1
00:00:01,369 --> 00:00:03,461
Raad eens wat ik achter mijn rug heb.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,883
Wacht, wacht, wacht,
Ik heb deze. Links.

3
00:00:06,293 --> 00:00:07,993
Verkeerd spel. Maar juist.

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,500
Vijf kaartjes voor de eerste rij

5
00:00:10,625 --> 00:00:12,557
naar <i>Robots versus worstelaars</i>.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,264
- <i>Robots versus worstelaars?</i>
- Dat is geweldig!

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,510
- Heb je gehoord van <i>Robots versus worstelaars</i>?
- Nooit.

8
00:00:17,635 --> 00:00:21,464
We gaan ervan uit dat het een soort sportevenement is
waarin robots het opnemen tegen worstelaars!

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
Dat is precies wat het is,
volgens de website!

10
00:00:26,399 --> 00:00:28,049
Wacht, wacht, wacht, wacht.

11
00:00:28,535 --> 00:00:30,071
Voor wie is het vijfde kaartje?

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,930
Ik weet,
ze trok bij haar vriend in

13
00:00:35,055 --> 00:00:36,950
en zei dat ze dat niet wil
om met ons rond te hangen,

14
00:00:37,075 --> 00:00:39,121
Maar dit is <i>Robots versus worstelaars</i>.

15
00:00:43,190 --> 00:00:46,200
Barney heeft gelijk.
Het is onmogelijk om daar nee tegen te zeggen.

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,986
Nee daar tegen. Ik wou dat ik het kon, maar
Ik heb plannen met Don op zaterdag.

17
00:00:50,111 --> 00:00:51,342
Hij maakt mij Chinees.

18
00:00:51,554 --> 00:00:55,071
Ik neem aan dat je het over eten hebt,
Anders heb ik een aantal vervolgvragen.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,829
Het spijt me, maar ik moet dit ding geven
met Don een kans.

20
00:00:58,954 --> 00:01:02,045
Dat kan niet als ik aan het drinken ben
met jullie elke avond.

21
00:01:02,170 --> 00:01:05,147
Vooral als "jullie"
Inclusief twee van mijn ex-vriendjes.

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,820
Ik begrijp.
Je hebt gelijk.

23
00:01:07,319 --> 00:01:09,519
Het is gewoon dat we je allemaal heel erg missen.

24
00:01:10,297 --> 00:01:11,549
Ik mis jou ook.

25
00:01:11,674 --> 00:01:13,668
Luister, ik moet gaan.
Binnenkort praten?

26
00:01:15,777 --> 00:01:18,999
Sorry, New York, dat moest ik even slikken.
Waar waren we?

27
00:01:19,124 --> 00:01:21,017
Ja. Ja. Busongeluk.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,249
Zei ze nee?

29
00:01:23,802 --> 00:01:25,174
Hoe kon ze nee zeggen?

30
00:01:25,299 --> 00:01:28,785
<i>Robots versus worstelaars</i> is
onze belangrijkste traditie als groep.

31
00:01:28,910 --> 00:01:31,234
Traditie?
Hebben wij dit nog nooit gedaan?

32
00:01:31,471 --> 00:01:35,435
Het is <i>Robots versus worstelaars</i>, Lily.
Waarom wordt dat geen traditie?

33
00:01:37,423 --> 00:01:39,025
Dit is hoe het begint.

34
00:01:39,359 --> 00:01:42,537
Eerst trekt Robin bij Don in,
dan krijgen Marshall en Lily een baby,

35
00:01:42,662 --> 00:01:44,395
- Toen Ted...
- Trouwt?

36
00:01:44,704 --> 00:01:48,326
Ik wilde zeggen: 'wordt alleen gevonden
in zijn appartement verslonden door zijn katten,"

37
00:01:48,451 --> 00:01:49,942
maar hoe dan ook, niet mooi.

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,374
Iedereen verlaat mij,
en ik vind het niet leuk!

39
00:01:53,499 --> 00:01:56,400
Barney, je hoeft je geen zorgen te maken
over Marshall en mij die kinderen krijgen.

40
00:01:56,525 --> 00:01:58,377
Dat is een heel eind onderweg.

41
00:01:58,814 --> 00:02:01,267
Precies, het is onderweg,
een middelmatige weg.

42
00:02:01,933 --> 00:02:04,874
- Een middellange weg.
- Ik bedoel, je kunt het vooruit zien.

43
00:02:05,042 --> 00:02:07,126
In de enorme, enorme afstand.

44
00:02:07,294 --> 00:02:10,171
- Maar je ziet er afritborden voor.
- Echt? Ik heb er geen gezien.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,339
Misschien wil je het wel krijgen
op de rechterbaan.

46
00:02:13,390 --> 00:02:14,842
Ik begrijp hoe je je voelt.

47
00:02:15,167 --> 00:02:16,519
Vriendschappen zijn belangrijk.

48
00:02:16,644 --> 00:02:18,421
Emerson schreef zelfs

49
00:02:18,546 --> 00:02:21,098
een geweldig gedicht met de titel 'vriendschap'.

50
00:02:21,651 --> 00:02:22,933
Je zult dit geweldig vinden.

