1
00:00:00,584 --> 00:00:04,378
Ik herinner me een keer dat we allemaal bij elkaar kwamen
in mijn appartement om de Super Bowl te kijken.
2
00:00:05,107 --> 00:00:06,380
Nou, niet wij allemaal.
3
00:00:06,793 --> 00:00:09,508
Welkom terug
naar Super Bowl XLIV in Miami.
4
00:00:10,022 --> 00:00:11,672
Laat die kerel maar eens zien.
5
00:00:12,268 --> 00:00:14,279
Denk je dat dit zijn echte nummer is?
6
00:00:15,915 --> 00:00:18,452
- Nou, dat verklaart waar Barney is.
- Dibs op zijn vleugels.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,547
Synchro: ShalimarFox, -Titou-
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,822
www.sous-titers.eu
9
00:00:32,139 --> 00:00:33,407
- Hé, jongens.
- Hoi.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,743
Weet iemand het
wie heeft de Super Bowl gewonnen?
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,833
- Jij was daar. Het was de...
- Ik heb gewonnen,
12
00:00:37,958 --> 00:00:41,402
omdat ik dat nu ben
in het bezit van een magische telefoon
13
00:00:41,527 --> 00:00:42,833
dat rinkelt altijd.
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,580
En weet je wie dat altijd is
meestal aan de andere kant?
15
00:00:45,705 --> 00:00:46,579
Een meid.
16
00:00:46,704 --> 00:00:48,981
Dus hoeveel kuikens
moet ik mij nu bellen?
17
00:00:49,106 --> 00:00:50,187
Oneindigheid.
18
00:00:51,869 --> 00:00:53,657
- Jullie kennen Ranjit nog.
- Hallo.
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,116
Ranjit, goed je te zien.
20
00:00:55,241 --> 00:00:57,504
Ik heb de diensten van Ranjit ingeschakeld
als mijn persoonlijke chauffeur
21
00:00:57,629 --> 00:01:00,194
want de komende week
Ik zal met honderden vrouwen slapen,
22
00:01:00,319 --> 00:01:03,396
en ik wil niet met de metro,
Want weet je, ziektekiemen.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,279
Je gaat echt aan de slag
met deze meiden die je bellen?
24
00:01:06,719 --> 00:01:07,758
Ongetwijfeld.
25
00:01:07,883 --> 00:01:10,611
Ik ontmoet hier de eerste.
Houd je ogen open voor een rode trui.
26
00:01:11,048 --> 00:01:13,209
Gebaseerd op haar sms'jes, is ze vies,
27
00:01:13,334 --> 00:01:15,648
dyslectisch, en wil mij contacteren.
28
00:01:16,106 --> 00:01:18,035
Puntkomma, eindhaakjes.
29
00:01:18,460 --> 00:01:21,372
Dit zou goed moeten zijn. Ik kan het alleen
stel je de kwaliteit voor van een meisje dat...
30
00:01:21,540 --> 00:01:23,749
Jij bent de man uit de Super Bowl.
31
00:01:24,741 --> 00:01:26,791
Magische telefoon, jongens, magische telefoon.
32
00:01:28,733 --> 00:01:31,382
- Hé, jongens, hé, Ranjit.
- Hoe gaat het?
33
00:01:32,786 --> 00:01:35,156
- Dat bier ziet er een beetje plat uit.
- Het is Schots.
34
00:01:36,183 --> 00:01:38,233
Zit je iets dwars, jongen?
35
00:01:39,613 --> 00:01:42,184
Don was de co-presentator van tante Robin
tijdens haar ochtendshow.
36
00:01:42,808 --> 00:01:45,437
Nu, ook al is haar show
was zo vroeg dat niemand keek,
37
00:01:45,562 --> 00:01:47,606
Tante Robin was een volmaakte vrouw
professioneel,
38
00:01:48,203 --> 00:01:49,451
maar Don niet.
39
00:01:50,418 --> 00:01:52,646
Maar die ochtend,
Don was te ver gegaan.
40
00:01:52,975 --> 00:01:56,455
Dat noem ik nou hebben
een "inslag" boven je hoofd.
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,376
Waarom is Ulee's goud
in elk kruiswoordraadsel?
