1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,831 --> 00:00:04,383
VERTELLER: Kinderen, soms
prachtige dingen
2
00:00:04,384 --> 00:00:06,028
uit vreselijke situaties komen.
3
00:00:06,148 --> 00:00:07,834
Onthoud bijvoorbeeld die reis
Ik ging naar Hong Kong
4
00:00:07,954 --> 00:00:09,521
waar ik vast kwam te zitten op het vliegveld?
5
00:00:09,623 --> 00:00:11,441
Nou, iets grappigs
gebeurde die dag.
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,526
Ja, ik besef dat het regent,
7
00:00:13,527 --> 00:00:15,161
maar kom op, het is 2021.
8
00:00:15,162 --> 00:00:17,096
We kunnen mobiele telefoons maken
die hologrammen projecteren,
9
00:00:17,097 --> 00:00:19,532
maar een lichte motregen stopt
een hele luchthaven?
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,042
Hé, Ted.
11
00:00:21,710 --> 00:00:23,707
Hé...
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,285
daar is ze.
13
00:00:25,405 --> 00:00:27,370
Wauw.
14
00:00:27,490 --> 00:00:29,553
- Wendy de serveerster.
- Wendy de serveerster!
15
00:00:29,673 --> 00:00:32,178
Ik zei net...
wat doe jij hier?
16
00:00:32,179 --> 00:00:33,946
Wat deed ze daar?
17
00:00:33,947 --> 00:00:36,415
Daarvoor moeten we een back-up maken
ongeveer tien jaar.
18
00:00:36,416 --> 00:00:38,197
Dus, Barney, ik hoor jou en Nora
19
00:00:38,317 --> 00:00:40,085
Had een leuke tijd bij lasergame.
20
00:00:40,086 --> 00:00:41,422
Ik weet niet waar
dat heb je gehoord.
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,767
Het was een ramp.
22
00:00:42,887 --> 00:00:44,557
Niet volgens haar.
23
00:00:44,558 --> 00:00:46,859
Oh, mijn God, dit was zo leuk.
24
00:00:46,860 --> 00:00:48,874
- We moeten dit nog een keer doen.
- Dat doen we, we moeten wel.
25
00:00:48,994 --> 00:00:50,062
Je wilt grijpen
nu een drankje?
26
00:00:50,063 --> 00:00:51,630
Nee, ik ben een beetje moe.
27
00:00:51,750 --> 00:00:52,731
Maar...
28
00:00:52,732 --> 00:00:53,766
dit is mijn nummer.
29
00:00:53,767 --> 00:00:54,833
Bel me.
30
00:00:54,834 --> 00:00:56,268
Absoluut.
31
00:00:56,269 --> 00:00:58,324
Hoe is dat een ramp?
32
00:00:58,637 --> 00:01:00,314
Ze wilde geen drankjes halen.
33
00:01:00,613 --> 00:01:01,878
En zodra een meisje het zegt
34
00:01:01,998 --> 00:01:03,609
ze wil niet
om drankjes te halen, nou ja...
35
00:01:03,610 --> 00:01:06,435
- Wil je nu iets gaan drinken?
- Nee, ik ben een beetje moe.
36
00:01:06,555 --> 00:01:10,816
(gedempte trompet imiteert de
spreekstem van "Peanuts")
37
00:01:10,817 --> 00:01:13,619
Absoluut.
38
00:01:13,620 --> 00:01:15,090
Het is ook een schande.
39
00:01:15,210 --> 00:01:17,289
Ze was echt een geweldige
lasergame-partner.
40
00:01:17,290 --> 00:01:19,959
Ze is klein, dus dat is ze ook
toegestaan om kinderen te duwen.
41
00:01:20,860 --> 00:01:23,429
Alsjeblieft, Kaas.
Je vindt dit meisje leuk.
42
00:01:23,430 --> 00:01:24,930
Wat? Nora?
43
00:01:24,931 --> 00:01:25,909
Nee, dat doe ik niet.
44
00:01:26,029 --> 00:01:28,667
Barney, dat kun je niet zeggen
haar naam zonder te glimlachen.
45
00:01:28,668 --> 00:01:31,070
Dat is...
46
00:01:31,071 --> 00:01:32,771
Nora.
47
00:01:32,772 --> 00:01:34,306
Het spijt me, het spijt me.
48
00:01:34,307 --> 00:01:35,477
Ik dacht aan iets grappigs
49
00:01:35,597 --> 00:01:37,209
- dat Nora zei.
- Hm.
50
00:01:37,210 --> 00:01:39,378
Stop ermee.
Nee... ra.
51
00:01:39,379 --> 00:01:40,479
Nee...
52
00:01:40,480 --> 00:01:42,248
Verdomme, wat is dat
is er iets met mij aan de hand?
53
00:01:42,249 --> 00:01:44,049
Je vindt haar leuk.
Je zou haar moeten bellen.
54
00:01:44,050 --> 00:01:45,150
Bel haar?
55
00:01:45,151 --> 00:01:47,886
Robin, drie dingen:
ze had een mooi gezicht,
56
00:01:47,887 --> 00:01:51,190
haar buit was op zijn plaats,
maar Barney jaagt niet.
57
00:01:51,191 --> 00:01:52,625
Dat is belachelijk.
58
00:01:52,626 --> 00:01:54,960
Barney, weet je wat,
hier is wat advies.
59
00:01:54,961 --> 00:01:58,130
(gedempte trompet imiteert de
spreekstem van "Peanuts")
60
00:02:00,934 --> 00:02:02,868
Helemaal.
61
00:02:03,608 --> 00:02:14,567
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com
62
00:02:17,612 --> 00:02:19,897
VERTELLER: Kinderen, dat had ik
Ik ben net met Zoey gaan daten.
63
00:02:19,898 --> 00:02:21,614
En wanneer je voor het eerst begint
met iemand uitgaan,
64
00:02:21,734 --> 00:02:24,613
- iedereen wil hetzelfde weten.
- Hoe hebben we elkaar ontmoet?
65
00:02:24,733 --> 00:02:27,534
- O, Ted, ze wil niet...
- Nee, het is een leuk verhaal.
66
00:02:28,171 --> 00:02:29,922
Er was eens...
67
00:02:29,923 --> 00:02:32,708
Zoey was hiermee getrouwd
superrijke, super griezelige kerel
68
00:02:32,709 --> 00:02:33,875
de Kapitein genoemd.
