1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,267 --> 00:00:04,115
VERTELLER: Kinderen, naar oom
Marshall verloor zijn vader,
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,203
Hij besloot een tijdje thuis te blijven
om voor zijn moeder te zorgen.
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,471
(telefoon rinkelt)
Maar hoe langer hij daar bleef,
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,207
hoe meer het was
hij had Minnesota nooit verlaten.
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,409
Eriksen-residentie,
Marshall aan het woord.
6
00:00:12,410 --> 00:00:13,977
(lacht) Oh, dat is te schattig.
7
00:00:13,978 --> 00:00:14,978
Zeg het nog eens.
8
00:00:14,979 --> 00:00:15,979
Nee.
9
00:00:15,980 --> 00:00:17,281
Dat heet manieren, eikel.
10
00:00:17,282 --> 00:00:19,083
Nu, wat is...
wat is er aan de hand in New York?
11
00:00:19,084 --> 00:00:20,217
Geef mij iets.
12
00:00:20,218 --> 00:00:22,653
Er is één ding
dat is aan de hand.
13
00:00:22,654 --> 00:00:25,826
Het gaat over Ted... en Zoey.
14
00:00:25,927 --> 00:00:28,726
Kinderen, zoals jullie je nog herinneren, hebben Zoey en ik elkaar ontmoet
omdat ze het probeerde
15
00:00:28,727 --> 00:00:30,527
om een oud gebouw te redden
niet worden afgebroken
16
00:00:30,528 --> 00:00:33,497
en vervangen door een nieuw gebouw
waarvoor ik was ingehuurd om te ontwerpen.
17
00:00:33,498 --> 00:00:34,631
En toch, op de een of andere manier, ondanks dit,
18
00:00:34,632 --> 00:00:36,834
het was ons allemaal gelukt
om vrienden te worden.
19
00:00:36,835 --> 00:00:37,868
Wat ons naar de nacht brengt
20
00:00:37,869 --> 00:00:40,237
Tante Robin besloot
om eten te koken.
21
00:00:45,226 --> 00:00:47,678
Ik dacht dat de oven Celsius was.
22
00:00:47,679 --> 00:00:48,912
Het is oké.
23
00:00:48,913 --> 00:00:50,481
We hebben hotdogs.
24
00:00:50,482 --> 00:00:53,684
Ja, en dat is niet zo
je kunt een hotdog verpesten.
25
00:00:54,702 --> 00:00:56,720
O God.
26
00:00:56,721 --> 00:00:58,155
Dit is zo goed.
27
00:00:58,156 --> 00:01:01,091
Ik ga het afmaken
in de badkamer.
28
00:01:03,194 --> 00:01:05,462
Kan iemand de ketchup doorgeven?
29
00:01:05,463 --> 00:01:07,164
Ik hoop dat ik deze hotdog kan passeren.
30
00:01:07,966 --> 00:01:09,566
Oh.
(glas breekt)
31
00:01:09,567 --> 00:01:11,135
- Oeps.
- Nou, het lijkt op iemands eigendom
32
00:01:11,136 --> 00:01:13,504
naar buiten gaan in de kou
om meer ketchup te krijgen.
33
00:01:13,505 --> 00:01:16,039
Kom op, man,
Ik heb de wijn meegenomen.
34
00:01:16,040 --> 00:01:16,907
Wat allemaal weg is.
35
00:01:16,908 --> 00:01:18,776
Oeps.
36
00:01:18,777 --> 00:01:19,876
(zucht)
37
00:01:19,877 --> 00:01:21,061
Oké, ik vertel je wat...
38
00:01:21,062 --> 00:01:23,013
je krijgt deze ene fles,
Ik neem de volgende drie.
39
00:01:23,014 --> 00:01:24,348
Hmm, weet je wat... geen dobbelstenen.
40
00:01:24,349 --> 00:01:25,582
Ik krijg de volgende honderd.
41
00:01:25,583 --> 00:01:26,717
Je komt hier niet uit.
44
00:01:30,905 --> 00:01:34,992
Afschrift door MY-SUBS.com
45
00:01:34,993 --> 00:01:38,996
www.MY-SUBS.com
46
00:01:43,968 --> 00:01:45,636
Robin, ik wil dat je weet:
47
00:01:45,637 --> 00:01:48,138
het is óf dit verhaal dat je bent
mij vertellen of een ander spel
48
00:01:48,139 --> 00:01:51,308
van Clue tegen mezelf,
dus maak het goed.
49
00:01:51,309 --> 00:01:52,309
O, het is goed.
50
00:01:52,310 --> 00:01:53,544
Zie je, na die nacht,
51
00:01:53,545 --> 00:01:55,979
Niemand van ons heeft iets van Zoey gehoord
voor een tijdje.
52
00:01:55,980 --> 00:01:58,515
- Ten slotte belde Ted haar op.
- Hallo.
53
00:01:58,516 --> 00:02:00,350
Dat zullen wij ooit ook doen
zie ik je nog eens?
54
00:02:00,351 --> 00:02:01,452
Want als ik het mij goed herinner,
55
00:02:01,453 --> 00:02:03,754
Je bent me een date schuldig
met je knappe neef.
56
00:02:03,755 --> 00:02:05,556
Wil je dat nog steeds doen?
57
00:02:05,557 --> 00:02:07,357
Ja. En we missen je.
58
00:02:07,358 --> 00:02:09,993
Maar vooral het neef-gedoe.
Laten we dat aan de gang krijgen.
59
00:02:09,994 --> 00:02:11,445
Maak je geen zorgen, Ted, ze is schattig.
60
00:02:11,446 --> 00:02:12,429
(Barney hoest)
61
00:02:12,430 --> 00:02:14,832
‘Schattig’ betekent ‘dik’.
62
00:02:14,833 --> 00:02:16,433
Ze is niet dik.
63
00:02:16,434 --> 00:02:19,937
(hoesten):
‘Niet dik’ betekent ‘lelijk’.
64
00:02:19,938 --> 00:02:21,472
O, hier is ze.
65
00:02:22,774 --> 00:02:24,842
(hoesten):
Ik neem alles terug wat ik heb gezegd.
66
00:02:24,843 --> 00:02:27,377
Dat meisje wel
uiterst aantrekkelijk.
67
00:02:27,378 --> 00:02:28,829
- Hé, Zoë.
- Hoi.
