1
00:00:00,567 --> 00:00:02,743
<i>Kinderen, op een warme avond in maart
in 2010</i>

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,909
<i>een politieboot uit New York City
heeft een 34-jarige blanke man aangehouden</i>

3
00:00:06,034 --> 00:00:08,409
<i>uit de Hudsonrivier:
je oom Barney.</i>

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,677
Laten we het verhaal horen.
Vanaf het begin.

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,013
Het begon allemaal een week geleden.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,890
<i>Ik maakte tijd
bij de plaatselijke drinkplaats.</i>

7
00:00:18,308 --> 00:00:19,308
<i>Voer in...</i>

8
00:00:19,938 --> 00:00:20,938
<i>een dame.</i>

9
00:00:28,486 --> 00:00:31,071
Niets sexier dan een man
in een fijne das.

10
00:00:32,106 --> 00:00:34,909
Behalve een vrouw
die een fijne das waardeert.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,579
Zullen we het gewoon een gelijkspel noemen?

12
00:00:44,710 --> 00:00:46,211
Een das is een soort stropdas.

13
00:00:46,422 --> 00:00:48,009
- Ik snap het.
- Hoe dan ook,

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,841
Het volgende dat je weet,
Ik breng haar terug naar mijn huis.

15
00:00:53,034 --> 00:00:54,624
Als ik met een man in bed kom,

16
00:00:55,234 --> 00:00:58,184
mijn lichaam wordt een machine
gevoed door verlangen, lust

17
00:00:58,714 --> 00:01:00,477
en een bijzondere honger om te stillen

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,769
mijn minnaar is elke vleselijke behoefte.

19
00:01:04,694 --> 00:01:06,815
Maar goed dat de schoonmaakster
komt morgen.

20
00:01:09,567 --> 00:01:10,809
Nou, goede nacht.

21
00:01:11,018 --> 00:01:12,946
Wat? Wacht, wat?

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,275
Ik dacht dat je lichaam het begaf
een machine te worden

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
gevoed door verlangen, lust
en een bijzondere honger

24
00:01:17,945 --> 00:01:19,495
om al mijn vleselijke behoeften te bevredigen.

25
00:01:38,160 --> 00:01:41,266
Ik denk echt dat Don en ik
zijn op weg als nieuwsteam.

26
00:01:41,906 --> 00:01:44,016
Alle krediet
gaat naar deze dame aan mijn linkerkant.

27
00:01:44,336 --> 00:01:47,310
Dat verhaal dat je deed over welke knaagdieren
te vermijden in de metro...

28
00:01:47,435 --> 00:01:49,277
Het antwoord zal je misschien verbazen.

29
00:01:49,789 --> 00:01:51,048
Het zijn ze allemaal.

30
00:01:52,230 --> 00:01:53,653
Ik moet rennen. Ik zie je.

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,214
Het is goed je te ontmoeten.

32
00:01:59,416 --> 00:02:01,224
Die kerel is geweldig.

33
00:02:01,410 --> 00:02:03,509
Hij is grappig, hij is slim,
hij is knap.

34
00:02:03,634 --> 00:02:05,373
Schep hem op
voordat iemand anders dat doet.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,626
Ik hoop dat je het niet over jezelf hebt.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,190
Het zijn vier maanden geweest
sinds je het uitmaakte met Barney.

37
00:02:10,315 --> 00:02:12,422
Misschien is het tijd
om jezelf weer daarbuiten te plaatsen.

38
00:02:12,871 --> 00:02:15,676
Precies. Barney is weer aan het daten,
en hij kon niet gelukkiger zijn.

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,552
Ik kon niet ongelukkiger zijn.

40
00:02:17,969 --> 00:02:20,096
De hele nacht,
ze is heet en zwaar voor mij.

41
00:02:20,221 --> 00:02:22,307
Ik breng haar terug naar mijn huis,
en ze schiet gewoon weg?

42
00:02:22,792 --> 00:02:24,755
Ik bedoel, tenminste,
als ik een meisje tegenkom,

43
00:02:24,880 --> 00:02:27,726
Ik heb de algemene hoffelijkheid
eerst met haar naar bed gaan.

44
00:02:27,851 --> 00:02:29,254
Het heet manieren.

45
00:02:30,192 --> 00:02:31,279
Ze heeft dat boek gelezen

46
00:02:31,404 --> 00:02:34,422
<i>Natuurlijk ben je nog steeds vrijgezel,
Kijk eens naar jezelf, stomme slet</i>.

47
00:02:36,278 --> 00:02:39,324
Het is dit boek dat alleenstaande meisjes helpt
zoek een echtgenoot.