69
00:02:33,910 --> 00:02:35,855
Dus toen Zoey
en ik werd vrienden,
70
00:02:35,975 --> 00:02:37,747
Ik was voorzichtig
om geen enkele lijn te overschrijden.
71
00:02:37,748 --> 00:02:40,650
Oh man, deze film is eng.
72
00:02:40,651 --> 00:02:42,032
Ik weet het, toch?
73
00:02:43,271 --> 00:02:44,401
Maar op een dag
74
00:02:44,521 --> 00:02:46,589
Zoey en de kapitein
een enorme ruzie gehad.
75
00:02:46,590 --> 00:02:49,292
Hij flipte
en eiste een scheiding.
76
00:02:50,293 --> 00:02:51,461
En ze was diepbedroefd.
77
00:02:51,962 --> 00:02:53,596
Maar na een tijdje
zoeken naar de ziel,
78
00:02:53,599 --> 00:02:57,316
ze kwam weer in mijn leven terecht,
en de rest, zoals ze zeggen,
79
00:02:57,317 --> 00:02:58,902
is geschiedenis.
80
00:02:59,103 --> 00:03:02,109
Eigenlijk zei ik:
"Hoe is je vlees?"
81
00:03:02,578 --> 00:03:03,744
Oh.
82
00:03:04,207 --> 00:03:05,494
Een beetje koud.
83
00:03:05,614 --> 00:03:07,409
Goh, vraag me af waarom.
84
00:03:08,880 --> 00:03:11,538
Oh, Ted, had jij een
kans om die doos op te halen
85
00:03:11,658 --> 00:03:13,416
Ik vertrok in mijn oude appartement?
86
00:03:13,954 --> 00:03:17,386
Oh. Ja, ik wil niet
om de kapitein te zien.
87
00:03:17,506 --> 00:03:19,636
Ik bedoel dit op een supermannelijke manier.
88
00:03:19,756 --> 00:03:21,953
Die kerel schrikt
het slipje van mij af.
89
00:03:22,426 --> 00:03:23,625
ZOEY: Dat doe je niet
moet hem zien.
90
00:03:23,626 --> 00:03:25,161
Hij liet de doos achter bij de portier.
91
00:03:25,220 --> 00:03:27,688
Als het echt belangrijk voor je is,
Ik ga het morgen ophalen.
92
00:03:27,731 --> 00:03:30,532
Oké, jongens, dat heb ik gedaan
gaan. Ik heb een grote
93
00:03:30,533 --> 00:03:33,302
betekenisloze stapel papierwerk
dat ik van mijn bureau af moet
94
00:03:33,303 --> 00:03:36,339
om ruimte te maken voor het grote van morgen
betekenisloze stapel papierwerk.
95
00:03:37,640 --> 00:03:38,541
Maar het is het allemaal waard,
96
00:03:38,542 --> 00:03:42,813
Weet je, want ik weet het tenminste
Ik maak van de wereld een... plaats.
97
00:03:43,103 --> 00:03:45,236
Oké, ik zie jullie later.
98
00:03:46,749 --> 00:03:47,689
Ik maak me zorgen om Marshall.
99
00:03:47,809 --> 00:03:48,861
Hij lijkt er niet op
zichzelf de laatste tijd.
100
00:03:48,981 --> 00:03:51,087
Ja, hij is heel... stil geweest.
101
00:03:51,288 --> 00:03:53,389
Nou, dat is precies wat
Jongens uit Minnesota zijn als...
102
00:03:53,390 --> 00:03:55,258
sterk, stil,
je weet wel, de man van de mens.
103
00:03:55,459 --> 00:03:56,959
Zoals Prins.
104
00:03:57,260 --> 00:03:58,561
Nee, het is meer dan dat.
105
00:03:58,562 --> 00:04:00,863
Het is alsof, al die dingen
hij hield van,
106
00:04:00,864 --> 00:04:04,100
hij heeft het opeens
geen interesse meer in.
107
00:04:04,101 --> 00:04:05,802
Oh.
108
00:04:06,103 --> 00:04:07,804
Ha-knipoog.
109
00:04:07,905 --> 00:04:09,472
Pardon?
110
00:04:09,473 --> 00:04:11,540
Lily, tijdens mijn reizen,
111
00:04:11,541 --> 00:04:13,943
Ik heb een fijn ontwikkeld
gekalibreerd gevoel
112
00:04:13,944 --> 00:04:15,845
van hoe lang het geleden is...
113
00:04:15,846 --> 00:04:17,700
Hoe kan ik het niet plaatsen
dit subtiel?...
114
00:04:17,820 --> 00:04:19,381
er is een meisje geslacht.
115
00:04:19,382 --> 00:04:20,316
En boe,
116
00:04:20,317 --> 00:04:22,251
jij bent geweest
Zo lang varkensvleesvrij,
117
00:04:22,252 --> 00:04:23,753
Je bent praktisch koosjer.
118
00:04:24,387 --> 00:04:25,754
Het is een tijdje geleden.
119
00:04:25,755 --> 00:04:28,591
Vijf weken, drie dagen
volgens mijn inschatting.
120
00:04:28,592 --> 00:04:30,926
Je zou op een kermis moeten werken.
121
00:04:30,927 --> 00:04:33,196
Ik heb het geprobeerd. Ze zijn behoorlijk streng
met achtergronden.
122
00:04:33,397 --> 00:04:34,931
Hoe dan ook, we moeten gaan.
123
00:04:34,932 --> 00:04:36,879
Ja, ik loop naar buiten
met jullie.
124
00:04:36,999 --> 00:04:38,935
- Welterusten.
- Goedenacht, jongens.
125
00:04:48,006 --> 00:04:50,113
18 weken.
Verdomme.
126
00:04:50,314 --> 00:04:53,381
Oké, ja, ik doe mee
een beetje een droge periode.
127
00:04:53,501 --> 00:04:54,226
Hm.
128
00:04:54,346 --> 00:04:55,715
Maar ik ben net begonnen met een nieuwe baan,
129
00:04:55,835 --> 00:04:57,053
en daten is geweest
op een laag pitje, en...
130
00:04:57,054 --> 00:04:57,887
Shh.
131
00:04:57,888 --> 00:05:01,090
Kind, luister.