68
00:02:28,830 --> 00:02:31,682
Ted, dit is mijn neef...
69
00:02:31,683 --> 00:02:33,016
VERTELLER:
Kinderen, om eerlijk te zijn,
70
00:02:33,017 --> 00:02:34,551
Ik weet het niet meer precies
de naam van dit meisje.
71
00:02:34,552 --> 00:02:35,819
Niemand van ons doet dat
72
00:02:35,820 --> 00:02:37,888
omdat dit verhaal
is verteld en opnieuw verteld,
73
00:02:37,889 --> 00:02:39,857
we hebben altijd alleen maar verwezen
voor haar als...
74
00:02:39,858 --> 00:02:41,625
Honing.
75
00:02:41,626 --> 00:02:43,026
Hallo lieverd, ik ben Ted.
76
00:02:43,027 --> 00:02:44,528
En hier is waarom.
77
00:02:44,529 --> 00:02:47,431
Ze is een lief mens...
78
00:02:47,432 --> 00:02:51,568
warme, intelligente,
gewoon een beetje goedgelovig.
79
00:02:51,569 --> 00:02:52,636
Het is net als elk woord
80
00:02:52,637 --> 00:02:54,805
uit haar mond
zorgt ervoor dat je wilt zijn zoals,
81
00:02:54,806 --> 00:02:57,007
"O, lieverd".
82
00:02:57,008 --> 00:02:58,375
Interessant.
83
00:02:58,376 --> 00:02:59,693
Laat je werk zien.
84
00:02:59,694 --> 00:03:02,079
Mijn appartementencomplex
is zo veilig.
85
00:03:02,080 --> 00:03:05,849
Mijn huisbaas... heeft zelfs geïnstalleerd
een beveiligingscamera in mijn douche.
86
00:03:05,850 --> 00:03:07,551
O, lieverd.
87
00:03:07,552 --> 00:03:09,686
Misschien moet ik me raar voelen
over het geven van een vreemde
88
00:03:09,687 --> 00:03:11,922
mijn burgerservicenummer,
89
00:03:11,923 --> 00:03:15,225
maar de man is een Nigeriaanse prins.
90
00:03:15,226 --> 00:03:17,361
O, lieverd.
91
00:03:17,362 --> 00:03:20,230
Ik heb net een geweldige tv-auditie gehad.
92
00:03:20,231 --> 00:03:23,066
Achter de KFC waar
de uitvoerend producent werkt
93
00:03:23,067 --> 00:03:24,968
in de weekenden.
94
00:03:24,969 --> 00:03:26,737
O, lieverd.
95
00:03:26,738 --> 00:03:31,141
Lang verhaal kort,
Ik ga naar Lost.
96
00:03:31,142 --> 00:03:33,343
O, lieverd.
97
00:03:33,344 --> 00:03:34,361
Ik weet.
98
00:03:34,362 --> 00:03:36,246
Je wilt haar gewoon inpakken
in een deken
99
00:03:36,247 --> 00:03:37,481
en geef haar een kopje thee.
100
00:03:37,482 --> 00:03:38,682
Ze is zoiets als dit
101
00:03:38,683 --> 00:03:39,983
klein verloren lammetje
102
00:03:39,984 --> 00:03:42,586
die beschermd moet worden
van de wolven.
103
00:03:42,587 --> 00:03:44,054
Over wie gesproken...
104
00:03:44,055 --> 00:03:46,790
Ja, die krijg ik altijd
e-mails van Michelle Obama
105
00:03:46,791 --> 00:03:49,876
en soms Obama zelf.
106
00:03:49,877 --> 00:03:52,996
O, lieverd.
107
00:03:52,997 --> 00:03:54,464
ROBIN:
Zo ging de nacht door,
108
00:03:54,465 --> 00:03:56,533
en uiteindelijk
iedereen ging naar huis,
109
00:03:56,534 --> 00:03:58,902
behalve Ted en Honey.
110
00:03:58,903 --> 00:04:01,138
Wauw, een architect.
111
00:04:01,139 --> 00:04:02,439
Hoe fascinerend.
112
00:04:02,440 --> 00:04:04,874
Waarom noemen ze ze onderzetters?
113
00:04:04,875 --> 00:04:06,209
En Barney.
114
00:04:06,210 --> 00:04:10,097
Oké, tijd om naar huis te gaan.
115
00:04:10,615 --> 00:04:12,549
Ted, een woord.
116
00:04:15,553 --> 00:04:17,387
God, ik haat deze situaties.
117
00:04:17,388 --> 00:04:19,239
Wat gaan we hieraan doen?
118
00:04:19,240 --> 00:04:20,724
Waar heb je het over?
119
00:04:20,725 --> 00:04:22,926
Kom op, Ted, het is duidelijk.
120
00:04:22,927 --> 00:04:24,528
Honing trilt op mij.
121
00:04:24,529 --> 00:04:25,596
Wat?
122
00:04:25,597 --> 00:04:27,564
Lichaamstaal heet dat.
123
00:04:28,533 --> 00:04:30,167
Weet je nog toen ze dat was
uw arm aanraken
124
00:04:30,168 --> 00:04:31,768
- en heel dichtbij leunen?
- Mm-hmm.
125
00:04:31,769 --> 00:04:35,973
Nou, terwijl dat gebeurde,
het rietje in haar drankje
126
00:04:35,974 --> 00:04:39,075
werd recht op mij gericht.
127
00:04:39,944 --> 00:04:42,012
Ik bedoel...
128
00:04:42,013 --> 00:04:43,981
dat is net zo duidelijk
als een signaal wordt ontvangen,
129
00:04:43,982 --> 00:04:45,132
dus...
130
00:04:46,985 --> 00:04:48,752
Het spijt me zo, man.
131
00:04:48,753 --> 00:04:51,788
Je hebt gelijk.
132
00:04:52,490 --> 00:04:53,924
Ze is helemaal van jou, maatje.
133
00:04:53,925 --> 00:04:55,759
Ik zou zeggen: breek haar hersens eruit,
134
00:04:55,760 --> 00:04:57,694
maar iemand duidelijk
al heeft.
135
00:04:57,695 --> 00:05:00,263
ROBIN:
Goed voor jou.
136
00:05:00,264 --> 00:05:01,932
Ted Mosby niet
profiteren
137
00:05:01,933 --> 00:05:03,300
van arme, hulpeloze honing.