48
00:02:41,314 --> 00:02:43,703
Het is Robins exemplaar.
Ik bladerde er een beetje doorheen.

49
00:02:48,602 --> 00:02:49,602
Prima.

50
00:02:50,524 --> 00:02:52,308
Toen je bij dit meisje was,

51
00:02:53,087 --> 00:02:55,382
heeft ze het woord subtiel verspeeld
"seks" in een gesprek?

52
00:02:56,744 --> 00:02:58,976
Ik zit in de inter-seks-tie,

53
00:02:59,101 --> 00:03:02,139
en ik heb maar een paar seks
voordat het licht verandert.

54
00:03:02,569 --> 00:03:04,474
Ik bedoel, iedereen toetert naar mij,

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,386
en het is helemaal seks,

56
00:03:06,901 --> 00:03:08,308
maar ik kan me niet omdraaien

57
00:03:08,433 --> 00:03:11,523
omdat een jogger uitgleed
en daalde in paardengeslachtstoename.

58
00:03:12,510 --> 00:03:14,241
Ga door. Ga door.

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,988
Heeft ze excuses gemaakt?
fysiek contact met u opnemen?

60
00:03:19,701 --> 00:03:21,051
Is dit kasjmier?

61
00:03:21,493 --> 00:03:22,575
Kasjmier?

62
00:03:22,700 --> 00:03:24,909
Dit is handgesponnen maagdelijke merino.

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,999
De vezels in dit pak

64
00:03:27,124 --> 00:03:29,583
zijn minder dan 12 micron dik.

65
00:03:30,011 --> 00:03:31,763
12 micron.

66
00:03:32,705 --> 00:03:34,205
Ik hou van een kleine vezel.

67
00:03:35,149 --> 00:03:38,424
Nou, je hebt geluk,
omdat de mijne de kleinste is.

68
00:03:39,217 --> 00:03:40,777
En hoe meer je het aanraakt,

69
00:03:41,291 --> 00:03:43,079
hoe zachter het wordt.

70
00:03:48,001 --> 00:03:49,401
Dat deed zij ook.

71
00:03:50,313 --> 00:03:51,741
Hier is de laatste test.

72
00:03:51,934 --> 00:03:54,480
De volgende keer dat je haar ziet,
vraag haar mee uit voor de volgende avond.

73
00:03:54,605 --> 00:03:56,342
Het boek zegt dat dat verboden is,

74
00:03:56,467 --> 00:03:59,886
dus ze zal het je waarschijnlijk geven
een flauw excuus als dit:

75
00:04:00,324 --> 00:04:02,208
‘Morgenavond kan ik niets doen.

76
00:04:02,333 --> 00:04:04,438
‘Ik heb al plannen gemaakt
om mijn afvalverwerking schoon te maken

77
00:04:04,563 --> 00:04:06,081
"en mezelf trakteren op een bubbelbad.

78
00:04:06,206 --> 00:04:07,777
'Maar hoe zit het volgende week ergens?'

79
00:04:09,196 --> 00:04:11,349
Dat probeer je
<i>Natuurlijk ben je nog steeds single,</i>

80
00:04:11,474 --> 00:04:13,501
<i>Kijk eens naar jezelf, stomme slet</i>
onzin op mij.

81
00:04:13,754 --> 00:04:14,670
Het is geen onzin.

82
00:04:15,338 --> 00:04:18,507
Het is een briljant boek!

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,510
Het schrikt jongens af
die alleen geïnteresseerd zijn in seks.

84
00:04:22,924 --> 00:04:24,889
Waarom zeg je niet gewoon dat je een kind hebt?

85
00:04:25,600 --> 00:04:27,815
Je zou verbaasd zijn hoeveel schokken
er zijn daarbuiten.

86
00:04:28,065 --> 00:04:30,394
Daarom zegt het boek
slaap nooit op de eerste date.

87
00:04:30,601 --> 00:04:31,939
- Helemaal.
- Op de tweede.

88
00:04:32,064 --> 00:04:33,601
- Natuurlijk.
- Of op de derde.

89
00:04:34,149 --> 00:04:36,185
- Of op de vierde.
- Vertel me gewoon hoeveel dates!

90
00:04:37,043 --> 00:04:37,860
17.

91
00:04:41,002 --> 00:04:42,771
Pardon, gebruikt iemand dit?

92
00:04:47,314 --> 00:04:50,739
Hier is het:
geen seks tot na 17 dates.

93
00:04:51,037 --> 00:04:55,033
Als je haar niet mee uit neemt
op 17 dates moet je het gewoon opgeven.