51
00:02:23,234 --> 00:02:26,771
"Een blozend druppel mannelijk bloed,
de stijgende zee weegt zwaarder dan..."

52
00:02:29,125 --> 00:02:31,399
<i>Zo was het
altijd voor mij geweest bij de bende.</i>

53
00:02:31,524 --> 00:02:33,611
<i>Elke keer dat ik probeerde te krijgen
een beetje hooghartig.</i>

54
00:02:34,026 --> 00:02:36,405
Jullie,
Deze Syrah moet je proberen.

55
00:02:36,730 --> 00:02:39,231
Hints van crème de cassis,
rode bessen,

56
00:02:39,473 --> 00:02:40,516
geroosterde eik...

57
00:02:45,478 --> 00:02:48,215
Vijf letters, blanco bariton.

58
00:02:48,898 --> 00:02:50,942
Natuurlijk! Lyrische bariton!

59
00:02:51,067 --> 00:02:53,714
Wat eigenlijk hoger is
dan een dramatische bariton.

60
00:02:54,110 --> 00:02:56,842
Weet je, er is een veelzeggend moment
in het tweede bedrijf van <i>la Boheme</i>...

61
00:02:59,583 --> 00:03:02,629
Jongens, kom op, ik probeer alleen maar iets toe te voegen
een beetje klasse in deze procedure.

62
00:03:03,037 --> 00:03:05,142
Het is net als die lijn
Uit <i>Dante's inferno</i>.

63
00:03:06,937 --> 00:03:09,951
"Denk na over je afkomst:
jullie zijn niet geboren om als beesten te leven."

64
00:03:11,636 --> 00:03:13,931
‘Maar om de deugd te volgen
en kennis""

65
00:03:15,440 --> 00:03:16,195
Of...

66
00:03:16,951 --> 00:03:19,119
In de originele Italiaanse...

67
00:03:25,497 --> 00:03:27,599
Synchronisatie: ShalimarFox, JoJo13

68
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
.:: www.sous-titres.eu::.

69
00:03:38,556 --> 00:03:42,263
Je hebt gelijk. Ik overdrijf totaal
op dit hele Robin-gedoe.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,201
Wat is dat?
Is dit een huwelijksuitnodiging?

71
00:03:44,326 --> 00:03:46,311
Robin trouwt met Don.
Ik ga alleen sterven!

72
00:03:46,436 --> 00:03:48,060
Ted wordt opgegeten door katten!

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,063
Rustig, het is voor Marissa Heller.

74
00:03:51,257 --> 00:03:52,982
Marissa Heller?
Ze klinkt heet.

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,979
Gezicht, borsten, beschrijf.
Begin met borsten.

76
00:03:56,374 --> 00:03:57,843
<i>Wie was Marissa Heller?</i>

77
00:03:58,569 --> 00:04:01,490
<i>Dat mysterie begon
toen Marshall en ik er voor het eerst kwamen wonen.</i>

78
00:04:02,822 --> 00:04:04,326
Onze eerste postbezorging is binnen!

79
00:04:04,648 --> 00:04:06,396
Wij zijn populair.

80
00:04:06,521 --> 00:04:09,141
We hebben een golfmagazine voor...

81
00:04:10,921 --> 00:04:14,003
Wij hebben een rieten
meubelcatalogus, ook voor haar,

82
00:04:15,062 --> 00:04:18,116
En... een kortingsbon voor een vogelwinkel...

83
00:04:18,416 --> 00:04:21,285
gericht aan Marissa Heller of
blijf bij mij...

84
00:04:21,710 --> 00:04:23,929
"Huidige bewoner." Dat zijn wij!

85
00:04:24,097 --> 00:04:26,032
- We hebben post!
- Fantastisch!

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,926
Zij moet de vrouw zijn
die hier vóór ons woonde.

87
00:04:30,268 --> 00:04:31,960
Ik vraag me af hoe ze was.

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,416
<i>En zomaar,
een foto begon vorm te krijgen...</i>

89
00:04:37,241 --> 00:04:40,395
<i>een foto van Marissa Heller,
de golfer...</i>

90
00:04:43,097 --> 00:04:45,618
<i>...Marissa Heller,
de rieten catalogusshopper...</i>

91
00:04:46,966 --> 00:04:49,444
<i>Marissa Heller, de vogeleigenaar.</i>

92
00:04:51,296 --> 00:04:53,566
En sindsdien met elk
poststuk dat we hebben gekregen,

93
00:04:53,691 --> 00:04:55,336
het beeld is geworden
een beetje duidelijker.

94
00:04:55,993 --> 00:04:58,360
Het enige wat we niet weten
is hoe ze eruit ziet.

95
00:04:58,610 --> 00:05:00,925
Ik denk dat ik dit even doorstuur
alsof ik heb doorgestuurd...

96
00:05:01,093 --> 00:05:02,721
- Open het gewoon.
- Oké.

97
00:05:05,492 --> 00:05:07,444
Het is een uitnodiging
naar Jefferson Van Smoot

98
00:05:07,569 --> 00:05:10,059
jaarlijkse voorjaarsbijeenkomst
deze zaterdagavond...

