1
00:00:02,124 --> 00:00:04,754
Ik kan niet stoppen
starend naar het gezicht van dat meisje.

2
00:00:04,922 --> 00:00:05,922
Gezicht.

3
00:00:06,293 --> 00:00:08,424
Dat is je raarste bijnaam
nog voor borsten.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,761
Ik kijk echt naar haar gezicht.

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,221
Dat is eigenlijk heel lief.

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,010
Opgezwollen wangen,

7
00:00:16,269 --> 00:00:17,569
uitgelopen mascara,

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,685
licht rode neus...

9
00:00:20,038 --> 00:00:21,479
Dat meisje huilde alleen maar.

10
00:00:21,647 --> 00:00:22,772
Ze is zo verdrietig

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,240
en weerloos.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,167
Heeft iemand een condoom?

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
Dat is het! Weet je wat?
Time-out van vijf minuten! Hoek stand! Nu.

14
00:00:33,031 --> 00:00:35,451
Krijg dit. Weet je
mijn vriend Max van de rechtenstudie?

15
00:00:35,842 --> 00:00:37,741
Hij is
bij Gregor's Steakhouse in het centrum,

16
00:00:37,866 --> 00:00:39,665
en Woody Allen
zit twee tafels verderop.

17
00:00:39,790 --> 00:00:41,248
Hij wil dat we komen kijken.

18
00:00:42,543 --> 00:00:45,878
Ik weet het niet, het zou leuk kunnen zijn.
Ik heb Woody Allen nog nooit gezien.

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,946
Wat?! Hoe kun je een New Yorker zijn?
en heb je Woody Allen nog nooit gezien?

20
00:00:50,467 --> 00:00:52,881
Ik heb genoeg gezien
van andere bekende mensen.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,622
Vorige week zag ik...

22
00:00:55,166 --> 00:00:56,389
Maury Povitsj.

23
00:00:56,788 --> 00:00:59,151
<i>Kinderen, jullie kennen praten
presentator Maury Povich.</i>

24
00:00:59,276 --> 00:01:01,759
<i>Het was griezelig
hoe vaak we deze man zagen.</i>

25
00:01:02,229 --> 00:01:05,356
- Kerel, iedereen ziet Maury Povich.
- Maury Povich is overal.

26
00:01:05,524 --> 00:01:08,818
Het spijt me, Robin, maar je bent geen echte
New Yorker tot je Woody Allen hebt gezien.

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,820
Ik ben ook een echte New Yorker.

28
00:01:10,988 --> 00:01:12,288
Dat is schattig.

29
00:01:12,413 --> 00:01:13,823
Je komt uit Canada.

30
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
Ik ben hier al bijna zes jaar.
Het is niet zo dat ik net van een boot ben gestapt.

31
00:01:17,331 --> 00:01:18,331
Een boot!

32
00:01:18,775 --> 00:01:20,725
Wacht, zo zeg je het.

33
00:01:20,850 --> 00:01:22,400
Ik zou zeggen dat je geen echte New Yorker bent

34
00:01:22,525 --> 00:01:25,000
totdat je een taxi van iemand hebt gestolen
die het meer nodig heeft dan jij.

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
Je bent geen echte New Yorker
tot je hebt gehuild in de metro

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,832
en het deert niet
wat iemand denkt.

37
00:01:29,957 --> 00:01:33,426
Je bent pas een echte New Yorker als je dat wel bent
doodde een kakkerlak met je blote handen.

38
00:01:33,594 --> 00:01:37,562
Die regels zijn allemaal stom, oké?
Ik heb nog nooit een van die dingen gedaan.

39
00:01:37,687 --> 00:01:41,016
<i>Aan het eind van deze dag, Robin
zou al deze dingen hebben gedaan.</i>

40
00:01:41,184 --> 00:01:43,107
Oké, de tijd is om.
Waar hebben we het over?

41
00:01:43,232 --> 00:01:46,689
Woody Allen eet bij Gregor's,
en Robin vindt dat we naar hem toe moeten gaan.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,300
Waarom zou ik dat doen?
Ik zie hem dinsdag bij poker.

43
00:01:49,425 --> 00:01:51,979
Kom op, als we in een taxi springen,
we zijn er over 15 minuten.

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,255
Een echte New Yorker weet het
de metro is sneller.

45
00:01:54,380 --> 00:01:56,073
Neem de 1 en ga over naar de 2-3.

46
00:01:56,241 --> 00:01:59,618
In het weekend rijdt de bus vaker.
Neem de M-7 naar de M-5.