94
00:04:57,461 --> 00:04:59,724
Zij gaat het opgeven, ik niet.

95
00:05:00,293 --> 00:05:01,785
Omdat, dankzij Teds boek...

96
00:05:01,953 --> 00:05:03,453
Dat is die van Robin.

97
00:05:03,680 --> 00:05:06,144
Ik kan haar twee stappen voor blijven
te allen tijde.

98
00:05:06,269 --> 00:05:08,667
Er zit hier ergens een maas in de wet
en ik ga het vinden.

99
00:05:13,870 --> 00:05:14,870
<i>Luister...</i>

100
00:05:15,894 --> 00:05:17,467
Wil je zaterdagavond uitgaan?

101
00:05:17,701 --> 00:05:20,080
- Zaterdagavond...
- Vraagt hij je mee uit?

102
00:05:20,205 --> 00:05:21,319
Zeg ja!

103
00:05:23,933 --> 00:05:26,491
Het is heel lief van je om te vragen,

104
00:05:26,751 --> 00:05:28,811
en je bent een geweldige kerel...

105
00:05:29,125 --> 00:05:31,897
- Ik ga met je uit.
- Robin, alles goed met je?

106
00:05:33,357 --> 00:05:34,583
Ik was gewoon een beetje verkouden.

107
00:05:34,777 --> 00:05:37,713
Dat is waarschijnlijk wat je hoort.
Maar zaterdagavond klinkt geweldig.

108
00:05:37,972 --> 00:05:39,755
We kunnen zelfs naar een steakhouse gaan,

109
00:05:39,949 --> 00:05:42,846
en je kunt het mee naar huis nemen
wat prime rib voor mijn vriend.

110
00:05:42,971 --> 00:05:44,593
Ik moet gaan. Houd van je. Doei.

111
00:05:45,320 --> 00:05:47,262
Wat denk je verdomme?

112
00:05:47,458 --> 00:05:49,378
Je moet dit doen, oké?

113
00:05:49,503 --> 00:05:51,445
Een geweldige kerel als Don is zeldzaam.

114
00:05:51,712 --> 00:05:53,543
En over zeldzaam gesproken,

115
00:05:53,668 --> 00:05:55,186
primerib! Vergeet niet. Bedankt.

116
00:05:59,385 --> 00:06:00,835
Ik geloof het niet.

117
00:06:02,366 --> 00:06:03,445
Dit is zij!

118
00:06:04,432 --> 00:06:06,073
Zij heeft het boek geschreven.

119
00:06:07,689 --> 00:06:08,867
Haar naam moet Anita zijn.

120
00:06:10,563 --> 00:06:14,065
Mijn plan was om met haar naar bed te gaan,
maar dit verandert alles.

121
00:06:14,616 --> 00:06:15,767
Nieuw abonnement:

122
00:06:16,938 --> 00:06:18,838
Ik ga bij haar slapen.

123
00:06:21,428 --> 00:06:23,549
Jongen, dit meisje
waar Barney achteraan gaat,

124
00:06:23,933 --> 00:06:25,784
ze klinkt een beetje
zoals de anti-Barney.

125
00:06:26,592 --> 00:06:29,485
Ik hou van hoe het universum
besloten deze twee samen te brengen.

126
00:06:29,610 --> 00:06:32,925
Eigenlijk gaat Anita achter Barney aan
omdat ik het haar vertelde.

127
00:06:40,196 --> 00:06:42,503
Wacht, heb je Anita op Barney gewezen?

128
00:06:42,695 --> 00:06:45,227
- Hoe ken je haar eigenlijk?
- Ze was in mijn show.

129
00:06:45,798 --> 00:06:48,467
Maar, eh, als je dat had gedaan
om uw boek samen te vatten

130
00:06:48,702 --> 00:06:50,511
in 30 woorden of minder...

131
00:06:50,892 --> 00:06:52,659
Ik zal het in één woord samenvatten.

132
00:06:53,125 --> 00:06:53,931
Dat woord

133
00:06:54,355 --> 00:06:55,140
is "nee."

134
00:06:55,587 --> 00:06:56,475
Door nee te zeggen

135
00:06:56,668 --> 00:06:59,520
voortdurend en consequent,
je bekrachtigt jezelf

136
00:06:59,873 --> 00:07:02,483
terwijl tegelijkertijd
elke ruk draaien

137
00:07:02,608 --> 00:07:05,359
tot een onderdanige,
snotteren, plas van een man.

138
00:07:06,236 --> 00:07:07,993
En is dat niet de droom van elk meisje?

