1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:03,509 --> 00:00:09,166
Afschrift door MY-SUBS.com
2
00:00:09,167 --> 00:00:14,054
www.MY-SUBS.com
3
00:00:14,276 --> 00:00:17,011
TED: Kinderen, als je beste vriend
iemand verliest...
4
00:00:17,012 --> 00:00:18,562
Mijn vader is dood?
5
00:00:18,563 --> 00:00:21,198
...je laat alles vallen
en ren naar hem toe.
6
00:00:21,199 --> 00:00:23,234
Alleen om jezelf te vinden
daar staan
7
00:00:23,235 --> 00:00:25,603
zonder enig idee wat te doen of te zeggen.
8
00:00:25,604 --> 00:00:27,805
Dit is de moeilijkste tijd
in Marshalls leven
9
00:00:27,806 --> 00:00:29,540
en ik voel me absoluut nutteloos.
10
00:00:29,541 --> 00:00:31,509
Wat kunnen we doen om te helpen?
11
00:00:31,510 --> 00:00:32,643
Kijk niet naar mij.
12
00:00:32,644 --> 00:00:34,478
Vanmorgen zei Marshall:
"Ik moet plassen".
13
00:00:34,479 --> 00:00:36,864
En ik: "Maak je geen zorgen, schat,
Ik zal het voor je doen".
14
00:00:36,865 --> 00:00:37,982
Halverwege het plassen,
15
00:00:37,983 --> 00:00:39,683
Ik zeg: 'Dit is niet het geval
zelfs zinvol!"
16
00:00:39,684 --> 00:00:41,652
Nou, ik ben geweest
naar een paar begrafenissen,
17
00:00:41,653 --> 00:00:44,288
dus ik ken mijn rol:
Ik ben Vice-meisje.
18
00:00:44,289 --> 00:00:46,190
Wat Marshall ook nodig heeft
om deze dag door te komen,
19
00:00:46,191 --> 00:00:47,558
Ik heb het hier.
20
00:00:47,559 --> 00:00:50,828
ALLEN: Wauw!
21
00:00:50,829 --> 00:00:52,663
Sigaretten, alcohol...
22
00:00:52,664 --> 00:00:53,964
zijn dit vuurwerkjes?
23
00:00:53,965 --> 00:00:56,333
Mijn God, Robin,
je bent op de een of andere manier gepropt
24
00:00:56,334 --> 00:00:59,437
Tijuana in een tas.
25
00:00:59,438 --> 00:01:02,356
(stilte) Wees cool, nerds!
26
00:01:03,375 --> 00:01:06,644
Marshalls moeder heeft niet gegeten,
geslapen of gezeten
27
00:01:06,645 --> 00:01:08,028
sinds we hier zijn.
28
00:01:08,029 --> 00:01:10,498
Wachten! Dat kan mijn rol zijn!
29
00:01:10,499 --> 00:01:12,349
Ik zorg voor Judy!
30
00:01:12,350 --> 00:01:14,084
Ja, maar doet het niet
Marshalls moeder haat je...
31
00:01:14,085 --> 00:01:15,870
het feit dat jullie twee zijn
zijn niet erg dichtbij?
32
00:01:15,871 --> 00:01:17,288
(fluisterend) Lieve redding.
33
00:01:17,289 --> 00:01:20,124
Oké, ja,
Judy en ik zijn geen beste vrienden,
34
00:01:20,125 --> 00:01:22,326
maar vandaag, wat ze ook nodig heeft,
Ik ben er.
35
00:01:22,327 --> 00:01:23,527
Ik heb Judy-dienst.
36
00:01:23,528 --> 00:01:25,196
"Judy plicht".
37
00:01:25,197 --> 00:01:26,380
Ze zei "doodie".
38
00:01:26,381 --> 00:01:28,466
Echt waar, jongens? Op een begrafenis?
39
00:01:28,467 --> 00:01:31,569
Eh, oké, hoewel niet allemaal
van ons bezitten
40
00:01:31,570 --> 00:01:33,504
jouw verheven gevoel voor decorum,
41
00:01:33,505 --> 00:01:34,538
Drugsdealer uit de jaren 80
Naschoolse special,
44
00:01:37,776 --> 00:01:41,178
Vandaag gaan we maken
Marshall lachen.
45
00:01:41,179 --> 00:01:42,079
Hoe?
46
00:01:42,080 --> 00:01:43,881
Ted, wat is dat ene?
47
00:01:43,882 --> 00:01:45,049
maakt hem altijd kapot?
48
00:01:45,050 --> 00:01:46,717
Internetbeelden van een man
in de noten geraakt worden.
49
00:01:46,718 --> 00:01:47,785
Internetbeelden van een man
50
00:01:47,786 --> 00:01:49,437
precies in de noten geraakt worden!
51
00:01:49,738 --> 00:01:52,556
Dus we gaan onze broer halen
een viersterren-rattler.
52
00:01:52,557 --> 00:01:54,441
Je zoekt knieën, voeten, trapleuningen,
53
00:01:54,442 --> 00:01:55,659
brandkranen en duikplanken,
54
00:01:55,660 --> 00:01:57,862
en ik zal vleermuizen, rackets bedekken,
hockeysticks,
55
00:01:57,863 --> 00:01:59,280
golfclubs en rijzwepen.
56
00:01:59,281 --> 00:02:00,230
Hoe zit het met dieren?
57
00:02:00,231 --> 00:02:02,533
Uh... klauwen, poten, klauwen,
58
00:02:02,534 --> 00:02:04,535
hoeven, snavels en
gebalde aapvuisten.
59
00:02:04,536 --> 00:02:06,036
Wij kunnen dit!
60
00:02:06,037 --> 00:02:07,838
Hé, jongens, sorry, uh...
Ik heb mijn oplader terug gelaten
61
00:02:07,839 --> 00:02:09,607
in New York, dus die van mijn telefoon
uit sap.