99
00:05:10,231 --> 00:05:12,133
In het penthouse-appartement
van de Alberta!

100
00:05:12,258 --> 00:05:14,757
Jullie... Dat is het meeste
prachtig gebouw in Manhattan!

101
00:05:14,882 --> 00:05:16,273
We moeten naar dit feest.

102
00:05:16,441 --> 00:05:18,489
Dat hangt ervan af, zegt het
alles op die uitnodiging

103
00:05:18,614 --> 00:05:21,654
over robots die tegen worstelaars vechten
voor intergalactische suprematie?

104
00:05:21,822 --> 00:05:23,197
Nee, maar er staat open bar.

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,449
Herziene agenda voor zaterdagavond:

106
00:05:25,617 --> 00:05:28,911
gratis drank op het feest van Marissa Heller,
dan <i>Robots versus worstelaars</i>.

107
00:05:30,122 --> 00:05:33,199
Eén van ons hoeft alleen maar te doen alsof
om Marissa Heller te zijn.

108
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Jongens, ik ben gevleid,
maar ik denk dat Lily het moet doen.

109
00:05:40,384 --> 00:05:42,062
<i>Dus de grote avond brak aan.</i>

110
00:05:42,187 --> 00:05:43,537
<i>Onze eerste stop...</i>

111
00:05:44,187 --> 00:05:45,737
<i>Het Alberta-gebouw.</i>

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,666
Dit gebouw is geweldig!

113
00:05:48,965 --> 00:05:52,142
Hebben jullie de Porte Cochere gezien?
en de terracotta pandrels buiten?

114
00:05:52,310 --> 00:05:55,031
Ik kreeg net een sms van Robin.
Het zegt...

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,492
Oké, jongens, blijf bij elkaar.

116
00:05:59,831 --> 00:06:01,846
Nu, Lil, je kunt dit doen,
alles wat je hoeft te doen

117
00:06:01,971 --> 00:06:04,326
is om die man in de ogen te kijken,
zeg dat je naam Marissa Heller is,

118
00:06:04,451 --> 00:06:07,449
en wij zijn goud waard. En nogmaals,
voor de duidelijkheid, geen accent.

119
00:06:08,014 --> 00:06:10,119
Zijn we er zeker van
Ze is geen Brit, toch?

120
00:06:11,855 --> 00:06:13,038
Oké! Hier ga ik.

121
00:06:16,329 --> 00:06:17,080
Sorry.

122
00:06:17,205 --> 00:06:18,111
Ga je gang.

123
00:06:18,236 --> 00:06:20,004
Ik ben hier voor het Van Smoot-feest.

124
00:06:20,347 --> 00:06:22,147
Mijn naam is Marissa Heller.

125
00:06:24,508 --> 00:06:25,508
Bollocks.

126
00:06:29,794 --> 00:06:31,807
Dus dat is Marissa Heller.

127
00:06:33,351 --> 00:06:34,666
<i>Het gaat goed met haar.</i>

128
00:06:36,146 --> 00:06:38,324
Haar tanden zien er heel mooi uit.
Ze moet het zich herinneren

129
00:06:38,449 --> 00:06:40,890
om ook zonder die naar de tandarts te gaan
herinneringskaarten.

130
00:06:41,401 --> 00:06:42,651
Dus, wat zijn we aan het doen?

131
00:06:42,819 --> 00:06:44,986
Ik betrek ons erbij
het feest, dat is wat!

132
00:06:49,367 --> 00:06:51,382
We ontmoetten elkaar op die bijeenkomst voor...

133
00:06:51,507 --> 00:06:52,661
eigenaren van vogels.

134
00:06:53,025 --> 00:06:54,246
Ik denk het niet.

135
00:06:54,414 --> 00:06:56,373
- Rietenliefhebbers?
- Nee.

136
00:06:56,541 --> 00:06:59,256
Stinson eruit.
Jongens, het gaat niet gebeuren.

137
00:06:59,731 --> 00:07:00,711
Ik heb dit.

138
00:07:04,001 --> 00:07:06,329
Je weet wel, deze lift
gebruikt nog steeds hetzelfde mechanisme

139
00:07:06,454 --> 00:07:08,510
van toen het voor het eerst was
geïnstalleerd in 1906.

140
00:07:09,131 --> 00:07:10,132
Het gerucht gaat,

141
00:07:10,257 --> 00:07:12,644
Louis Lamar Skolnick, de architect die
ontwierp dit gebouw,

142
00:07:12,769 --> 00:07:14,141
deze panelen zelf gesneden.

143
00:07:14,536 --> 00:07:15,684
Een Skolnick-fan?

144
00:07:16,371 --> 00:07:18,001
Ik hou van zijn combinatie tussen

145
00:07:18,126 --> 00:07:20,022
de Noord-Duitser
renaissance buitenkant...

146
00:07:20,190 --> 00:07:22,941
En de beslist Fransen
invloed van binnenuit! Ik weet!

147
00:07:23,329 --> 00:07:26,236
Hij was architect
met de ziel van een dichter, eigenlijk.

148
00:07:26,875 --> 00:07:28,952
Nee, nee, nee, niet doen, niet doen.
Het werkt.