132
00:05:01,091 --> 00:05:02,592
Als je er echt pijn van hebt,
133
00:05:02,593 --> 00:05:05,228
Ik zou meer dan blij zijn
om er één naar je toe te gooien.
134
00:05:05,348 --> 00:05:07,369
Gooi mij er een?
Ja.
135
00:05:07,489 --> 00:05:10,151
Wij zijn exen. Waarschijnlijk wel
vanwege een terugval.
136
00:05:10,407 --> 00:05:12,802
Of we zouden het gewoon kunnen doen
doe het op de normale manier.
137
00:05:13,616 --> 00:05:16,104
O, ik zie wat er aan de hand is.
Ja?
138
00:05:16,224 --> 00:05:17,924
Dit gaat over Nora.
139
00:05:18,365 --> 00:05:22,840
Je ontmoette een meisje, je vond haar leuk,
maar toen miste je je kans.
140
00:05:22,960 --> 00:05:25,679
En nu probeer je verbinding te maken
met je ex-vriendin
141
00:05:25,799 --> 00:05:27,406
om jezelf te bewijzen
dat het je niets kan schelen.
142
00:05:27,847 --> 00:05:30,191
Robin, je kon niet beter zijn...
143
00:05:30,220 --> 00:05:31,617
Wat bedoel je
Ik heb mijn schot gemist?
144
00:05:31,658 --> 00:05:32,989
- Nora heeft een man ontmoet.
- Wat?!
145
00:05:32,990 --> 00:05:34,090
(schraapt keel)
146
00:05:34,091 --> 00:05:35,525
(rustig):
Wat?
147
00:05:35,526 --> 00:05:36,606
Ja. Van de markt.
148
00:05:36,726 --> 00:05:39,195
Hij neemt haar mee naar Cafe L'Amour
deze vrijdagavond.
149
00:05:39,315 --> 00:05:41,531
Maar "L'Amour" betekent liefde!
Ze gaan naar het café van de liefde!
150
00:05:41,532 --> 00:05:42,899
Het gaat goed met me. Het is prima.
151
00:05:43,874 --> 00:05:44,920
Punt is,
152
00:05:45,040 --> 00:05:47,604
Robin, ik mag Nora niet eens.
153
00:05:47,605 --> 00:05:49,005
Verdomme!
154
00:05:51,048 --> 00:05:54,986
Oh, schatje, waarom lig je niet in bed?
155
00:05:55,313 --> 00:05:56,849
Ik kan niet slapen.
156
00:05:56,969 --> 00:05:58,147
Mm.
157
00:05:58,640 --> 00:06:01,551
Alles wat ik kan doen
om je daarbij te helpen?
158
00:06:02,723 --> 00:06:05,288
Misschien hierna
documentaire over afval.
159
00:06:06,446 --> 00:06:08,825
Man, ik raak mijn aanraking kwijt.
160
00:06:08,945 --> 00:06:11,473
MAN: Bijna twee keer zo groot als Texas,
161
00:06:11,593 --> 00:06:14,163
de Gweat Pacific Garbage Patch,
of 'Garbage Island',
162
00:06:14,164 --> 00:06:16,368
is een milieuramp.
163
00:06:17,008 --> 00:06:19,060
Verdwaald in een zee van onzin,
164
00:06:19,180 --> 00:06:21,252
deze jonge vogel worstelt
niet verdrinken,
165
00:06:21,372 --> 00:06:23,994
verstikken in de
plastic vleugels van een sixpack.
166
00:06:24,548 --> 00:06:27,560
Marshall Eriksen, denk ik
je weet wat je moet doen.
167
00:06:27,561 --> 00:06:29,062
Ik moet de planeet redden!
168
00:06:29,063 --> 00:06:31,002
Is het voorbij? Ik bel bovenaan.
169
00:06:31,122 --> 00:06:32,515
Oei!
170
00:06:32,516 --> 00:06:35,126
VERTELLER: Een paar dagen later,
Ik ging naar het gebouw van de kapitein
171
00:06:35,246 --> 00:06:36,152
om Zoey's doos te krijgen.
172
00:06:36,153 --> 00:06:37,720
- Ik ben hier om...
- Ted.
173
00:06:38,265 --> 00:06:39,889
Wat een verrassing.
174
00:06:46,602 --> 00:06:47,768
Ted.
175
00:06:47,888 --> 00:06:48,883
Kapitein. ik...
176
00:06:49,003 --> 00:06:50,085
Je bent gekomen om mij te redden
177
00:06:50,205 --> 00:06:53,214
uit het gekapseisde wrak
van mijn huwelijk.
178
00:06:53,334 --> 00:06:54,044
Mm...
179
00:06:54,164 --> 00:06:55,352
Ik aarzelde om je te bellen
180
00:06:55,472 --> 00:06:57,357
omdat ik jou en Zoey ken
waren vriendelijk.
181
00:06:57,477 --> 00:07:00,147
- Psst, nee...
- Maar mijn vrouw heeft mij verlaten.
182
00:07:00,148 --> 00:07:02,036
Al mijn vrienden hebben mij in de steek gelaten.
183
00:07:02,156 --> 00:07:04,617
Alsjeblieft,
zeg me dat je aan mijn kant staat.
184
00:07:04,737 --> 00:07:08,088
(nerveus grinniken)
185
00:07:10,125 --> 00:07:12,374
Laten we de studie schorsen.
186
00:07:15,729 --> 00:07:17,264
Vuilnis eiland.
187
00:07:17,265 --> 00:07:18,565
Je hebt het niet gehoord
188
00:07:18,566 --> 00:07:20,289
van Garbage Island?
189
00:07:20,644 --> 00:07:22,080
Het is een eiland...
190
00:07:22,436 --> 00:07:24,185
gemaakt van afval!
191
00:07:24,305 --> 00:07:25,635
Het ligt in de Stille Oceaan.
192
00:07:25,755 --> 00:07:27,880
Het is twee keer zo groot als Texas!
193
00:07:28,000 --> 00:07:30,610
Met andere woorden,
een achtste van de oppervlakte van Canada.
194
00:07:30,730 --> 00:07:32,297
Dus...
195
00:07:32,937 --> 00:07:35,642
Jongens, ik ga
milieu, oké?
196
00:07:35,762 --> 00:07:37,385
Fase één: de bar.