62
00:02:09,608 --> 00:02:10,574
Heeft iemand...?
63
00:02:10,575 --> 00:02:11,842
Stopcontact of USB?
64
00:02:11,843 --> 00:02:13,344
Eh, uitlaat.
65
00:02:13,345 --> 00:02:14,378
Bedankt.
66
00:02:14,379 --> 00:02:16,547
O...
67
00:02:16,548 --> 00:02:19,683
Wauw, dat heb je echt
alles zit erin, jij niet?
68
00:02:19,684 --> 00:02:21,519
Je bent net Mary Poppins,
als haar magische tas dat was
69
00:02:21,520 --> 00:02:22,620
ook vol met medicijnen.
70
00:02:22,621 --> 00:02:25,956
"Als"? Ted, de kinderen
in die film sprong
71
00:02:25,957 --> 00:02:29,593
in een schilderij en bracht er 15 uit
minuten achter een cartoonvos aan.
72
00:02:29,594 --> 00:02:31,762
"Lepel suiker..."?
73
00:02:31,763 --> 00:02:33,330
Opgroeien.
74
00:02:33,832 --> 00:02:36,400
Het spijt me zo voor je verlies, Judy.
75
00:02:36,401 --> 00:02:37,739
Dank u, Eerwaarde.
76
00:02:38,328 --> 00:02:41,828
Wij zijn zo blij met jou
Ik ga vandaag de diensten leiden.
77
00:02:41,740 --> 00:02:43,674
Helaas kan ik dat niet.
78
00:02:43,675 --> 00:02:46,977
Mijn dochter in Chicago
net aan het bevallen geweest.
79
00:02:46,978 --> 00:02:50,281
Maar ik laat je binnen
de capabele handen
80
00:02:50,282 --> 00:02:52,249
van mijn onderbevelhebber: mijn zoon.
81
00:02:52,250 --> 00:02:54,017
Jouw zoon?
82
00:02:54,452 --> 00:02:55,653
Oh, herinner je je Trey nog.
83
00:02:55,654 --> 00:02:57,287
Ik ga hem pakken.
84
00:02:59,024 --> 00:03:00,925
Jongens...
85
00:03:00,926 --> 00:03:03,661
Trey Platt terroriseerde mij
opgroeien.
86
00:03:03,662 --> 00:03:05,630
Dat was hij, hij was de zwaarste
pesten op school.
87
00:03:06,031 --> 00:03:07,131
'Sup Marshall.
88
00:03:07,132 --> 00:03:10,434
Hallo, Trey.
89
00:03:10,435 --> 00:03:12,369
- Lange tijd.
- Mm-hmm.
90
00:03:12,370 --> 00:03:13,971
Ik was me er niet van bewust
91
00:03:13,972 --> 00:03:15,606
dat je eerwaarde was geworden.
92
00:03:15,607 --> 00:03:18,509
Ja, nou, je lunchgeld
was eindelijk op.
93
00:03:18,510 --> 00:03:20,210
Een grapje!
94
00:03:20,946 --> 00:03:23,981
Maarschalk Eriksen,
je kunt wel een lach gebruiken.
95
00:03:23,982 --> 00:03:25,816
Ja!
96
00:03:25,817 --> 00:03:28,485
Deze video heeft de titel,
"Little League-coach wordt geraakt
97
00:03:28,486 --> 00:03:31,422
de Nuts door een foutbal en dan
Braakt in een vuilnisbak".
98
00:03:31,423 --> 00:03:34,191
Ik wil niets weggeven.
Laten we gewoon kijken.
99
00:03:34,192 --> 00:03:35,893
(Vleermuis maakt verbinding met bal,
man kreunt, braakt)
100
00:03:35,894 --> 00:03:37,928
BEIDE:
O!
101
00:03:37,929 --> 00:03:39,296
(grinnikend)
102
00:03:39,297 --> 00:03:41,131
Zie je? Omdat hij geraakt werd...
103
00:03:41,132 --> 00:03:42,466
precies in de noten,
104
00:03:42,467 --> 00:03:45,502
BEIDE:
Het dikke kind rent gewoon weg.
105
00:03:45,503 --> 00:03:47,037
Trey Platt.
106
00:03:48,173 --> 00:03:49,106
Ik kan het niet geloven
107
00:03:49,107 --> 00:03:51,108
de begrafenis van mijn vader
dienst wordt geleid
108
00:03:51,309 --> 00:03:53,644
door Trey "The Noogie Machine" Platt.
109
00:03:53,645 --> 00:03:55,012
Heeft die kerel je noogies gegeven?
110
00:03:55,013 --> 00:03:56,880
Wat, had hij een trapladder bij zich?
111
00:03:56,881 --> 00:03:59,650
Hij liet mij het dragen.
112
00:04:00,452 --> 00:04:02,753
Dus mijn vader heeft deze vragen
hij vraagt om te helpen creëren
113
00:04:02,754 --> 00:04:05,823
een thema voor de dienst,
of wat dan ook.
114
00:04:05,824 --> 00:04:07,558
Vraag één:
115
00:04:07,559 --> 00:04:10,694
‘Wat waren je laatste woorden
met de overledene?"
116
00:04:10,695 --> 00:04:11,695
Armzalig.
117
00:04:11,696 --> 00:04:13,631
Vraag twee:
118
00:04:13,632 --> 00:04:15,566
Wacht...
119
00:04:15,567 --> 00:04:17,768
Mijn laatste woorden met
Marvin was aardig.
120
00:04:17,769 --> 00:04:20,170
Ik heb nagedacht
veel over hen.
121
00:04:20,171 --> 00:04:21,138
Ik ook.
122
00:04:21,139 --> 00:04:23,374
We gingen wandelen in de sneeuw
123
00:04:23,375 --> 00:04:24,508
en had een geweldig gesprek.
