1
00:00:01,244 --> 00:00:03,712
<i>Lily heeft dat altijd gedaan
was een van die mensen</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,671
<i>die van hun verjaardag houdt.
Ik vind het geweldig.</i>

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,557
Het is mijn verjaardag!

4
00:00:13,822 --> 00:00:15,723
<i>Dus het is een goede zaak
zij trouwde met Marshall.</i>

5
00:00:17,967 --> 00:00:19,617
Ik ben nog steeds jarig!

6
00:00:21,597 --> 00:00:23,605
<i>Omdat hij graag verjaardagen plant.</i>

7
00:00:24,036 --> 00:00:26,483
<i>Feliz cumplea�os, schat.</i>

8
00:00:26,977 --> 00:00:30,026
Het thema van deze vandaag
verjaardagsontbijt op bed is...

9
00:00:30,882 --> 00:00:32,559
"Spaans intermezzo"

10
00:00:36,478 --> 00:00:37,286
En...

11
00:00:38,564 --> 00:00:39,916
Hoe zijn we in hemelsnaam terechtgekomen

12
00:00:40,041 --> 00:00:42,624
in de lyrische glooiende heuvels
van Noord-Spanje?

13
00:00:44,262 --> 00:00:46,628
Schatje, vanavond gaat het
om zo leuk te zijn.

14
00:00:46,901 --> 00:00:49,854
Alleen wij vijven, black-tie diner,
en Ted neemt op

15
00:00:49,979 --> 00:00:52,259
je favoriete cognacpompoen
cheesecake van Edgar's.

16
00:00:53,371 --> 00:00:56,972
Oké, ik ga je supergeheim onderzoeken
verjaardag boodschap.

17
00:00:59,952 --> 00:01:03,103
En ik neem deze man mee omdat
Ik vind het niet leuk hoe hij naar je kijkt.

18
00:01:08,002 --> 00:01:09,152
Een nieuwe camera!

19
00:01:09,779 --> 00:01:11,612
Dank je, Marshall.
Ik vind het geweldig!

20
00:01:11,806 --> 00:01:13,256
Nou, kleine bonus:

21
00:01:13,381 --> 00:01:15,960
Ik heb wat naaktfoto's gemaakt
van mezelf voordat ik het inpakte.

22
00:01:16,085 --> 00:01:17,201
Zet er een strik op.

23
00:01:17,518 --> 00:01:18,853
Er zat geen strikje op.

24
00:01:19,372 --> 00:01:20,422
Verkeerde ‘het’.

25
00:01:21,690 --> 00:01:25,068
Dank je, lieverd. Ik ga er een paar halen
geweldige foto's van onze kleine groep met.

26
00:01:26,371 --> 00:01:30,240
<i>Nu, kinderen, jullie hebben die van tante Lily gezien
fotoalbums: leer gebonden,</i>

27
00:01:30,666 --> 00:01:31,966
<i>zuurvrij papier,</i>

28
00:01:32,472 --> 00:01:34,472
<i>schattige handgeschreven onderschriften.</i>

29
00:01:34,628 --> 00:01:37,291
<i>En het allerbelangrijkste:
de groepsfoto.</i>

30
00:01:37,581 --> 00:01:38,988
<i>Leuke foto, toch, kinderen?</i>

31
00:01:39,113 --> 00:01:40,688
<i>Wat je niet ziet, is wat er is gebeurd</i>

32
00:01:40,813 --> 00:01:42,835
<i>tien seconden
voordat deze foto werd gemaakt.</i>

33
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
Ik wil krijgen
de perfecte groepsfoto.

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,533
Marshall, ga ertussen zitten
Barney en Robin.

35
00:01:47,658 --> 00:01:48,658
Waarom?

36
00:01:49,176 --> 00:01:50,695
Weet je, licht,

37
00:01:50,820 --> 00:01:52,630
kleur, balans, diafragma...

38
00:01:52,823 --> 00:01:55,709
Je zegt alleen maar camerawoorden.
Wacht, je wilt Barney en mij niet

39
00:01:55,834 --> 00:01:57,699
om op een koppel te lijken
op deze foto, jij ook?

40
00:01:58,047 --> 00:02:00,213
Natuurlijk niet!
Jullie twee houden het niet vol!

41
00:02:00,338 --> 00:02:03,127
- Ik ga hier voor tijdloos.
- Hoe durf je?

42
00:02:03,482 --> 00:02:05,666
- Dat is zo onbeleefd!
- Het is waar.

43
00:02:05,860 --> 00:02:08,705
Helemaal waar, we zijn op de vlucht
op dampen hier, maar nog steeds onbeleefd.

44
00:02:10,222 --> 00:02:12,122
<i>We haatten de groepsfoto's van Lily.</i>

45
00:02:13,543 --> 00:02:15,963
Oké, misschien word ik een beetje bazig,

46
00:02:16,088 --> 00:02:18,162
maar ik wil gewoon
om die tijden te herinneren.

47
00:02:18,347 --> 00:02:19,590
Zoals vanavond.

48
00:02:19,715 --> 00:02:22,099
Ik kan het me niet voorstellen
een betere verjaardag dan,

49
00:02:22,368 --> 00:02:24,419
dan hier alleen te zijn
mijn vier beste vrienden.

50
00:02:27,173 --> 00:02:28,623
En Ted is nu hier.

51
00:02:33,258 --> 00:02:35,358
Gefeliciteerd!
Dit is Amanda.

52
00:02:37,141 --> 00:02:38,291
En Amanda...

53
00:02:40,728 --> 00:02:42,982
Synchro: ShalimarFox, -Titou-,
Jojo13

54
00:02:50,905 --> 00:02:53,226
.:: www.sous-titres.eu ::.