47
00:01:59,786 --> 00:02:02,082
De bus? Iedere keer als ik de bus neem,

48
00:02:02,207 --> 00:02:04,527
er is één gek persoon
niemand wil dichtbij zitten.

49
00:02:04,652 --> 00:02:07,474
Dat is waarom
Ik heb nog nooit de bus genomen.

50
00:02:07,599 --> 00:02:10,421
Plus...
Ik kan sneller rennen dan een bus.

51
00:02:10,589 --> 00:02:13,103
Kerel, dat is ongeveer zeven mijl.

52
00:02:13,228 --> 00:02:14,341
Dat kun je niet doen.

53
00:02:14,509 --> 00:02:16,844
- Je kunt de bus niet verslaan!
- Ik kan verslaan

54
00:02:17,012 --> 00:02:19,472
een bus, een taxi of een trein!

55
00:02:19,640 --> 00:02:22,431
Is er opeens iemand anders
Zin in groene eieren en ham?

56
00:02:22,809 --> 00:02:25,936
Machines worden overschat, en iemand
moet ze op een lager pitje zetten.

57
00:02:26,104 --> 00:02:29,402
Jullie hebben het helemaal mis... Ik heb een manier om er achter te komen
daar zo snel, ik zou jullie allemaal kunnen verslaan,

58
00:02:29,527 --> 00:02:31,190
zelfs als ik ging zitten en bestelde

59
00:02:31,315 --> 00:02:33,380
- eerst een grote, sappige biefstuk.
- Hoe?

60
00:02:33,505 --> 00:02:35,593
Medium zeldzaam.
Maar dat is op dit moment niet belangrijk.

61
00:02:35,718 --> 00:02:37,740
Ik ken de stad beter
dan wie dan ook van jullie.

62
00:02:41,282 --> 00:02:43,605
Oké, oké,
wacht even, wacht even!

63
00:02:43,730 --> 00:02:45,250
Laten we het gewoon vergeten.

64
00:02:45,375 --> 00:02:48,751
Wat maakt het uit? Ik bedoel, dat kan niet
om er toch achter te komen wie er gelijk heeft.

65
00:02:52,585 --> 00:02:55,127
- De eerste persoon daar wint!
- Het maakt niet uit hoe je daar komt!

66
00:02:55,252 --> 00:02:56,634
Blijf verdrietig! Ik kom terug!

67
00:02:58,770 --> 00:03:01,013
Synchronisatie:
Kyros, MiniBen314, Strex

68
00:03:01,223 --> 00:03:03,916
Aanpassing:
H3AV3N, Kenji, TTT

69
00:03:04,041 --> 00:03:06,769
Lezing: MiniBen314, Titou

70
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
6x04 - Metrooorlogen (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.

71
00:03:24,292 --> 00:03:25,955
Mag ik een menu zien, alstublieft?

72
00:03:26,357 --> 00:03:27,357
Geen haast.

73
00:03:32,702 --> 00:03:34,344
<i>Kinderen, ik moet het jullie vertellen,</i>

74
00:03:34,469 --> 00:03:36,340
<i>Lily had die dag echt een overwinning nodig.</i>

75
00:03:38,817 --> 00:03:40,836
<i>Toen Marshall en Lily
besloten een kind te krijgen,</i>

76
00:03:40,961 --> 00:03:42,881
<i>ze gingen ervan uit
het zou meteen gebeuren.</i>

77
00:03:43,006 --> 00:03:45,957
Het zal positief zijn.
Eriksen-mannen zijn ontzettend vruchtbaar.

78
00:03:46,082 --> 00:03:48,458
Toen oom Morris zestien was,
hij maakte zijn vriendin zwanger

79
00:03:48,583 --> 00:03:51,400
gewoon door ook haar hand vast te houden
strak op de achterbank van een auto.

80
00:03:51,525 --> 00:03:53,975
Nu denk ik
mijn ouders hebben tegen mij gelogen.

81
00:03:55,194 --> 00:03:56,394
Het is negatief.

82
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
<i>Naarmate de weken verstreken,
Marshalls vertrouwen wankelde nooit.</i>

83
00:03:59,700 --> 00:04:01,574
<i>En het begon te knoeien
met Lily's hoofd.</i>

84
00:04:03,239 --> 00:04:04,239
Negatief?

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,828
We weten dat ik het niet ben.

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,814
Alles is in orde.

87
00:04:09,104 --> 00:04:10,583
Deze dingen kosten tijd.