124
00:04:24,509 --> 00:04:25,809
Mijn laatste dag met Pop,
125
00:04:25,810 --> 00:04:28,345
hij leerde mijn zoon schaatsen.
126
00:04:31,349 --> 00:04:33,450
Nou, dit is het
levert duidelijk niets op.
127
00:04:33,451 --> 00:04:34,518
Bedankt, papa.
128
00:04:34,519 --> 00:04:36,386
Ik denk dat ik de tijd moet vullen
129
00:04:36,387 --> 00:04:38,855
met wat grapjes... alweer.
(spot)
130
00:04:39,491 --> 00:04:42,826
"Laatste woorden" lijkt
als een goed thema.
131
00:04:42,827 --> 00:04:44,728
Marshall, jij ook
onthoud het laatste
132
00:04:44,729 --> 00:04:46,463
zei je vader tegen je?
133
00:04:47,449 --> 00:04:50,534
- Dag, lieverd.
- Dag, mama.
134
00:04:50,535 --> 00:04:52,169
Zoon,
135
00:04:52,170 --> 00:04:55,839
Er is iets dat ik wil zeggen
voordat ik vertrek.
136
00:04:55,840 --> 00:04:59,076
Ja, papa?
137
00:05:00,245 --> 00:05:03,747
Zou ik dat extra kunnen pakken
karbonade voor de vlucht?
138
00:05:04,516 --> 00:05:06,417
Ik ging maken
een broodje erbij, papa.
139
00:05:06,418 --> 00:05:07,518
- Ach...
-Papa, dat hebben ze niet
140
00:05:07,519 --> 00:05:08,519
eten in het vliegtuig?
141
00:05:08,520 --> 00:05:11,989
Ja, maar vliegtuigeten is onzin.
142
00:05:13,158 --> 00:05:15,859
"Vliegtuigeten is kont".
143
00:05:16,227 --> 00:05:17,728
Dat zijn de laatste woorden
144
00:05:17,729 --> 00:05:20,064
zal mijn vader ooit tegen mij zeggen.
145
00:05:20,065 --> 00:05:22,616
Direct nadat ik ontkende
de man een karbonade.
146
00:05:22,617 --> 00:05:24,234
O God.
147
00:05:28,873 --> 00:05:29,907
Wachten!
148
00:05:29,908 --> 00:05:30,941
Ik heb het mis!
149
00:05:30,942 --> 00:05:32,876
Ik heb het mis! Dat was het niet!
150
00:05:32,877 --> 00:05:34,611
Ze konden geen taxi vinden...
151
00:05:34,612 --> 00:05:35,946
Hé, Marshall!
152
00:05:35,947 --> 00:05:38,581
- dus belde mijn vader vanaf de straat.
- Marshall!
153
00:05:39,551 --> 00:05:40,951
Het lijkt hier wel regen!
154
00:05:40,952 --> 00:05:45,023
Ik kon er geen paraplu in vinden
jouw kast!
155
00:05:45,724 --> 00:05:47,491
Je weet wie dat waarschijnlijk heeft gedaan
een paraplu?
156
00:05:47,492 --> 00:05:48,859
En dan, nou, kijk eens,
157
00:05:48,860 --> 00:05:51,762
mijn vader groeide op in een klein stadje,
in een andere generatie,
158
00:05:51,763 --> 00:05:54,431
dus soms...
helemaal goedbedoeld...
159
00:05:54,432 --> 00:05:57,234
hij zei dingen als...
160
00:05:57,235 --> 00:06:00,037
De Koreanen aan de overkant van de zaal!
161
00:06:00,038 --> 00:06:03,407
Hé, de Koreanen zijn een
betrouwbare en genereuze mensen!
162
00:06:03,408 --> 00:06:04,708
Papa...
163
00:06:04,709 --> 00:06:07,444
Ik wed dat een van de Koreanen dat heeft gedaan
een paraplu!
164
00:06:07,445 --> 00:06:09,880
Heck, het zijn Koreanen!
165
00:06:11,116 --> 00:06:14,651
De laatste woorden van mijn vader tegen mij
waren een touwtje
166
00:06:14,652 --> 00:06:17,421
van vreemde raciale stereotypen.
167
00:06:17,422 --> 00:06:19,423
Al dat spul was echt leuk!
168
00:06:19,424 --> 00:06:21,592
Ja! Het is positief racisme!
169
00:06:21,593 --> 00:06:25,062
Dit is erger
dan de karbonade.
170
00:06:26,097 --> 00:06:28,799
Deze volgende clip heeft de titel:
"Man speelt doedelzak
171
00:06:28,800 --> 00:06:32,136
Wordt in de noten geraakt
door laagvliegende zeemeeuw".
172
00:06:32,137 --> 00:06:33,237
Laten we kijken wat er gebeurt.
173
00:06:33,238 --> 00:06:34,571
(doedelzakken spelen
"Geweldige genade" op video)
174
00:06:34,572 --> 00:06:37,241
(meeuwen krijsen op video)
BEIDE: Daar komt hij...
175
00:06:37,242 --> 00:06:40,144
(plop op video) Oh! O!
176
00:06:40,145 --> 00:06:42,279
(gniffelend)
177
00:06:42,280 --> 00:06:44,281
Omdat hij geraakt wordt
precies in de noten.
178
00:06:44,282 --> 00:06:48,552
BEIDE: En dan het dikke kind
verliest zijn zwembroek.
179
00:06:48,553 --> 00:06:50,204
Val eraf. Korte broek
val er gewoon af.
180
00:06:50,205 --> 00:06:51,238
Nee, wacht... Ik heb het mis.
181
00:06:51,239 --> 00:06:52,122
Dat was het niet.
182
00:06:52,123 --> 00:06:54,091
Ze konden geen taxi vinden,
dus ging ik daarheen.
