1
00:00:00,797 --> 00:00:03,770
Kinderen, er zijn twee grote dagen
in elk liefdesverhaal:
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,213
de dag dat je elkaar ontmoet
het meisje van je dromen,
3
00:00:06,338 --> 00:00:07,965
en de dag dat je met haar trouwt.
4
00:00:41,397 --> 00:00:43,656
Leuk. Waar heb je dit vandaan?
5
00:00:43,959 --> 00:00:46,132
Ik heb een koelbox achter de preekstoel verstopt.
6
00:00:46,402 --> 00:00:48,726
- Bier zij bij je.
- En ook met jou.
7
00:00:51,704 --> 00:00:53,812
Man, dit is wat de kerk is
is vermist.
8
00:00:53,937 --> 00:00:56,634
- Kerel, jij hebt de kerk gerepareerd.
- Graag gedaan, God.
9
00:00:58,623 --> 00:00:59,623
Nerveus?
10
00:00:59,834 --> 00:01:02,071
Nee. Ik hoop alleen dat het niet regent.
11
00:01:02,407 --> 00:01:03,844
Waarom? Zie ik er nerveus uit?
12
00:01:04,507 --> 00:01:05,773
Kijk naar je bier.
13
00:01:06,228 --> 00:01:07,775
Dat doe je als je zenuwachtig bent.
14
00:01:12,142 --> 00:01:14,367
Het is een trieste dag in New York, Ted.
15
00:01:14,700 --> 00:01:15,991
Een trieste dag, inderdaad.
16
00:01:16,116 --> 00:01:18,510
Weet je wat ik zag
onderweg hierheen?
17
00:01:18,729 --> 00:01:19,767
Een meisje...
18
00:01:20,470 --> 00:01:21,918
in een trui.
19
00:01:22,499 --> 00:01:24,070
En je weet wat dat betekent.
20
00:01:24,195 --> 00:01:27,575
Het seizoen van blootgestelde huid is voorbij.
21
00:01:27,700 --> 00:01:28,721
Precies.
22
00:01:29,381 --> 00:01:30,881
Voorbij zijn de tanktops.
23
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Voorbij zijn de schattige kleine rokjes.
24
00:01:33,075 --> 00:01:34,385
Voorbij zijn de zonnejurken.
25
00:01:34,653 --> 00:01:35,678
De zon kleedt zich!
26
00:01:36,343 --> 00:01:37,346
Ik denk het niet
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Ik kan het nog acht maanden volhouden
zonder zonnejurken.
28
00:01:40,321 --> 00:01:43,018
- Ik moet deze papieren beoordelen.
- Het spijt me. Ik laat je werken.
29
00:01:43,566 --> 00:01:44,729
Maar eerst een raadsel:
30
00:01:45,939 --> 00:01:49,642
Welk dameskledingstuk
wakkert het verlangen van een man het meest aan?
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
Een zonnejurk.
32
00:01:51,488 --> 00:01:52,570
Juist.
33
00:01:53,499 --> 00:01:56,266
Wat een lichtgewicht outfit,
roze of wit,
34
00:01:56,485 --> 00:01:59,285
maakt de voorkant van mijn broek
abnormaal strak?
35
00:01:59,995 --> 00:02:02,371
- Ik moet dit echt afmaken.
- Natuurlijk.
36
00:02:03,746 --> 00:02:05,040
"Zonnejurk", trouwens.
37
00:02:08,871 --> 00:02:11,380
Waar ben je zenuwachtig over?
Vertel me...
38
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
- Wat een vloeiende katoenen japon...
- Ik zal het je vertellen. Gewoon...
39
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
Er zit een meisje aan de bar.
40
00:02:21,350 --> 00:02:24,101
- Niet kijken!
- Ik wil een mooi meisje zien.
41
00:02:24,269 --> 00:02:27,271
Oké, je kunt kijken.
Wees gewoon een keer cool.
42
00:02:28,618 --> 00:02:29,710
Ik zal cool zijn.
43
00:02:37,307 --> 00:02:39,700
Je hebt je bieretiket
in een bos om niets.
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,686
Luister naar je oom Barney.
45
00:02:42,010 --> 00:02:44,605
Je hebt geen reden om nerveus te zijn.
46
00:02:44,824 --> 00:02:46,164
Geen enkele.
47
00:02:46,289 --> 00:02:49,461
En ik ga je vertellen waarom
in één woord.
48
00:02:49,836 --> 00:02:51,670
- En wat is dat woord?
- Dibs!
49
00:02:52,631 --> 00:02:54,631
Wie is dit verdomde moederteam?
50
00:02:54,756 --> 00:02:57,259
Synchronisatie:
JoJo, Karim, Kyros, MiniBen314
51
00:02:58,053 --> 00:03:00,387
Aanpassing:
Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
52
00:03:00,555 --> 00:03:02,556
Lezing: MiniBen314, Titou
53
00:03:02,808 --> 00:03:05,267
6x01 - Grote dagen (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
54
00:03:05,435 --> 00:03:07,577
Je kunt Dibs niet bellen
over een meisje waar ik hier heb gezeten
55
00:03:07,702 --> 00:03:10,105
nadenken over misschien praten
om uiteindelijk op een gegeven moment.