88
00:04:10,751 --> 00:04:12,104
Niet met een Eriksen.

89
00:04:12,229 --> 00:04:14,732
Er moet iets mis zijn met jou.

90
00:04:15,447 --> 00:04:17,798
Bovendien haat mijn moeder je.

91
00:04:18,838 --> 00:04:20,038
Weet je wat?

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,854
Voor de zekerheid,
Ik ga hier nog een keer over plassen.

93
00:04:22,979 --> 00:04:24,597
Wat?
Nee, dat zou je niet doen.

94
00:04:24,765 --> 00:04:25,973
Iemand help mij!

95
00:04:26,692 --> 00:04:28,515
Iemand help mij!

96
00:04:30,310 --> 00:04:32,659
<i>Lily was het zo beu
zonder ergens te komen,</i>

97
00:04:32,784 --> 00:04:34,940
<i>misschien deze race winnen
was precies wat ze nodig had.</i>

98
00:04:47,267 --> 00:04:48,267
Idioot!

99
00:04:50,328 --> 00:04:51,540
<i>Ik zal ze laten zien.</i>

100
00:04:51,708 --> 00:04:54,057
<i>Mijn lichaam kan sneller rennen
elk gemotoriseerd voertuig.</i>

101
00:04:54,182 --> 00:04:56,907
<i>Ik ben net als John Henry
toen hij de stoommachine versloeg.</i>

102
00:04:57,379 --> 00:04:59,846
<i>Het enige dat ik nodig heb is een geweldig volksliedje.</i>

103
00:05:05,144 --> 00:05:06,971
<i>Kom bijeen, kinderen</i>

104
00:05:07,096 --> 00:05:09,308
<i>Om het verhaal zo lief te horen</i>

105
00:05:09,476 --> 00:05:11,537
<i>Van een man die met machines durfde te racen</i>

106
00:05:11,788 --> 00:05:13,272
<i>Met niets anders dan zijn voeten</i>

107
00:05:13,397 --> 00:05:14,631
Zuig het, grote kont!

108
00:05:14,756 --> 00:05:16,835
<i>Marshall</i>

109
00:05:17,234 --> 00:05:21,209
<i>Vergeleken met de machines</i>

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,114
Taxi!

111
00:05:27,407 --> 00:05:29,157
Pardon, ik heb iets.

112
00:05:38,261 --> 00:05:39,661
Onderhoud aan het spoor?

113
00:05:42,629 --> 00:05:44,426
20 minuten vertraging?

114
00:05:44,594 --> 00:05:47,573
- Hoe doe je dat?
- Ik ben hier opgegroeid, ik spreek dirigent.

115
00:05:47,698 --> 00:05:48,722
Verdomme!

116
00:05:54,255 --> 00:05:55,255
Verdomme!

117
00:06:00,673 --> 00:06:03,070
<i>Kinderen, ik had die dag ook een overwinning nodig.</i>

118
00:06:05,240 --> 00:06:07,093
<i>Een paar nachten eerder,
je oom Marshall</i>

119
00:06:07,218 --> 00:06:09,159
<i>had het terloops vermeld
een website genaamd...</i>

120
00:06:09,485 --> 00:06:10,953
Grademyteacher.net?

121
00:06:11,121 --> 00:06:14,855
Het is deze site waar studenten terecht kunnen
wat zij van hun professoren vinden.

122
00:06:14,980 --> 00:06:16,291
Waarschijnlijk ben je daar.

123
00:06:18,920 --> 00:06:22,214
<i>Ik moest gewoon zien wat mijn studenten deden
over mij had geschreven.</i>

124
00:06:22,382 --> 00:06:23,533
<i>En het was...</i>

125
00:06:27,185 --> 00:06:28,185
<i>majestueus.</i>

126
00:06:31,316 --> 00:06:32,316
<i>Tot...</i>

127
00:06:36,770 --> 00:06:38,856
<i>Nu, kinderen, ik wist het
Ik was een goede professor.</i>

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,489
<i>Daarom liet ik me er niet door lastig vallen.
Ik had niets te bewijzen.</i>

129
00:06:42,614 --> 00:06:44,064
<i>Absoluut niets.</i>

130
00:06:44,771 --> 00:06:46,171
Hier is een leuk feit.

131
00:06:46,419 --> 00:06:48,288
Zie je het Alberta-gebouw daar?

132
00:06:48,905 --> 00:06:50,701
De bruine of de grijze?

