:35,535
Jerry.

396
00:16:35,536 --> 00:16:37,036
Het is allemaal erg leuk.

397
00:16:37,037 --> 00:16:39,773
Even ribbelen ertussen
lang verloren broers.

398
00:16:39,774 --> 00:16:42,609
J.J. is een idioot
een basketbalspeler.

399
00:16:42,610 --> 00:16:45,779
Uh, je slaat mij niet
als het atletische type, Jayj.

400
00:16:45,780 --> 00:16:48,748
Pa, controleer het.

401
00:16:54,371 --> 00:16:57,223
Triceps.

402
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
Naar welke sportschool ga je?

403
00:16:59,059 --> 00:17:00,660
Vierde periode?

404
00:17:00,661 --> 00:17:02,896
Klinkt alsof je het hebt
je vierde periode.

405
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
Heb ik gelijk, papa?!

406
00:17:03,898 --> 00:17:04,881
Heb hem weer.

407
00:17:04,882 --> 00:17:05,899
Jerry!

408
00:17:05,900 --> 00:17:07,016
Oké, Barney.

409
00:17:07,017 --> 00:17:08,434
Eh, misschien is dat genoeg.

410
00:17:08,435 --> 00:17:09,719
Waarom? J.J. begon ermee.

411
00:17:09,720 --> 00:17:11,571
Wat doet J.J.
toch überhaupt voor staan?

412
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
J... Jerky... Jerkface?

413
00:17:15,676 --> 00:17:17,510
J.J. staat voor Jerome Jr.

414
00:17:17,511 --> 00:17:20,146
Jerome Jr...?

415
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
Oh.

416
00:17:24,919 --> 00:17:27,821
Hij is... hij is naar jou vernoemd.

417
00:17:28,656 --> 00:17:30,740
Pardon.

418
00:17:34,428 --> 00:17:36,796
Ik vind het leuk om een ​​broer te hebben.

419
00:17:38,098 --> 00:17:39,966
Jij voegt ook altijd toe
veel water tot havermout.

420
00:17:39,967 --> 00:17:41,367
Ja, ik verdrink de klootzak.

421
00:17:41,368 --> 00:17:43,670
Je mist consequent
minimaal één riemlus.

422
00:17:43,671 --> 00:17:45,038
Het is alsof ik blind ben.

423
00:17:45,039 --> 00:17:47,173
Je bent te oud om het te vragen
om de cockpit te zien.

424
00:17:47,174 --> 00:17:49,342
Wauw. Wauw.

425
00:17:49,343 --> 00:17:51,444
Jongens, mijn vader is net overleden.

426
00:17:51,445 --> 00:17:53,213
Ach, lieverd.

427
00:17:53,214 --> 00:17:54,514
Nee, ik maak maar een grapje.

428
00:17:54,515 --> 00:17:55,615
Dit is geweldig.

429
00:17:55,616 --> 00:17:57,350
Ik heb dit echt heel erg gemist.

430
00:18:01,255 --> 00:18:02,522
Barney, wat is er aan de hand?

431
00:18:02,523 --> 00:18:03,489
Dit is de mijne.

432
00:18:03,490 --> 00:18:04,624
Ik begrijp het niet.

433
00:18:04,625 --> 00:18:06,893
J.J. krijgt een kindertijd, een vader,

434
00:18:06,894 --> 00:18:09,295
een echte familie
en een basketbalring?

435
00:18:09,296 --> 00:18:10,997
Nee, nee. Ik krijg tenminste de hoepel.

436
00:18:10,998 --> 00:18:12,098
Ik neem het mee.

437
00:18:12,099 --> 00:18:13,633
Kom alsjeblieft naar beneden
en praat met mij.

438
00:18:13,634 --> 00:18:14,734
Waarom? Waarom zou ik?

439
00:18:14,735 --> 00:18:15,935
Je bent lam, oké?