149
00:07:29,077 --> 00:07:30,449
Ik moet een bekentenis doen.

150
00:07:30,617 --> 00:07:32,045
We staan niet op de gastenlijst,

151
00:07:32,170 --> 00:07:35,329
maar... ik heb het altijd al willen zien
de binnenkant van de Alberta.

152
00:07:36,857 --> 00:07:38,485
Nou, dan deze kant op.

153
00:07:38,839 --> 00:07:40,289
We zijn allemaal samen.

154
00:07:42,788 --> 00:07:44,213
Ik zei toch dat ik ons binnen zou krijgen.

155
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Dus...

156
00:07:48,086 --> 00:07:50,995
Iedereen heeft gekeken
<i>jongeren en rustelozen</i>?

157
00:07:53,656 --> 00:07:56,600
Geweldig! Wie heeft besteld
soapserie geïllustreerd?

158
00:07:57,769 --> 00:08:00,222
Marissa Heller, ik hou van je stijl.

159
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
Iedereen?

160
00:08:05,985 --> 00:08:08,462
Moet ik begrijpen dat dat niet het geval is?

161
00:08:08,587 --> 00:08:12,241
een enkele soapfan
in deze hele lift?

162
00:08:13,377 --> 00:08:14,769
Ik heb geen televisie.

163
00:08:14,894 --> 00:08:16,767
De enige opera's die ik kijk
zijn bij de ontmoeting.

164
00:08:23,609 --> 00:08:24,609
Dib.

165
00:08:28,497 --> 00:08:29,465
Pardon.

166
00:08:29,590 --> 00:08:31,040
Jefferson, lieverd.

167
00:08:36,889 --> 00:08:38,533
Ik ben hier niet op gekleed.

168
00:08:39,261 --> 00:08:40,709
Eén woord, verzonnen:

169
00:08:40,834 --> 00:08:42,521
"douche-pocalyps""

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,940
Jongens...
Dat is Peter Bogdanovich

171
00:08:45,109 --> 00:08:47,808
In gesprek met Arianna Huffington
en Will Shortz,

172
00:08:47,933 --> 00:08:49,869
redacteur van het Nieuw
Kruiswoordraadsel van York Times!

173
00:08:49,994 --> 00:08:52,630
Laten we dit feest een kans geven.
Er is gratis eten, gratis drank.

174
00:08:52,755 --> 00:08:54,755
Nog 20 minuten, dan kunnen we vertrekken.

175
00:08:55,407 --> 00:08:57,661
Maar zie je, de muziek veranderde,

176
00:08:57,830 --> 00:09:00,256
en Giovanni Artusi
begreep het gewoon niet

177
00:09:00,381 --> 00:09:02,457
de nieuwe stijl van componeren.

178
00:09:02,626 --> 00:09:04,982
Pardon, bent u dat?
Over Monteverdi gesproken

179
00:09:05,107 --> 00:09:06,837
en zijn vierde boek met madrigalen?

180
00:09:07,005 --> 00:09:08,463
Mijn beste kerel, wat nog meer?

181
00:09:09,044 --> 00:09:11,675
Dat is mijn favoriet
Boek met madrigalen!

182
00:09:13,198 --> 00:09:14,483
Gerookte Foie gras

183
00:09:14,608 --> 00:09:17,306
met gekarameliseerde mango
en crème fraîche?

184
00:09:18,526 --> 00:09:21,059
Heeft u iets in de
mini-cheeseburgerafdeling?

185
00:09:21,589 --> 00:09:23,560
Ik denk het niet, meneer.

186
00:09:24,580 --> 00:09:26,453
Minipizza's?
Kleine bakjes friet?

187
00:09:26,578 --> 00:09:28,692
Welk eten dan ook
waardoor ik me een reus voel?

188
00:09:29,418 --> 00:09:30,718
Ik zal het controleren, meneer.

189
00:09:34,009 --> 00:09:35,559
Hij gaat het niet controleren.

190
00:09:36,694 --> 00:09:39,690
Ik voer een openhartoperatie uit
over de Nederlandse ambassadeur in de ochtend.

191
00:09:39,815 --> 00:09:41,622
Ik hoop dat hij er doorheen komt.

192
00:09:41,899 --> 00:09:42,925
Echt?

193
00:09:43,050 --> 00:09:46,001
Een collega van mij
heb hem zojuist cumadin voorgeschreven.

194
00:09:46,437 --> 00:09:48,823
En dat kan niet
ze zou antistollingsmiddelen gebruiken

195
00:09:48,948 --> 00:09:51,006
Als ze in de buurt was
een operatie ondergaan.

196
00:09:52,635 --> 00:09:53,635
Gewoon...

197
00:09:56,480 --> 00:09:58,347
Je weet wie het heeft gepubliceerd
een geweldig artikel

198
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
op Walt Whitman
en de politiek van de semantiek?

199
00:10:00,559 --> 00:10:02,226
Professor Hammersmith uit Oxford.

200
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Ik ben professor Hammersmith.

201
00:10:06,898 --> 00:10:09,024
Dat is precies wat Truffaut
over sprak

202
00:10:09,192 --> 00:10:11,735
In zijn artikel uit 1954
in <i>Cahiers Du Cin�ma.</i>

203
00:10:12,821 --> 00:10:15,804
Film is een auteursmedium
volledige stop.