138
00:05:03,301 --> 00:05:05,102
Ja, eigenlijk,
er is nog een reden
139
00:05:05,103 --> 00:05:06,937
dat ik niet met haar mee naar huis ging.
140
00:05:06,938 --> 00:05:07,904
Hm?
141
00:05:07,905 --> 00:05:08,672
Hij is homo!
142
00:05:08,673 --> 00:05:10,741
Mam, hang op!
143
00:05:10,742 --> 00:05:12,609
Het spijt me.
144
00:05:12,610 --> 00:05:13,644
(spot)
145
00:05:13,645 --> 00:05:15,078
Ga door.
146
00:05:15,079 --> 00:05:16,346
Ja, eigenlijk,
er is nog een reden
147
00:05:16,347 --> 00:05:18,048
dat ik niet met haar mee naar huis ging.
148
00:05:18,049 --> 00:05:19,216
Hm?
149
00:05:19,217 --> 00:05:22,252
Ik ben verliefd op Zoey.
150
00:05:22,253 --> 00:05:24,221
O, mijn God.
151
00:05:24,222 --> 00:05:25,756
O, mijn God!
152
00:05:25,757 --> 00:05:26,623
Mama!
153
00:05:26,624 --> 00:05:28,809
Sorry.
154
00:05:33,483 --> 00:05:35,150
Ted is verliefd op Zoey?
155
00:05:35,151 --> 00:05:37,052
Maar, maar ze is getrouwd.
156
00:05:37,053 --> 00:05:39,087
Die jongen heeft een interventie nodig.
157
00:05:39,088 --> 00:05:40,722
Grappig dat je dat zegt.
158
00:05:40,723 --> 00:05:42,357
Weet iemand het
waarom zijn we hier?
159
00:05:42,358 --> 00:05:43,992
LILY: Ja, wie heeft gebeld
deze interventie?
160
00:05:43,993 --> 00:05:45,694
Dat deed ik. Het is voor mij.
161
00:05:45,695 --> 00:05:47,579
Dit gaat over de koffieadem.
162
00:05:47,580 --> 00:05:50,248
- Eindelijk.
- Hmm, nee, het is het schouderhaar.
163
00:05:50,249 --> 00:05:51,700
BARNEY:
Jongens, laat maar
164
00:05:51,701 --> 00:05:53,502
de man legt uit hoe het allemaal zit
165
00:05:53,503 --> 00:05:55,470
over zijn kleding
een dameshorloge.
166
00:05:55,471 --> 00:05:58,073
Het is omdat
Ik ben verliefd op Zoey,
167
00:05:58,074 --> 00:05:58,974
en ze is getrouwd,
168
00:05:58,975 --> 00:06:00,959
dus het moet stoppen.
169
00:06:00,960 --> 00:06:03,612
En... ingrijpen.
170
00:06:03,613 --> 00:06:05,947
Weet je zeker dat het liefde is?
171
00:06:05,948 --> 00:06:08,350
(zucht)
Ken je de ketchupfles nog?
172
00:06:08,351 --> 00:06:10,152
Zij was niet degene
wie heeft het laten vallen.
173
00:06:10,153 --> 00:06:13,989
Toen ze ernaar reikte,
onze vingers raakten elkaar, en...
174
00:06:13,990 --> 00:06:15,524
(glas breekt)
175
00:06:15,525 --> 00:06:19,227
Ik wist op dat moment,
dit is geen vriendschap.
176
00:06:19,228 --> 00:06:21,430
Dit is liefde.
177
00:06:22,432 --> 00:06:23,298
Wus.
178
00:06:23,299 --> 00:06:24,282
Marcus!
179
00:06:24,283 --> 00:06:26,568
Dit is een privégesprek!
180
00:06:27,236 --> 00:06:30,005
Dus wat zou het watje vervolgens doen?
181
00:06:30,006 --> 00:06:32,407
Dit is liefde.
182
00:06:33,276 --> 00:06:36,144
En dit was
het horloge van mijn grootmoeder.
183
00:06:36,145 --> 00:06:40,281
Hoe dan ook, nu heb ik er maar één
actie die voor mij ligt:
184
00:06:40,282 --> 00:06:42,150
Ik moet eindigen
mijn vriendschap met Zoey.
185
00:06:42,151 --> 00:06:43,635
Is dat niet een beetje hard?
186
00:06:43,636 --> 00:06:44,486
Wreed?
187
00:06:44,487 --> 00:06:45,520
Robin, een alleenstaande man
188
00:06:45,521 --> 00:06:47,456
en een getrouwde vrouw
kunnen geen vrienden zijn
189
00:06:47,457 --> 00:06:49,424
als de een verliefd is op de ander.
190
00:06:49,425 --> 00:06:51,460
Ja, maar Zoey wel
nu ook vrienden met ons.
191
00:06:51,461 --> 00:06:53,678
Het is niet zoals Ted dat kan
ga gewoon op haar af.
192
00:06:53,679 --> 00:06:55,063
Ze zal er altijd zijn.
193
00:06:55,064 --> 00:06:56,698
Wat moet ik dan doen?
194
00:06:56,699 --> 00:06:57,799
Oké, sluit het gewoon af.
195
00:06:57,800 --> 00:06:59,317
Oké, gewoon negeren
jouw gevoelens.
196
00:06:59,318 --> 00:07:01,169
Als... als ze het je vraagt
voor ketchup,
197
00:07:01,170 --> 00:07:03,271
zeg haar dat ze het moet halen
haar eigen verdomde zelf.
198
00:07:03,272 --> 00:07:05,040
Kijk, ik vind Zoey leuk.
Zonder haar,
199
00:07:05,041 --> 00:07:08,310
mijn etentje niet
zijn zo’n succes geweest.
200
00:07:08,311 --> 00:07:09,845
Dus die gevoelens van jou...
201
00:07:09,846 --> 00:07:10,879
sluit ze af.
202
00:07:10,880 --> 00:07:13,749
Prima.
203
00:07:13,750 --> 00:07:15,117
Ik zal ze afsluiten.
204
00:07:15,118 --> 00:07:19,321
En serieus,
mondwater na de koffie.
205
00:07:19,322 --> 00:07:20,455
(telefoonlijn piept)
206
00:07:20,456 --> 00:07:23,859
Oh, eh, dat is mijn andere zin.