55
00:02:53,952 --> 00:02:56,127
Ted, je werd verondersteld
een cheesecake meenemen,

56
00:02:56,252 --> 00:02:59,428
maar in plaats daarvan heb je twee boodschappentassen meegenomen
en een vrouw die we nog nooit eerder hebben gezien.

57
00:02:59,622 --> 00:03:01,432
Hoi. Ik ben Marshall.
Welkom bij ons thuis.

58
00:03:01,557 --> 00:03:02,556
Begin te praten.

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,892
Amanda gaat het maken
Lelie een taart. Ze is chef-kok.

60
00:03:06,271 --> 00:03:09,683
We hebben elkaar ontmoet toen ik in een restaurant was
vorige week en ik heb wat soep teruggestuurd.

61
00:03:09,808 --> 00:03:12,968
Gelukkig heeft ze zulk mooi haar
Ik vond het niet erg om er een klein beetje van te eten.

62
00:03:13,093 --> 00:03:14,901
Op het werk noemen ze mij "The Shedder".

63
00:03:15,244 --> 00:03:18,240
Ik ben zo blij dat jij dat bent
mijn verjaardagstaart maken!

64
00:03:19,758 --> 00:03:21,819
Ter ere van Lily's 32e verjaardag,

65
00:03:21,944 --> 00:03:24,856
Ik heb veel geweldige spellen
gepland, te beginnen met...

66
00:03:25,698 --> 00:03:27,122
"Lil-ial achtervolging."

67
00:03:28,160 --> 00:03:29,650
Oké, wie heeft nummer één?

68
00:03:29,836 --> 00:03:30,598
Ik doe.

69
00:03:31,365 --> 00:03:33,861
Natuurlijk doe je dat.
Oké, Amanda gaat eerst.

70
00:03:34,782 --> 00:03:36,158
32 seconden op de klok

71
00:03:36,283 --> 00:03:38,852
evenveel vragen te beantwoorden
mogelijk.

72
00:03:39,211 --> 00:03:40,161
En...

73
00:03:40,996 --> 00:03:43,388
Ga! Vraag één:
Wat is Lily’s lievelingskleur?

74
00:03:44,276 --> 00:03:47,339
Nou, ze draagt roze,
dus ik zeg roze.

75
00:03:48,188 --> 00:03:49,121
Dat is Robin.

76
00:03:51,107 --> 00:03:51,897
Haar...

77
00:03:52,091 --> 00:03:54,384
lievelingskleur is...

78
00:03:54,569 --> 00:03:55,552
elleboog.

79
00:03:57,221 --> 00:03:59,988
Ik geloof dat Ted iets aan het zeggen was
het woord ‘geel’.

80
00:04:01,892 --> 00:04:03,736
Wat ook verkeerd zou zijn geweest.

81
00:04:05,445 --> 00:04:06,895
Dit spel heet

82
00:04:08,182 --> 00:04:09,581
"De lelie vergulden."

83
00:04:09,775 --> 00:04:11,178
- Leuk.
- Bedankt.

84
00:04:11,468 --> 00:04:14,503
Jullie hebben allemaal jullie favoriet opgeschreven
dingen over het feestvarken.

85
00:04:14,697 --> 00:04:17,156
En Lilypad,
Je raadt wie wat schreef.

86
00:04:17,668 --> 00:04:20,884
"Lily zorgt ervoor dat iedereen in haar leven,
van haar vrienden tot haar studenten..."

87
00:04:21,078 --> 00:04:23,470
Ze is kleuterleidster
dat is wat hij daarmee bedoelt.

88
00:04:24,114 --> 00:04:27,265
"...voel je geliefd. Ze maakt het beste
havermout-rozijnenkoekjes ooit,

89
00:04:27,559 --> 00:04:29,184
kan reciteren
elke regel van Goonies..."

90
00:04:29,378 --> 00:04:31,822
Ze zag Goonies in het theater
vlak nadat haar ouders uit elkaar gingen.

91
00:04:31,947 --> 00:04:34,549
Daarna,
Ze had echt moeite met het vertrouwen van mensen...

92
00:04:36,403 --> 00:04:38,276
‘Ze is de sterkste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

93
00:04:38,859 --> 00:04:40,778
‘Ik kan het me niet voorstellen
mijn leven zonder haar.

94
00:04:40,903 --> 00:04:42,223
Ik hou van je, Lily."

95
00:04:44,810 --> 00:04:46,201
Natuurlijk was ik het.

96
00:04:46,532 --> 00:04:47,828
Dat is zo lief.

97
00:04:49,786 --> 00:04:51,886
Lily, probeer het te raden
wie dit schreef.

98
00:04:58,516 --> 00:04:59,907
"Je lijkt me heel aardig."

99
00:05:02,478 --> 00:05:03,927
Ik ga Amanda raden.

100
00:05:04,121 --> 00:05:05,413
Dat was ik.

101
00:05:06,373 --> 00:05:08,023
En ik meende elk woord.

102
00:05:08,601 --> 00:05:10,984
Nou, ik zou terug moeten gaan
naar dat taartje.

103
00:05:11,462 --> 00:05:13,228
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

104
00:05:16,665 --> 00:05:18,178
Snel!
Laten we de foto maken!

105
00:05:18,303 --> 00:05:19,860
Iedereen rond de open haard.

106
00:05:20,357 --> 00:05:22,182
Wacht even, ik laat het Amanda weten.

107
00:05:22,598 --> 00:05:25,552
Dat is oké. Ze is druk bezig in de keuken.
Laten we haar niet lastig vallen. Kom op.

108
00:05:25,976 --> 00:05:27,409
Wacht even.
Jij...