56
00:03:10,442 --> 00:03:11,982
Je hebt Dibs nooit gebeld.
57
00:03:12,150 --> 00:03:13,442
Dibs werden geïmpliceerd.
58
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
Impliciete dibs?
59
00:03:16,112 --> 00:03:19,398
Jij bent aan het spugen
op het graf van Sir Walter Dibs,
60
00:03:19,523 --> 00:03:22,411
uitvinder van de dib.
Het was 1652...
61
00:03:23,036 --> 00:03:24,453
De SS Dibs was verloren...
62
00:03:24,621 --> 00:03:26,587
Ik heb geen tijd
voor een valse geschiedenisles,
63
00:03:26,712 --> 00:03:28,079
dus ik zal dit simpel houden.
64
00:03:28,204 --> 00:03:31,126
Ga daarheen en praat met dat meisje,
Ik zie je in de rechtbank.
65
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
En wie gaat jou vertegenwoordigen?
Dibs op Marshall!
66
00:03:33,672 --> 00:03:35,840
- Verdomme.
- Waar is Marshall eigenlijk?
67
00:03:36,008 --> 00:03:38,151
Oom Marshall
en tante Lily had onlangs besloten
68
00:03:38,276 --> 00:03:40,135
om een schommel te maken
bij het stichten van een gezin.
69
00:03:40,570 --> 00:03:42,232
Vanavond was hun eerste slagbeurt.
70
00:03:42,357 --> 00:03:43,973
Ik ben bijna klaar om te vertrekken.
71
00:03:44,141 --> 00:03:45,724
Laten we de checklist eens bekijken. Kaarsen?
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,935
- Rekening.
- Muziek om de stemming te bepalen?
73
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Rekening.
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,028
Muziek voor wanneer
doen we het eigenlijk?
75
00:03:57,821 --> 00:03:58,737
Weet je wat?
76
00:03:59,035 --> 00:04:01,824
Naar de hel met je dibs.
Ik ga erheen en praat met haar.
77
00:04:02,559 --> 00:04:05,327
Wees mijn gast.
Word verliefd op haar. Ga trouwen.
78
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Weet dit gewoon:
79
00:04:06,747 --> 00:04:09,707
Als ik naar voren stap om mijn toast uit te brengen
als uw beste man...
80
00:04:09,875 --> 00:04:12,626
- Marshall zou waarschijnlijk...
- Als uw beste man...
81
00:04:13,045 --> 00:04:14,613
Dames en heren...
82
00:04:15,283 --> 00:04:16,088
ik...
83
00:04:16,451 --> 00:04:17,802
had dibs.
84
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Zeg me dat dit niet waar is.
85
00:04:22,179 --> 00:04:23,977
Ik had dibs geïmpliceerd.
86
00:04:26,808 --> 00:04:28,204
Je hebt mij vernederd!
87
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
Ik had geen idee.
Dat moet je weten.
88
00:04:32,811 --> 00:04:34,523
Jij bent hier het slachtoffer.
Dat zijn wij allebei.
89
00:04:35,692 --> 00:04:36,817
Laten we weggaan.
90
00:04:37,560 --> 00:04:39,361
Of we kunnen het gewoon hier doen.
91
00:04:43,784 --> 00:04:45,499
Prima.
Heb het.
92
00:04:46,029 --> 00:04:47,499
Train je dibs.
93
00:04:47,748 --> 00:04:50,122
Ze heeft haar schilden omhoog.
Ze leest een boek.
94
00:04:51,333 --> 00:04:53,777
In een bar.
Dat boek had net zo goed kunnen heten:
95
00:04:53,902 --> 00:04:55,920
Ben je daar, Barney?
Ik ben het, geil.
96
00:04:56,306 --> 00:04:58,644
Dat is niet zo
hoe "afscherming" eruit ziet.
97
00:04:59,465 --> 00:05:01,383
Dat is wat "afschermt"
lijkt op.
98
00:05:02,484 --> 00:05:03,484
Beweging.
99
00:05:08,668 --> 00:05:09,836
'Sup, jongens?
100
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Frietjes?
101
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
Goede God, vrouw.
Je bent een schande.
102
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
Geen friet voor deze man.
103
00:05:17,526 --> 00:05:19,717
Serieus, ik hou van je, maar het is zo
104
00:05:19,955 --> 00:05:23,026
je hebt kronkelige cartoongeurlijnen
komt nu van je af.
105
00:05:24,952 --> 00:05:27,828
Geef haar gewoon wat speling, oké?
Ze heeft net een breuk meegemaakt.
106
00:05:28,217 --> 00:05:29,655
Met hygiëne?