139
00:07:08,912 --> 00:07:11,115
Na de pauze gaan we praten
over je nieuwe boek,

140
00:07:11,307 --> 00:07:13,244
<i>Natuurlijk heb je dat niet
Nog een pensioenplan</i>

141
00:07:13,369 --> 00:07:16,286
<i>Kijk eens naar jezelf, stomme slet,</i>
die in juni uitkomt.

142
00:07:16,920 --> 00:07:18,163
We zijn zo terug.

143
00:07:18,604 --> 00:07:19,681
We zijn duidelijk.

144
00:07:19,806 --> 00:07:22,626
- Willen jullie koffie?
- Weet je wat, dat zou geweldig zijn.

145
00:07:22,819 --> 00:07:23,794
Jij?

146
00:07:28,121 --> 00:07:29,716
En jij? Ga je met iemand uit?

147
00:07:30,889 --> 00:07:32,977
Daten is niet echt mijn ding
nu.

148
00:07:35,140 --> 00:07:36,557
Heeft iemand je hart gebroken?

149
00:07:36,820 --> 00:07:39,436
En toen vertelde ik haar alles.
Het kwam er gewoon uit stromen.

150
00:07:39,561 --> 00:07:40,727
En tegen het einde ervan...

151
00:07:40,920 --> 00:07:43,146
Dit heeft Barney nodig
een lesje te leren.

152
00:07:44,030 --> 00:07:46,066
Jij zegt het woord,
en ik zal hem vernietigen.

153
00:07:46,621 --> 00:07:49,403
- Wat bedoel je?
- Ik kan de kracht van ‘nee’ gebruiken

154
00:07:49,595 --> 00:07:51,206
om je vriend, Barney, te breken.

155
00:07:52,364 --> 00:07:55,117
- Zeg het maar.
- Dat spul werkt niet echt.

156
00:07:55,285 --> 00:07:57,619
- Is dat zo?
- Ik wist niet wat je wilde,

157
00:07:57,812 --> 00:08:00,395
dus ik heb een cappuccino voor je,
een espresso, een latte, een cafeïnevrij...

158
00:08:02,090 --> 00:08:03,542
En dit is Turkse koffie.

159
00:08:06,245 --> 00:08:08,832
- Denk er eens over na.
- <i>Ik had niet gedacht dat ik erover zou nadenken,</i>

160
00:08:08,957 --> 00:08:10,340
<i>maar... ik heb erover nagedacht.</i>

161
00:08:11,509 --> 00:08:15,162
Deze Pilates-instructeur
was buiten de hitlijsten.

162
00:08:15,532 --> 00:08:18,457
Stel je Robin voor, maar jonger.

163
00:08:19,858 --> 00:08:21,208
En grotere borsten.

164
00:08:21,696 --> 00:08:24,242
Misschien niet groter, maar wel mooier vormgegeven.

165
00:08:25,481 --> 00:08:26,531
En groter.

166
00:08:29,761 --> 00:08:31,696
Ik zet haar tegen de StairMaster,
en wij...

167
00:08:31,821 --> 00:08:33,280
- Doe het.
- Spoilers.

168
00:08:34,239 --> 00:08:36,032
- Hoe dan ook, we doen het.
- Het is klaar.

169
00:08:44,456 --> 00:08:46,043
Ik weet het, het was stom,

170
00:08:46,344 --> 00:08:50,094
maar je moet begrijpen dat je toen
Ik was echt boos over de breuk.

171
00:08:50,219 --> 00:08:51,965
Ik ging toch
mijn rouwperiode.

172
00:08:52,489 --> 00:08:55,844
Er was veel whisky en veel
van lange nachten op de schietbaan.

173
00:08:56,145 --> 00:08:58,169
Ik hoop dat dat niet het geval was
dezelfde nachten.

174
00:08:59,249 --> 00:09:01,144
Het is niet zoals ik het me herinner
allemaal.

175
00:09:03,283 --> 00:09:05,812
Wist je dat Robin
een rouwperiode doormaakte?

176
00:09:06,143 --> 00:09:08,899
- Ze leek in orde na de breuk.
- Je weet hoe ze is.

177
00:09:09,092 --> 00:09:10,729
Ze houdt haar emoties voor zichzelf.

178
00:09:11,265 --> 00:09:13,218
Maar ja, ik zag haar huilen
een paar keer.

179
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
Ze huilde?

180
00:09:15,504 --> 00:09:16,572
Echte tranen?

181
00:09:17,653 --> 00:09:19,003
Maar dat betekent...

182
00:09:22,130 --> 00:09:25,290
<i>En toen besefte Marshall het
wat een idioot was hij voor Robin geweest.</i>

183
00:09:25,737 --> 00:09:28,502
Precies. Barney is weer aan het daten,
en hij kon niet gelukkiger zijn.