109
00:05:28,169 --> 00:05:29,854
Je wilt niet dat Amanda op de foto komt.

110
00:05:31,010 --> 00:05:34,327
Het is gewoon, weet je,
autofocus, sluitertijd, zoom...

111
00:05:34,735 --> 00:05:36,189
Lily, wat is er aan de hand?

112
00:05:36,314 --> 00:05:37,864
Wie wil er een feestmuts?

113
00:05:39,347 --> 00:05:40,500
Kijk, ik ben een vogel!

114
00:05:41,015 --> 00:05:42,402
Laten we allemaal vogels zijn.

115
00:05:42,785 --> 00:05:43,967
Vertel me de waarheid.

116
00:05:44,161 --> 00:05:47,123
Natuurlijk niet. Ik ga niet
om nog een van je domme sletten te laten

117
00:05:47,248 --> 00:05:49,048
verpest mijn dierbare herinneringen.

118
00:05:56,257 --> 00:05:57,829
Lily, waar heb je het over?

119
00:05:57,954 --> 00:06:00,265
Ted, je doet dit altijd.

120
00:06:00,390 --> 00:06:04,096
Jij brengt meisjes mee die we nauwelijks kennen
op al onze grote groepsevenementen.

121
00:06:04,264 --> 00:06:05,904
- Dat doe ik niet.
- Echt?

122
00:06:06,215 --> 00:06:08,409
Nou, laten we gewoon een stukje wandelen

123
00:06:08,534 --> 00:06:10,709
in Random Skank Lane.

124
00:06:10,834 --> 00:06:13,578
Of we kunnen gewoon doorgaan
een wandeling naar beneden

125
00:06:13,703 --> 00:06:15,206
Beste verjaardag ooit Avenue.

126
00:06:15,439 --> 00:06:18,293
Krijg ik een stem?
Skan Lane! Skan Lane!

127
00:06:18,529 --> 00:06:21,043
Jongens, ik heb een liedje gecomponeerd
voor de avond.

128
00:06:21,281 --> 00:06:23,364
Volg mee.
Het refrein gaat als volgt:

129
00:06:23,489 --> 00:06:25,508
<i>Fijne, fijne Lily-dag!</i>

130
00:06:26,870 --> 00:06:28,762
Kerstochtend, vier jaar geleden.

131
00:06:29,314 --> 00:06:32,364
<i>Onze eerste kerst samen,
alleen wij vijven.</i>

132
00:06:33,866 --> 00:06:35,787
Hier is
nog een leuk klein trivia-spel.

133
00:06:35,912 --> 00:06:38,229
Het heet <i>Name That Bitch</i>.

134
00:06:42,466 --> 00:06:44,736
Het is San...

135
00:06:44,972 --> 00:06:48,077
Verkeerd. Je denkt aan de Kerstman,
Omdat het Kerstmis was.

136
00:06:48,202 --> 00:06:50,649
Leuk weetje: elk jaar
mijn moeder heeft paasthee

137
00:06:50,774 --> 00:06:52,369
met haar vriendin Bunny.

138
00:06:53,480 --> 00:06:54,537
Niet zo leuk.

139
00:06:55,607 --> 00:06:57,499
Ik herinner me haar naam.
Het is Sara.

140
00:06:57,735 --> 00:06:59,334
Dichtbij.
Het is Leilani.

141
00:06:59,570 --> 00:07:02,185
Ze moest gewoon naar Kerstmis komen
omdat je zei,

142
00:07:02,310 --> 00:07:04,255
'Jongens, misschien is zij wel degene.'

143
00:07:04,729 --> 00:07:06,174
En zij is niet de enige

144
00:07:06,410 --> 00:07:07,860
"Misschien is het de ware."

145
00:07:08,787 --> 00:07:10,833
<i>Oudejaarsavond, 2007.</i>

146
00:07:10,958 --> 00:07:13,134
<i>Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall</i>

147
00:07:13,259 --> 00:07:15,059
<i>en "Zij is degene" Emily.</i>

148
00:07:15,892 --> 00:07:17,892
<i>De begrafenis van Robins oom Cecil.</i>

149
00:07:18,119 --> 00:07:20,717
<i>Marshall, Lily,
Robin, Barney, Ted en...</i>

150
00:07:21,177 --> 00:07:24,916
<i>"Dit bewijst alleen maar dat je die ene hebt gevonden
als je niet kijkt" Isabel.</i>

151
00:07:25,475 --> 00:07:26,718
<i>Mijn blindedarmoperatie.</i>

152
00:07:26,843 --> 00:07:29,493
<i>Robin, Marshall,
Barney, Lily, Ted en...</i>

153
00:07:30,049 --> 00:07:32,784
<i>Nou, deze heb je toegegeven
je probeerde alleen maar te knallen.</i>

154
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Respect.

155
00:07:35,243 --> 00:07:37,815
Denk aan deze yoga-instructeur
heb je meegebracht naar mijn laatste verjaardag?

156
00:07:38,084 --> 00:07:39,058
<i>... jij!</i>

157
00:07:39,829 --> 00:07:40,568
Bedankt.

158
00:07:41,899 --> 00:07:43,461
Je gelooft niet wie er net binnenkwam.

159
00:07:43,697 --> 00:07:45,021
Kijk niet!

160
00:07:45,574 --> 00:07:48,717
Waarom kijk je niet?
Het is Slash van Guns N' Roses!

161
00:07:51,726 --> 00:07:52,887
Groepsfoto!

162
00:07:54,012 --> 00:07:55,145
En wij hebben het.

163
00:07:55,270 --> 00:07:58,450
We gingen op de foto met Slash
op mijn verjaardag.