207
00:07:23,860 --> 00:07:25,093
Het is geen nummer dat ik herken.
208
00:07:25,094 --> 00:07:26,294
Geef er dus geen antwoord op.
209
00:07:26,796 --> 00:07:27,796
(lijn piept)
210
00:07:27,797 --> 00:07:29,131
Ja.
211
00:07:29,132 --> 00:07:30,632
(Minnesotaans accent):
O, mijn God,
212
00:07:30,633 --> 00:07:32,534
jij bent zo Minnesota.
213
00:07:32,535 --> 00:07:34,136
Je kunt de telefoon niet beantwoorden
214
00:07:34,137 --> 00:07:35,203
omdat het onbeleefd zou zijn.
215
00:07:35,204 --> 00:07:36,304
(lijn piept) Nou, dat zou zo zijn.
216
00:07:36,305 --> 00:07:38,874
Tot ziens.
217
00:07:38,875 --> 00:07:40,909
Eriksen-residentie,
Marshall aan het woord.
218
00:07:40,910 --> 00:07:41,710
Hé, Marshall.
219
00:07:41,711 --> 00:07:42,677
Barney.
220
00:07:42,678 --> 00:07:43,979
W...welk nummer is dit?
221
00:07:43,980 --> 00:07:45,480
Ik sta op scherp, Playa.
222
00:07:45,481 --> 00:07:47,349
Er waren te veel gekken
mijn oude nummer,
223
00:07:47,350 --> 00:07:50,152
dus nu ben ik er helemaal klaar voor
wegwerp mobiele telefoons.
224
00:07:50,153 --> 00:07:52,187
Ik ga er een tijdje gebruik van maken,
veel plezier,
225
00:07:52,188 --> 00:07:54,089
dan dumpen en een nieuwe halen.
226
00:07:54,090 --> 00:07:55,991
En dan zal ik hetzelfde doen
met mijn telefoon.
227
00:07:55,992 --> 00:08:00,328
Hé, dus Robin vertelde me erover
dit hele Ted en Zoey gedoe.
228
00:08:00,329 --> 00:08:02,297
Kerel, ze weet het niet
hoe je een verhaal vertelt.
229
00:08:02,298 --> 00:08:04,216
Ik zal je dat verhaal vertellen.
230
00:08:04,217 --> 00:08:05,867
Hé, Zoë.
231
00:08:05,868 --> 00:08:06,835
Hoi.
232
00:08:06,836 --> 00:08:09,087
Ted, dit is mijn neef...
233
00:08:09,088 --> 00:08:11,039
Honing.
234
00:08:13,776 --> 00:08:15,510
MARSHALL:
Eh...
235
00:08:15,511 --> 00:08:16,912
Robin's versie was...
236
00:08:16,913 --> 00:08:18,747
Dat is precies hoe het gebeurde.
237
00:08:18,748 --> 00:08:19,881
Dus Ted deed zijn best
238
00:08:19,882 --> 00:08:21,983
om indruk op haar te maken,
maar volgens yoozh,
239
00:08:21,984 --> 00:08:25,487
hij verveelde de broek
heel erg op haar.
240
00:08:25,488 --> 00:08:27,606
Bla, bla, bla,
Ik ben architect.
241
00:08:27,607 --> 00:08:30,358
Bla, bla, bla,
Ik draag geen pakken.
242
00:08:30,359 --> 00:08:31,560
Bla, bla, bla, bla, bla.
243
00:08:31,561 --> 00:08:34,196
Wauw, een architect.
244
00:08:34,197 --> 00:08:35,964
Hoe fascinerend.
245
00:08:35,965 --> 00:08:37,232
Bla, bla, bla, bla.
246
00:08:37,233 --> 00:08:38,867
Een anekdote over de architectuur.
247
00:08:38,868 --> 00:08:40,235
Bla, bla,
248
00:08:40,236 --> 00:08:41,703
iets over een brug.
249
00:08:41,704 --> 00:08:42,637
Bla, bla, bla...
250
00:08:42,638 --> 00:08:44,706
(fluistert):
Stro.
251
00:08:46,509 --> 00:08:49,211
(fluistert):
Onderzetter.
252
00:08:50,079 --> 00:08:53,081
Oké, tijd om naar huis te gaan.
253
00:08:55,134 --> 00:08:57,719
Hoe dan ook, ik snap het, schat
terug naar haar plaats.
254
00:08:58,654 --> 00:09:00,088
Wie is je vader?
255
00:09:00,089 --> 00:09:02,324
Oké, kunnen we overslaan
dit deel, alstublieft?
256
00:09:02,325 --> 00:09:05,727
Natuurlijk, ik zal het gewoon samenvatten.
257
00:09:05,728 --> 00:09:09,331
(imiteren van piepende beddenveren)
258
00:09:11,534 --> 00:09:14,469
(piepen versnelt)
259
00:09:15,638 --> 00:09:18,273
(piepen vertraagt)
260
00:09:18,274 --> 00:09:19,274
Oké, dat is geweest
261
00:09:19,275 --> 00:09:20,408
gaat nog een tijdje door.
262
00:09:20,409 --> 00:09:22,777
De enige manier waarop ik weet hoe.
263
00:09:22,778 --> 00:09:25,780
Wie dan ook, de volgende dag,
Ik ga aan het werk.
264
00:09:25,781 --> 00:09:27,615
- Ik kom Zoey tegen.
- Hé, Zoey.
265
00:09:27,616 --> 00:09:30,752
Die neef van je...
Schatje... jaja!
266
00:09:30,753 --> 00:09:32,754
Ik moet zeggen: je familie
boom heeft er een paar
267
00:09:32,755 --> 00:09:34,923
van behoorlijk grote kokosnoten.
268
00:09:34,924 --> 00:09:36,091
Bedankt.
269
00:09:36,092 --> 00:09:38,176
Ja, we hebben het geweldig gehad
tijd gisteravond.
270
00:09:38,177 --> 00:09:40,929
En dan gewoon spullen inleveren
in de ochtend, dus...
271
00:09:40,930 --> 00:09:42,697
Wacht, ze is niet naar huis gegaan
met Ted?
272
00:09:42,698 --> 00:09:44,065
Nee, hij liet mij haar hebben.
273
00:09:44,066 --> 00:09:46,067
Ik moet zeggen: dat was het ook
behoorlijk nobel van hem.