184
00:09:29,015 --> 00:09:29,795
ik bedoel,

185
00:09:30,023 --> 00:09:32,462
die man is actief geweest.

186
00:09:34,127 --> 00:09:35,008
Seksueel.

187
00:09:35,598 --> 00:09:36,468
Hij is geweest...

188
00:09:40,298 --> 00:09:41,298
Weet je?

189
00:09:41,621 --> 00:09:42,995
Het is alsof...

190
00:09:55,321 --> 00:09:57,114
Hoe kon je mij dat laten doen?

191
00:09:57,359 --> 00:10:00,993
Je moet mij tegenhouden
om mezelf in het openbaar niet in verlegenheid te brengen.

192
00:10:01,185 --> 00:10:04,019
ik weet het,
maar dat nummer is nogal pakkend.

193
00:10:12,242 --> 00:10:13,046
Verdomme.

194
00:10:13,366 --> 00:10:15,841
Ik heb dat ding van kaft tot kaft gelezen,
en ik kan geen maas in de wet vinden.

195
00:10:16,168 --> 00:10:17,768
Wat ga ik doen?

196
00:10:18,243 --> 00:10:20,083
Nou,
Er is nog een andere optie, maar...

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,930
je bent niet klaar.

198
00:10:22,521 --> 00:10:23,521
Zeg eens.

199
00:10:24,423 --> 00:10:26,278
Als je de deal moet sluiten
op één datum,

200
00:10:26,403 --> 00:10:28,353
het moet zo zijn
een doozy date, toch?

201
00:10:28,588 --> 00:10:31,815
Ik heb het niet over een etentje en een film.
Ik heb het niet over minigolf.

202
00:10:32,199 --> 00:10:33,233
Ik ben aan het praten...

203
00:10:33,481 --> 00:10:35,224
17 dates vol romantiek

204
00:10:35,349 --> 00:10:38,030
ingepakt
tot één ongelooflijke nacht.

205
00:10:38,518 --> 00:10:40,157
Ik heb het over...

206
00:10:40,659 --> 00:10:41,617
een superdatum.

207
00:10:42,683 --> 00:10:44,251
Een superdate?

208
00:10:44,598 --> 00:10:48,081
Dat klinkt nogal flauw.
Wat als we het een megadate noemen?

209
00:10:48,283 --> 00:10:50,278
Als je mijn hulp wilt,
het is een superdatum.

210
00:10:50,403 --> 00:10:52,083
- Oké.
- Laat het aan mij over.

211
00:10:52,354 --> 00:10:55,740
- Ik plan de hele zaak.
- Ga je de hele zaak plannen?

212
00:10:55,865 --> 00:10:57,850
Ik wed dat
het zal allemaal kleverig en romantisch zijn.

213
00:10:57,975 --> 00:10:59,468
Sappig en romantisch?

214
00:10:59,767 --> 00:11:01,476
Sappig en romantisch?

215
00:11:03,433 --> 00:11:05,824
<i>Je hoeft haar niet mee te nemen... </i>

216
00:11:05,949 --> 00:11:08,675
<i>Naar Parijs of Peru.</i>

217
00:11:09,349 --> 00:11:11,152
Wat ben je aan het doen?

218
00:11:11,884 --> 00:11:15,888
<i>Je hoeft haar alleen maar te maken
begrijp...</i>

219
00:11:16,109 --> 00:11:17,954
Ted, mensen kijken naar ons.

220
00:11:18,079 --> 00:11:21,960
<i>Wat ze voor je betekent.</i>

221
00:11:22,085 --> 00:11:24,419
God, echt?
Ga je dit nu doen?

222
00:11:24,691 --> 00:11:28,334
<i>Op je superdate,</i>

223
00:11:29,294 --> 00:11:31,461
<i>Problemen van de wereld</i>

224
00:11:31,586 --> 00:11:35,109
<i>zal gewoon moeten wachten.</i>

225
00:11:35,966 --> 00:11:38,733
<i>Voor wonderen en verbazing</i>

226
00:11:38,858 --> 00:11:42,307
<i>geserveerd op een zilveren bord,</i>

227
00:11:43,120 --> 00:11:46,362
<i>schiet nu op, kom niet te laat.</i>

228
00:11:46,487 --> 00:11:50,226
<i>Want hand in hand
je zult een land vinden...</i>

229
00:11:53,909 --> 00:11:57,259
<i>waar het paradijs wacht.</i>

230
00:11:59,386 --> 00:12:00,708
En dan boem!