164
00:07:58,575 --> 00:07:59,825
Geweldig, toch?

165
00:08:00,839 --> 00:08:02,188
Wij weten hoe dit afloopt.

166
00:08:02,424 --> 00:08:03,606
Fout!

167
00:08:05,332 --> 00:08:07,895
<i>Weet je wat er grappig aan is?
Hij greep mijn kont.</i>

168
00:08:08,020 --> 00:08:10,953
<i>- Echt waar? Hij pakte ook mijn kont vast.
- Hij greep ook mijn kont.</i>

169
00:08:11,078 --> 00:08:12,532
Hoeveel handen heeft hij?

170
00:08:12,768 --> 00:08:14,727
Geen wonder
hij is zo'n goede gitarist.

171
00:08:14,895 --> 00:08:17,495
Het spijt me kerel,
Ik dacht dat jij Lily was.

172
00:08:18,210 --> 00:08:19,789
Wacht, kijk nog eens naar deze foto's.

173
00:08:20,025 --> 00:08:22,189
<i>Barney heeft dezelfde pose
bij elke opname</i>

174
00:08:22,314 --> 00:08:24,514
<i>en deze liggen jaren uit elkaar.</i>

175
00:08:29,910 --> 00:08:31,070
Ja, daarover

176
00:08:31,195 --> 00:08:33,318
Ik maak nooit een slechte foto.

177
00:08:33,787 --> 00:08:35,096
Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren.

178
00:08:36,165 --> 00:08:38,016
Dat moet zo zijn
een slechte foto van jou.

179
00:08:38,252 --> 00:08:39,291
Niet één.

180
00:08:39,711 --> 00:08:42,270
De basisschool?
Iedereen heeft slechte foto's van school.

181
00:08:42,506 --> 00:08:43,563
Niet de Barnakel.

182
00:08:46,355 --> 00:08:47,358
<i>Ik kijk altijd</i>

183
00:08:47,594 --> 00:08:49,668
doodvallen, steenkoud geweldig.

184
00:08:50,062 --> 00:08:53,114
In tegenstelling tot Marshall,
die er gewoon dood, stoned en koud uitziet.

185
00:08:53,934 --> 00:08:57,234
<i>Hij had gelijk, kinderen.
Marshall doet veel dingen goed,</i>

186
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
<i>maar hij maakt geen goede foto.</i>

187
00:09:02,461 --> 00:09:04,711
Ze zijn niet allemaal slecht, oké?
Zoals...

188
00:09:05,193 --> 00:09:07,452
Hier, kijk eens naar deze.
Mijn ogen zijn open.

189
00:09:09,116 --> 00:09:10,340
Je hebt er wel een strik op gezet.

190
00:09:10,576 --> 00:09:11,575
Chip en dip?

191
00:09:11,743 --> 00:09:12,743
Zeker.

192
00:09:14,872 --> 00:09:16,824
Begrepen!
Een slecht beeld.

193
00:09:17,947 --> 00:09:18,973
Toch?

194
00:09:22,416 --> 00:09:24,463
Wachten!
Je was een chip aan het eten!

195
00:09:25,180 --> 00:09:26,314
Waar is de chip?

196
00:09:26,592 --> 00:09:29,809
Voor mij is het fysiek onmogelijk
om een slechte foto te maken.

197
00:09:29,934 --> 00:09:31,819
Ik weet niet waarom.
Vraag het God.

198
00:09:34,308 --> 00:09:36,414
Het spijt me van Amanda.
Ik ga het zeggen.

199
00:09:36,539 --> 00:09:38,284
Je bent een verjaardagssnotneus.

200
00:09:39,187 --> 00:09:42,372
Je bent helemaal uit vorm, alleen maar omdat
Je denkt dat ik een paar foto's verpest heb.

201
00:09:43,775 --> 00:09:45,166
Deze meisjes zijn geruïneerd

202
00:09:45,402 --> 00:09:46,876
zoveel evenementen,

203
00:09:47,946 --> 00:09:50,129
of vergeet je Parijs?

204
00:09:50,365 --> 00:09:51,589
Wat gebeurde er in Parijs?

205
00:09:51,825 --> 00:09:54,778
Het was het juniorjaar
en ik studeerde in het buitenland in Parijs,

206
00:09:54,903 --> 00:09:56,719
en ik had Marshall niet gezien
voor twee maanden.

207
00:09:56,955 --> 00:09:58,103
Twee maanden.

208
00:09:58,228 --> 00:10:00,338
En ik was net begonnen met seks.

209
00:10:00,463 --> 00:10:02,725
Ik was niet klaar
twee maanden te stoppen.

210
00:10:03,258 --> 00:10:05,645
En Marshall kwam eraan
te bezoeken tijdens de voorjaarsvakantie.

211
00:10:05,881 --> 00:10:07,213
En op het laatste moment,

212
00:10:07,476 --> 00:10:09,146
Ted besloot te komen

213
00:10:09,377 --> 00:10:13,291
met het meisje dat hij zojuist had
weer samen met Karen.

214
00:10:14,088 --> 00:10:14,908
Karen.

215
00:10:15,752 --> 00:10:17,699
Ik ben zo opgewonden dat je hier bent.

216
00:10:17,935 --> 00:10:19,742
Ik heb zoveel zin om naar Parijs te gaan.

217
00:10:19,978 --> 00:10:21,741
Ik ben zo opgewonden om weer seks te hebben.

218
00:10:22,748 --> 00:10:25,010
Maar net ervoor
het vliegtuig vertrok...

219
00:10:25,442 --> 00:10:26,194
Wacht,

220
00:10:26,498 --> 00:10:27,959
Ik wil je iets vertellen.