197
00:07:37,505 --> 00:07:39,029
Ik ben al overtuigd
MacLaren moet implementeren
198
00:07:39,149 --> 00:07:40,365
een nieuw groen initiatief.
199
00:07:40,485 --> 00:07:41,517
Komt dat door jou?
200
00:07:41,929 --> 00:07:44,110
Ik moet dragen
een zak flessen van 80 pond
201
00:07:44,230 --> 00:07:46,239
naar het recyclingcentrum
elke nacht.
202
00:07:46,580 --> 00:07:48,795
Ik gooide mijn rug naar buiten.
203
00:07:48,796 --> 00:07:50,614
Graag gedaan... Aarde.
204
00:07:51,866 --> 00:07:54,189
Fase twee:
GNB.
205
00:07:54,309 --> 00:07:55,625
Morgen ga ik
een presentatie te maken
206
00:07:55,745 --> 00:07:57,417
voor het bord
over hoe we kunnen snijden
207
00:07:57,537 --> 00:08:01,026
onze ecologische voetafdruk door
de helft voor slechts $ 12 miljoen.
208
00:08:01,146 --> 00:08:03,884
Kerel, doe dat niet.
Het enige wat ze gaan horen
209
00:08:04,004 --> 00:08:05,946
is "$12 miljoen", en
alles wat je gaat horen
210
00:08:06,066 --> 00:08:08,663
is het geluid van de deur
je ontslagen kont slaan.
211
00:08:08,783 --> 00:08:10,044
En wat gedempt gelach.
212
00:08:10,164 --> 00:08:11,935
Waar ik bij voorbaat mijn excuses voor aanbied.
213
00:08:12,055 --> 00:08:13,379
TED:
Jongens,
214
00:08:13,499 --> 00:08:15,088
Ik heb een probleem.
215
00:08:15,089 --> 00:08:16,884
Ik kwam de Kapitein tegen.
216
00:08:17,458 --> 00:08:20,627
Ted, hieronder
217
00:08:20,628 --> 00:08:24,728
glanzende manen, draag ik
de hoorns van een cuckold.
218
00:08:26,179 --> 00:08:28,435
Zoey verliet me voor een andere man.
219
00:08:28,923 --> 00:08:30,288
Wauw.
220
00:08:30,408 --> 00:08:32,600
Heb je enig idee?
wie zou het kunnen zijn?
221
00:08:32,885 --> 00:08:34,548
VERTELLER: De kapitein dan
vertelde een heel ander verhaal
222
00:08:34,668 --> 00:08:35,885
dan degene die ik had verteld.
223
00:08:36,005 --> 00:08:38,068
Maar misschien is het net zo waar.
224
00:08:38,188 --> 00:08:41,125
Er was eens,
Zoey en ik waren blij.
225
00:08:41,245 --> 00:08:44,384
Zalig als Arcadische herders.
226
00:08:44,385 --> 00:08:45,552
Ik was Poseidon,
227
00:08:45,553 --> 00:08:47,087
zij mijn Amphitrite.
228
00:08:47,357 --> 00:08:49,085
Ik durf te zeggen, Scylla en Charybdis
229
00:08:49,205 --> 00:08:50,950
had ons niet uit elkaar kunnen drijven.
230
00:08:51,263 --> 00:08:54,448
We hadden geweldige grote stijven
voor elkaar.
231
00:08:55,599 --> 00:08:56,897
Maar dan...
232
00:08:56,898 --> 00:08:58,129
ga de schurk binnen.
233
00:08:58,811 --> 00:09:01,621
Oh man, deze film is eng.
234
00:09:01,741 --> 00:09:04,365
Ik weet het, hè?
235
00:09:04,991 --> 00:09:06,276
Ik weet niet hoe hij eruit ziet,
236
00:09:06,396 --> 00:09:07,841
maar ik zie hem voor me
met een snor.
237
00:09:07,842 --> 00:09:08,556
TED:
Ja!
238
00:09:08,676 --> 00:09:11,845
Beperk de zoekopdracht tot jongens
met snorren. Slim.
239
00:09:11,846 --> 00:09:14,455
Hoe dan ook, binnenkort
het onvermijdelijke gebeurde.
240
00:09:14,966 --> 00:09:17,241
Ze vertelde me dat ze verliefd was
met iemand anders.
241
00:09:17,361 --> 00:09:19,194
Het maakte me duidelijk boos.
242
00:09:19,947 --> 00:09:21,972
En dat is de laatste keer
je zag haar.
243
00:09:22,092 --> 00:09:23,858
Maar ik heb mijn kalmte verzameld,
244
00:09:23,978 --> 00:09:26,219
en vertelde haar dat ik het zou doen
alles om haar te behouden.
245
00:09:26,339 --> 00:09:28,428
Ik smeekte haar om niet weg te gaan.
246
00:09:28,429 --> 00:09:29,712
We hebben die avond de liefde bedreven.
247
00:09:32,130 --> 00:09:33,467
Dat is verdomd goede cognac.
248
00:09:33,587 --> 00:09:35,528
Maar de ochtend kwam,
249
00:09:35,648 --> 00:09:37,334
en ze was weg.
250
00:09:38,239 --> 00:09:40,070
O, kapitein...
251
00:09:40,992 --> 00:09:42,476
geef jezelf niet de schuld.
252
00:09:42,477 --> 00:09:44,569
- Ik neem het mezelf niet kwalijk.
- Hm?
253
00:09:44,853 --> 00:09:48,221
Er is maar één man
Ik geef dit de schuld.
254
00:09:48,341 --> 00:09:49,529
Mij.
255
00:09:49,970 --> 00:09:51,136
Ik ben de slechterik.
256
00:09:51,256 --> 00:09:54,960
Nou, misschien ben je dat wel voor hem,
maar in het verhaal
257
00:09:55,080 --> 00:09:57,093
van het ophalen van de doos voor Zoey,
258
00:09:57,213 --> 00:09:58,458
jij bent de held.
259
00:09:58,771 --> 00:10:00,749
Verdomme! De doos!
260
00:10:07,068 --> 00:10:09,562
Schat, schat, ik moet echt aan de slag
op deze presentatie.
261
00:10:09,682 --> 00:10:11,154
O, dat is jammer,
262
00:10:11,274 --> 00:10:14,362
omdat ik het ging maken
een kleine presentatie van mezelf.