183
00:06:54,492 --> 00:06:57,711
Hé, je had gelijk.
184
00:06:57,712 --> 00:06:59,696
De Kangs deden dat inderdaad
heb een paraplu.
185
00:06:59,697 --> 00:07:01,582
Natuurlijk deden ze dat.
186
00:07:01,583 --> 00:07:02,499
Dag lieverd.
187
00:07:02,500 --> 00:07:04,251
Dag, mama.
188
00:07:04,252 --> 00:07:10,440
Hé, zoon, ik wil gewoon weg
u met een beetje advies.
189
00:07:13,244 --> 00:07:16,113
Huur Crocodile Dundee III.
190
00:07:16,114 --> 00:07:18,515
Ik heb het op de kabel gevangen
gisteravond.
191
00:07:18,516 --> 00:07:20,283
Het houdt helemaal stand!
192
00:07:21,786 --> 00:07:25,355
Krokodil Dundee III is de
de op één na beste van de Croc-trilogie,
193
00:07:25,356 --> 00:07:28,058
dus misschien kan ik daar mee leven.
194
00:07:28,059 --> 00:07:29,126
(mobiele telefoon piept)
195
00:07:29,127 --> 00:07:31,795
Sorry, mijn telefoon is opgeladen.
196
00:07:32,597 --> 00:07:35,799
Ik hoor dat je een vrouw bent
die dingen kan krijgen.
197
00:07:35,800 --> 00:07:37,801
Het is bekend dat ik lokaliseer
bepaalde voorwerpen
198
00:07:37,802 --> 00:07:38,836
van tijd tot tijd.
199
00:07:38,837 --> 00:07:42,339
Ik heb wodka nodig en
vuile speelkaarten.
200
00:07:43,107 --> 00:07:44,741
Ik heb je.
201
00:07:47,378 --> 00:07:48,912
O, mijn God.
202
00:07:48,913 --> 00:07:50,714
Wat is het?
203
00:07:50,715 --> 00:07:55,485
Ik heb een voicemail van mijn vader.
204
00:08:00,988 --> 00:08:02,889
Je hebt een voicemail
van je vader?
205
00:08:02,890 --> 00:08:03,856
Hoe?
206
00:08:03,857 --> 00:08:05,858
Mijn telefoon heeft geen sap meer,
207
00:08:05,859 --> 00:08:10,880
dus hij moet mij gebeld hebben
de dag dat hij, uh...
208
00:08:10,881 --> 00:08:13,132
Schatje, gaat het?
209
00:08:13,133 --> 00:08:19,338
Ik houd de laatste woorden in mijn hand
zal mijn vader ooit tegen mij zeggen.
210
00:08:21,241 --> 00:08:23,275
Ik ga op play drukken.
211
00:08:25,079 --> 00:08:26,746
Wat is er mis?
212
00:08:26,747 --> 00:08:30,349
Stel dat het nog erger is
dan Crocodile Dundee III?
213
00:08:31,118 --> 00:08:34,553
Ik kan dit niet doen.
Ik kan niet...
214
00:08:34,554 --> 00:08:36,689
Mijn moeder staat op instorten.
Ik ga...
215
00:08:36,690 --> 00:08:39,542
Wacht... nee, nee, schat...
Schatje, ik snap het. Laat mij.
216
00:08:42,079 --> 00:08:43,162
Je zou ernaar moeten luisteren.
217
00:08:43,163 --> 00:08:45,031
Gewoon niet plaatsen
er teveel druk op.
218
00:08:45,032 --> 00:08:46,249
Ze heeft gelijk.
219
00:08:46,250 --> 00:08:48,251
Ik bedoel, dit idee dat
iemands laatste woorden hebben
220
00:08:48,252 --> 00:08:49,602
diepgaand zijn
en zinvol?
221
00:08:49,603 --> 00:08:51,204
Ik bedoel, wie kan dat waarmaken?
222
00:08:51,205 --> 00:08:52,438
BARNEY:
Precies.
223
00:08:52,439 --> 00:08:53,873
Al die "beroemde laatste woorden"
224
00:08:53,874 --> 00:08:55,908
zeiden mensen zogenaamd?
Ze zijn allemaal verzonnen.
225
00:08:55,909 --> 00:08:58,811
Zoals dat patriottisch
kerel, Nathan Hale,
226
00:08:58,812 --> 00:09:00,546
uit de geschiedenis van de derde klas?
227
00:09:00,547 --> 00:09:03,950
Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik het heb gedaan
228
00:09:03,951 --> 00:09:06,419
maar één leven te verliezen
voor mijn land.
229
00:09:07,488 --> 00:09:09,455
Je weet wat zijn echte is
laatste woorden waren?
230
00:09:09,456 --> 00:09:12,525
Ik plas in mijn broek!
231
00:09:12,893 --> 00:09:14,593
Waargebeurd verhaal.
232
00:09:15,796 --> 00:09:18,131
Het punt is,
laatste woorden worden overschat.
233
00:09:18,132 --> 00:09:19,966
Kijk, denk er zo over na:
234
00:09:19,967 --> 00:09:23,202
je krijgt je te horen
papa's stem nog een laatste keer.
235
00:09:23,203 --> 00:09:25,738
Ik zou hiernaar moeten gaan luisteren...
236
00:09:25,739 --> 00:09:27,673
alleen, oké?
Ik ben zo terug.
237
00:09:27,674 --> 00:09:29,709
Oké.
238
00:09:32,045 --> 00:09:34,714
Hé, dus, ik heb het gehoord
misschien heb je...
239
00:09:34,715 --> 00:09:36,582
Je hebt het goed gehoord.
240
00:09:36,583 --> 00:09:39,719
(fluistert)
Ik krijg een reputatie.
241
00:09:40,554 --> 00:09:42,921
Dus, wat heb je nodig, mama?