274
00:09:46,068 --> 00:09:49,504
Hij viel zo op zijn zwaard
ze zou op de mijne kunnen vallen.
275
00:09:49,505 --> 00:09:53,141
Ik zal je niet vervelen met de
details, maar om samen te vatten...
276
00:09:53,142 --> 00:09:56,778
(imiteren van piepende beddenveren)
277
00:09:58,948 --> 00:10:00,649
Ze omhelsde me.
278
00:10:00,650 --> 00:10:02,384
Waar ging dat allemaal over?
279
00:10:02,385 --> 00:10:03,718
Zoey is verliefd op Ted.
280
00:10:03,719 --> 00:10:04,953
Marcus!
281
00:10:04,954 --> 00:10:06,288
Wacht, luister naar me, Marshall.
282
00:10:06,289 --> 00:10:09,324
Zoey is verliefd op Ted,
maar ze is getrouwd,
283
00:10:09,325 --> 00:10:11,059
dus probeerde ze hem weg te duwen
284
00:10:11,060 --> 00:10:13,428
door hem in te stellen
met haar neef.
285
00:10:13,429 --> 00:10:15,564
Maar als ik Ted en Honey zie
het klikte was
286
00:10:15,565 --> 00:10:17,065
meer dan haar zachte hart
zou kunnen verdragen,
287
00:10:17,066 --> 00:10:20,835
Dus Zoey vertrok vroeg,
geprikt door de wispelturige doorn van de liefde.
288
00:10:20,836 --> 00:10:22,537
Maar toen, de volgende ochtend,
bij het leren
289
00:10:22,538 --> 00:10:25,740
die Ted niet had geproefd
van de zoete nectar van honing,
290
00:10:25,741 --> 00:10:29,945
haar vreugde barstte los als
een bloeiende bloem in de lente.
291
00:10:29,946 --> 00:10:31,947
Wauw.
292
00:10:31,948 --> 00:10:34,316
Zoey is verliefd op Ted.
293
00:10:34,317 --> 00:10:38,587
Oh, Marshall, daar ben ik even bij stilgestaan
nieuwe donutwinkel Hertz Donuts.
294
00:10:38,588 --> 00:10:40,522
Zin in een Hertz Donut?
295
00:10:40,523 --> 00:10:41,723
Zeker.
296
00:10:47,129 --> 00:10:47,829
Hé, waar is de...?
297
00:10:47,830 --> 00:10:49,497
Nee! Aa!
298
00:10:49,498 --> 00:10:50,698
Het doet pijn, nietwaar?
299
00:10:53,636 --> 00:10:55,370
Ik kan het niet geloven
Daar ben je voor gevallen, broer.
300
00:10:55,371 --> 00:10:58,173
Ted is dus verliefd op Zoey
301
00:10:58,174 --> 00:11:00,875
en Zoey is verliefd op Ted?
302
00:11:00,876 --> 00:11:02,544
Nou, dat... dat is het niet
gaan werken.
303
00:11:02,545 --> 00:11:04,179
Ik moet Ted bellen.
304
00:11:04,180 --> 00:11:06,014
(telefoon rinkelt)
305
00:11:06,015 --> 00:11:07,215
Hallo.
306
00:11:07,216 --> 00:11:08,350
Luister, Ted, eh,
307
00:11:08,351 --> 00:11:10,452
Ik moet het je vertellen
iets over Zoë.
308
00:11:10,453 --> 00:11:13,755
Ja, ja. Ik moet het je vertellen
ook iets over Zoey.
309
00:11:13,756 --> 00:11:16,424
Hoi. Ik was in de buurt
en ik dacht dat ik je mee zou nemen
310
00:11:16,425 --> 00:11:18,259
op dat bier
je staat op het punt mij iets aan te bieden.
311
00:11:18,260 --> 00:11:20,028
Kan ik een biertje voor je halen?
312
00:11:20,029 --> 00:11:22,030
Ted, ik heb het zo druk.
313
00:11:22,031 --> 00:11:23,431
Maar ik denk dat ik er wel tijd voor heb.
314
00:11:23,432 --> 00:11:25,283
Leid de weg.
315
00:11:28,938 --> 00:11:30,305
(lachend):
O, mijn God.
316
00:11:30,306 --> 00:11:31,589
Wat?!
317
00:11:31,590 --> 00:11:33,441
Koelkast vol ketchup? Hoe?
318
00:11:33,442 --> 00:11:36,044
Hoe, vraag ik je?
319
00:11:36,796 --> 00:11:38,380
(lacht)
320
00:11:39,548 --> 00:11:41,449
Wat?
321
00:11:41,450 --> 00:11:45,120
Luister, Zoey, ik, eh...
322
00:11:46,922 --> 00:11:48,890
Ik moet je iets vertellen.
323
00:11:48,891 --> 00:11:50,492
Eh...
324
00:11:50,493 --> 00:11:52,427
Marshall, ik ga naar Byerly's.
Wil je iets?
325
00:11:52,428 --> 00:11:54,295
Mama! Ga van de telefoon af!
326
00:11:54,296 --> 00:11:56,164
Zou je kunnen krijgen
nog wat bugels, alstublieft?
327
00:11:56,165 --> 00:11:57,098
Natuurlijk, lieverd.
328
00:11:57,099 --> 00:11:58,233
Marcus, hang op!
329
00:11:58,234 --> 00:12:00,235
Jullie allebei, hang op!
330
00:12:00,236 --> 00:12:02,437
En we hebben ijs nodig.
331
00:12:03,856 --> 00:12:05,907
Ga door.
332
00:12:05,908 --> 00:12:10,378
Ik, uh... Dat kan niet
geen vrienden meer met jou.
333
00:12:11,414 --> 00:12:14,315
En dit mag
lijkt vreemd, maar...
334
00:12:14,316 --> 00:12:16,151
Je kunt mij niet vragen waarom.
335
00:12:16,152 --> 00:12:18,353
Wauw.
336
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
Oké.
337
00:12:27,830 --> 00:12:29,164
En dat was het.
338
00:12:29,165 --> 00:12:30,532
Geen Zoë meer.
339
00:12:30,533 --> 00:12:31,683
(lijn piept)
340
00:12:31,684 --> 00:12:33,101
O. Hé maatje, dat is Lily.
341
00:12:33,102 --> 00:12:34,502
Dat zou ik moeten nemen.