133
00:06:50,869 --> 00:06:53,385
Dat is de grijze.
Wist je dat in 18...

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,054
Kom op!

135
00:07:23,164 --> 00:07:24,748
Iemand belt een ambulance!

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,721
Pardon, ik heb iets.

137
00:07:32,359 --> 00:07:34,532
- Dat is mijn taxi!
- Gregor's Steakhouse, in het centrum.

138
00:07:37,769 --> 00:07:38,916
Dit is mijn taxi!

139
00:07:41,368 --> 00:07:44,449
Ziekenhuis in de binnenstad, alstublieft.
Het ligt vlak bij Gregor's Steakhouse.

140
00:07:44,574 --> 00:07:47,011
Neem de FDR, en misschien
zet wat smooth jazz op.

141
00:07:47,390 --> 00:07:49,911
We zijn wettelijk verplicht om je mee te nemen
naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis,

142
00:07:50,036 --> 00:07:51,685
dat is St. Luke's-Roosevelt.

143
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
Bovenstad.

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,642
Het is Barney.
Help me.

145
00:08:12,861 --> 00:08:14,743
<i>Robin had die dag ook een overwinning nodig.</i>

146
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
<i>Het was een moeilijk jaar voor Robin.</i>

147
00:08:18,957 --> 00:08:21,041
<i>Eerst haar vriendje
en voormalig cohost, Don,</i>

148
00:08:21,209 --> 00:08:22,518
<i>heeft haar verlaten voor een andere baan.</i>

149
00:08:22,643 --> 00:08:24,819
<i>Toen ontmoette Robin elkaar
haar nieuwe cohost, Becky.</i>

150
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
Hallo! Ik ben Becky!

151
00:08:28,008 --> 00:08:30,048
Ik ben zo blij dat ik jouw coach mag zijn!

152
00:08:32,387 --> 00:08:34,304
Hallo, Becky.
My, je bent parmantig.

153
00:08:34,472 --> 00:08:37,975
Maak je geen zorgen, ik ben er niet
op je tenen gaan staan.

154
00:08:38,852 --> 00:08:40,394
Jij bent nog steeds de ster.

155
00:08:40,562 --> 00:08:43,345
Ik heb chocoladekoekjes gemaakt
voor iedereen!

156
00:08:45,471 --> 00:08:48,384
<i>En zomaar,
Becky begon Robin te verduisteren.</i>

157
00:08:48,755 --> 00:08:50,755
<i>Ik bedoel, haar letterlijk verduisteren.</i>

158
00:08:55,134 --> 00:08:56,918
Dit is mijn taxi!

159
00:08:59,567 --> 00:09:00,567
Bewaar het.

160
00:09:09,482 --> 00:09:11,572
Ranjit, breng me naar Gregor.

161
00:09:11,697 --> 00:09:13,347
Ik breng je naar Gregor.

162
00:09:14,012 --> 00:09:17,862
<i>Terwijl Marshall uit alle macht rende
en passeerde zijn vriendin Christine</i>

163
00:09:18,708 --> 00:09:22,895
<i>Hij dacht aan alle tijden
dat hij de machine had verslagen</i>

164
00:09:23,405 --> 00:09:25,351
<i>Hij zegevierde over "Pitfall"</i>

165
00:09:26,688 --> 00:09:28,583
<i>Hij overwon het alarm</i>

166
00:09:30,342 --> 00:09:34,340
<i>Hij heeft de jukebox meegenomen
weer tot leven met zijn Fonzarelli-arm</i>

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,076
<i>Marshall</i>

168
00:09:38,244 --> 00:09:42,414
<i>Vergeleken met de machines</i>

169
00:09:45,734 --> 00:09:47,748
Laatste stoel.
God zij dank.

170
00:09:48,143 --> 00:09:50,575
Ik heb net de slechtste taxirit gehad
van mijn leven.

171
00:09:51,033 --> 00:09:52,583
Nou, je hebt geluk.

172
00:09:53,071 --> 00:09:54,758
Zie je die gotische kerk daar?

173
00:09:54,883 --> 00:09:57,844
Die Korinthische zuilen waren dat wel
ontworpen door Giuseppe Pegatto

174
00:09:57,969 --> 00:09:59,106
in 1896.

175
00:10:02,761 --> 00:10:04,094
Ranjit, stop.

176
00:10:04,219 --> 00:10:05,369
Overtrekken.

177
00:10:07,357 --> 00:10:08,979
Hé, toetjes!
Wat dacht je van een ritje?