263
00:10:15,457 --> 00:10:18,374
Oké, wat dacht je hiervan:
264
00:10:18,772 --> 00:10:21,374
van nu tot
morgenmiddag,
265
00:10:21,494 --> 00:10:25,914
Ik doe dit, en dan
morgenavond doe ik dat.
266
00:10:26,034 --> 00:10:27,754
Overeenkomst.
267
00:10:31,292 --> 00:10:32,281
Kom op, kom op.
268
00:10:32,401 --> 00:10:33,518
Lelie!
269
00:10:36,831 --> 00:10:39,091
Jij liegt kleine minx.
270
00:10:39,211 --> 00:10:42,537
Dat was ik toevallig
vanavond in Café L'Amour
271
00:10:42,657 --> 00:10:44,699
vanaf 17.00 uur tot sluitingstijd,
272
00:10:44,819 --> 00:10:46,739
een krant lezen
met twee gaten eruit gesneden,
273
00:10:46,859 --> 00:10:48,132
en ik heb Nora nooit gezien
274
00:10:48,252 --> 00:10:50,180
of deze Italiaanse autocoureur
ze is aan het daten.
275
00:10:50,300 --> 00:10:52,165
Sorry. Wie zei
iets over een...?
276
00:10:52,285 --> 00:10:54,155
Kom op, je weet het gewoon
hij is een Italiaanse autocoureur.
277
00:10:54,275 --> 00:10:56,515
Nee, dat is hij niet. Hij bestaat niet.
278
00:10:56,635 --> 00:10:59,390
Ik heb het hele ding verzonnen
om te zien of je haar leuk vindt. En dat doe je ook.
279
00:10:59,510 --> 00:11:01,564
Dus je moet haar gewoon bellen.
280
00:11:01,684 --> 00:11:02,596
(spot)
281
00:11:02,716 --> 00:11:04,410
Hier is haar nummer.
282
00:11:09,269 --> 00:11:10,393
En ik heb het ook geprogrammeerd
283
00:11:10,428 --> 00:11:11,988
in je telefoon terwijl
jij was in de badkamer.
284
00:11:15,919 --> 00:11:19,146
Wauw. Dat was een grap.
Je bent hier net, weet je nog?
285
00:11:20,552 --> 00:11:22,244
Je bent echt geslagen.
286
00:11:22,364 --> 00:11:23,666
Nee, dat ben ik niet.
287
00:11:23,786 --> 00:11:25,152
Ik ben Barney Stinson.
288
00:11:25,272 --> 00:11:27,396
Ik word niet geslagen, ik sla!
289
00:11:27,516 --> 00:11:29,415
Je bent helemaal verliefd,
290
00:11:29,535 --> 00:11:31,328
maar je bent bang om dat te zijn
in een relatie.
291
00:11:31,448 --> 00:11:32,506
Nee, dat ben ik niet.
292
00:11:32,626 --> 00:11:34,852
Ik kan van niemand zijn
vriendje, Robin.
293
00:11:34,972 --> 00:11:36,894
Als ik serieus werd met Nora,
het zou zo zijn
294
00:11:37,014 --> 00:11:39,453
als Moeder Teresa zich concentreerde
al haar aandacht op
295
00:11:39,573 --> 00:11:41,003
een echt hete wees.
296
00:11:41,458 --> 00:11:44,832
Met grote penis
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
297
00:11:45,733 --> 00:11:47,768
Oké, Moeder Teresa,
298
00:11:48,693 --> 00:11:50,072
gooi mij er een.
299
00:11:50,192 --> 00:11:51,149
Sorry?
300
00:11:51,269 --> 00:11:52,798
Ik zou het leuk vinden
als je mij er een toegooide.
301
00:11:53,296 --> 00:11:54,825
Fastball, precies in het midden.
302
00:11:54,945 --> 00:11:57,967
Eigenlijk, als ik het me goed herinner,
een lichte bocht.
303
00:11:58,763 --> 00:12:00,901
Pas op, Robin, ik zal het doen.
304
00:12:01,021 --> 00:12:02,351
- O, dat denk ik niet.
- Hm.
305
00:12:02,471 --> 00:12:04,370
Omdat je dat niet wilt
verpest het met Nora.
306
00:12:04,896 --> 00:12:05,948
Hé, bewijs dat ik ongelijk heb.
307
00:12:06,068 --> 00:12:07,455
Morgenavond, mijn plaats.
308
00:12:07,725 --> 00:12:09,573
Por de draak niet, Robin,
309
00:12:09,693 --> 00:12:12,002
Want de draak
zal je terug porren.
310
00:12:17,556 --> 00:12:19,092
Seks nu, dat doen we
het voorspel erna.
311
00:12:19,212 --> 00:12:21,268
Oh nee, schatje, kom op.
312
00:12:21,269 --> 00:12:22,936
Vandaag ging het niet zo goed.
313
00:12:23,638 --> 00:12:24,638
Het groene initiatief,
314
00:12:24,758 --> 00:12:26,917
voor slechts 12 miljoen dollar,
zal de weg veranderen...
315
00:12:27,037 --> 00:12:28,197
Oké, ik heb genoeg gehoord.
316
00:12:28,524 --> 00:12:30,756
Hebben we dat niet al gedaan
een groen initiatief?
317
00:12:30,876 --> 00:12:32,827
Ik bedoel, hebben we dat niet gedaan?
een hele zaak?
318
00:12:32,947 --> 00:12:35,439
Hang een spandoek op, maak een video,
Sting was erbij.
319
00:12:35,475 --> 00:12:37,385
Ik dacht dat ik Sting ontmoette.
Je hebt Sting ontmoet.
320
00:12:37,505 --> 00:12:38,372
Ja, ik heb Sting ontmoet.
321
00:12:38,492 --> 00:12:41,393
Dus waarom zouden we in vredesnaam geld uitgeven?
nog eens 12 miljoen dollar?
322
00:12:41,513 --> 00:12:43,427
Nou ja, omdat het kan
doe altijd meer.
323
00:12:43,547 --> 00:12:45,261
Ja, maar ik heb Sting ontmoet.
324
00:12:45,381 --> 00:12:48,418
Nou, een ontmoeting met Sting gaat niet
repareer alles, Arthur!
325
00:12:48,896 --> 00:12:51,742
(zucht) Wie steunt hier?
Eriksens voorstel?