342
00:12:34,503 --> 00:12:35,470
Maar, eh,
343
00:12:35,471 --> 00:12:37,138
Je bent een goede kerel, Ted.
344
00:12:38,007 --> 00:12:40,191
Hé, schatje.
345
00:12:40,192 --> 00:12:41,476
We haten Ted nu.
346
00:12:41,477 --> 00:12:43,712
Ga aan boord
of de sexting stopt.
347
00:12:43,713 --> 00:12:46,181
Ted is een klootzak!
348
00:12:46,182 --> 00:12:48,717
(mobiele telefoon piept)
349
00:12:48,718 --> 00:12:50,651
O, leuk.
350
00:12:50,652 --> 00:12:54,022
Maar hey, eh, schatje,
doe rustig aan Ted, oké?
351
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
Hij gewoon, hij gewoon
maakte een einde aan de zaken met Zoey.
352
00:12:56,358 --> 00:12:57,592
O, ik weet het.
353
00:12:57,593 --> 00:13:00,228
Maar heeft hij het je verteld?
het hele verhaal?
354
00:13:00,229 --> 00:13:04,466
Ik, uh, ik kan geen vrienden zijn
niet meer met jou.
355
00:13:05,534 --> 00:13:07,969
En je kunt mij niet vragen waarom.
356
00:13:13,642 --> 00:13:14,709
Waarom?
357
00:13:14,710 --> 00:13:16,978
Lily haat je.
358
00:13:18,531 --> 00:13:20,682
Je haat mij?
359
00:13:25,860 --> 00:13:27,327
Dat is gek.
Ik haat je niet.
360
00:13:27,328 --> 00:13:30,830
Ik weet dat dat niet waar is, Lily.
Ted heeft me alles verteld.
361
00:13:30,831 --> 00:13:32,665
Hij... Oh, echt waar?
362
00:13:32,666 --> 00:13:35,969
En... en wat zei Ted,
precies?
363
00:13:35,970 --> 00:13:37,871
Lily haat je.
364
00:13:38,739 --> 00:13:41,608
Ze haat je zo erg
365
00:13:41,609 --> 00:13:44,411
het is moeilijk om bij je in de buurt te zijn.
366
00:13:45,746 --> 00:13:48,415
We kunnen dus geen vrienden zijn.
367
00:13:48,416 --> 00:13:51,551
O, hij... O, ja.
368
00:13:51,552 --> 00:13:53,186
Ja, oké, nou,
369
00:13:53,187 --> 00:13:55,922
Ik... Ik denk dat het geen zin heeft
het niet meer verbergen.
370
00:13:55,923 --> 00:13:57,957
Ik... ik haat je.
371
00:13:57,958 --> 00:13:59,192
Teef.
372
00:13:59,193 --> 00:14:01,728
Ik kan het niet geloven.
373
00:14:01,729 --> 00:14:04,631
Ik dacht echt
jij en ik waren vrienden.
374
00:14:04,632 --> 00:14:06,266
God weet dat ik het zou kunnen
375
00:14:06,267 --> 00:14:07,534
gebruik nu een vriend.
376
00:14:07,535 --> 00:14:10,203
Ik heb het meegemaakt
een paar behoorlijk moeilijke dingen.
377
00:14:10,204 --> 00:14:12,839
Moeilijke dingen?
Welke moeilijke dingen?
378
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Ik weet het niet.
379
00:14:13,841 --> 00:14:15,575
Nou, dat deed je
het juiste ding, schat.
380
00:14:15,576 --> 00:14:17,911
Niet helemaal.
381
00:14:17,912 --> 00:14:20,213
Zoë, wacht!
382
00:14:20,214 --> 00:14:21,748
Ik haat je niet!
383
00:14:21,749 --> 00:14:22,782
Wij gewoon
384
00:14:22,783 --> 00:14:25,919
kunnen geen vrienden zijn
meer omdat...
385
00:14:25,920 --> 00:14:27,754
Robin haat je.
386
00:14:27,755 --> 00:14:29,589
(lijn piept)
387
00:14:29,590 --> 00:14:30,790
En dat is Robin
op de andere lijn.
388
00:14:30,791 --> 00:14:32,058
Nou ja,
Ik laat je dat meenemen.
389
00:14:32,059 --> 00:14:33,026
Ik hou van je, schat!
390
00:14:33,027 --> 00:14:35,395
Eriksen-residentie,
Marshall aan het woord.
391
00:14:35,396 --> 00:14:37,814
Luister, Robin. Ik weet.
Mijn excuses voor mijn vrouw.
392
00:14:37,815 --> 00:14:39,165
Dat had ze nooit moeten doen...
393
00:14:39,166 --> 00:14:41,501
Ja, ik zei tegen Zoey dat je haar haat.
394
00:14:41,502 --> 00:14:42,652
Mij?
395
00:14:42,653 --> 00:14:44,270
Je hebt mij hierin gesleept?!
396
00:14:44,271 --> 00:14:45,538
Je hebt zojuist een tragedie meegemaakt.
397
00:14:45,539 --> 00:14:47,574
Het is niet zoals zij
Ik ga je bellen en...
398
00:14:47,575 --> 00:14:48,708
(lijn piept)
399
00:14:48,709 --> 00:14:50,460
Oh God, dat is mijn andere zin.
400
00:14:50,461 --> 00:14:53,112
Oh God, het is een 917-nummer,
en ik herken het niet!
401
00:14:53,113 --> 00:14:54,180
Ik denk dat het Zoë is!
402
00:14:54,181 --> 00:14:55,348
Geef er gewoon geen antwoord op.
403
00:14:55,349 --> 00:14:57,517
Ik kan niet antwoorden.
Het is onbeleefd.
404
00:14:57,518 --> 00:14:58,751
- Marshall, jij kunt dit verslaan.
- Ik kan mijn rug niet omdraaien
405
00:14:58,752 --> 00:15:00,019
- over beleefdheid.
- Je hoeft niet te antwoorden.
406
00:15:00,020 --> 00:15:01,554
- Je kunt het gewoon laten overgaan.
- Goede manieren zijn dat
407
00:15:01,555 --> 00:15:02,622
scheid ons van die ‘ellebogen’
op tafel"Wisconsinieten.
408
00:15:02,623 --> 00:15:03,857
Je kunt dit doen.