178
00:10:13,984 --> 00:10:15,297
Hé, Robin, jij bent het.

179
00:10:17,871 --> 00:10:18,921
<i>Ga mee!</i>

180
00:10:22,747 --> 00:10:23,797
<i>Ga mee!</i>

181
00:10:25,834 --> 00:10:28,335
Zie je dat daar?
Dat is het oude Arcadian Hotel.

182
00:10:28,719 --> 00:10:29,720
Leuk weetje...

183
00:10:29,845 --> 00:10:32,756
Terwijl het vandaag de dag neoklassiek is
fenestratie wordt beschouwd als...

184
00:10:36,845 --> 00:10:39,674
Dus, is deze rit jouw kant op?
om zich te verontschuldigen voor vanochtend?

185
00:10:39,799 --> 00:10:41,473
Het spijt me.
Ik verontschuldig me nooit.

186
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
- En waarom zou ik?
- Maak je een grapje?

187
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
- Kan ik met je praten?
- Zeker.

188
00:10:48,404 --> 00:10:51,525
Ga een beetje meer deze kant op staan.
Ik scout wat talent.

189
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
Doe alsof we praten
over iets belangrijks.

190
00:10:54,008 --> 00:10:56,113
Nou, dit is iets belangrijks.

191
00:10:57,115 --> 00:10:59,479
Ik heb
een hele zware tijd op het werk,

192
00:10:59,604 --> 00:11:00,993
dat hele Becky-gedoe...

193
00:11:01,161 --> 00:11:04,367
Dat leidt alleen maar af.
Zeg 'wortelen en erwten'.

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
Jongens, ik kan niet stoppen met staren
naar het gezicht van dat meisje.

195
00:11:14,683 --> 00:11:16,925
Wat, je had echt iets
om over te praten?

196
00:11:17,530 --> 00:11:19,886
Ik heb de laatste doorgebracht
zes jaar in deze stad,

197
00:11:20,011 --> 00:11:21,804
concentreren op mijn carrière,
allemaal voor niets.

198
00:11:21,929 --> 00:11:25,475
Een dame heeft mij bijna vermoord.
Maury Povich heeft mijn taxi gestolen.

199
00:11:25,600 --> 00:11:29,438
Ik zweer het, deze stad begint dat te doen
wijs mij af als een slechte orgaantransplantatie.

200
00:11:30,181 --> 00:11:33,412
Iedereen blijft het zeggen
dat ik geen echte New Yorker ben.

201
00:11:33,537 --> 00:11:35,485
Misschien moet ik gewoon stoppen met proberen.

202
00:11:35,921 --> 00:11:37,154
Robin, ik had geen idee.

203
00:11:37,322 --> 00:11:39,508
Het is mijn schuld dat ik nadenk
dat het je misschien iets kan schelen.

204
00:11:39,633 --> 00:11:42,034
- Ranjit, stop de auto.
- De auto stoppen.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,703
- Stop de auto niet.
- De auto niet stoppen.

206
00:11:44,871 --> 00:11:47,539
- Serieus, stop de auto.
- Serieus de auto stoppen.

207
00:11:47,707 --> 00:11:50,083
Kijk, jij...
Wacht, Robin, wacht even.

208
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
Als je wilt praten, ik ben hier.

209
00:11:53,199 --> 00:11:54,254
Wortelen en erwten.

210
00:11:54,991 --> 00:11:55,991
Doe niet...

211
00:11:59,427 --> 00:12:02,086
Ik zet de smooth jazz harder.

212
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
<i>De kracht van onze held
vervaagde snel</i>

213
00:12:08,228 --> 00:12:10,312
<i>Net zoals het licht aangaat...</i>

214
00:12:17,964 --> 00:12:18,964
<i>Groen</i>

215
00:12:19,364 --> 00:12:21,516
<i>Toen dacht hij terug
voor alle tijden</i>

216
00:12:21,641 --> 00:12:24,284
<i>Hij had verloren van een machine</i>

217
00:12:24,893 --> 00:12:27,229
Kom op, Playboy-kanaal.

218
00:12:27,354 --> 00:12:29,498
<i>De kabelbox is angstaanjagend</i>

219
00:12:29,666 --> 00:12:32,968
<i>Maar de machtige angel van de nietmachine</i>

220
00:12:33,536 --> 00:12:35,416
Kom op, Spice Channel.