204
00:10:17,693 --> 00:10:18,700
Films...

205
00:10:19,012 --> 00:10:20,012
Rechts?

206
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
Acteurs.

207
00:10:22,967 --> 00:10:24,227
Willem Dafoe.

208
00:10:25,941 --> 00:10:28,401
Het grappige van Willem Dafoe,
zijn naam

209
00:10:28,724 --> 00:10:30,555
Klinkt een beetje als een kikker...

210
00:10:31,116 --> 00:10:32,511
Praten met een papegaai.

211
00:10:33,928 --> 00:10:34,737
Willem.

212
00:10:34,862 --> 00:10:35,862
Ontmoedig!

213
00:10:43,226 --> 00:10:45,264
Als onderminister van Financiën,

214
00:10:45,389 --> 00:10:47,971
Ik had een grote hand in het maken
die wetgeving.

215
00:10:48,229 --> 00:10:49,147
Nu...

216
00:10:49,272 --> 00:10:51,650
Ik vraag me af of je met mij mee wilt doen
in de kaartenkamer

217
00:10:51,880 --> 00:10:54,599
en geef mijn pakketje wat stimulans.

218
00:10:55,642 --> 00:10:58,759
Ik ben bang van niet, lieverd.
Je bent te oud naar mijn smaak.

219
00:11:01,767 --> 00:11:04,413
Zsa Zsa Gabor is nog steeds op zoek
behoorlijk warm, maar verder

220
00:11:04,581 --> 00:11:05,669
dit feest is waardeloos.

221
00:11:05,794 --> 00:11:08,399
Ja, we hebben het een kans gegeven.
Het is 20 minuten geleden.

222
00:11:08,524 --> 00:11:10,168
Laten we hier weggaan. Waar is Ted?

223
00:11:10,849 --> 00:11:12,232
Ik weet hem te vinden.

224
00:11:21,890 --> 00:11:22,875
Gong, toch?

225
00:11:23,000 --> 00:11:24,469
Luider dan je denkt.

226
00:11:24,893 --> 00:11:25,969
Jonge man,

227
00:11:26,094 --> 00:11:28,926
Die gong is een relikwie van 500 jaar oud

228
00:11:29,336 --> 00:11:32,746
dat is niet getroffen
sinds W.S. Gilbert raakte het

229
00:11:32,975 --> 00:11:36,445
bij de première in Londen
van de Mikado in 1885.

230
00:11:39,341 --> 00:11:42,538
Vrouw is een overblijfsel van 500 jaar dat dat niet is
getroffen sinds W.S. Gilbert raakte het

231
00:11:42,663 --> 00:11:44,939
bij de première in Londen
van de Mikado in 1885.

232
00:11:46,767 --> 00:11:48,760
Will Schorz, redacteur
van het kruiswoordraadsel van de <i> Times.</i>

233
00:11:48,885 --> 00:11:51,701
Je weet hoe ik het heb gezegd
ze gebruiken altijd ulee van Ulee's goud

234
00:11:51,826 --> 00:11:53,740
vanwege de klinkers?
Vertel het ze, Wil.

235
00:11:53,865 --> 00:11:55,756
Dat komt door de klinkers.

236
00:11:56,537 --> 00:11:58,002
Ted, kan ik met je praten?

237
00:11:59,056 --> 00:12:01,219
Tienletterwoord
voor een kleine taart op basis van eieren?

238
00:12:01,387 --> 00:12:02,641
Miniquiche?
Waar?

239
00:12:02,766 --> 00:12:03,826
Precies daar.

240
00:12:04,821 --> 00:12:06,977
Zo'n geweldig feest.
Zo'n geweldig feest!

241
00:12:07,102 --> 00:12:10,312
Ja, helemaal, Ted. Het is tijd om te gaan.
Het is Robots vs. Worstelaarsuur.

242
00:12:11,325 --> 00:12:12,462
Daar ben je.

243
00:12:12,587 --> 00:12:15,150
We zullen een blinde smaaktest doen
Franse blanken zo.

244
00:12:15,318 --> 00:12:16,860
Moet anderhalve giller zijn.

245
00:12:17,415 --> 00:12:19,501
Nou, dat kan ik niet missen.

246
00:12:22,877 --> 00:12:26,203
Ik weet. Je hoeft het niet te zeggen.
Witte wijn decanteren doe je niet.

247
00:12:26,779 --> 00:12:29,956
Mevrouw Lily in de woonkamer
met de kandelaar.

248
00:12:30,124 --> 00:12:31,373
Mijn hemel, nee!

249
00:12:32,335 --> 00:12:34,976
- Dat was van Edgar Allan Poe!
- Sorry!

250
00:12:37,718 --> 00:12:41,301
Ik heb het hier naar mijn zin, denk ik
Ik sla<i> Robots vs. Worstelaars.</i> over

251
00:12:42,710 --> 00:12:45,847
Maar Ted, je hebt nooit gemist
<i>Robots versus worstelaars!</i>

252
00:12:52,006 --> 00:12:53,811
Ted, dit gebeurt niet.