107
00:05:30,247 --> 00:05:31,691
Nee, met Don.
108
00:05:31,816 --> 00:05:33,290
Een paar maanden eerder...
109
00:05:34,333 --> 00:05:36,202
- Hier, drink wat thee.
- Bedankt.
110
00:05:36,327 --> 00:05:39,004
Robin, ik ben er voor je.
Wat je ook nodig hebt.
111
00:05:39,889 --> 00:05:41,381
Oké, daarover.
112
00:05:41,506 --> 00:05:42,842
Ted, luister.
113
00:05:44,202 --> 00:05:45,677
Ik ken mezelf redelijk goed.
114
00:05:46,724 --> 00:05:50,432
Enige tijd in de komende maanden,
Ik wil bij je slapen.
115
00:05:50,811 --> 00:05:53,477
En wanneer dat gebeurt,
je moet proberen nee te zeggen.
116
00:05:53,785 --> 00:05:54,785
Poging?
117
00:05:54,910 --> 00:05:57,648
Ik zal absoluut nee zeggen.
Onze vriendschap is te belangrijk.
118
00:05:59,810 --> 00:06:01,458
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
119
00:06:03,118 --> 00:06:05,739
Ik zal naar je toe komen
met alles wat ik heb.
120
00:06:06,239 --> 00:06:09,548
Ik zal je stalken
zoals de leeuwin de gazelle besluipt,
121
00:06:09,673 --> 00:06:11,023
voorzichtig, geduldig,
122
00:06:11,781 --> 00:06:12,788
dodelijk.
123
00:06:13,464 --> 00:06:16,356
En als je je waakzaamheid laat verslappen
gedurende een seconde,
124
00:06:16,481 --> 00:06:17,972
zo zeker als je geboren bent,
125
00:06:18,097 --> 00:06:20,913
Ik zal je hersens eruit slaan.
126
00:06:26,716 --> 00:06:28,817
Ik ben nu klaar om seks te hebben.
127
00:06:32,178 --> 00:06:35,178
Het was een zware zomer, maar dat denk ik wel
ons meisje is een echte trooper geweest.
128
00:06:35,303 --> 00:06:36,303
Ze is...
129
00:06:38,565 --> 00:06:39,705
Is dit een Cheeto?
130
00:06:39,830 --> 00:06:41,608
Nee, we hadden vorige week geen Cheetos meer.
131
00:06:41,776 --> 00:06:43,459
Ja, het is een Cheeto.
Dib.
132
00:06:45,499 --> 00:06:46,748
Je bent voortreffelijk.
133
00:06:46,873 --> 00:06:48,379
Je moet mij je laten schilderen.
134
00:06:49,519 --> 00:06:52,411
Wat denk je?
Het meisje dat aan de bar zit, beschermt zich?
135
00:06:53,248 --> 00:06:55,164
Totes, toetjes.
Ze is hier op een date.
136
00:06:55,289 --> 00:06:57,608
Ze heeft het boek meegenomen
omdat ze hier vroeg was,
137
00:06:57,733 --> 00:07:00,236
en ze wil ook indruk maken
de man die ze ontmoet.
138
00:07:00,361 --> 00:07:03,484
Meisjes vinden het leuk om alles tegen te komen
stijlvol en slim, weet je?
139
00:07:05,240 --> 00:07:07,099
Dit?
Wat ben je nu aan het doen?
140
00:07:07,719 --> 00:07:09,470
Ik krijg een 'verwijdering'.
141
00:07:11,753 --> 00:07:13,440
Hoe ging het?
Ben je al zwanger?
142
00:07:13,565 --> 00:07:14,565
Nee!
143
00:07:14,690 --> 00:07:16,143
Dus, dit is wat er gebeurde.
144
00:07:16,311 --> 00:07:18,103
Ik was thuis en wachtte op Marshall.
145
00:07:18,964 --> 00:07:20,230
Hoe was je dag?
146
00:07:20,398 --> 00:07:21,951
Geef geen antwoord. Geen tijd.
147
00:07:22,076 --> 00:07:23,358
Slaapkamer. Geen tijd.
148
00:07:23,649 --> 00:07:24,737
Vloer. Geen tijd.
149
00:07:24,862 --> 00:07:26,987
- Tegen deze muur!
- Marshall. Wachten.
150
00:07:27,291 --> 00:07:29,198
Er is net een groot pakket aangekomen.
151
00:07:29,637 --> 00:07:31,325
- Ja, dat klopt.
- Nee.
152
00:07:31,493 --> 00:07:33,452
Het is een echt pakketje van je vader.
153
00:07:33,620 --> 00:07:35,794
Dat is een beetje raar,
maar ja, dat is zo.
154
00:07:36,565 --> 00:07:37,565
Kijk!
155
00:07:40,032 --> 00:07:41,871
Een wiegje?
O, mijn...