326
00:12:53,534 --> 00:12:56,069
Nou ja, hij heeft een aantal goede punten.
327
00:12:56,189 --> 00:12:57,320
Meeker, je bent ontslagen!
328
00:12:57,440 --> 00:12:59,854
- En wat jou betreft, Eriksen...
- Zijn vader is net overleden.
329
00:12:59,974 --> 00:13:02,342
(zucht) ...mooie presentatie.
330
00:13:02,462 --> 00:13:04,148
We houden het onder de aandacht.
331
00:13:05,511 --> 00:13:07,416
Meeker werd ontslagen vanwege mij.
332
00:13:07,536 --> 00:13:08,397
Ik ben de slechterik.
333
00:13:08,517 --> 00:13:11,056
Nee lieverd,
gewoon... leg dat allemaal maar neer
334
00:13:11,176 --> 00:13:13,117
uit je hoofd en ontspan.
335
00:13:13,373 --> 00:13:17,554
Kijk, ik heb een sixpack voor je
van lange jongens uit de delicatessenzaak.
336
00:13:18,826 --> 00:13:21,344
(beide kreunen zachtjes)
337
00:13:26,389 --> 00:13:27,754
- Hé, schatje.
- Ja?
338
00:13:27,874 --> 00:13:30,171
(schraapt keel) Wat is er gebeurd
aan de plastic ringen
339
00:13:30,291 --> 00:13:32,005
die het sixpack bij elkaar hield?
340
00:13:32,006 --> 00:13:32,949
O, ik... Ik weet het niet.
341
00:13:33,069 --> 00:13:34,584
Ik gooide ze neer
de vuilstortplaats.
342
00:13:34,704 --> 00:13:36,574
Laten we gewoon gebruiken
in plaats daarvan de handboeien.
343
00:13:36,694 --> 00:13:39,179
Baby, vogels kunnen krijgen
daarin gevangen
344
00:13:39,180 --> 00:13:40,675
en toen doken ze erin
een zee van onzin!
345
00:13:40,795 --> 00:13:41,716
Heb je niet geluisterd?
346
00:13:41,836 --> 00:13:43,871
Maakt het je niet uit
over Garbage Island?
347
00:13:43,991 --> 00:13:45,662
Marshall, op dit moment,
Het kan mij geen reet schelen
348
00:13:45,782 --> 00:13:46,552
over Garbage Island.
349
00:13:46,672 --> 00:13:48,088
Nou ja, dat doe ik ook.
350
00:13:48,208 --> 00:13:49,709
Ik moet die ringen vinden!
351
00:13:52,968 --> 00:13:54,233
Klap.
352
00:13:55,186 --> 00:13:56,849
Hallo, ik ben hier om op te halen...
353
00:13:56,969 --> 00:13:58,044
Hallo, Ted.
354
00:13:59,134 --> 00:14:00,058
Naar de studie?
355
00:14:00,178 --> 00:14:01,693
- Naar de studie!
- Hmm.
356
00:14:04,055 --> 00:14:05,722
Ted...
357
00:14:07,401 --> 00:14:08,567
Ik weet het.
358
00:14:09,744 --> 00:14:10,790
Weet je wat?
359
00:14:10,910 --> 00:14:12,931
Ik weet wie mijn Zoey heeft gestolen.
360
00:14:13,051 --> 00:14:15,120
Geen mens wordt graag verraden,
361
00:14:15,240 --> 00:14:17,253
vooral door een vriend.
362
00:14:17,552 --> 00:14:18,789
Dat kun je je dan voorstellen
363
00:14:18,909 --> 00:14:21,306
hoe pijnlijk het was
toen ik hoorde dat de naam
364
00:14:21,426 --> 00:14:23,069
van mijn verrader is...
365
00:14:24,051 --> 00:14:25,487
Ted...
366
00:14:25,786 --> 00:14:28,945
als ik het je vertel
wie het is, je gaat...
367
00:14:28,946 --> 00:14:30,876
(maakt explosiegeluid)
368
00:14:31,544 --> 00:14:33,150
Het is mijn portier!
369
00:14:34,984 --> 00:14:37,032
Die klootzak!
370
00:14:41,991 --> 00:14:44,284
Je denkt dat Zoey slaapt
met de portier?
371
00:14:44,320 --> 00:14:47,737
Hij knipoogt altijd en tikt met zijn hoed
als hij haar ziet.
372
00:14:47,857 --> 00:14:49,441
Ik weet hoe deze dingen werken.
373
00:14:49,561 --> 00:14:50,667
Hij houdt haar pakketje vast,
374
00:14:50,787 --> 00:14:52,257
en vrij snel,
ze houdt de zijne vast.
375
00:14:52,377 --> 00:14:55,436
En dan is er
zijn glorieuze snor.
376
00:14:55,556 --> 00:14:57,290
Ik laat hem hiervoor ontslaan!
377
00:14:57,410 --> 00:14:58,968
Nee, nee, nee, je kunt hem niet ontslaan.
378
00:14:59,366 --> 00:15:00,703
Je hebt gelijk.
379
00:15:02,572 --> 00:15:05,867
Maritieme protocolvereisten
fysieke vergelding!
380
00:15:05,902 --> 00:15:06,777
O, mijn God! Nee, nee!
381
00:15:06,897 --> 00:15:08,696
Geen fysieke vergelding!
Stop!
382
00:15:08,816 --> 00:15:11,127
Wie is dit bloemenkind,
en wat heeft hij gedaan
383
00:15:11,247 --> 00:15:13,018
met mijn trouwe vriend
Ted Mosby?!
384
00:15:13,138 --> 00:15:14,725
Kijk, kijk, ja, ja,
385
00:15:14,845 --> 00:15:16,462
de portier is een schurk.
386
00:15:16,582 --> 00:15:18,310
De snor alleen
geeft dat weg.
387
00:15:18,430 --> 00:15:21,353
Hij is een hark, een schurk,
een rapscallion!
388
00:15:21,473 --> 00:15:23,788
Whoa, 'rapscallion' gaat misschien wel
een beetje ver, Ted.
389
00:15:23,908 --> 00:15:25,579
Maar het is niet zijn schuld, oké?
390
00:15:25,699 --> 00:15:27,499
Het is niemands schuld.
391
00:15:27,619 --> 00:15:29,950
Jij en Zoë
hebben niets gemeen.