Kom hier.
242
00:09:45,225 --> 00:09:47,560
Jongens, luister
naar wat er net is gebeurd.
243
00:09:47,561 --> 00:09:51,063
Judy, heb je een pauze nodig?
Ik kook graag even.
244
00:09:51,064 --> 00:09:54,567
Je denkt dat je snobistisch bent
Koken in New York wel
245
00:09:54,568 --> 00:09:56,803
beter dan de mijne... geef het toe!
246
00:09:56,804 --> 00:10:00,072
Nou, ga je gang, Lily, waarom niet
je maakt gewoon een batch klaar
247
00:10:00,073 --> 00:10:03,609
van je luxe tofu-sushi-bagels!
248
00:10:03,610 --> 00:10:05,912
En stik erin!
249
00:10:05,913 --> 00:10:07,813
- Wauw.
- Gaat het?
250
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
Luisteren!
251
00:10:08,816 --> 00:10:11,117
(gaapt)
252
00:10:11,118 --> 00:10:14,120
Ik ga een dutje doen.
253
00:10:14,121 --> 00:10:17,823
Judy slaapt eindelijk
en het komt allemaal door mij!
254
00:10:17,824 --> 00:10:21,260
Jongens, ik heb een rol:
Ik ben Judy's teef! Ja!
255
00:10:21,261 --> 00:10:22,728
Nou ja, maar deze dag wel
256
00:10:22,729 --> 00:10:23,830
ook zwaar voor jou.
257
00:10:23,831 --> 00:10:25,465
Dat kan zeker
dat allemaal absorberen?
258
00:10:25,466 --> 00:10:28,401
Ja! Robin gaf mij een beetje
oranje pil uit haar tas.
259
00:10:28,402 --> 00:10:29,835
Ik weet niet wat erin zit,
260
00:10:29,836 --> 00:10:31,804
maar de dingen stromen
behoorlijk soepel nu.
261
00:10:31,805 --> 00:10:33,739
Hé, blijf gehydrateerd.
262
00:10:34,808 --> 00:10:36,242
Hoi.
263
00:10:36,443 --> 00:10:37,727
Dus?
264
00:10:37,728 --> 00:10:40,713
Ik kon er niet naar luisteren.
265
00:10:40,714 --> 00:10:42,014
Jongens, dit is moeilijk.
266
00:10:42,015 --> 00:10:43,232
We weten het, schat.
267
00:10:43,233 --> 00:10:45,151
Maar je zult je altijd afvragen:
als je dat niet doet.
268
00:10:45,152 --> 00:10:46,486
Je vader hield van je.
269
00:10:46,487 --> 00:10:48,754
Het maakt bijna niet uit
wat hij zei.
270
00:10:48,755 --> 00:10:49,722
- Dat is niet zo.
- Dat is waar.
271
00:10:49,723 --> 00:10:50,790
MARSHALL:
Jongens, jongens, wat als...
272
00:10:50,791 --> 00:10:51,958
God verhoede...
273
00:10:51,959 --> 00:10:54,927
Zijn al je vaders nu overleden?
274
00:10:55,963 --> 00:10:58,898
Wat zouden hun laatste woorden zijn
bij jou geweest? Ernstig.
275
00:10:58,899 --> 00:11:01,234
Ik ken de mijne.
276
00:11:01,235 --> 00:11:03,536
Toen ik in Cleveland was
vorige maand,
277
00:11:03,537 --> 00:11:06,138
Ik ging op bezoek bij mijn vader in zijn...
278
00:11:06,139 --> 00:11:08,641
vrijgezellenfeest na scheiding.
279
00:11:08,642 --> 00:11:12,395
Het was leuk om uit te gaan
met jou vanavond, T-Dawg.
280
00:11:12,396 --> 00:11:16,816
Ja... zo blij dat we dat kunnen
praat nu over ons seksleven.
281
00:11:16,817 --> 00:11:18,851
Dat is helemaal een verbetering.
282
00:11:18,852 --> 00:11:20,453
Ik heb aangesloten
283
00:11:20,454 --> 00:11:22,355
met een jongere vrouw
de andere week...
284
00:11:22,356 --> 00:11:24,924
Donna Bromstead.
285
00:11:24,925 --> 00:11:26,492
Mijn promdate?!
286
00:11:26,493 --> 00:11:29,161
Hoe ver ben je gekomen, T-Dawg?
287
00:11:30,597 --> 00:11:33,399
Ik moet gaan.
288
00:11:34,201 --> 00:11:35,835
Uhm...
289
00:11:35,836 --> 00:11:39,005
Hoe zou je die willen hebben
Zijn dit de laatste woorden van je vader?
290
00:11:39,006 --> 00:11:40,373
Nou ja, misschien wel.
291
00:11:40,374 --> 00:11:43,409
Van Donna Bromstead
echtgenoot is politieagent.
292
00:11:47,347 --> 00:11:49,014
Advocaat.
293
00:11:50,450 --> 00:11:52,118
Lelie?
294
00:11:52,119 --> 00:11:53,686
(telefoon rinkelt)
295
00:11:53,687 --> 00:11:54,971
Hallo.
296
00:11:54,972 --> 00:11:57,056
Lily, het is papa.
297
00:11:57,057 --> 00:11:59,759
Luister, ik zit een beetje in de gevangenis
voor het niet betalen van belasting
298
00:11:59,760 --> 00:12:01,260
de afgelopen 25 jaar.
299
00:12:01,261 --> 00:12:03,663
Maar de positieve kant... dacht ik
van een geweldig nieuw bordspel.
300
00:12:03,664 --> 00:12:06,198
"Belastingontduiking"...
in de leeftijd van zes tot tien jaar.
301
00:12:06,199 --> 00:12:09,135
Wat, ironisch genoeg,
waar ik misschien naar kijk.