156
00:07:41,996 --> 00:07:44,546
Hij moet het gemaakt hebben in zijn houtwinkel.
157
00:07:44,714 --> 00:07:46,464
Was dat niet lief van hem?
158
00:07:49,108 --> 00:07:50,333
Is dat niet lief?
159
00:07:53,515 --> 00:07:56,391
Je hebt je vader verteld dat we het proberen
een kindje krijgen?
160
00:07:56,559 --> 00:07:58,496
Natuurlijk deed ik dat.
Ik vertel mijn vader alles.
161
00:07:58,621 --> 00:08:00,062
Mijn vader is mijn beste vriend.
162
00:08:03,018 --> 00:08:05,021
Wij hebben ernaar uitgekeken
163
00:08:05,146 --> 00:08:08,250
naar deze magische, bijzondere avond
nu al twee weken.
164
00:08:08,375 --> 00:08:11,137
En lieverd, gedurende die tijd,
Ik ben geweest...
165
00:08:12,449 --> 00:08:14,118
Hoe zeg ik dit subtiel?
166
00:08:15,305 --> 00:08:17,541
Ik bewaar al mijn liefde voor jou.
167
00:08:20,021 --> 00:08:23,377
Ik heb 11 boeken over conceptie gelezen.
168
00:08:23,545 --> 00:08:24,711
Ik heb uitgesneden
169
00:08:24,879 --> 00:08:26,706
alcohol, cafeïne en suiker.
170
00:08:26,831 --> 00:08:28,847
Ik meet ieder uur mijn temperatuur.
171
00:08:28,972 --> 00:08:31,636
Maar goed voor jou
omdat je niet met jezelf speelt.
172
00:08:34,264 --> 00:08:36,634
- Ik voel je, maatje.
- Raak me niet eens aan, kerel.
173
00:08:36,759 --> 00:08:38,433
Het is twee weken geleden.
174
00:08:38,601 --> 00:08:41,784
Ik ben een klein briesje verwijderd
omdat je een groot probleem hebt.
175
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
Ernstig.
176
00:08:45,358 --> 00:08:46,724
Oké, het gaat nu beter met mij.
177
00:08:50,280 --> 00:08:52,263
- Wat gaat dit mij kosten?
- Pardon?
178
00:08:52,388 --> 00:08:53,782
Ik wil je dibs kopen.
179
00:08:54,587 --> 00:08:56,261
Twee...honderd...
180
00:08:56,386 --> 00:08:57,973
en vijftigduizend dollar.
181
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
20 dollar.
182
00:09:00,685 --> 00:09:01,685
Maar ik...
183
00:09:02,381 --> 00:09:04,212
- Mag ik haar eerst gaan ruiken?
- Nee.
184
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
Oké.
185
00:09:07,342 --> 00:09:08,297
Wens me geluk.
186
00:09:10,665 --> 00:09:13,677
Nu kinderen, onthoud wat ik jullie vertelde
over een meisje genaamd Cindy?
187
00:09:14,254 --> 00:09:16,054
Hoe ik op een date ging
en het eindigde...
188
00:09:16,222 --> 00:09:17,491
- Ga weg.
- slecht?
189
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
- Hoe gaat het?
- Goed.
190
00:09:24,600 --> 00:09:27,357
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Dat meisje met wie ze praat?
191
00:09:27,765 --> 00:09:28,865
Ik ging met haar uit.
192
00:09:30,455 --> 00:09:32,006
Dat is stom!
193
00:09:32,338 --> 00:09:33,338
En dibben.
194
00:09:37,156 --> 00:09:40,004
Dus je ging op één date
met een van haar vriendinnen.
195
00:09:40,129 --> 00:09:42,056
Het is niet noodzakelijk een groot probleem.
196
00:09:42,181 --> 00:09:43,624
Is het op slechte voet geëindigd?
197
00:09:47,117 --> 00:09:48,086
Hoi Cindy!
198
00:09:53,816 --> 00:09:55,790
Nou ja, denk ik
je moet gewoon verder gaan.
199
00:09:55,915 --> 00:09:59,056
Het is niet alsof je een kans maakt
met Ready McGee daar, toch?
200
00:10:01,956 --> 00:10:03,150
Toen herinnerde ik het me.
201
00:10:03,483 --> 00:10:05,020
Cindy had een huisgenoot.
202
00:10:05,885 --> 00:10:08,143
Een huisgenoot
Ik ving slechts een glimp op van...
203
00:10:09,936 --> 00:10:12,218
Maar een huisgenoot die,
bij elke indicatie,
204
00:10:12,343 --> 00:10:14,071
was iets heel bijzonders.
205
00:10:15,417 --> 00:10:16,544
Was het mogelijk?
206
00:10:17,224 --> 00:10:19,929
Zou dit het meisje kunnen zijn?
vastzit aan die enkel?
207
00:10:23,474 --> 00:10:25,207
Ik moet haar enkels zien.
208
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
Ben jij een van die?