392
00:15:29,972 --> 00:15:32,188
In godsnaam, kapitein,
ze haat boten!
393
00:15:32,308 --> 00:15:34,584
Je bent gewoon
niet goed voor elkaar.
394
00:15:35,054 --> 00:15:37,052
Kijk, ik weet dat het moeilijk is om onder ogen te zien,
maar ik weet het zeker
395
00:15:37,172 --> 00:15:39,854
een klein deel van jou
heeft dat altijd geweten.
396
00:15:41,751 --> 00:15:44,152
(zucht)
397
00:15:44,616 --> 00:15:46,678
Waarom kon ze niet gewoon van boten houden?
398
00:15:46,798 --> 00:15:49,265
Gewoon om één ding gemeen te hebben?
399
00:15:49,759 --> 00:15:51,560
Andere meisjes houden van boten,
nietwaar?
400
00:15:51,680 --> 00:15:54,388
Natuurlijk doen ze dat.
401
00:15:54,508 --> 00:15:56,557
En je zult er een vinden.
402
00:15:56,677 --> 00:15:58,619
En je zult veel gelukkiger zijn
met haar
403
00:15:58,739 --> 00:16:00,169
dan je ooit met Zoey was.
404
00:16:02,335 --> 00:16:03,622
Wanneer je het zo stelt,
405
00:16:03,742 --> 00:16:06,105
Ik zou bijna moeten
bedank de portier.
406
00:16:06,225 --> 00:16:08,610
Ja, ja!
407
00:16:09,646 --> 00:16:13,371
En weet je, sinds...
aangezien het eigenlijk niet uitmaakt
408
00:16:13,491 --> 00:16:15,034
met wie Zoey nu aan het daten is...
409
00:16:15,154 --> 00:16:16,651
Dat is niet zo, echt niet.
410
00:16:16,771 --> 00:16:17,934
Dat is niet het geval.
411
00:16:18,889 --> 00:16:20,322
Ik ben het. Graag gedaan.
412
00:16:29,198 --> 00:16:31,066
Oké, schat, wat geeft het?
413
00:16:31,067 --> 00:16:33,768
Het spijt me, maar wij geen van beiden
krijgen enige actie
414
00:16:33,769 --> 00:16:35,265
totdat ik die ringen vind.
415
00:16:37,362 --> 00:16:39,641
Ik hoop dat dit niet het geval is
laat mij er wanhopig uitzien.
416
00:16:43,815 --> 00:16:45,780
Oké, Robin, geef het aan mij.
417
00:16:46,376 --> 00:16:48,773
Verdomme, Barney,
je bent niet geslaagd voor mijn test!
418
00:16:48,893 --> 00:16:50,830
Weet je,
Ik... ik probeer voor je te pleiten.
419
00:16:50,950 --> 00:16:52,365
Zelfs als je ex-vriendin,
420
00:16:52,485 --> 00:16:53,818
als je iemand ontmoet, denk ik:
421
00:16:53,938 --> 00:16:55,497
'Ja, Barney, ga haar halen!'
422
00:16:55,617 --> 00:16:57,772
Maar weet je wat?
Vergeet het maar.
423
00:16:57,892 --> 00:17:00,407
Je zult nooit veranderen.
Ik ben klaar met proberen je te helpen.
424
00:17:01,770 --> 00:17:03,265
Het nummer.
425
00:17:03,266 --> 00:17:06,620
Geef mij het nummer,
want ik kan het echt niet zeggen...
426
00:17:09,297 --> 00:17:11,274
Is dat een zeven of een negen?
427
00:17:11,394 --> 00:17:12,795
Het is een vijf, idioot.
428
00:17:12,915 --> 00:17:15,795
Een v...? In welke maan man
taal is dat een vijf?
429
00:17:15,915 --> 00:17:17,754
"Maanmantaal"?
Wat betekent dat eigenlijk?
430
00:17:17,874 --> 00:17:19,447
Hoe moet ik dat doen
om te zien dat dat een vijf is?
431
00:17:19,448 --> 00:17:21,516
- Kijk eens hoe je dit hebt opgenomen...
- Goed, goed, goed.
432
00:17:22,869 --> 00:17:24,291
Ik moet een telefoontje plegen.
433
00:17:25,554 --> 00:17:26,721
Barney.
434
00:17:27,890 --> 00:17:29,190
Ga haar halen.
435
00:17:32,691 --> 00:17:33,762
Luister, Zoë,
436
00:17:34,243 --> 00:17:36,231
Ik moet je iets vragen.
437
00:17:36,788 --> 00:17:38,395
Heb ik je gestolen?
438
00:17:39,120 --> 00:17:41,347
Nou... ja.
439
00:17:41,467 --> 00:17:42,754
Dat deed je.
440
00:17:42,874 --> 00:17:44,200
Door het soort te zijn
441
00:17:44,320 --> 00:17:47,485
lieve, meedenkende kerel
die dat nooit zou denken
442
00:17:47,605 --> 00:17:49,982
van iemand stelen,
jij hebt mij gestolen.
443
00:17:50,764 --> 00:17:52,399
Dus ik ben de slechterik.
444
00:17:52,662 --> 00:17:54,026
Geweldig.
445
00:17:54,146 --> 00:17:56,579
Het verhaal is nog niet voorbij, Ted.
446
00:17:56,699 --> 00:17:58,639
Het zal jaren duren voordat we het weten
wie is de goede kerel
447
00:17:58,759 --> 00:18:00,160
en wie is de slechterik.
448
00:18:00,280 --> 00:18:01,649
Ik bedoel, ja,
449
00:18:01,769 --> 00:18:02,907
echtscheiding is stom,
450
00:18:02,908 --> 00:18:07,658
maar soms
dingen moeten uit elkaar vallen
451
00:18:07,778 --> 00:18:09,691
om plaats te maken voor betere dingen.
452
00:18:11,037 --> 00:18:12,233
Als jij het zegt.
453
00:18:12,922 --> 00:18:15,737
Ik zeg alleen maar,
de eieren zijn al gebroken.
454
00:18:15,857 --> 00:18:18,006
Laten we ervoor zorgen dat we het krijgen
er een behoorlijk goede omelet van.
455
00:18:18,841 --> 00:18:21,344
Oké, Marshall,
456
00:18:21,955 --> 00:18:23,945
serieus, wat is er aan de hand?