221
00:10:28,195 --> 00:10:29,050
Echt?

222
00:10:29,175 --> 00:10:31,296
Omdat ik denk dat ik het je wil vertellen
hetzelfde.

223
00:10:31,531 --> 00:10:34,543
Is jouw ding, ik heb seks gehad met
mijn filosofieprofessor gisteravond?

224
00:10:35,827 --> 00:10:37,010
Want dat is mijn ding.

225
00:10:38,330 --> 00:10:42,229
En zo begonnen de langste zeven
en een half uur van Marshalls leven.

226
00:10:54,292 --> 00:10:56,904
- Toen ik ze ophaalde op het vliegveld.
- Ted heeft het uitgemaakt.

227
00:10:57,292 --> 00:10:59,032
Ik moet in jouw kamer slapen
deze week.

228
00:10:59,351 --> 00:11:00,700
Marshall kan bij Ted slapen.

229
00:11:07,210 --> 00:11:08,234
Twee maanden!

230
00:11:08,492 --> 00:11:10,484
Mijn ballen waren blauw! Blauw!

231
00:11:11,574 --> 00:11:13,062
Dit zal geen schok zijn,

232
00:11:13,187 --> 00:11:15,278
maar de rest van de reis
was verschrikkelijk.

233
00:11:24,344 --> 00:11:26,746
En het enige wat ik wilde was
een romantische kusfoto

234
00:11:26,871 --> 00:11:28,492
voor de Eiffeltoren,

235
00:11:28,617 --> 00:11:30,437
die ik inderdaad kreeg.

236
00:11:31,422 --> 00:11:34,070
Het zat er toevallig tussen
Karen en Francois,

237
00:11:34,195 --> 00:11:36,074
onze ober van de dag ervoor.

238
00:11:37,305 --> 00:11:38,699
Wauw, dat is gewoon verschrikkelijk.

239
00:11:38,824 --> 00:11:39,602
Gewoon...

240
00:11:40,325 --> 00:11:41,731
Oeps! Ik heb mijn telefoon laten vallen.

241
00:11:41,856 --> 00:11:43,594
- Haal jij het voor mij op?
- Zeker.

242
00:11:43,719 --> 00:11:45,161
Glimlach, klootzak!

243
00:11:45,517 --> 00:11:46,290
Begrepen!

244
00:11:47,638 --> 00:11:48,748
Toch?

245
00:11:51,924 --> 00:11:54,629
Wachten. Hoe doe je dat?
Je stond niet eens op!

246
00:11:54,865 --> 00:11:56,260
De camera houdt van mij, Robin.

247
00:11:56,385 --> 00:11:58,499
Meer dan van mij houdt.
De camera begeert mij.

248
00:11:58,624 --> 00:12:00,897
De camera wil zetten
op wat mooie lingerie,

249
00:12:01,022 --> 00:12:02,468
pop in een Al Green CD,

250
00:12:02,593 --> 00:12:04,639
dim de lichten en doe al het werk
terwijl ik lieg

251
00:12:04,875 --> 00:12:06,343
daar met mijn ogen dicht.

252
00:12:07,090 --> 00:12:08,601
Het spijt me van Parijs en...

253
00:12:08,837 --> 00:12:10,308
alle vernielde groepsfoto's,

254
00:12:10,433 --> 00:12:11,808
maar als je single bent,

255
00:12:11,933 --> 00:12:14,542
je moet hopen dat elk volgend nieuw meisje
is degene.

256
00:12:15,116 --> 00:12:17,616
- Erin. Irene. En Sara.
- Emily. Of Isabel.

257
00:12:17,741 --> 00:12:19,932
Het is Leilani.
Wat is er mis met jou?

258
00:12:20,307 --> 00:12:23,382
Destijds, ja, dacht ik allemaal
van deze meisjes zou degene kunnen zijn,

259
00:12:23,507 --> 00:12:25,827
maar ik moet hoop blijven houden.
Wat is het alternatief?

260
00:12:26,063 --> 00:12:27,706
Hier is het alternatief.
Hoe zit het?

261
00:12:27,831 --> 00:12:29,664
geen willekeurige streken meer
op mijn verjaardag!

262
00:12:31,374 --> 00:12:32,375
Hé lieverd!

263
00:12:32,710 --> 00:12:34,627
Hebben jullie een koelrek?

264
00:12:34,863 --> 00:12:37,964
Lade onder de oven.
Ik kan niet wachten. Je bent gewoon de beste!

265
00:12:39,826 --> 00:12:42,427
Ted, het spijt me.
Ik moet het hierover met Lily eens zijn.

266
00:12:42,762 --> 00:12:43,886
Dit soort evenementen

267
00:12:44,122 --> 00:12:47,015
zijn moeilijk voor een nieuwe persoon.
Daarom heb ik Don vanavond niet meegenomen.

268
00:12:47,765 --> 00:12:48,975
Toen ik in Japan woonde,

269
00:12:49,316 --> 00:12:52,516
deze man, voor onze derde date,
bracht me naar de bruiloft van zijn broer.

270
00:12:53,770 --> 00:12:55,785
Nu ben ik een totaal vreemde,

271
00:12:55,910 --> 00:12:58,985
ben op de bruiloft van dat Japanse stel
beeld voor alle eeuwigheid.

272
00:13:04,547 --> 00:13:06,993
Ja, Ted,
Ik denk dat je naar Robin moet luisteren.

273
00:13:07,229 --> 00:13:09,787
Juist, juist, want...
Omdat Robin je beste vriend is.

274
00:13:10,023 --> 00:13:12,107
- Precies.
- Je beste vriend van de hele wereld.