231
00:12:01,492 --> 00:12:03,953
Vuurwerk
boven de skyline van Manhattan!

232
00:12:04,354 --> 00:12:05,504
Jij kust haar.

233
00:12:06,596 --> 00:12:08,946
<i>En dat is jouw...</i>

234
00:12:09,245 --> 00:12:11,706
<i>superdatum.</i>

235
00:12:20,169 --> 00:12:23,531
Dat klinkt zoetsappig en romantisch.

236
00:12:29,075 --> 00:12:30,975
- Stripclub?
- Stripclub.

237
00:12:32,456 --> 00:12:34,478
<i>Eindelijk,
de nacht van de grote dates brak aan.</i>

238
00:12:34,603 --> 00:12:36,022
Dus vanavond is de grote avond.

239
00:12:36,216 --> 00:12:39,109
Waar brengt de D-bag je heen?
Dat is geen goede bijnaam voor Don.

240
00:12:39,277 --> 00:12:42,320
- Ik zal een betere bedenken.
- Weet je, ik heb net... ik heb afgezegd.

241
00:12:44,741 --> 00:12:46,366
Hoe bedoel je jij...

242
00:12:46,914 --> 00:12:49,369
- Wat is er?
- Robin heeft haar date afgezegd.

243
00:12:49,537 --> 00:12:52,330
Wat? Ze was er helemaal zin in
zoals een uur geleden.

244
00:12:55,470 --> 00:12:57,962
Je ziet eruit als de meest stijlvolle,

245
00:12:58,488 --> 00:13:00,338
duurste prostituee ooit.

246
00:13:00,873 --> 00:13:01,715
Bedankt.

247
00:13:02,959 --> 00:13:04,968
Ik neem het aan
Heb je zin om met Don uit te gaan?

248
00:13:05,136 --> 00:13:07,804
Weet je wat? Ik ben dat wel.
Vertel het niet aan Marshall.

249
00:13:07,997 --> 00:13:10,629
Dat zal ik niet doen.
Ik wed dat je het leuk zult hebben vanavond.

250
00:13:10,754 --> 00:13:12,451
Echter geen supertijd.

251
00:13:12,576 --> 00:13:16,354
Er zal een super tijd beleefd worden
door Barney over zijn date met Anita.

252
00:13:17,690 --> 00:13:18,830
Koetsrit,

253
00:13:18,955 --> 00:13:20,650
diner bij <i>Le Tombeur des Culottes</i>.

254
00:13:21,853 --> 00:13:24,283
Ze noemen het een superdate,
dus...

255
00:13:26,500 --> 00:13:28,306
Hoe kon je dat doen?!

256
00:13:28,431 --> 00:13:31,077
Robin is net klaar
haar rouwperiode!

257
00:13:31,270 --> 00:13:33,079
Ze leek
zo blij na de breuk.

258
00:13:34,352 --> 00:13:35,602
Zo onoplettend.

259
00:13:35,727 --> 00:13:36,777
Zo iemand.

260
00:13:37,092 --> 00:13:38,835
Ze was duidelijk verpletterd.

261
00:13:39,164 --> 00:13:41,064
Wacht, maar dat zou betekenen...

262
00:13:43,664 --> 00:13:46,426
<i>En toen besefte ik het
wat een idioot was ik voor Robin geweest.</i>

263
00:13:48,363 --> 00:13:49,471
Wat zingt u?

264
00:13:49,664 --> 00:13:52,228
Gewoon een liedje dat ik over meisjes schreef
Barney is de laatste tijd aan het neuken.

265
00:13:52,353 --> 00:13:54,439
- Nou, reken maar op mij voor een versje.
- Geweldig.

266
00:14:03,270 --> 00:14:04,945
God.
Waar is ze?

267
00:14:05,137 --> 00:14:06,738
Ik denk dat ze in het toilet is.

268
00:14:09,511 --> 00:14:11,910
Jongens, het gaat goed met mij.

269
00:14:20,236 --> 00:14:20,919
Kerel.

270
00:14:21,261 --> 00:14:22,861
Waarom zou je dat doen?

271
00:14:22,992 --> 00:14:25,136
Omdat ik boos op je ben.

272
00:14:25,261 --> 00:14:28,134
Ik ben boos op mij.
Ik ben boos op Ted.

273
00:14:28,302 --> 00:14:30,303
En eerlijk gezegd,
Ik ben nog steeds boos op het rijk.

274
00:14:30,760 --> 00:14:32,514
Waarom ben je boos op mij?