209
00:10:27,081 --> 00:10:29,544
God, ik zweer het, één op de vijf mannen...
210
00:10:31,464 --> 00:10:33,298
We hadden een plan vanavond,
weet je nog?
211
00:10:33,601 --> 00:10:34,780
Kaarsen? Banjo?
212
00:10:34,905 --> 00:10:37,427
Wie heb je nog meer verteld?
Heb je het aan iemand op kantoor verteld?
213
00:10:45,156 --> 00:10:46,305
Start de muziek.
214
00:10:50,837 --> 00:10:53,664
Kun je het graven?
215
00:10:55,947 --> 00:10:57,590
Ga naar het gat, Eriksen!
216
00:10:57,715 --> 00:10:59,825
Laat die put zinken, grote fuzz!
217
00:10:59,993 --> 00:11:03,266
Leg een kussen onder haar onderrug.
Het helpt de conceptie te vergemakkelijken, bro!
218
00:11:10,684 --> 00:11:14,893
Misschien heb ik het terloops vermeld
aan een paar collega's op het werk.
219
00:11:15,018 --> 00:11:16,999
Het spijt me daarvoor,
maar weet je wat?
220
00:11:17,124 --> 00:11:18,927
Ik moet het aan mijn vader kunnen vertellen.
221
00:11:19,095 --> 00:11:21,543
Je vader is de laatste persoon
je moet het vertellen!
222
00:11:21,668 --> 00:11:24,068
De man is te betrokken
in ons leven!
223
00:11:24,193 --> 00:11:26,445
Het is alsof,
elke keer als de telefoon gaat...
224
00:11:28,646 --> 00:11:30,188
Lily, Marvin Eriksen.
225
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
Ik merkte dat je niet veranderd was
je achternaam nog niet.
226
00:11:32,484 --> 00:11:35,348
- Nee, ik ga...
- Maak je dus geen zorgen. Ik heb de RDW gebeld,
227
00:11:35,473 --> 00:11:38,322
Ik heb je Amex gebeld, ik kreeg
dat proces is voor jou begonnen.
228
00:11:41,451 --> 00:11:42,909
Lily, Marvin Eriksen.
229
00:11:43,077 --> 00:11:45,280
Ik begrijp het
Jij en Marshall hebben gevochten.
230
00:11:45,405 --> 00:11:47,744
Nou, ik zal je vertellen wat werkt
voor mij en de mevrouw.
231
00:11:47,869 --> 00:11:50,368
Frilly Frans ondergoed
en een doos wijn.
232
00:11:53,379 --> 00:11:55,255
Misschien wil je augurken proberen
op dat broodje.
233
00:11:57,463 --> 00:11:59,551
Pickles zouden hebben geholpen
dat broodje!
234
00:11:59,719 --> 00:12:01,793
De man kent geen grenzen.
235
00:12:01,918 --> 00:12:04,973
En ik kan me gewoon niet voortplanten
onder deze omstandigheden!
236
00:12:05,141 --> 00:12:08,685
Weet je wat? Ik heb het al gedaan
vertelde hem, zodat de schade is aangericht.
237
00:12:08,853 --> 00:12:11,646
Bel hem dus en vertel het hem
we besloten geen kind te krijgen.
238
00:12:12,645 --> 00:12:15,484
Oké, dus je...
Wil je dat ik mijn vader een beroerte geef?
239
00:12:16,306 --> 00:12:18,366
Alleen als je wilt geven
dit is een beroerte.
240
00:12:19,113 --> 00:12:22,157
Dat is belachelijk. Lelie,
Er is geen mogelijkheid dat ik ooit...
241
00:12:25,213 --> 00:12:27,893
Oké, iedereen heeft het nodig
mijn mond houden zodat ik kan nadenken!
242
00:12:30,168 --> 00:12:32,178
- Ze praten nu met een man.
- Wat voor kerel?
243
00:12:32,303 --> 00:12:34,669
- Een goedkope kerel of een coole kerel?
- Een goedkope kerel. Maak je geen zorgen.
244
00:12:36,714 --> 00:12:38,361
Die kerel is cool.
245
00:12:38,486 --> 00:12:40,384
Zijn haar is helemaal cool,
hij heeft een coole riem.
246
00:12:41,140 --> 00:12:44,490
Die kerel is cheesy,
en als je denkt dat hij niet flauw is,
247
00:12:44,615 --> 00:12:47,844
dan ben jij ook cheesy,
en nu wil ik iets cheesy.
248
00:12:47,969 --> 00:12:49,518
Wie heeft er zin in nacho's?
249
00:12:50,226 --> 00:12:51,937
Kijk naar jezelf, Robin.
Je bent jaloers.
250
00:12:52,665 --> 00:12:54,269
- Jaloers?
- Ja, jaloers,
251
00:12:54,394 --> 00:12:56,555
omdat ze het heeft,
en je bent het kwijt.