275
00:13:12,275 --> 00:13:14,898
- Absoluut.
- Voorzichtig, Lily. Het is een val.

276
00:13:15,023 --> 00:13:17,170
En voordat ze je beste vriendin was,
wat was zij?

277
00:13:17,546 --> 00:13:18,847
O, dat klopt.

278
00:13:18,972 --> 00:13:20,923
Eén van mijn willekeurige skanks.

279
00:13:22,023 --> 00:13:23,183
Ja, Ted.

280
00:13:23,308 --> 00:13:24,800
Deze specifieke skank...

281
00:13:25,316 --> 00:13:28,140
... is toevallig gelukt,
maar zij is de slinkse uitzondering,

282
00:13:28,265 --> 00:13:30,933
- niet de slinkse regel.
- Ik huil een beetje.

283
00:13:31,169 --> 00:13:34,398
Hé jongens, dat is ongeveer afgerond
dit hele sletgesprek.

284
00:13:34,523 --> 00:13:37,357
Laten we teruggaan naar het verjaardagslied!

285
00:13:38,880 --> 00:13:40,943
Barney, jouw rol gaat als volgt.

286
00:13:42,044 --> 00:13:43,626
Ze is schattig.

287
00:13:44,763 --> 00:13:46,333
Ze is schattig.

288
00:13:47,446 --> 00:13:48,946
Ze is schattig.

289
00:13:51,606 --> 00:13:53,620
Ik neem meisjes mee
aan deze gebeurtenissen omdat

290
00:13:53,745 --> 00:13:55,750
jullie zijn belangrijk voor mij.
Jij bent mijn familie.

291
00:13:58,108 --> 00:13:59,643
Jouw deel gaat als volgt.

292
00:14:00,018 --> 00:14:01,952
En leuk.

293
00:14:02,174 --> 00:14:03,967
En leuk.

294
00:14:04,092 --> 00:14:07,178
En ook leuk!

295
00:14:08,415 --> 00:14:10,071
Ja. Wij zijn een familie.

296
00:14:10,196 --> 00:14:13,210
Dus waarom kunnen deze evenementen dat niet doen?
ooit gewoon ons zijn?

297
00:14:13,672 --> 00:14:17,058
Zoals de tijd dat we het vierden
Marshall slaagt voor het balie-examen.

298
00:14:17,183 --> 00:14:18,231
Hé, jongens.

299
00:14:18,466 --> 00:14:20,983
Dit is het walgelijke,
stinkende hippie met wie ik aan het daten ben.

300
00:14:22,429 --> 00:14:23,861
Dat heb ik niet gezegd!

301
00:14:24,097 --> 00:14:25,472
Dat had je net zo goed kunnen doen.

302
00:14:25,825 --> 00:14:26,709
Hé, jongens.

303
00:14:26,877 --> 00:14:28,116
Dit is Aardbei.

304
00:14:30,041 --> 00:14:31,446
Moeten we meer eten bestellen?

305
00:14:31,571 --> 00:14:33,411
Nee, Strawberry eet niet.

306
00:14:33,879 --> 00:14:35,332
Ik ben vegetariër.

307
00:14:38,701 --> 00:14:40,118
Laten we allemaal het glas heffen.

308
00:14:41,654 --> 00:14:43,400
De afgelopen drie jaar heeft

309
00:14:43,525 --> 00:14:45,486
Marshall heeft zo hard gewerkt,

310
00:14:45,611 --> 00:14:46,959
en ik ben zo trots op je.

311
00:14:47,138 --> 00:14:48,460
Vlees is moord!

312
00:14:52,935 --> 00:14:53,822
Ik geef het toe.

313
00:14:53,947 --> 00:14:56,843
Aardbei was een vergissing.
Hoe had ik dat kunnen weten toen ik binnenkwam?

314
00:14:57,118 --> 00:14:59,403
Haar naam was Aardbei.

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,177
Als het een groot probleem is, heeft Amanda dat niet
op de foto staan.

316
00:15:03,302 --> 00:15:06,269
Maar ik beloof dat ze het niet gaat verpesten
jouw verjaardag. Geef haar gewoon een kans.

317
00:15:06,449 --> 00:15:08,599
Kijk, kijk, jongens.
We zijn weer allemaal vrienden!

318
00:15:08,724 --> 00:15:10,550
Laten we nu aan die harmonieën werken.

319
00:15:11,160 --> 00:15:13,193
Fijne fijne Lily-dag!

320
00:15:13,641 --> 00:15:16,160
Fijne fijne Lily-dag...

321
00:15:16,285 --> 00:15:17,450
Alles gedaan.

322
00:15:18,985 --> 00:15:20,450
Ik hoop dat je het leuk vindt.

323
00:15:24,602 --> 00:15:26,864
"Gefeliciteerd met je 42e verjaardag,

324
00:15:27,227 --> 00:15:28,094
"Lori."

325
00:15:30,321 --> 00:15:33,696
Kinderen, jullie weten waarover ik jullie heb verteld
Lily's 'je bent dood voor mij'-look.

326
00:15:33,821 --> 00:15:37,165
Die uitdrukking krijgt ze net daarvoor
ze ontploft in gloeiende woede?

327
00:15:37,481 --> 00:15:38,231
Nou,

328
00:15:38,583 --> 00:15:39,720
dit was het niet.

329
00:15:44,997 --> 00:15:46,555
Maar dit was van Marshall.

330
00:15:47,282 --> 00:15:48,243
"42e"?

331
00:15:49,216 --> 00:15:50,022
Doet dit

332
00:15:50,201 --> 00:15:52,485
Heet stuk kont, zie jij er 42 uit?

333
00:15:52,610 --> 00:15:53,348
Of!