275
00:14:32,707 --> 00:14:35,019
Kerel, je bent een echte eikel geweest
tegenover Robin

276
00:14:35,144 --> 00:14:36,893
terwijl ze er is geweest
haar rouwperiode.

277
00:14:37,208 --> 00:14:40,021
Ze heeft het niet doorgemaakt
welke rouwperiode dan ook.

278
00:14:40,451 --> 00:14:42,862
- Zo onoplettend.
- Zo iemand.

279
00:14:43,256 --> 00:14:46,106
Barney, ga zitten,
je moet wat dingen horen.

280
00:14:46,967 --> 00:14:49,698
- Wat, is ze boos of zo?
- Natuurlijk is ze boos.

281
00:14:50,034 --> 00:14:51,867
Kijk eens naar jezelf,
jij domme slet.

282
00:14:52,719 --> 00:14:55,954
<i>En toen vertelde tante Lily het aan Barney
elk ondraaglijk detail</i>

283
00:14:56,147 --> 00:14:57,998
<i>van wat hij niet had gezien.</i>

284
00:14:58,482 --> 00:15:00,156
Je had dit meisje moeten zien.

285
00:15:02,528 --> 00:15:03,795
Ik ga weg.

286
00:15:04,515 --> 00:15:05,515
Dus...

287
00:15:05,840 --> 00:15:07,540
we komen bij mij thuis...

288
00:15:41,942 --> 00:15:43,594
Ik kan niet geloven dat Robin van streek is.

289
00:15:43,950 --> 00:15:46,513
Ik kan niet geloven dat je hebt overgegeven
in je Stormtrooper-helm.

290
00:15:47,515 --> 00:15:50,155
Ik heb er iets ergers in gedaan
na de première van <i>The Phantom Menace</i>.

291
00:15:52,120 --> 00:15:54,641
Ze is dus zo geweest
sinds we uit elkaar zijn?

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,739
Eigenlijk ging het veel beter met haar

293
00:15:56,864 --> 00:15:59,943
totdat je besloot te gaan
op deze stomme superdate met Anita.

294
00:16:00,544 --> 00:16:03,780
En nu is ze weg,
mokkend God weet waar.

295
00:16:04,856 --> 00:16:05,782
Ik weet waar.

296
00:16:15,019 --> 00:16:16,419
Barney, wat is er?

297
00:16:17,114 --> 00:16:19,864
Ik dacht dat je ging
op een grote date.

298
00:16:20,380 --> 00:16:21,965
Robin, ik weet dat je van streek bent.

299
00:16:22,191 --> 00:16:23,068
Wat?

300
00:16:23,864 --> 00:16:25,886
ik heb...
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

301
00:16:26,426 --> 00:16:28,863
En deze Anita klinkt heerlijk.

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,736
Ik ben zo blij dat jullie twee...

303
00:16:30,861 --> 00:16:33,442
gebeurde willekeurig
om elkaar te vinden.

304
00:16:33,567 --> 00:16:35,562
Het verwarmt gewoon mijn verdomde hart.

305
00:16:44,965 --> 00:16:46,167
Dus je bent niet boos?

306
00:16:46,533 --> 00:16:48,075
Natuurlijk ben ik boos, Barney.

307
00:16:48,735 --> 00:16:51,643
Zie je niet hoe voortdurend
over je veroveringen gesproken

308
00:16:51,768 --> 00:16:54,206
geeft mij het gevoel
alsof ik gewoon een nummer voor je ben?

309
00:16:54,432 --> 00:16:55,707
Maar dat ben jij niet.

310
00:16:55,875 --> 00:16:58,370
Weet je,
en nu neem je Anita mee,

311
00:16:58,495 --> 00:17:01,022
die je nauwelijks kent,
op deze geweldige datum,

312
00:17:01,147 --> 00:17:03,548
terwijl ik nooit zo werd behandeld.

313
00:17:04,509 --> 00:17:05,472
Het is gewoon...

314
00:17:06,319 --> 00:17:08,629
het is gewoon stom, dat is alles.
Het is gewoon stom.

315
00:17:17,662 --> 00:17:19,424
Ik wist dat ik slecht was
bij het zijn van een vriendje,

316
00:17:19,549 --> 00:17:22,984
maar ik had geen idee dat het zo veel erger zou zijn
omdat je een ex-vriend bent.

317
00:17:26,245 --> 00:17:27,245
Het spijt me.

318
00:17:29,456 --> 00:17:30,659
Wat kan ik doen?

319
00:17:31,720 --> 00:17:32,659
Niets.

320
00:17:33,541 --> 00:17:35,497
Je hebt het al bewezen
Ik ben niet belangrijk.