253
00:12:54,138 --> 00:12:56,213
Eerst laat Robin ons vallen, en nu jij?

254
00:12:56,494 --> 00:12:59,111
En voor deze benauwde,
pretentieuze snotneuzen?

255
00:12:59,279 --> 00:13:01,693
Eigenlijk hou ik wel van deze benauwde,
pretentieuze snotneuzen.

256
00:13:01,818 --> 00:13:03,907
Ze maken geen scheetgeluiden
als ik mijn mond opendoe.

257
00:13:05,159 --> 00:13:07,561
Ik blijf.
Ik zie jullie morgen.

258
00:13:07,912 --> 00:13:10,205
- Kom op. Het is maar één nacht.
- Het betekent niets.

259
00:13:10,843 --> 00:13:13,526
Het betekent alles.
Ted, als je niet komt

260
00:13:13,651 --> 00:13:15,301
naar <i>Robots versus worstelaars,</i>

261
00:13:15,426 --> 00:13:17,087
het is het einde van onze vriendschap.

262
00:13:17,925 --> 00:13:19,548
Ik zie jullie morgen.

263
00:13:19,835 --> 00:13:20,823
Prima.

264
00:13:20,948 --> 00:13:23,655
Dan ben je weg
van onze bende voor altijd.

265
00:13:24,488 --> 00:13:26,352
Over twee jaar kunt u opnieuw een aanvraag indienen.

266
00:13:29,609 --> 00:13:32,519
Laten we gaan kijken
<i>Worstelaars vechten tegen robots.</i>

267
00:13:35,410 --> 00:13:37,988
Zo gênant.
Ik ben iets vergeten.

268
00:13:50,055 --> 00:13:53,290
Dus Ted, waar zijn die vrienden gebleven
van jou naar toe gaan?

269
00:13:54,544 --> 00:13:55,544
Weet je.

270
00:13:55,704 --> 00:13:56,710
Poëzie lezen.

271
00:14:00,628 --> 00:14:02,901
Beste traditie ooit!

272
00:14:03,405 --> 00:14:05,093
Doe mij geen plezier, Marshall.

273
00:14:05,503 --> 00:14:07,565
Laten we eerlijk zijn.
De bende is voorbij.

274
00:14:08,245 --> 00:14:11,683
Ted is weg. Robin is weg. Wij misschien
we kunnen ook gewoon onze eigen weg gaan.

275
00:14:12,077 --> 00:14:14,585
Barney, genoeg
met verlatingsproblemen.

276
00:14:14,710 --> 00:14:17,689
Ted mag een leven leiden
buiten de groep. Dat zijn we allemaal.

277
00:14:18,457 --> 00:14:19,492
Wacht even.

278
00:14:19,617 --> 00:14:21,738
Waarom zeg je
dat ineens?

279
00:14:22,406 --> 00:14:24,070
God, je bent zwanger!

280
00:14:25,512 --> 00:14:27,616
God, je had de baby al!

281
00:14:28,503 --> 00:14:30,425
Het ligt vlak achter mij, nietwaar?

282
00:14:30,912 --> 00:14:32,546
Nee, idioot.
Het is gewoon,

283
00:14:32,851 --> 00:14:35,019
uiteindelijk gaan we allemaal verder.

284
00:14:35,958 --> 00:14:37,245
Dat heet opgroeien.

285
00:14:38,019 --> 00:14:40,003
<i>Is dat alles wat je hebt, trut?</i>

286
00:14:40,171 --> 00:14:43,048
Kun je mij dat op z'n minst beloven?
Word je nog een jaar niet zwanger?

287
00:14:43,339 --> 00:14:45,390
- Ik kan die belofte niet doen.
- Dat kan niet?

288
00:14:45,515 --> 00:14:46,515
Dat kun je niet?

289
00:14:54,323 --> 00:14:55,330
Citrus

290
00:14:55,455 --> 00:14:58,119
en honingraataroma's
met frisse zuurgraad.

291
00:14:58,795 --> 00:15:00,916
Het is een Sauv blanc, Loirevallei.

292
00:15:01,818 --> 00:15:03,193
Stad Sancerre.

293
00:15:03,799 --> 00:15:05,194
Klopt weer!

294
00:15:05,440 --> 00:15:07,033
Bravo, jongen!

295
00:15:09,447 --> 00:15:10,825
Je kunt geen kinderen krijgen!

296
00:15:10,993 --> 00:15:13,828
Je wilt geen kind meenemen
in deze gekke, verknipte wereld.

297
00:15:13,996 --> 00:15:16,331
Ik weet het niet. De wereld
lijkt me nu behoorlijk geweldig.

298
00:15:19,168 --> 00:15:21,359
Lily, je laat mij geen keus.

299
00:15:21,922 --> 00:15:23,457
Als je een dochter hebt,

300
00:15:23,703 --> 00:15:27,175
de dag, nee,
zodra ze 18 wordt...

301
00:15:33,225 --> 00:15:34,233
Baby's.

302
00:15:36,260 --> 00:15:39,187
Ik hoop dat Ted zich nu ellendig voelt.