252
00:12:58,028 --> 00:12:59,319
Ik ben het niet kwijtgeraakt.
253
00:12:59,487 --> 00:13:00,404
Je bent het kwijt.
254
00:13:00,572 --> 00:13:01,872
Ik heb het nog steeds.
255
00:13:02,584 --> 00:13:04,125
Ik weet precies waar het is,
256
00:13:04,250 --> 00:13:05,518
en ik kan het gaan halen
257
00:13:05,643 --> 00:13:06,816
wanneer ik maar wil.
258
00:13:07,245 --> 00:13:10,032
Robin, meiden wel
zoals pakken melk.
259
00:13:10,157 --> 00:13:12,213
Ieder heeft een warmte
vervaldatum,
260
00:13:12,338 --> 00:13:13,888
en jij hebt de jouwe geraakt.
261
00:13:14,130 --> 00:13:16,760
Ik zeg niet af en toe
man wil de koelkast nog steeds niet openen,
262
00:13:16,885 --> 00:13:19,221
haal je op, geef een snuifje,
haal je schouders op en neem toch een slokje.
263
00:13:19,346 --> 00:13:20,996
Maar vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts.
264
00:13:21,785 --> 00:13:23,135
Ik hoef dit niet te nemen.
265
00:13:25,096 --> 00:13:26,489
Maar ik moet dit wel nemen.
266
00:13:29,100 --> 00:13:31,139
Dus je wilt gewoon dat ik mijn vader bel
267
00:13:31,264 --> 00:13:34,312
- en hem vertellen dat we geen baby krijgen?
- Dat is ongeveer zo groot.
268
00:13:35,811 --> 00:13:37,038
Uit nieuwsgierigheid,
269
00:13:37,163 --> 00:13:38,900
Wanneer vertellen we hem over de baby?
270
00:13:39,068 --> 00:13:41,945
We zullen hem over de baby vertellen
als er een baby is om hem over te vertellen.
271
00:13:42,113 --> 00:13:43,963
Dus hij krijgt gewoon geen bericht?
272
00:13:44,235 --> 00:13:46,964
Hij loopt gewoon
naar het kantoor van zijn baas en zegt:
273
00:13:47,089 --> 00:13:49,536
‘Ik heb net een kleinzoon gekregen.
Ik ben drie maanden out."
274
00:13:49,918 --> 00:13:51,204
Drie maanden out?
275
00:13:52,749 --> 00:13:55,823
Hij en mijn moeder komen
om bij ons te wonen als de baby geboren is.
276
00:13:56,461 --> 00:13:58,920
- We hebben hierover gesproken.
- Nee, dat hebben we niet gedaan.
277
00:13:59,592 --> 00:14:01,089
Ik bedoelde: ik en mijn vader.
278
00:14:01,688 --> 00:14:04,468
Weet je wat, Marshall? Waarom
Heb je geen baby met je vader?
279
00:14:06,472 --> 00:14:08,722
Waarom heb je geen baby?
met je kont?
280
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Wat?
281
00:14:10,735 --> 00:14:12,017
Ik kan niet helder denken!
282
00:14:12,694 --> 00:14:14,432
Waarom moet je dat shirt dragen?
283
00:14:15,655 --> 00:14:17,922
Dit is niet hoe ik dacht
deze avond zou gaan!
284
00:14:30,515 --> 00:14:33,205
God, dit is stom!
Denk je dat ze mij heeft gezien?
285
00:14:33,373 --> 00:14:34,331
Hallo, Ted!
286
00:14:34,499 --> 00:14:36,416
Ja, ze heeft je zeker gezien.
287
00:14:36,737 --> 00:14:38,919
Mag ik je even zien...
privé?
288
00:14:39,984 --> 00:14:41,434
Ja, zeker. ik bedoel,
289
00:14:42,187 --> 00:14:44,049
hoe kan dat niet leuk zijn?
290
00:14:46,921 --> 00:14:49,304
Als ik niet terugkom,
zeg tegen mijn moeder dat ik van haar hou.
291
00:14:49,472 --> 00:14:50,872
Zal doen. En dibben.
292
00:14:54,151 --> 00:14:55,612
Barney, ben ik gek?
293
00:14:55,737 --> 00:14:58,063
Marshall praat met zijn vader
veel te veel, toch?
294
00:14:58,621 --> 00:15:00,357
Je wilt mijn mening daarover niet.
295
00:15:00,525 --> 00:15:01,358
Waarom niet?
296
00:15:01,860 --> 00:15:03,881
Als ik het nummer van mijn vader had,
297
00:15:04,006 --> 00:15:06,079
Dat zou ik nooit niet zijn
met hem aan de telefoon.
298
00:15:07,180 --> 00:15:08,281
Dat was echt...
299
00:15:08,718 --> 00:15:10,310
Een hottie met een lichaam!
300
00:15:12,453 --> 00:15:14,303
- Kort.
- Nee. Lily, kijk.