321
00:17:35,681 --> 00:17:36,910
Hou daarmee op, ik meen het.

322
00:17:37,035 --> 00:17:38,535
Vraag mij om wat dan ook.

323
00:17:41,464 --> 00:17:43,338
- Slaap niet met Anita.
- Klaar.

324
00:17:43,613 --> 00:17:45,737
Barney natuurlijk
Jij gaat met haar naar bed.

325
00:17:45,862 --> 00:17:48,469
Waarom zou je haar anders meenemen?
op deze superdatum?

326
00:17:49,377 --> 00:17:51,424
Ze gaat niet naar de superdate,
Robin.

327
00:17:52,644 --> 00:17:53,432
Jij bent.

328
00:17:55,205 --> 00:17:57,503
<i>Je oom Barney
gaf uiteindelijk tante Robin</i>

329
00:17:57,628 --> 00:17:59,778
<i>de superdate die ze echt verdiende.</i>

330
00:18:00,090 --> 00:18:02,399
<i>Met een man die ze echt verdiende.</i>

331
00:18:04,664 --> 00:18:06,758
<i>Natuurlijk,
er was nog een los eindje.</i>

332
00:18:09,626 --> 00:18:10,866
Ik wilde je bellen.

333
00:18:11,158 --> 00:18:14,427
Nou, ik overtreed al mijn regels
Ik kom hierheen, maar...

334
00:18:14,552 --> 00:18:17,956
niemand houdt mij zo tegen.
Dus, gaan we uit of wat?

335
00:18:19,426 --> 00:18:20,426
Het spijt me.

336
00:18:20,909 --> 00:18:22,697
Ik heb het een vriend beloofd.

337
00:18:23,120 --> 00:18:24,337
Ik moet nee zeggen.

338
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
Ik zie.

339
00:18:29,808 --> 00:18:31,470
Je probeert het 'nee'-ding op mij uit.

340
00:18:32,388 --> 00:18:33,638
Denk je dat dat zal werken?

341
00:18:34,752 --> 00:18:36,052
Want dat zal niet gebeuren.

342
00:18:37,377 --> 00:18:39,111
Hoe zit dit?
Ik zal een deal voor je sluiten.

343
00:18:39,236 --> 00:18:40,396
Misschien...

344
00:18:41,042 --> 00:18:42,142
jij misschien...

345
00:18:42,694 --> 00:18:45,442
heb geluk na de 12e date.

346
00:18:46,778 --> 00:18:48,706
De 11e datum.
Vijfde datum.

347
00:18:48,905 --> 00:18:50,670
Vanavond.
Vanavond voor het eten.

348
00:18:52,163 --> 00:18:53,768
Hoe zit het met jou?
Ben je geïnteresseerd?

349
00:18:55,306 --> 00:18:56,369
Kom op, Barney.

350
00:18:56,553 --> 00:18:57,887
Het spijt me, Anita.

351
00:18:58,518 --> 00:18:59,790
Het antwoord is nee.

352
00:19:00,769 --> 00:19:01,769
Nou, goed.

353
00:19:02,396 --> 00:19:04,085
Want mijn antwoord is ook nee.

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,089
Hier is mijn laatste bod.

355
00:19:38,864 --> 00:19:40,163
En dat is mijn verhaal.

356
00:19:40,992 --> 00:19:44,027
Nou, hier is een kaartje van $500
om in de rivier te springen.

357
00:19:44,509 --> 00:19:46,159
Ik hoop dat het het waard was.

358
00:20:01,942 --> 00:20:03,192
Ik hoop het ook.

359
00:20:24,050 --> 00:20:25,750
Het is een verhaal van een oude vrouw.

360
00:20:27,263 --> 00:20:28,963
Hoe verliep de grote date?

361
00:20:29,626 --> 00:20:30,726
Vrij goed.

362
00:20:31,015 --> 00:20:32,977
Vrij... behoorlijk goed.

363
00:20:33,442 --> 00:20:35,012
Zoals hoe "redelijk goed"?

364
00:20:35,137 --> 00:20:36,911
Jongens, kom op.

365
00:20:37,830 --> 00:20:38,930
Het was prima.

366
00:20:39,206 --> 00:20:40,806
Weet je, het was leuk.

367
00:20:41,563 --> 00:20:43,082
We hadden een goede tijd.

368
00:20:43,451 --> 00:20:44,508
Laten we gewoon...

369
00:20:44,913 --> 00:20:46,180
laten we het gewoon laten.

370
00:20:48,877 --> 00:20:49,748
Hoewel,

371
00:20:50,483 --> 00:20:52,703
er gebeurde iets interessants.