303
00:15:39,457 --> 00:15:41,168
<i>Constance frituur,</i>

304
00:15:41,293 --> 00:15:43,067
<i>Constance frituur</i>

305
00:15:43,293 --> 00:15:46,282
<i>Elke keer dat je belt</i>

306
00:15:46,668 --> 00:15:50,254
<i>Constance zou aan uw behoeften voldoen</i>

307
00:15:50,575 --> 00:15:53,195
<i>Winter, lente</i>

308
00:15:53,488 --> 00:15:55,366
<i>Of vallen</i>

309
00:16:00,449 --> 00:16:03,637
Ted, je lyrische bariton
is uitstekend.

310
00:16:05,160 --> 00:16:06,700
Bedankt, Will Shortz.

311
00:16:09,138 --> 00:16:11,219
Goed, jullie kunnen een baby krijgen,

312
00:16:13,603 --> 00:16:16,891
Eén: Je belooft dat je altijd van me zult houden
meer dan het kindje

313
00:16:17,775 --> 00:16:18,602
Twee:

314
00:16:18,770 --> 00:16:20,895
Eén keer per maand,
Ik mag de baby gebruiken om het kuiken op te halen.

315
00:16:21,496 --> 00:16:22,230
Drie:

316
00:16:22,398 --> 00:16:23,421
dat kan met zich meebrengen

317
00:16:23,546 --> 00:16:26,151
de baby die uit een raam van twee verdiepingen viel
en ik vang het heldhaftig.

318
00:16:26,960 --> 00:16:27,736
Vier:

319
00:16:27,904 --> 00:16:29,362
Geen borstvoeding waar ik bij ben.

320
00:16:30,198 --> 00:16:32,699
Vijf: Vergeet vier.
Je kunt ze eruit halen wanneer je maar wilt.

321
00:16:33,558 --> 00:16:35,433
<i>En dan,
er is iets geweldigs gebeurd.</i>

322
00:16:38,235 --> 00:16:39,623
Heilige onzin!

323
00:16:39,791 --> 00:16:41,012
Ik geloof het niet.

324
00:16:42,585 --> 00:16:45,667
Natuurlijk, de hel
is een interessant concept, nietwaar?

325
00:16:46,429 --> 00:16:48,292
Ik heb het altijd graag verbeeld

326
00:16:48,526 --> 00:16:50,694
zoals Dante deed in de goddelijke komedie.

327
00:16:51,702 --> 00:16:53,014
Als u mij toestaat.

328
00:16:53,319 --> 00:16:54,596
In het originele Italiaans.

329
00:17:04,849 --> 00:17:06,525
<i>Ik kan dit niet geloven.</i>

330
00:17:06,853 --> 00:17:08,704
<i>Ik reciteer de goddelijke komedie</i>

331
00:17:08,829 --> 00:17:12,405
<i>In het originele Italiaans,
en niemand maakt scheetgeluiden!</i>

332
00:17:16,502 --> 00:17:18,328
<i>Dit is raar.
Nog nooit zo ver gekomen.</i>

333
00:17:20,768 --> 00:17:22,791
<i>Ik klink eigenlijk een beetje sukkel.</i>

334
00:17:26,029 --> 00:17:27,752
<i>Mijn God, ik heb geen controle meer!</i>

335
00:17:28,045 --> 00:17:30,260
<i>Luister naar mij.
Ik ben helemaal los.</i>

336
00:17:30,722 --> 00:17:32,676
<i>Ik ben de grootste sukkel
op de planeet.</i>

337
00:17:41,267 --> 00:17:42,778
<i>Ik zou willen dat iemand mij zou tegenhouden.</i>

338
00:17:42,903 --> 00:17:44,646
<i>En toen deed iemand dat.</i>

339
00:17:48,673 --> 00:17:51,040
<i>Kinderen, ik denk dat ik het jullie verteld heb
hoe eerder dat jaar,</i>

340
00:17:51,165 --> 00:17:53,697
<i>we hadden enkele dubbelgangers gezien
van onszelf in de stad.</i>

341
00:17:54,509 --> 00:17:56,079
<i>Er was een lesbische Robin.</i>

342
00:17:58,789 --> 00:18:00,512
<i>Er was snor Marshall.</i>

343
00:18:01,531 --> 00:18:03,581
<i>En natuurlijk stripper Lily.</i>

344
00:18:05,563 --> 00:18:06,501
<i>Die avond</i>

345
00:18:07,051 --> 00:18:08,920
<i>Er dook nog een dubbelganger op...</i>

346
00:18:09,442 --> 00:18:11,106
<i>Mexicaanse worstelaar Ted.</i>

347
00:18:12,160 --> 00:18:14,867
<i>Soja de veroveraar van de m�quinas!</i>

348
00:18:28,862 --> 00:18:30,057
Ik moet gaan.

349
00:18:33,807 --> 00:18:35,588
Regel nummer 83.

350
00:18:36,034 --> 00:18:39,688
Als er iets uit die baby komt
trekt een van mijn pakken aan,

351
00:18:39,925 --> 00:18:41,378
Ik mag Lily's borsten aanraken.

352
00:18:41,503 --> 00:18:44,190
Wat is er met jou
en de borsten van mijn vrouw vanavond?