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,483
<i>De kabelbox heeft weer last van</i>

222
00:12:40,105 --> 00:12:43,262
<i>Te moe worden</i>

223
00:12:44,264 --> 00:12:46,640
<i>Om te zingen</i>

224
00:12:54,591 --> 00:12:57,391
<i>Kinderen, die dag had ik
een verschrikkelijk besef.</i>

225
00:12:57,516 --> 00:13:00,320
<i>Als je de gek niet kunt ontdekken
persoon in de bus...</i>

226
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
<i>jij bent het.</i>

227
00:13:11,416 --> 00:13:14,459
<i>Het goede nieuws is dat ik halverwege was
en niets kon mij tegenhouden.</i>

228
00:13:23,886 --> 00:13:25,929
- Dit is gek.
- Ik kan het niet geloven.

229
00:13:26,097 --> 00:13:27,822
Dit is duidelijk een teken.

230
00:13:28,309 --> 00:13:29,905
Laten we het maar een gelijkspel noemen.

231
00:13:30,030 --> 00:13:32,018
Vergeet het ras.
Ga terug naar de bar.

232
00:13:43,303 --> 00:13:45,535
<i>Net zo,
de race was weer begonnen.</i>

233
00:13:48,144 --> 00:13:49,144
Idioot.

234
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
<i>Ondertussen is er één metro voorbij...</i>

235
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
Bijt mij!

236
00:14:23,006 --> 00:14:25,155
Sneller.
Mush! Mush!

237
00:14:25,697 --> 00:14:27,699
Ik heb deze overwinning nodig.
Ik heb deze overwinning nodig.

238
00:14:30,149 --> 00:14:33,776
En de helft van mijn afdeling ontslaan
Ik heb het geld vrijgemaakt om mijn salaris te verdubbelen.

239
00:14:33,901 --> 00:14:36,632
En deze meid uit Boston
was gisteravond ontzettend heet in bed,

240
00:14:36,757 --> 00:14:39,501
en ik word gespierder
Ook al ben ik gestopt met trainen,

241
00:14:39,626 --> 00:14:41,528
en ik heb
deze geweldige pokergroep.

242
00:14:41,653 --> 00:14:43,894
<i>Eigenlijk had Barney geen overwinning nodig.</i>

243
00:14:44,122 --> 00:14:46,219
En ik ruik ongelooflijk.

244
00:14:46,768 --> 00:14:47,768
Ruik mij.

245
00:14:48,128 --> 00:14:49,569
Serieus, ruik mij.

246
00:14:53,405 --> 00:14:55,143
<i>Hij rook ongelooflijk.</i>

247
00:14:56,904 --> 00:14:58,304
Te langzaam.
Schakelaar.

248
00:15:13,477 --> 00:15:14,477
Schatje?

249
00:15:14,970 --> 00:15:16,120
Gaat het?

250
00:15:16,995 --> 00:15:19,498
Ik ben klaar met deze stad.
Het wint.

251
00:15:19,834 --> 00:15:22,834
Ik wil gewoon verhuizen naar een nieuwe plek
en opnieuw beginnen.

252
00:15:24,372 --> 00:15:26,174
Je hebt een zwaar jaar gehad.

253
00:15:26,561 --> 00:15:27,911
Maar jij bent stoer.

254
00:15:28,303 --> 00:15:30,028
En ik hou van je als een gek.

255
00:15:30,153 --> 00:15:32,097
Als je wegging, zou ik je moeten volgen.

256
00:15:32,265 --> 00:15:35,340
En Marshall zou mij volgen.
En Ted zou hem volgen.

257
00:15:35,465 --> 00:15:38,228
Het enige voordeel
is dat we misschien van Barney afkomen.

258
00:15:40,245 --> 00:15:41,345
Breng het binnen.

259
00:15:45,038 --> 00:15:46,069
Wat zei hij?

260
00:15:46,810 --> 00:15:47,816
Geen idee.

261
00:15:48,406 --> 00:15:50,197
Is dat Maury Povich?

262
00:15:56,581 --> 00:15:59,254
Sorry, ik zweer dat ik een goede vriend zal zijn
bij de finish,

263
00:15:59,379 --> 00:16:02,493
maar de conducteur zei het net
je gaat expres naar Borough Hall,

264
00:16:02,618 --> 00:16:04,087
wat betekent dat je genaaid bent.

265
00:16:04,734 --> 00:16:06,171
Tot ziens, sukkel.

266
00:16:10,094 --> 00:16:11,094
Breng het binnen.

267
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Verdomme.

268
00:16:15,943 --> 00:16:17,443
Het is Lelie.
Help me.