440
00:18:15,936 --> 00:18:18,972
Je bent gewoon een beetje lame
vader uit een buitenwijk.

441
00:18:18,973 --> 00:18:20,306
Waarom maakt dat je zo boos?

442
00:18:20,307 --> 00:18:22,609
Want als je dat zou zijn
een lamme vader uit een buitenwijk,

443
00:18:22,610 --> 00:18:24,978
waarom kon je dat niet hebben
was dat voor mij?!

444
00:18:25,813 --> 00:18:29,849
Kijk, Barney,
Ik weet dat ik het verpest heb...

445
00:18:29,850 --> 00:18:32,619
Oh, "verpest" niet eens
begin te beschrijven...

446
00:18:32,620 --> 00:18:34,854
Ik weet het, ik weet het, ik weet het!

447
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Ik wil dit oplossen,

448
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
en ik weet niet hoe!

449
00:18:37,491 --> 00:18:38,725
Vertel me alsjeblieft wat ik kan doen!

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,926
Ik zal alles doen!

451
00:18:56,276 --> 00:18:58,411
Dat ga je nooit doen
zet het zo neer.

452
00:19:09,023 --> 00:19:10,056
Barney. Barney!

453
00:19:10,057 --> 00:19:14,327
Plaats gewoon het puntige uiteinde
in de groeven.

454
00:19:16,931 --> 00:19:18,798
Dat is het. Draai het nu.

455
00:19:18,799 --> 00:19:20,500
Rechts strak,

456
00:19:20,501 --> 00:19:21,734
linkse losse.

457
00:19:27,341 --> 00:19:29,742
Ik heb geen goed excuus, Barney.

458
00:19:29,743 --> 00:19:31,344
Het kostte mij jaren

459
00:19:31,345 --> 00:19:33,880
voordat ik het zelfs maar kon
mezelf in de spiegel te kijken

460
00:19:33,881 --> 00:19:35,665
voor de manier waarop ik je in de steek heb gelaten.

461
00:19:36,917 --> 00:19:39,419
Er was moed voor nodig
om mij die brief te sturen.

462
00:19:40,621 --> 00:19:43,222
Meer moed dan ik ooit heb gehad.

463
00:19:43,223 --> 00:19:44,924
Ik ben je een leven lang schuldig

464
00:19:44,925 --> 00:19:47,527
van excuses, en ik...

465
00:19:47,528 --> 00:19:51,431
Ik heb gewoon geen idee
waar te beginnen.

466
00:19:57,438 --> 00:19:59,138
Kunt u mij hiermee helpen?

467
00:20:03,644 --> 00:20:05,845
Hier, ik begrijp het.

468
00:20:10,484 --> 00:20:12,986
Kijk, als je...

469
00:20:12,987 --> 00:20:16,122
ooit het gevoel hebben dat je er klaar voor bent,

470
00:20:16,123 --> 00:20:19,392
Ik zou niets liever willen dan
om een deel van je leven te zijn.

471
00:20:24,999 --> 00:20:26,466
Doei.

472
00:20:36,010 --> 00:20:38,511
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je erover praten?

473
00:20:38,512 --> 00:20:39,912
Het gaat goed met me.

474
00:20:41,732 --> 00:20:43,149
Hé, Ted.

475
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
Ja, vriend?

476
00:20:44,151 --> 00:20:45,418
Je wilt nog steeds

477
00:20:45,419 --> 00:20:46,886
een basketbalring daar?

478
00:20:46,887 --> 00:20:50,790
Oh ja, ik vond het ook erg leuk
jouw idee voor een stripperpaal voor buiten.

479
00:20:50,791 --> 00:20:52,825
Ja, het is prima.

480
00:20:52,826 --> 00:20:54,761
Nee, je had gelijk.

481
00:20:57,998 --> 00:21:00,436
Een kind heeft een hoepel nodig.

482
00:21:05,119 --> 00:21:08,990
www.MY-SUBS.com