302
00:12:09,136 --> 00:12:12,371
Hoe dan ook, Pompoen,
Ik heb $15.000 nodig.
303
00:12:12,372 --> 00:12:13,940
Ik heb je voor de gek gehouden.
304
00:12:13,941 --> 00:12:15,575
Laat na de piep een bericht achter.
305
00:12:15,576 --> 00:12:17,109
We nemen contact met je op.
306
00:12:17,110 --> 00:12:19,645
Piep.
307
00:12:22,816 --> 00:12:24,583
Advocaat.
308
00:12:25,719 --> 00:12:27,954
Robin?
309
00:12:27,955 --> 00:12:31,557
En dus, ondanks het eindeloze
teleurstelling die je mij hebt bezorgd,
310
00:12:31,558 --> 00:12:33,326
Ik bid dat dit eindelijk zal gebeuren
311
00:12:33,327 --> 00:12:36,178
wees het jaar waarin je iets bereikt
312
00:12:36,179 --> 00:12:37,530
van werkelijke betekenis.
313
00:12:37,531 --> 00:12:38,898
Ik zou graag willen stoppen
314
00:12:38,899 --> 00:12:41,567
liegen tegen mijn vrienden over jou
in coma zijn.
315
00:12:42,669 --> 00:12:47,573
Hoe dan ook, het punt is,
fijne verjaardag, RJ.
316
00:12:47,574 --> 00:12:48,641
- Whoa-ho!
- Wauw.
317
00:12:48,642 --> 00:12:49,842
Dat is verschrikkelijk.
318
00:12:49,843 --> 00:12:51,777
Nee, hier is het vreselijke deel.
319
00:12:51,778 --> 00:12:55,514
Je herinnerde je mijn verjaardag!
320
00:12:58,018 --> 00:12:59,752
Advocaat.
321
00:12:59,753 --> 00:13:02,221
Kunnen we het nu allemaal gewoon toegeven
322
00:13:02,222 --> 00:13:04,790
die laatste woorden zijn,
eigenlijk een groot probleem?
323
00:13:04,791 --> 00:13:06,592
- Ja.
- Ja.
324
00:13:06,593 --> 00:13:09,161
Mens, dacht ik altijd
Ik had het zwaar
325
00:13:09,162 --> 00:13:11,964
niet echt weten
mijn vader, maar...
326
00:13:11,965 --> 00:13:13,265
nu besef ik het tenminste
327
00:13:13,266 --> 00:13:16,502
Dat zal ik nooit hebben
om zo te lijden.
328
00:13:16,503 --> 00:13:18,070
Onze volgende video heet
329
00:13:18,071 --> 00:13:20,139
"Duitse herder wordt geactiveerd
Tennisbalkanon
330
00:13:20,140 --> 00:13:21,707
Terwijl Fat Kid een energiedrankje drinkt".
331
00:13:21,708 --> 00:13:23,042
- Het is...
- Barney, alsjeblieft, Barney!
332
00:13:23,143 --> 00:13:24,844
Geen video's meer, oké?
333
00:13:25,445 --> 00:13:27,413
Ik heb maar een minuutje nodig.
334
00:13:28,782 --> 00:13:30,149
JUDY:
Oké...
335
00:13:30,150 --> 00:13:32,652
Oké, wie is
hiervoor verantwoordelijk?
336
00:13:32,653 --> 00:13:33,886
Wie heeft neef Daphne dronken gemaakt?
337
00:13:33,887 --> 00:13:37,490
Ze is 15 jaar oud.
338
00:13:37,491 --> 00:13:39,558
Wauw, ze worden hier groot.
339
00:13:39,559 --> 00:13:43,329
En hier is jouw
telefoonnummer terug.
340
00:13:45,132 --> 00:13:47,299
-Judy, ik...
- Ik heb het gedaan.
341
00:13:47,300 --> 00:13:51,237
Welk excuus mogelijk
zou je hiervoor kunnen hebben?
342
00:13:51,238 --> 00:13:52,705
Ik kom uit New York.
343
00:13:52,706 --> 00:13:54,807
Wij denken dat we minderjarigen krijgen
dronken is grappig.
344
00:13:54,808 --> 00:13:58,577
Er is niets grappigs aan
minderjarigen dronken maken!
345
00:13:58,578 --> 00:14:00,613
Je zou je moeten schamen, Lily!
346
00:14:00,614 --> 00:14:02,481
Beschaamd!
347
00:14:05,018 --> 00:14:06,052
Mmm!
348
00:14:06,053 --> 00:14:08,220
Oh, cripes, dat is lekker.
349
00:14:08,221 --> 00:14:09,722
Mmm! Mmm!
350
00:14:09,723 --> 00:14:13,859
Die salade is het eerste eten
ze is binnen twee dagen opgegeten.
351
00:14:13,860 --> 00:14:15,778
Zeker, het is vooral kaas,
mayonaise en jellybeans,
352
00:14:15,779 --> 00:14:16,996
maar het telt.
353
00:14:16,997 --> 00:14:18,614
Nou ja, er helpt tenminste iemand.
354
00:14:18,615 --> 00:14:20,833
Wij hebben het niet gemaakt
Marshall lachte een keer.
355
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
Ja.
356
00:14:22,502 --> 00:14:24,470
Er worden video's van jongens getoond
in de noten geraakt worden
357
00:14:24,471 --> 00:14:25,905
ging niets doen.
358
00:14:25,906 --> 00:14:27,573
- Ik ben gewoon dom.
- Dom.
359
00:14:27,774 --> 00:14:30,843
Wat we moeten doen is slaan
elkaar in de noten.
360
00:14:30,844 --> 00:14:32,778
Ja.
361
00:14:32,779 --> 00:14:35,347
Er gaat niets boven de directheid
van live theater.
362
00:14:35,348 --> 00:14:38,317
Maar wie van ons is dat?
ga je de klap opvangen?