Ik geloof in jou.
409
00:15:03,858 --> 00:15:06,192
- Doe het niet, Marshall!
- Het spijt me, Robin!
410
00:15:06,193 --> 00:15:08,061
Residentie Eriksen.
Marshall aan het woord.
411
00:15:08,062 --> 00:15:11,164
Hoi. Ik heb de nacht doorgebracht
met je vriend Barney
412
00:15:11,165 --> 00:15:13,766
en hij per ongeluk
liet zijn telefoon achter
413
00:15:13,767 --> 00:15:15,935
in mijn appartement, in de vuilnisbak.
414
00:15:15,936 --> 00:15:17,103
Maar ik ben geweest
415
00:15:17,104 --> 00:15:18,438
doorheen gaan
al zijn contacten
416
00:15:18,439 --> 00:15:20,507
omdat ik zeker weet dat hij dat wil
om contact met mij op te nemen.
417
00:15:21,208 --> 00:15:23,009
Hij vertelde me tenslotte, uh...
418
00:15:23,010 --> 00:15:24,811
Ik was zijn eerste.
419
00:15:24,812 --> 00:15:26,846
O, lieverd.
420
00:15:26,847 --> 00:15:28,781
Oh! Honing!
421
00:15:28,782 --> 00:15:30,450
Zoey's neef.
422
00:15:30,451 --> 00:15:31,718
Hoi.
423
00:15:31,719 --> 00:15:32,752
Luister, over Barney...
424
00:15:32,753 --> 00:15:34,854
O ja.
Hij is zo'n lieve kerel.
425
00:15:34,855 --> 00:15:37,090
Wie is je vader?
426
00:15:37,091 --> 00:15:39,659
(giechelt):
O...
427
00:15:39,660 --> 00:15:41,127
Wie is je vader?
428
00:15:41,128 --> 00:15:43,863
(snikkend):
Ik weet het niet.
429
00:15:45,900 --> 00:15:49,102
Ik denk dat hij dat onlangs heeft besloten
om contact op te nemen met zijn vader.
430
00:15:49,103 --> 00:15:51,437
Zijn moeder gaf hem
het adres van de man.
431
00:15:51,438 --> 00:15:54,057
Dus schreef ik hem een brief.
432
00:15:54,058 --> 00:15:56,242
En ik stortte mijn hart uit.
433
00:15:56,243 --> 00:15:59,979
En ik gaf hem mijn nummer
en ik zei dat hij mij moest bellen.
434
00:15:59,980 --> 00:16:02,815
En hij heeft mij nog steeds niet gebeld.
435
00:16:02,816 --> 00:16:04,951
O, lieverd.
436
00:16:04,952 --> 00:16:06,953
ik bedoel,
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.
437
00:16:06,954 --> 00:16:09,822
Het is duidelijk dat hij dat wil
niets met mij te maken.
438
00:16:09,823 --> 00:16:11,524
O, lieverd.
439
00:16:11,525 --> 00:16:13,326
ik bedoel,
440
00:16:13,327 --> 00:16:16,563
waarom anders
Heeft hij 30 jaar voorbij laten gaan?
441
00:16:16,564 --> 00:16:17,997
Hij schaamt zich
442
00:16:17,998 --> 00:16:20,833
om mij als zoon te hebben.
443
00:16:20,834 --> 00:16:23,869
O, lieverd,
hij schaamt zich niet voor je.
444
00:16:23,870 --> 00:16:26,639
Hij schaamt zich voor zichzelf.
445
00:16:26,640 --> 00:16:27,807
Ik bedoel, kijk naar jou.
446
00:16:27,808 --> 00:16:29,842
Je doet het zo goed zonder hem.
447
00:16:29,843 --> 00:16:32,679
Ik bedoel, je hebt een luchtvaartmaatschappij
448
00:16:32,680 --> 00:16:35,281
en drie Nobelprijzen,
449
00:16:35,282 --> 00:16:37,584
en jij speelt voor de Yankees.
450
00:16:37,585 --> 00:16:40,353
Vier. Vier Nobelprijzen.
451
00:16:40,354 --> 00:16:42,255
Vier. Zien?
452
00:16:42,256 --> 00:16:43,856
Dat is indrukwekkend.
453
00:16:43,857 --> 00:16:45,892
Ik bedoel, hoeveel heeft hij er?
454
00:16:45,893 --> 00:16:47,360
Slechts drie.
455
00:16:47,361 --> 00:16:49,729
Nou, daar ga je.
456
00:16:49,730 --> 00:16:53,066
Hé, luister, schat,
terwijl ik jou heb,
457
00:16:53,067 --> 00:16:56,169
heb je enig idee
wat een moeilijke dingen
458
00:16:56,170 --> 00:16:57,403
Heeft Zoey het meegemaakt?
459
00:16:57,404 --> 00:16:59,272
O, dat kan ik je niet vertellen.
460
00:16:59,273 --> 00:17:01,474
De enige mensen
die het mogen weten
461
00:17:01,475 --> 00:17:04,711
zijn ik, Zoey en haar therapeut.
462
00:17:05,546 --> 00:17:07,714
Ik ben haar therapeut.
463
00:17:07,715 --> 00:17:10,783
Oh! Nou ja, in dat geval...
464
00:17:14,555 --> 00:17:17,757
Uh, oké, luister, ik denk van wel
voor vandaag grote vooruitgang geboekt.
465
00:17:17,758 --> 00:17:20,109
Ik moet gaan. Doei.
466
00:17:21,395 --> 00:17:22,729
Mama! Marcus!
467
00:17:22,730 --> 00:17:24,096
(kloppen op de deur)
468
00:17:25,499 --> 00:17:27,300
Waar gaat dit echt over?
469
00:17:27,301 --> 00:17:29,002
Ik heb het je verteld.
470
00:17:29,003 --> 00:17:30,403
Lily haat je.
471
00:17:30,404 --> 00:17:31,471
Ik denk dat je mij haat.
472
00:17:31,472 --> 00:17:33,373
Ik denk van wel
een groot probleem met mij,
473
00:17:33,374 --> 00:17:35,742
en jij bent te kip
om naar buiten te komen en het te zeggen.
474
00:17:37,144 --> 00:17:38,544
Oké.
475
00:17:38,545 --> 00:17:40,847
Ja.