457
00:18:27,029 --> 00:18:29,134
Hij zal het nooit te zien krijgen
hoe ik uitpak.
458
00:18:29,617 --> 00:18:31,238
Wat bedoel je?
459
00:18:31,664 --> 00:18:32,574
Mijn vader. Weet je,
460
00:18:32,694 --> 00:18:35,332
Vroeger, eh,
Ik vertelde het hem altijd
461
00:18:35,452 --> 00:18:37,180
dat ik het zou worden
een milieuadvocaat.
462
00:18:37,300 --> 00:18:39,077
En dat was hij altijd
ben daarom zo trots op mij.
463
00:18:39,961 --> 00:18:42,864
Maar hij heeft de versie van mij nooit gezien
dat was allesbehalve
464
00:18:42,865 --> 00:18:44,799
een zakelijke stroman.
465
00:18:45,648 --> 00:18:47,098
En nu is het te laat.
466
00:18:47,218 --> 00:18:49,938
En we stichten een gezin,
weet je.
467
00:18:50,933 --> 00:18:53,045
Vermijd je om met mij naar bed te gaan?
468
00:18:53,165 --> 00:18:54,792
omdat je dat niet wilt
een gezin stichten?
469
00:18:56,376 --> 00:18:58,594
Lily, als we een baby krijgen
nu,
470
00:18:59,433 --> 00:19:02,006
dat is het gewoon voor mij.
471
00:19:03,115 --> 00:19:07,340
Het cement zal drogen,
en ik zal voor altijd aan GNB vastzitten.
472
00:19:07,757 --> 00:19:09,791
maarschalk,
473
00:19:09,792 --> 00:19:13,862
als u uw baan wilt opzeggen en
Ga nu voor de NRDC werken,
474
00:19:13,909 --> 00:19:16,047
dan heb je nodig
om dat nu te doen.
475
00:19:16,811 --> 00:19:19,811
En dan, als je eenmaal hebt opgeruimd
alle oceanen
476
00:19:19,931 --> 00:19:21,603
en de planeet gered...
477
00:19:21,604 --> 00:19:25,640
Weet je, over een jaar...
dan stichten we een gezin.
478
00:19:26,399 --> 00:19:27,642
Ik weet het niet.
479
00:19:28,405 --> 00:19:30,992
Tot nu toe, in naam van
het redden van de planeet,
480
00:19:31,112 --> 00:19:34,460
Ik heb je nacht verpest,
Ik heb Wendy's rug bijna gebroken
481
00:19:34,580 --> 00:19:36,285
en ik heb Meeker ontslagen.
482
00:19:36,405 --> 00:19:37,642
De man moet mij haten.
483
00:19:37,762 --> 00:19:39,493
Meeker haat je niet.
484
00:19:39,613 --> 00:19:41,719
VERTELLER: Oh, Meeker
haatte hem, oké.
485
00:19:41,839 --> 00:19:44,209
Marshall was tenslotte degene
die hem heeft ontslagen.
486
00:19:44,210 --> 00:19:46,631
Meeker kende we allemaal
rondgehangen bij MacLaren's.
487
00:19:46,751 --> 00:19:48,877
Dus die avond ging hij daarheen
om Marshall te confronteren.
488
00:19:48,997 --> 00:19:50,298
Maar het toeval wil dat...
489
00:19:50,299 --> 00:19:52,934
- Zijn jullie...?
- Gesloten. Sorry.
490
00:19:57,713 --> 00:19:58,580
Bedankt.
491
00:19:58,700 --> 00:19:59,774
Zware nacht?
492
00:20:00,228 --> 00:20:02,147
- Ja.
- Het spijt me.
493
00:20:02,267 --> 00:20:04,994
Het is niet jouw schuld.
Het is niemands schuld.
494
00:20:05,648 --> 00:20:07,448
Behalve maarschalk Eriksen.
495
00:20:07,568 --> 00:20:09,174
Wat zei je net?
496
00:20:09,294 --> 00:20:12,685
Eh, zei ik
het is de schuld van Marshall Eriksen.
497
00:20:12,805 --> 00:20:14,036
Waarom, ken je hem?
498
00:20:14,156 --> 00:20:16,647
Ken je hem? Ik haat die kerel.
499
00:20:17,046 --> 00:20:18,197
Ik ook.
500
00:20:18,317 --> 00:20:19,661
Nou, hé.
(grinnikt)
501
00:20:20,349 --> 00:20:23,198
En de rest, zoals ze zeggen...
502
00:20:23,199 --> 00:20:24,566
is geschiedenis.
503
00:20:25,526 --> 00:20:26,742
En drie kinderen later,
504
00:20:26,862 --> 00:20:28,870
we besloten hierheen te komen
op onze tweede huwelijksreis.
505
00:20:28,871 --> 00:20:30,722
Wauw.
506
00:20:31,509 --> 00:20:32,987
Dat is een behoorlijk goede omelet.
507
00:20:33,107 --> 00:20:34,911
Oh, en hé, hoe zit het met jou?
508
00:20:35,031 --> 00:20:36,035
Ben je nog steeds bij Zoey?
509
00:20:36,155 --> 00:20:39,530
Nee, nee, nee.
Wauw, dat is niet goed afgelopen.
510
00:20:39,650 --> 00:20:41,137
Maar het is allemaal het beste,
511
00:20:41,257 --> 00:20:41,948
want nu ben ik getrouwd met
512
00:20:42,068 --> 00:20:43,739
een geweldig meisje,
wij hebben twee kinderen.
513
00:20:43,859 --> 00:20:46,142
Het is eigenlijk een grappig verhaal
van hoe we elkaar hebben ontmoet.
514
00:20:46,262 --> 00:20:48,490
Ik was een getuige
op deze bruiloft...
515
00:20:48,491 --> 00:20:51,459
Luister, Ted, het is geweldig
Ik zie je, maar we moeten vluchten.
516
00:20:51,460 --> 00:20:54,585
Oké, een veilige reis.
Het was geweldig je te zien.
517
00:20:54,705 --> 00:21:00,483
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com
518
00:21:00,603 --> 00:21:02,477
- Hallo.
- Marshall.
519
00:21:02,597 --> 00:21:04,026
Hé, Ted.
520
00:21:04,146 --> 00:21:07,008
Hoi. Je zult het niet geloven
die ik net tegenkwam.