363
00:14:38,318 --> 00:14:40,052
Hé, Marshall.
364
00:14:40,053 --> 00:14:41,253
(lachen)
365
00:14:41,254 --> 00:14:42,772
(gespannen):
Dus dat is het?
366
00:14:42,773 --> 00:14:45,458
Geen discussie?
367
00:14:45,459 --> 00:14:47,593
Ik ga niet luisteren.
368
00:14:47,594 --> 00:14:49,628
"Huur Crocodile Dundee III"
369
00:14:49,629 --> 00:14:52,998
zijn de laatste woorden die
Mijn vader zal altijd tegen mij zeggen:
370
00:14:52,999 --> 00:14:57,002
en ik denk dat ik daarmee kan leven.
371
00:14:57,487 --> 00:15:00,706
TED:
Is hij aan het lachen?
372
00:15:00,707 --> 00:15:03,843
Marshall dacht echt na
daar zou hij mee kunnen leven.
373
00:15:03,844 --> 00:15:06,846
Dat wil zeggen, tot later,
bij de herdenkingsdienst.
374
00:15:06,847 --> 00:15:11,684
Mijn laatste gesprek met Marvin
was zo mooi.
375
00:15:11,685 --> 00:15:15,755
De verhalen van zijn moeder en
broers vertelden dat ze zo perfect waren.
376
00:15:15,756 --> 00:15:18,891
Toen pakte hij mijn huilende zoon
van het ijs af.
377
00:15:18,892 --> 00:15:20,392
Hij gaf hem een knuffel en zei:
378
00:15:20,393 --> 00:15:23,796
‘Champ, het maakt niet uit of jij dat bent
af en toe vallen".
379
00:15:23,797 --> 00:15:27,199
En terwijl we wandelden, een klein hert
verscheen op het pad.
380
00:15:27,200 --> 00:15:30,302
Ze sprong naar papa toe
en begon te eten...
381
00:15:30,303 --> 00:15:32,371
recht uit zijn hand.
382
00:15:32,372 --> 00:15:36,242
En toen kuste hij mij
en hij zei...
383
00:15:36,243 --> 00:15:38,677
"Ik zal altijd trots op je zijn".
384
00:15:38,678 --> 00:15:41,080
"Het leven is zo'n geschenk".
385
00:15:41,081 --> 00:15:44,116
‘Weet je iets, schoonheid?
386
00:15:44,117 --> 00:15:47,019
Ik ben de gelukkigste man ter wereld".
387
00:15:47,320 --> 00:15:49,088
(snuiven)
388
00:15:49,089 --> 00:15:50,456
(stem breekt):
Lam.
389
00:15:50,457 --> 00:15:52,625
Deze verhalen zijn waardeloos.
390
00:15:52,626 --> 00:15:56,295
(stem onderbroken): Houdt geen kaars vast
naar je Crocodile Dundee-ding.
391
00:15:58,465 --> 00:16:01,400
Jij bent de volgende, schat.
392
00:16:03,804 --> 00:16:06,672
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
393
00:16:11,695 --> 00:16:15,114
Schatje, gaat het?
394
00:16:15,115 --> 00:16:17,199
Ik moet ernaar luisteren.
395
00:16:31,298 --> 00:16:33,265
Het is een zakwijzerplaat.
396
00:16:34,601 --> 00:16:37,636
Het is niets.
397
00:16:45,783 --> 00:16:49,253
Hé, het is dus een zakwijzerplaat.
398
00:16:49,254 --> 00:16:52,656
Je hebt er zoveel geweldig
herinneringen met je vader.
399
00:16:52,657 --> 00:16:54,758
Wie maakt zich druk om dat laatste?
400
00:16:54,759 --> 00:16:56,226
- Ze heeft gelijk.
- Je vader was hilarisch.
401
00:16:56,227 --> 00:16:58,061
Jullie snappen het niet, oké?
402
00:16:58,062 --> 00:16:59,764
Niemand van jullie doet dat.
403
00:17:01,099 --> 00:17:03,400
Mijn vader was mijn held.
404
00:17:04,502 --> 00:17:06,103
En hij was mijn leraar.
405
00:17:06,504 --> 00:17:08,772
En hij was mijn beste vriend.
406
00:17:10,341 --> 00:17:14,144
Hij kwam altijd voor mij langs.
407
00:17:14,145 --> 00:17:16,613
En nu is hij gewoon weg.
408
00:17:17,815 --> 00:17:19,750
En wat houd ik over?
409
00:17:19,751 --> 00:17:23,120
(krassende elektronische geluiden)
410
00:17:23,121 --> 00:17:26,089
Hartelijk dank, God!
411
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
Bedankt!
412
00:17:27,091 --> 00:17:29,192
Je hebt mijn vader meegenomen...
413
00:17:29,193 --> 00:17:32,996
de grootste man die
Ik heb ooit geweten...
414
00:17:32,997 --> 00:17:36,399
en jij hebt hem opgelicht
deze aarde, veel te jong!
415
00:17:37,335 --> 00:17:40,103
En dat zal hij nooit bereiken
maak kennis met onze kinderen, Lily.
416
00:17:40,104 --> 00:17:41,772
(krassende geluiden gaan door)
417
00:17:41,773 --> 00:17:45,141
Maar we kregen deze voicemail.
418
00:17:46,544 --> 00:17:48,478
Heel erg bedankt
voor de voicemail!
419
00:17:48,479 --> 00:17:49,680
Het is een grote troost!
420
00:17:49,681 --> 00:17:50,881
Want elke keer als ik begin
421
00:17:50,882 --> 00:17:54,368
om je eenzaam of verdrietig te voelen, of...
of weet je wat,
422
00:17:54,369 --> 00:17:55,786
of misschien een beetje bedrogen,
423
00:17:55,787 --> 00:17:57,120
tenminste, dat heb ik
424
00:17:57,121 --> 00:17:59,122
het geluid van zijn zak
om mij te troosten.