301
00:15:18,140 --> 00:15:19,740
Jij brutale kleine minx.
302
00:15:20,729 --> 00:15:22,129
Je hebt je opgekleed.
303
00:15:27,335 --> 00:15:28,468
14 seconden!
304
00:15:28,774 --> 00:15:30,554
14 seconden, en al
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,253
er komt een dingdong op gang,
306
00:15:32,378 --> 00:15:34,394
denkend dat hij het kan krijgen
een deel hiervan is afgebroken.
307
00:15:35,496 --> 00:15:38,099
Ik... nog... heb... het.
308
00:15:40,690 --> 00:15:43,120
Oké, vriend,
je hebt mijn punt bewezen. Nu schrammen.
309
00:15:44,178 --> 00:15:45,778
Mooie riem trouwens.
310
00:15:50,491 --> 00:15:52,441
Robin, je ziet er super lekker uit.
311
00:15:52,667 --> 00:15:54,388
- Ja?
- Ja, dat klopt.
312
00:15:55,289 --> 00:15:56,162
Bedankt.
313
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
Ik zette me schrap voor het volgende:
314
00:16:01,851 --> 00:16:04,129
woede, razernij, een woeste beet.
315
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Dank je.
316
00:16:08,062 --> 00:16:09,801
Nadat dat niet het geval was
werk bij ons,
317
00:16:09,926 --> 00:16:11,428
Ik ben een tijdje echt verdrietig geweest.
318
00:16:12,083 --> 00:16:13,346
Toen besefte ik,
319
00:16:13,514 --> 00:16:15,795
je bent niet wat ik wilde,
en ik ben niet wat je wilde.
320
00:16:16,206 --> 00:16:17,732
Het spijt me dat ik zo'n eikel was.
321
00:16:17,857 --> 00:16:19,949
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
maak het op de een of andere manier goed met je.
322
00:16:20,074 --> 00:16:22,355
Koop een biertje voor je
of Yankees-tickets, of...
323
00:16:22,523 --> 00:16:24,283
Of stel mij voor
een van je vrienden.
324
00:16:24,408 --> 00:16:26,318
Nee, ik maak een grapje.
Dat zou raar zijn.
325
00:16:26,609 --> 00:16:28,194
Nee, dat zou niet zo zijn. zou het?
326
00:16:28,765 --> 00:16:31,823
Eén van deze drie.
Wat het gemakkelijkst is en vlakbij.
327
00:16:32,867 --> 00:16:33,908
En niet het bier.
328
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
- Ik moet teruggaan.
- Helemaal.
329
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
Kom afscheid nemen voordat je vertrekt.
330
00:16:39,415 --> 00:16:42,208
- Afscheid nemen voordat je vertrekt?
- Precies haar woorden.
331
00:16:42,376 --> 00:16:44,232
Kerel, je bent zo binnen.
332
00:16:44,357 --> 00:16:45,893
Dat is zo geweldig.
333
00:16:46,018 --> 00:16:48,127
Een high five snijdt niet.
Hoge zes!
334
00:16:50,555 --> 00:16:51,843
Ze heeft dit niet gezien.
335
00:16:52,138 --> 00:16:54,322
- Goed. Dat was flauw.
- Laten we dat nooit meer doen.
336
00:16:58,162 --> 00:16:59,370
Wat? Lelie wat?
337
00:16:59,495 --> 00:17:02,270
Zijn er nog meer leden van mijn familie?
dat je helemaal wilt poepen?
338
00:17:02,438 --> 00:17:04,564
- Hier is het punt.
- Sorry. Wacht even.
339
00:17:05,004 --> 00:17:06,004
Gewoon...
340
00:17:06,610 --> 00:17:07,525
Het is mijn vader.
341
00:17:08,885 --> 00:17:11,044
Lily, het is mijn vader, oké?
342
00:17:11,169 --> 00:17:14,491
Ik hou van hem, en als hij mij belt,
Ik ga de telefoon beantwoorden!
343
00:17:18,394 --> 00:17:20,664
Ik weet dat het laat is,
maar ik moest gewoon bellen.
344
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
- Hoe ging het?
- Dit is...
345
00:17:22,500 --> 00:17:25,251
Heb je alles gedaan wat de boeken zeggen?
Het kussen onder haar rug leggen?
346
00:17:25,419 --> 00:17:28,190
- Ik zit ergens middenin.
- Voelde het als een jongen?
347
00:17:28,315 --> 00:17:29,547
Hè? Dat kun je zien.
348
00:17:30,089 --> 00:17:31,091
Hij is gek.
349
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
Mijn vader is gek.
350
00:17:36,143 --> 00:17:37,263
Het spijt me zo.
351
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Hij is gewoon...
352
00:17:41,778 --> 00:17:42,838
Hij is zo...
353
00:17:44,836 --> 00:17:45,986
enthousiast.
354
00:17:46,912 --> 00:17:48,712
Het is belachelijk, weet je?