476
00:17:40,848 --> 00:17:43,683
Ik... haat je.
477
00:17:43,684 --> 00:17:45,652
Geweldig.
478
00:17:45,653 --> 00:17:47,887
Zien?
479
00:17:47,888 --> 00:17:49,422
Was dat zo moeilijk?
480
00:17:53,727 --> 00:17:55,461
Zoë.
481
00:17:55,462 --> 00:17:56,962
Kun je me op zijn minst vertellen waarom?
482
00:17:56,963 --> 00:17:58,631
Omdat ik aan het rekken ben
mijn hersenen hier,
483
00:17:58,632 --> 00:18:00,132
en ik dacht...
484
00:18:00,133 --> 00:18:01,367
(zucht)
485
00:18:01,368 --> 00:18:04,003
Ik wil gewoon weten waarom.
486
00:18:05,172 --> 00:18:08,641
Dus we hebben Ted en Zoey.
Ted is verliefd op Zoey.
487
00:18:08,642 --> 00:18:09,842
Zoë heeft geen idee.
488
00:18:09,843 --> 00:18:12,612
Dan Zoey's neef Honey
ging met Barney naar huis,
489
00:18:12,613 --> 00:18:13,913
en Zoey was er blij mee.
490
00:18:13,914 --> 00:18:15,081
Welke vertelt ons wat?
491
00:18:15,082 --> 00:18:16,783
Zoey is verliefd op...
492
00:18:16,784 --> 00:18:18,651
Zoey is verliefd op Ted
en Ted weet het niet.
493
00:18:18,652 --> 00:18:20,620
Dus Ted en Zoey...
ze zijn verliefd op elkaar,
494
00:18:20,621 --> 00:18:22,622
wat prima zou zijn
als Zoey dat niet was
495
00:18:22,623 --> 00:18:23,923
getrouwd met kolonel Mustard.
496
00:18:23,924 --> 00:18:25,324
Ik bedoel, de kapitein.
497
00:18:26,126 --> 00:18:29,762
Behalve nu,
zoals Honing mij vertelt...
498
00:18:29,763 --> 00:18:30,930
En we missen je.
499
00:18:30,931 --> 00:18:32,298
Maar vooral het neef-gedoe.
500
00:18:32,299 --> 00:18:33,433
Laten we dat aan de gang krijgen.
501
00:18:33,434 --> 00:18:36,168
Goed, ik zal, uh,
laat het gebeuren.
502
00:18:36,169 --> 00:18:38,838
Tot ziens.
503
00:18:38,839 --> 00:18:42,141
Oké. Nou...
504
00:18:42,142 --> 00:18:44,677
Ik denk dat ik het neem.
505
00:18:49,349 --> 00:18:53,586
Zoey en de kapitein
gaan scheiden.
506
00:18:54,688 --> 00:18:56,055
Wat betekent...?
507
00:18:56,056 --> 00:18:57,924
Dus help mij, Marshall,
508
00:18:57,925 --> 00:19:02,428
als je die twee niet belt
gekke, verwarde kinderen, dat zal ik doen.
509
00:19:02,429 --> 00:19:04,397
Geef mij die telefoon.
510
00:19:06,233 --> 00:19:07,366
Waarom haat ik je?
511
00:19:07,367 --> 00:19:08,534
Maak je een grapje?
512
00:19:08,535 --> 00:19:10,336
Uh, je probeert het actief
om mij te voorkomen
513
00:19:10,337 --> 00:19:11,571
van het verwezenlijken van een levenslange droom.
514
00:19:11,572 --> 00:19:12,805
Dus daar is dat.
515
00:19:12,806 --> 00:19:13,673
Bovendien ben je koppig
516
00:19:13,674 --> 00:19:15,441
en... en... en argumentatief.
517
00:19:15,442 --> 00:19:19,312
En wat voor naam
Is het Zoey, hè?
518
00:19:19,313 --> 00:19:21,080
Wat is dat, een afkorting van Zoseph?
519
00:19:21,081 --> 00:19:23,082
(mobiele telefoon rinkelt)
Ga door, pak het.
520
00:19:23,083 --> 00:19:24,434
Ik heb er zo meer.
521
00:19:26,270 --> 00:19:27,687
Hallo.
522
00:19:27,688 --> 00:19:29,772
Hé, Marshall.
523
00:19:32,493 --> 00:19:34,694
Ja, dat ben ik.
524
00:19:36,697 --> 00:19:38,097
Ja, dat ben ik.
525
00:19:39,533 --> 00:19:41,801
Hij is?
526
00:19:44,471 --> 00:19:46,873
Doei.
527
00:19:46,874 --> 00:19:48,474
Waarom belde Marshall?
528
00:19:48,475 --> 00:19:50,076
Maak je er geen zorgen over.
Ga door.
529
00:19:50,077 --> 00:19:52,345
Je praat tijdens films.
530
00:19:52,346 --> 00:19:53,346
Jij... jij... jij
531
00:19:53,347 --> 00:19:55,281
nies met je hele lichaam.
532
00:19:55,282 --> 00:19:56,415
Voor zover ik weet,
533
00:19:56,416 --> 00:19:58,684
je spreekt geen Portugees.
534
00:19:58,685 --> 00:19:59,852
Nou ja, eigenlijk...
535
00:19:59,853 --> 00:20:02,255
(Portugees spreken)
536
00:20:02,256 --> 00:20:04,440
Je bent een opschepper.
537
00:20:04,441 --> 00:20:06,993
(mobiele telefoon rinkelt)
538
00:20:06,994 --> 00:20:09,428
Je kunt dat beter nemen.
539
00:20:12,783 --> 00:20:15,034
Hé, Marshall,
kan ik je terugbellen?
540
00:20:15,035 --> 00:20:17,303
Ik ben in de gang met...
541
00:20:17,304 --> 00:20:19,906
Zij is?
542
00:20:23,243 --> 00:20:24,644
Zij is?
543
00:20:26,346 --> 00:20:30,338
Marshall, ik moet gaan.
544
00:20:53,181 --> 00:20:54,833
Ze kussen.
545
00:20:54,834 --> 00:20:55,798
Ze kussen?!
546
00:20:55,980 --> 00:20:57,945
Ja! (schreeuwt)
Ze kussen!
547
00:20:58,117 --> 00:21:00,800
Ze kussen, mama!
Ze kussen!