425
00:17:59,123 --> 00:18:00,374
Marshall...
426
00:18:00,375 --> 00:18:01,692
Hoe is dit eerlijk?
427
00:18:01,693 --> 00:18:05,746
Weet je, zoals,
een heel mensenleven
428
00:18:05,747 --> 00:18:08,365
en het eindigt gewoon voor
geen reden, en...
429
00:18:08,366 --> 00:18:11,969
en wat houden we over?
430
00:18:11,970 --> 00:18:13,503
(krassende geluiden gaan door)
431
00:18:13,504 --> 00:18:15,439
Marshall?
432
00:18:15,440 --> 00:18:19,810
Oh, het lijkt erop dat ik gebeld heb
je bijna vijf minuten.
433
00:18:19,811 --> 00:18:21,478
Hoe klinkt mijn zak?
434
00:18:21,479 --> 00:18:23,647
(lachen)
435
00:18:23,648 --> 00:18:25,082
Oh, sorry daarvoor, maatje.
436
00:18:25,083 --> 00:18:29,619
Hoe dan ook, je moeder en ik hadden dat wel
wat een geweldige tijd om je te zien.
437
00:18:29,620 --> 00:18:31,821
Ik houd van je.
438
00:18:34,242 --> 00:18:37,661
Lijkt op je vader
kwam er nog een laatste keer langs.
439
00:18:46,254 --> 00:18:48,872
"Ik houd van je".
440
00:18:48,873 --> 00:18:52,676
De laatste woorden van mijn vader
voor mij zijn "Ik hou van jou".
441
00:18:52,677 --> 00:18:56,213
Oja, en laat het me weten
als je mijn voetcrème vindt.
442
00:18:56,214 --> 00:18:58,982
Dat schimmel ding
is weer aan het acteren.
443
00:19:01,786 --> 00:19:05,088
"Ik houd van je".
444
00:19:05,089 --> 00:19:07,724
De laatste woorden van mijn vader tegen mij
zijn "Ik hou van jou".
445
00:19:07,725 --> 00:19:09,092
- Ja.
- Ja, dat was zo.
446
00:19:09,093 --> 00:19:12,495
- We hebben het gehoord.
- Luid en duidelijk.
447
00:19:14,298 --> 00:19:16,333
Dag, pop.
448
00:19:17,935 --> 00:19:19,936
Dus eindelijk Marshall
stond op om iets te zeggen.
449
00:19:19,937 --> 00:19:22,072
Grappig toch...
450
00:19:22,073 --> 00:19:26,143
Toen zei mijn vader het laatste
woorden die hij ooit tegen mij zal zeggen:
451
00:19:26,144 --> 00:19:30,280
"Huur Crocodile Dundee III.
452
00:19:30,281 --> 00:19:32,182
Ik heb het op de kabel gevangen
gisteravond
453
00:19:32,183 --> 00:19:33,650
en het houdt helemaal stand".
454
00:19:33,651 --> 00:19:35,752
Hij besloot die van Marvin te behouden
echte laatste woorden
455
00:19:35,753 --> 00:19:38,221
alleen voor zichzelf.
456
00:19:38,222 --> 00:19:40,140
Bedankt.
457
00:19:40,141 --> 00:19:41,892
Waarvoor?
458
00:19:41,893 --> 00:19:45,011
Ik weet wat je hebt
vandaag gedaan.
459
00:19:45,012 --> 00:19:47,664
En ik had het echt nodig.
460
00:19:47,665 --> 00:19:49,632
Elk moment.
461
00:19:51,402 --> 00:19:55,638
Die jurk laat je kijken
als een hoer uit Kansas City.
462
00:19:55,639 --> 00:19:59,776
Het spijt me, lieverd.
Laatste.
463
00:20:02,413 --> 00:20:04,247
MARSHALL:
Oh man.
464
00:20:04,248 --> 00:20:08,218
Ik had moeten huren
Krokodil Dundee III.
465
00:20:09,921 --> 00:20:12,655
Oké, serieus,
hoe doe je dat?
466
00:20:14,759 --> 00:20:16,626
Bedankt.
467
00:20:17,095 --> 00:20:19,729
Ik ben zo terug.
468
00:20:22,500 --> 00:20:24,468
En als ik niet terugkom,
469
00:20:24,469 --> 00:20:27,971
Nou, dan zijn dit
mijn laatste woorden voor jullie allemaal.
470
00:20:29,941 --> 00:20:33,443
Ik echt, echt, echt
hou van jullie.
471
00:20:35,313 --> 00:20:37,013
Nu ga ik
om een deuce te laten vallen.
472
00:20:37,014 --> 00:20:39,483
(allemaal kreunend)
473
00:20:39,484 --> 00:20:42,752
Laatste woorden... het is veel
van druk, kinderen.
474
00:20:42,753 --> 00:20:45,589
* En wat weten we *
Het zet je aan het denken.
475
00:20:45,590 --> 00:20:47,240
♪ Over wat we hebben verdiend ♪
476
00:20:47,241 --> 00:20:49,159
♪ Zal alle liefde die we hebben uitgegeven ♪
Hallo, papa.
477
00:20:49,160 --> 00:20:52,462
♪ Keer terug naar ons ♪
Hallo, papa.
478
00:20:52,463 --> 00:20:54,598
♪ Of zullen we elkaar verzuren ♪
Hallo, papa.
479
00:20:54,599 --> 00:20:58,502
♪ In een haast ♪
Hé, mama.
480
00:20:58,503 --> 00:21:02,872
♪ Om je goed te voelen. ♪
Ik ben klaar om mijn vader te ontmoeten.
481
00:21:02,960 --> 00:21:05,432
www.MY-SUBS.com