334
00:15:53,735 --> 00:15:54,485
Of

335
00:15:54,708 --> 00:15:57,157
Ziet ze eruit alsof haar naam Lori is?

336
00:15:57,282 --> 00:16:00,032
- Nee, Marshall, het is oké.
- Nee, Lily, het is niet oké. Ted,

337
00:16:00,211 --> 00:16:02,055
haal deze vreemdeling uit mijn huis!

338
00:16:02,301 --> 00:16:03,785
Het spijt me zo.

339
00:16:03,964 --> 00:16:04,704
Uit!

340
00:16:19,943 --> 00:16:22,304
Fijne, fijne Lily-dag.

341
00:16:22,483 --> 00:16:24,556
Fijne, fijne Lily-dag

342
00:16:30,451 --> 00:16:31,239
Nou...

343
00:16:31,910 --> 00:16:34,476
Amanda weigerde terug te komen.
Ze denkt dat jullie haar haten.

344
00:16:34,601 --> 00:16:36,252
Marshall, je moet je verontschuldigen.

345
00:16:36,937 --> 00:16:39,023
Je verpest Lily's verjaardag

346
00:16:39,148 --> 00:16:40,730
En je wilt dat ik mijn excuses aanbied?

347
00:16:40,855 --> 00:16:43,259
Als er iets is,
Je moet je excuses aan mij aanbieden.

348
00:16:43,427 --> 00:16:44,835
Waar heb je het over?

349
00:16:45,011 --> 00:16:47,312
Ted, jij brengt meisjes mee
voor deze intieme gebeurtenissen

350
00:16:47,437 --> 00:16:49,491
het zet hen aan het denken
dat de zaken ernstig zijn.

351
00:16:49,616 --> 00:16:52,051
En als je het dan uitmaakt,
Weet je tot wie ze zich wenden?

352
00:16:52,853 --> 00:16:55,729
Mij. Ik ben geweest
de opruimploeg van je vriendin, al jaren.

353
00:16:56,263 --> 00:16:57,740
Februari 2005.

354
00:16:58,044 --> 00:17:01,396
Ik was net terug van een marathon
studiesessie in de rechtenbibliotheek.

355
00:17:02,320 --> 00:17:04,230
Hé, Natalie, waar is, waar is Ted?

356
00:17:04,630 --> 00:17:05,743
Wij zijn uit elkaar gegaan...

357
00:17:06,903 --> 00:17:07,770
opnieuw!

358
00:17:10,852 --> 00:17:13,091
Wil je niet bij mij komen zitten?
een tijdje?

359
00:17:14,249 --> 00:17:15,146
Gewoon zitten?

360
00:17:15,542 --> 00:17:18,077
Weet je wat?
Ik ben al 36 uur wakker.

361
00:17:21,838 --> 00:17:23,082
Slechts een paar minuten.

362
00:17:29,416 --> 00:17:32,159
En in eerste instantie,
Ik was volkomen sympathiek.

363
00:17:32,284 --> 00:17:35,460
Maar verdomme, Ted, door de jaren heen...
je maakte me cynisch.

364
00:17:36,014 --> 00:17:38,356
Weet je wat?
Ik ga wat Rocky Road voor ons halen,

365
00:17:38,481 --> 00:17:41,418
en wij gaan hier gewoon zitten
en praat het uit totdat het zinvol is.

366
00:17:42,004 --> 00:17:44,594
Ik dacht alleen maar
we hadden zoiets bijzonders,

367
00:17:44,719 --> 00:17:45,742
weet je?

368
00:17:46,656 --> 00:17:48,027
Ik ook. Ja.

369
00:17:48,262 --> 00:17:51,074
Maar weet je,
Het leven gaat door, lieverd.

370
00:17:51,906 --> 00:17:54,987
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om hierna mijn leven weer op de rails te krijgen.

371
00:17:55,112 --> 00:17:56,733
O, zwijg.

372
00:17:58,870 --> 00:18:01,737
Het spijt me van mijn zoektocht naar ware liefde
was zo'n ongemak

373
00:18:01,862 --> 00:18:03,436
voor jullie.
Weet je wat?

374
00:18:03,561 --> 00:18:06,876
Misschien zouden uw dierbare foto's er uitzien
veel beter als ik er niet in zat.

375
00:18:07,093 --> 00:18:09,420
Kijk beter als Marshall
zaten er niet in. Goedkoop schot.

376
00:18:09,999 --> 00:18:10,838
Goedkoop schot.

377
00:18:11,056 --> 00:18:14,027
Weet je wat deze foto's zijn, Lily?
Het is een grote, dikke leugen.

378
00:18:14,152 --> 00:18:15,115
Ze zijn geposeerd.

379
00:18:15,240 --> 00:18:17,970
Ze zijn bijgewerkt. Ze zijn wat jij
willen dat ons leven is, en niet wat het is.

380
00:18:18,188 --> 00:18:19,958
- Dat is niet waar!
- O ja?

381
00:18:20,482 --> 00:18:23,142
Kijk eens naar deze.
Halloween, twee jaar geleden.

382
00:18:23,360 --> 00:18:26,103
Je hebt ruzie gehad omdat
je wilde je niet verkleden als pinguïns.

383
00:18:26,321 --> 00:18:29,438
Het is niet alleen dat ze dat niet wilde.
Het is dat ze pinguïns 'kreupel' noemde.

384
00:18:29,696 --> 00:18:30,692
Pinguïns.

385
00:18:31,117 --> 00:18:33,605
En toch ben je hier,
lachend alsof er niets aan de hand is,

386
00:18:33,730 --> 00:18:35,196
volkomen nep.