269
00:16:18,093 --> 00:16:20,538
En geen enkele passagier
naar mij zou luisteren.

270
00:16:20,663 --> 00:16:22,105
Ben ik een slechte leraar?

271
00:16:22,273 --> 00:16:24,273
Moet ik mensen gewoon in slaap brengen?

272
00:16:26,102 --> 00:16:27,102
Vriend?

273
00:16:27,428 --> 00:16:28,478
Hé, maatje?

274
00:16:29,101 --> 00:16:30,113
Handje nodig?

275
00:16:32,033 --> 00:16:33,366
De machines hebben gewonnen!

276
00:16:34,537 --> 00:16:35,785
De machines hebben gewonnen.

277
00:16:35,953 --> 00:16:37,120
Kerel, zacht.

278
00:16:39,248 --> 00:16:41,167
Ik kan het niet.
Zo ver kan ik niet rennen.

279
00:16:41,292 --> 00:16:43,216
Ik kan niets overtreffen.

280
00:16:43,341 --> 00:16:44,341
Ik kan niet...

281
00:16:45,311 --> 00:16:47,172
Ik kan mijn vrouw niet zwanger maken!

282
00:16:51,542 --> 00:16:54,304
Wachten. Is dat wat dit geheel is
Er is sprake van een stom hardloopding?

283
00:16:54,597 --> 00:16:56,384
Mijn lichaam heeft mij in de steek gelaten,

284
00:16:56,509 --> 00:16:58,825
en ik wilde het alleen maar bewijzen
Het kan nog steeds iets doen,

285
00:16:58,950 --> 00:16:59,976
maar dat kan niet.

286
00:17:00,144 --> 00:17:03,772
Je probeert het al twee maanden,
geen twee jaar, dat is niets.

287
00:17:03,940 --> 00:17:05,240
Je zou moeten praten.

288
00:17:05,365 --> 00:17:08,551
Jij bent degene die in paniek raakt
omdat je één middelmatige recensie hebt

289
00:17:08,676 --> 00:17:10,153
en zo'n 50 geweldige.

290
00:17:10,321 --> 00:17:11,671
64, maar wat dan ook.

291
00:17:12,031 --> 00:17:14,045
En jij bent aan het ontwerpen
een verdomd gebouw.

292
00:17:14,170 --> 00:17:15,370
Kom op, kerel.

293
00:17:15,660 --> 00:17:18,583
Klinkt als jullie
moet alles opruimen,

294
00:17:19,185 --> 00:17:21,007
trek de negativiteit af,

295
00:17:21,422 --> 00:17:23,643
en voeg wat perspectief toe.

296
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Stap in!

297
00:17:49,644 --> 00:17:51,653
- Daar is het.
- Waar zijn Marshall en Lily?

298
00:17:51,976 --> 00:17:52,976
Wat maakt het uit?

299
00:18:17,604 --> 00:18:19,639
Ik heb gewonnen?
Ik heb gewonnen!

300
00:18:21,058 --> 00:18:23,164
Ik kan het niet geloven!
Hoe gebeurde dat eigenlijk?

301
00:18:23,289 --> 00:18:24,561
<i>Dit is hoe het gebeurde.</i>

302
00:18:25,143 --> 00:18:27,731
- Hij is binnen. Ga. Gaan. Gun het.
- Ted staat in de weg.

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
- Rijd hem over.
- Hem overreden.

304
00:18:29,525 --> 00:18:31,151
Wat maakt het uit
is er iets met jou aan de hand?

305
00:18:31,319 --> 00:18:33,682
Niets.
Ik wil dit gewoon heel graag winnen.

306
00:18:34,634 --> 00:18:38,405
Zo erg dat ik Robin gewoon heb gedumpt
toen ze mij nodig had.

307
00:18:40,110 --> 00:18:42,129
Je wilde Ted ook overreden.

308
00:18:43,313 --> 00:18:45,623
Waarom werd ik hier zo gek van?

309
00:18:45,791 --> 00:18:49,491
Misschien om dezelfde reden
Ik bleef maar zeggen dat ik zeven mijl kon rennen.

310
00:18:50,372 --> 00:18:54,112
Ik probeer echt te zijn
zelfverzekerd en positief hierover, maar

311
00:18:54,819 --> 00:18:56,760
 Ik ben echt bang
wij zijn nog niet zwanger.

312
00:18:58,280 --> 00:19:00,472
Ik blijf denken
Er is iets mis met mij.