353
00:18:44,659 --> 00:18:46,065
Ik maak de regels niet.

354
00:18:48,573 --> 00:18:50,545
Schat, begin je echt?
om hierover na te denken?

355
00:18:51,058 --> 00:18:52,206
Ik weet het niet.

356
00:18:52,569 --> 00:18:53,715
Misschien een beetje.

357
00:18:55,757 --> 00:18:57,719
Voor wat het ook waard is,
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

358
00:18:58,233 --> 00:19:00,518
Wij houden van elkaar,
we zijn financieel stabiel,

359
00:19:00,643 --> 00:19:03,518
en eerlijk gezegd denk ik niet dat dat zo zou zijn
onze levensstijl zo veel veranderen.

360
00:19:03,643 --> 00:19:06,760
<i>Tante Lily herinnert er nog steeds graag aan
oom Marshall, hij zei dit ooit.</i>

361
00:19:07,355 --> 00:19:09,151
Als we thuis waren
met een baby vanavond,

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,274
wij zouden het nooit hebben gezien
Teds dubbelganger.

363
00:19:11,635 --> 00:19:13,818
Stel je voor dat je dat mist.
Hoe zou dat voelen?

364
00:19:14,248 --> 00:19:16,237
Ik zou dat kind de schuld geven
voor de rest van zijn leven.

365
00:19:16,405 --> 00:19:18,573
Precies.
Voor de rest van haar leven.

366
00:19:21,023 --> 00:19:23,119
Je hebt gelijk.
Er is geen haast.

367
00:19:23,765 --> 00:19:24,983
Hoe zit dit?

368
00:19:25,108 --> 00:19:27,140
We zijn het erover eens dat het geen zin heeft
bij het krijgen van een baby

369
00:19:27,265 --> 00:19:29,584
totdat we alle vijf dubbelgangers hebben gezien,
toch?

370
00:19:29,870 --> 00:19:31,393
Natuurlijk. Staat voor de rede.

371
00:19:31,754 --> 00:19:34,265
Dus als we het eindelijk zien
Barney's dubbelganger,

372
00:19:34,390 --> 00:19:36,725
dat vertelt het universum ons
het is tijd om te gaan.

373
00:19:37,136 --> 00:19:39,260
En dat is het moment waarop we het gaan proberen.
Overeenkomst?

374
00:19:40,373 --> 00:19:41,221
Overeenkomst.

375
00:19:43,630 --> 00:19:44,814
Nou, nou,

376
00:19:45,107 --> 00:19:47,568
kijk wie denkt
hij kan hier gewoon naar binnen walsen

377
00:19:47,693 --> 00:19:49,326
en weer deel uitmaken van de bende.

378
00:19:49,451 --> 00:19:52,106
- Nou, je kunt het vergeten.
- Luister, Barney, ik...

379
00:19:52,274 --> 00:19:53,845
Maak alsjeblieft weer deel uit van de bende!

380
00:19:53,970 --> 00:19:56,361
Ik wil niemand anders verliezen!
Het spijt ons allemaal heel erg.

381
00:19:56,486 --> 00:19:58,892
We laten je zelfs reciteren
alle stomme gedichten die je maar wilt,

382
00:19:59,017 --> 00:20:01,825
en dat zullen we nooit, nooit zeggen
er is een slechte zaak, dat beloof ik.

383
00:20:01,993 --> 00:20:02,829
Echt?

384
00:20:02,954 --> 00:20:05,495
Want daar eigenlijk
is een gedicht dat ik graag zou willen voordragen.

385
00:20:05,946 --> 00:20:08,126
"Vriendschap" van Ralph Waldo Emerson.

386
00:20:09,005 --> 00:20:10,657
"Een blozend druppel mannelijk bloed,

387
00:20:10,782 --> 00:20:12,661
‘De stijgende zee weegt zwaarder.

388
00:20:12,786 --> 00:20:14,712
‘De onzekere wereld komt
en gaat..."

389
00:20:17,419 --> 00:20:18,800
Het spijt me. Iemand moest dat doen.

390
00:20:19,493 --> 00:20:22,001
- Wie wil er nog een drankje? Ik koop.
- <i>Kinderen,</i>

391
00:20:22,126 --> 00:20:25,032
<i>Ik zou je graag willen vertellen dat door de jaren heen,
we zijn niet allemaal een beetje uit elkaar gegroeid</i>

392
00:20:25,157 --> 00:20:28,079
<i>op een of ander moment. Dat bedoel je niet
om dit te laten gebeuren,</i>

393
00:20:28,352 --> 00:20:29,477
<i>maar dat is wel zo.</i>

394
00:20:29,970 --> 00:20:32,255
<i>Maar wat er ook gebeurt, tot op de dag van vandaag</i>

395
00:20:32,665 --> 00:20:34,259
<i>Of het nu hel of hoog water is,</i>

396
00:20:34,611 --> 00:20:38,185
<i>we komen nog steeds elk jaar samen
voor robots versus worstelaars.</i>

397
00:20:43,055 --> 00:20:45,422
Welterusten! Heel erg bedankt.
Ik heb een geweldige tijd gehad.