387
00:18:37,082 --> 00:18:38,764
Robin's verjaardag, drie jaar geleden.

388
00:18:38,889 --> 00:18:41,994
Robin was verkouden en jij hebt haar omgekleed
uit haar pyjama voor de foto.

389
00:18:42,212 --> 00:18:44,830
En toen kneep je in mijn wangen
om er wat kleur in te krijgen.

390
00:18:45,048 --> 00:18:46,685
Ja, maar je ziet er mooi uit.

391
00:18:47,764 --> 00:18:50,211
En dan,
we aten allemaal chocoladetaart in mijn bed.

392
00:18:51,284 --> 00:18:53,964
- Eigenlijk was dat een leuke avond.
- Ja, dat was het.

393
00:18:54,182 --> 00:18:55,632
Ja, ik denk dat het dat was.

394
00:18:56,300 --> 00:18:57,987
Hé, kijk eens naar deze.

395
00:18:58,902 --> 00:19:01,806
Dit is de eerste foto van de drie
van ons ooit samen genomen.

396
00:19:02,023 --> 00:19:03,315
Dat klopt. Het was.

397
00:19:03,822 --> 00:19:05,692
Ja, weet je nog hoe het gebeurde?

398
00:19:06,154 --> 00:19:07,431
Oké, klaar?

399
00:19:07,716 --> 00:19:08,437
Wachten.

400
00:19:08,655 --> 00:19:10,783
Welke pose moeten we doen?
Buddy-politiefoto?

401
00:19:13,173 --> 00:19:14,827
Hoe zit het met de sitcom uit de jaren 80?

402
00:19:14,995 --> 00:19:17,275
over twee huisgenoten
Wie is het nooit ergens over eens?

403
00:19:17,737 --> 00:19:18,447
Leuk.

404
00:19:18,951 --> 00:19:20,685
Oké, één, twee...

405
00:19:23,099 --> 00:19:25,079
Hallo, Marshall.
Klaar voor de film?

406
00:19:25,748 --> 00:19:28,326
Ja. Maar een ogenblikje, oké?
We staan ​​op het punt geschiedenis te schrijven.

407
00:19:28,451 --> 00:19:30,963
We staan op het punt te nemen
onze allereerste kamergenootfoto.

408
00:19:31,385 --> 00:19:33,170
Waarom kom jij niet op de foto,
ook?

409
00:19:33,576 --> 00:19:34,296
Echt?

410
00:19:35,172 --> 00:19:36,402
Wat ben je aan het doen, Ted?

411
00:19:36,527 --> 00:19:38,676
- Wat als we uit elkaar gaan?
- Wat als je dat niet doet?

412
00:19:40,663 --> 00:19:41,429
Kom op.

413
00:19:45,991 --> 00:19:47,596
Ik vergat dat allemaal.

414
00:19:48,112 --> 00:19:50,455
Marshall en ik waren net aan het daten
een paar weken

415
00:19:51,487 --> 00:19:53,725
en jij nodigde mij uit op de foto.

416
00:19:55,061 --> 00:19:56,104
Ik vond je leuk.

417
00:19:56,620 --> 00:19:58,535
- We moeten Amanda terughalen.
- Echt?

418
00:19:58,660 --> 00:20:00,055
Ted, je geloofde in mij.

419
00:20:00,180 --> 00:20:01,965
Het is mijn beurt om in jou te geloven.

420
00:20:02,090 --> 00:20:04,238
Voor zover ik weet is zij degene.

421
00:20:04,930 --> 00:20:05,870
Bedankt, Lil.

422
00:20:06,289 --> 00:20:08,984
Ik denk Lori's leeftijd
heeft haar heel wijs gemaakt.

423
00:20:09,547 --> 00:20:12,465
Ze zeggen dat je veertig bent
je leert jezelf echt kennen.

424
00:20:14,082 --> 00:20:15,963
Dus je tante Lily belde Amanda.

425
00:20:16,222 --> 00:20:17,965
Oké, mensen, kom samen.

426
00:20:18,224 --> 00:20:19,448
Laten we een herinnering maken.

427
00:20:20,127 --> 00:20:21,967
Oké, Marshall.
Marshall, probeer dit eens.

428
00:20:22,529 --> 00:20:24,486
Houd je ogen gesloten
tot de laatste seconde,

429
00:20:24,611 --> 00:20:26,348
en als ik het zeg, open ze dan.

430
00:20:27,041 --> 00:20:29,854
- Barney, zit er een gat in je jas?
- Wat? Waar?

431
00:20:30,779 --> 00:20:31,870
Nu, Marshall!

432
00:20:33,053 --> 00:20:34,049
Verdomme!

433
00:20:40,115 --> 00:20:41,118
Noem dat wijf.

434
00:20:41,639 --> 00:20:42,881
Geboorte... een?

435
00:20:43,006 --> 00:20:43,954
Bertha?

436
00:20:44,161 --> 00:20:46,034
Nee, het was mijn verjaardag.

437
00:20:46,664 --> 00:20:49,168
Je brein maakt associaties
op een heel duidelijke manier.

438
00:20:49,694 --> 00:20:50,711
Oké, mensen.

439
00:20:51,052 --> 00:20:52,892
Verzamel rond.
Laten we een herinnering maken.

440
00:20:54,907 --> 00:20:56,314
Wat zit er in deze dip die je hebt gemaakt?

441
00:20:56,439 --> 00:20:57,966
Omdat het smaakt naar...

442
00:20:58,388 --> 00:20:59,325
koriander.

443
00:20:59,450 --> 00:21:00,204
En

444
00:21:00,685 --> 00:21:02,982
Je weet dat koriander mij...

445
00:21:04,740 --> 00:21:05,490
Ja!