355
00:17:48,890 --> 00:17:50,190
Wie is zo?
356
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Jij.
357
00:17:54,039 --> 00:17:55,389
Jij bent zo.
358
00:17:56,574 --> 00:17:59,842
Jij en je vader geven allebei zoveel om elkaar.
359
00:18:01,676 --> 00:18:04,958
Daarom worden vrouwen verliefd
met de Eriksen-mannen om mee te beginnen.
360
00:18:06,409 --> 00:18:08,878
Maar nu,
het is een hoop druk.
361
00:18:10,225 --> 00:18:13,758
- Ik probeer je niet onder druk te zetten...
- Wat als ik geen baby kan krijgen?
362
00:18:15,686 --> 00:18:17,086
Dat zou kunnen gebeuren.
363
00:18:17,492 --> 00:18:19,874
Ik zou je helemaal in de steek kunnen laten.
364
00:18:21,565 --> 00:18:23,601
Heeft die gedachte
niet bij je opgekomen?
365
00:18:25,054 --> 00:18:26,754
Zelfs geen seconde.
366
00:18:32,143 --> 00:18:34,093
Geen baby krijgen zou zuigen,
367
00:18:36,018 --> 00:18:38,092
maar het idee dat je me in de steek laat,
368
00:18:39,345 --> 00:18:40,745
dat is onmogelijk.
369
00:18:43,279 --> 00:18:45,248
Dat zou hetzelfde zijn als het landen van buitenaardse wezens.
370
00:18:47,255 --> 00:18:49,907
Dat is een slecht voorbeeld,
want dat zou kunnen gebeuren.
371
00:18:50,032 --> 00:18:52,604
Waarschijnlijk is dat al zo.
Ik heb deze aflevering gezien...
372
00:18:57,843 --> 00:18:58,843
Oké.
373
00:18:59,442 --> 00:19:00,513
Ik doe dit.
374
00:19:00,774 --> 00:19:02,374
Ik ga erheen.
375
00:19:10,944 --> 00:19:12,094
Wens me geluk.
376
00:19:17,073 --> 00:19:19,365
Niets in dit leven
is behoorlijk vergelijkbaar met het zoete,
377
00:19:19,533 --> 00:19:22,002
angstaanjagende opwinding
van uw zet.
378
00:19:22,830 --> 00:19:25,174
Als je alles gewoon neerzet
aan de lijn en ga ervoor.
379
00:19:26,304 --> 00:19:28,268
En die nacht, verdorie,
380
00:19:29,085 --> 00:19:30,485
Cindy ging ervoor.
381
00:19:47,606 --> 00:19:49,962
Dus nee, kinderen,
dat meisje was je moeder niet.
382
00:19:50,274 --> 00:19:52,273
Dat is ze uiteindelijk geworden
de moeder van iemand anders.
383
00:19:52,676 --> 00:19:54,514
In feite deden ze dat allebei.
384
00:20:04,788 --> 00:20:06,692
Zoals ik al zei, ze is hier op een date.
385
00:20:07,331 --> 00:20:09,415
Dat was dus niet de dag
Ik heb je moeder ontmoet.
386
00:20:09,765 --> 00:20:13,086
De dag dat ik je moeder ontmoette
was de dag van een bruiloft.
387
00:20:14,124 --> 00:20:15,638
Misschien ben ik een beetje zenuwachtig.
388
00:20:15,876 --> 00:20:18,881
- Kerel, het is maar een bruiloftstoast.
- Ik weet. Ik wil dat het geweldig is.
389
00:20:19,006 --> 00:20:21,486
- Ik wil dat deze hele dag geweldig is.
- Dat zal zo zijn.
390
00:20:22,081 --> 00:20:24,597
Beste man?
Je wordt opgeroepen.
391
00:20:25,046 --> 00:20:26,307
Jeetje, wat nu?
392
00:20:27,038 --> 00:20:29,602
Ted, serieus, ontspan.
Alles is...
393
00:20:29,770 --> 00:20:32,367
- Oké, en het regent.
- Ja. Je zei?
394
00:20:32,492 --> 00:20:34,680
Je hebt het niet toevallig meegenomen
een paraplu, hè?
395
00:20:35,374 --> 00:20:37,224
Ik heb geen paraplu meegenomen.
396
00:20:42,975 --> 00:20:45,428
Iedereen vertelde ons dat
het kan even duren, maar...
397
00:20:45,946 --> 00:20:48,203
we dachten dat het misschien zo zou zijn
de uitzondering op de regel.
398
00:20:49,524 --> 00:20:51,769
Hoe dan ook, we komen terug
op dat paard. ik bedoel,
399
00:20:52,884 --> 00:20:54,627
een goed gevoel over de toekomst.
400
00:20:57,155 --> 00:21:00,592
Uiteraard is dit vanzelfsprekend, maar
Wil je Lily hier niets over vertellen?