313
00:19:00,640 --> 00:19:02,098
Ik blijf hetzelfde denken.

314
00:19:02,266 --> 00:19:04,218
- Het is pas twee maanden geleden.
- Wij zijn gek.

315
00:19:04,343 --> 00:19:06,345
- We zijn helemaal gek.
- Dit is de laatste keer

316
00:19:06,470 --> 00:19:09,272
het zal ooit met ons tweeën zijn.
Moeten wij daar niet van genieten?

317
00:19:10,005 --> 00:19:12,901
- We moeten terug naar Parijs.
- En neem stijldansen.

318
00:19:13,069 --> 00:19:16,321
En echt leren skiën, niet alleen
ga naar boven en ga naar de lodge.

319
00:19:16,489 --> 00:19:19,144
En zie Coney Island.
Ik ben er nog nooit geweest.

320
00:19:19,269 --> 00:19:22,327
We hebben een hele bucketlist
dingen die je moet doen voordat je kinderen krijgt.

321
00:19:23,173 --> 00:19:24,373
Een wieglijst.

322
00:19:25,991 --> 00:19:26,991
ik ben...

323
00:19:27,271 --> 00:19:28,478
zo blij dat we het proberen,

324
00:19:28,603 --> 00:19:30,918
en ik ga heel opgewonden zijn
want als het gebeurt,

325
00:19:31,908 --> 00:19:33,171
maar dit is geen race.

326
00:19:34,145 --> 00:19:35,545
Dit is geen race.

327
00:19:37,103 --> 00:19:38,941
Ranjit, rot op die van Gregor.

328
00:19:39,186 --> 00:19:40,637
Laten we naar Coney Island gaan.

329
00:19:41,353 --> 00:19:44,431
Gregor's neuken.
Op weg naar Coney Island.

330
00:19:44,766 --> 00:19:46,851
<i>Wat betreft de manier waarop Robin mij en Barney versloeg,</i>

331
00:19:47,700 --> 00:19:49,979
<i>tot op de dag van vandaag,
je oom Barney wil het niet toegeven...</i>

332
00:19:50,147 --> 00:19:51,583
<i>Maar dit is wat ik zag:</i>

333
00:19:51,708 --> 00:19:53,483
<i>Ik zag Barney het gezicht van Robin opmerken...</i>

334
00:19:56,362 --> 00:19:57,779
<i>en misschien iets realiseren.</i>

335
00:19:58,372 --> 00:19:59,701
<i>Barney zegt dat hij struikelde,</i>

336
00:19:59,826 --> 00:20:02,649
<i>maar het voelde zeker
alsof hij mij expres heeft aangepakt.</i>

337
00:20:04,245 --> 00:20:06,913
<i>En toen Robin won,
Ik had kunnen zweren dat ik hem zag glimlachen.</i>

338
00:20:13,295 --> 00:20:14,879
Ik weet wat je daar deed.

339
00:20:18,319 --> 00:20:22,046
Controleer het.
Ik heb net een fietstaxi 26 blokken gereden,

340
00:20:22,302 --> 00:20:24,252
en ik ruik nog steeds ongelooflijk.

341
00:20:24,377 --> 00:20:25,390
Ruik mij.

342
00:20:26,517 --> 00:20:27,901
- Ik ben niet...
- Ruik mij.

343
00:20:28,667 --> 00:20:30,367
<i>Hij rook ongelooflijk.</i>

344
00:20:30,730 --> 00:20:33,273
Wacht even.
Waar is Woody Allen?

345
00:20:34,269 --> 00:20:35,358
Precies daar.

346
00:20:39,043 --> 00:20:41,114
Verdomme, Max.
Dat is Maury Povich.

347
00:20:41,884 --> 00:20:43,408
Ik haal die twee altijd door elkaar.

348
00:20:45,202 --> 00:20:47,370
<i>Technisch gezien was er maar één
één winnaar die dag.</i>

349
00:20:48,314 --> 00:20:51,132
<i>Maar in die race, iedereen
precies gevonden wat ze nodig hadden.</i>

350
00:20:51,490 --> 00:20:54,522
<i>Het is waar, ze zou Woody Allen niet zien
voor nog een paar maanden,</i>

351
00:20:54,647 --> 00:20:56,250
<i>maar zo werd Robin,</i>

352
00:20:56,375 --> 00:20:59,127
<i>volgens vrijwel elke definitie
van de term...</i>

353
00:21:01,939 --> 00:21:03,539
<i>...een echte New Yorker.</i>