42
00:02:04,335 --> 00:02:06,239
Ben ik het? Het spijt me, het spijt me.
43
00:02:06,864 --> 00:02:08,867
Aanstaande zondag is het Valentijnsdag,
44
00:02:09,282 --> 00:02:11,377
en één gelukkige patiënt
zal ontvangen
45
00:02:11,502 --> 00:02:14,352
een heel bijzonder chocoladehart,
een menselijk hart.
46
00:02:15,524 --> 00:02:17,501
Dat herinnert mij eraan.
Ik wilde het je al vragen.
47
00:02:17,626 --> 00:02:19,805
Heeft u enige,
Valentijnsdag plannen?
48
00:02:21,301 --> 00:02:22,591
Heeft hij je mee uit gevraagd?
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,984
- Hij heeft me mee uit gevraagd.
- Dat is gek.
50
00:02:25,109 --> 00:02:26,812
En ze gebruiken "Ulee"
vanwege de klinkers.
51
00:02:27,921 --> 00:02:29,148
Wat zei je?
52
00:02:29,316 --> 00:02:32,359
We waren in de lucht,
Ik was ter plaatse, dus ik zei oké.
53
00:02:33,727 --> 00:02:37,606
Robin, jij gaat trouwen
deze kerel is zo ontzettend hard.
54
00:02:37,854 --> 00:02:39,033
Recht in de kont.
55
00:02:39,202 --> 00:02:41,827
Wat?! Nee, ik haat Don,
56
00:02:42,166 --> 00:02:45,331
en nu kan ik niet annuleren omdat ik het zei
Ik zou met hem uit gaan in de ether.
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,449
Wat zou je kijker ervan vinden?
58
00:02:48,073 --> 00:02:51,188
Je zei dat je met hem uit zou gaan
op Valentijnsdag? Ik dacht dat we plannen hadden.
59
00:02:51,313 --> 00:02:54,317
Dronken worden
en het schoonmaken van het appartement was een plan?
60
00:02:54,737 --> 00:02:55,867
Dat deed ik niet
61
00:02:56,927 --> 00:02:58,768
zeggen dat het een goed plan was.
62
00:02:59,324 --> 00:03:01,096
Jongens, jongens, jongens, we zijn nu bij mij,
63
00:03:01,266 --> 00:03:03,599
en het wordt interessant.
64
00:03:04,186 --> 00:03:06,189
Kijk naar deze teksten. Lees deze.
65
00:03:07,461 --> 00:03:08,593
Kijk eens naar deze.
66
00:03:08,718 --> 00:03:11,013
Sms ze
haar moeder met die vingers?
67
00:03:11,138 --> 00:03:13,441
Kijk eens naar deze.
Of deze,
68
00:03:13,774 --> 00:03:14,850
of deze.
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,936
Vriend, wat denk je ervan als je dit doet?
70
00:03:18,061 --> 00:03:20,658
Ga dat meisje pakken,
lees dan je teksten.
71
00:03:20,826 --> 00:03:22,082
Dat kan ik niet.
72
00:03:22,207 --> 00:03:24,284
Ik kan gewoon geen afspraak maken met een meisje
73
00:03:24,409 --> 00:03:26,477
als er een heter meisje is
74
00:03:26,602 --> 00:03:28,749
met wie up kan worden aangesloten.
75
00:03:28,917 --> 00:03:31,168
Is er niet altijd een heter meisje?
76
00:03:31,336 --> 00:03:32,283
Ik weet.
77
00:03:32,408 --> 00:03:33,838
Is het niet geweldig?
78
00:03:35,132 --> 00:03:37,564
Ga voor Barney.
Kortom: wat is jouw cupmaat?
79
00:03:37,689 --> 00:03:38,634
Hallo, mama.
80
00:03:41,158 --> 00:03:44,348
Er is altijd een knapper meisje.
Is dat niet in een notendop het probleem?
81
00:03:44,710 --> 00:03:47,856
Er zijn te veel opties,
Je hebt internetdating, je hebt bars...
82
00:03:47,981 --> 00:03:50,844
Je telefoonnummer vasthouden
op de nationale televisie.
83
00:03:51,023 --> 00:03:53,338
Dat probleem heb ik nooit gehad.
84
00:03:54,349 --> 00:03:57,611
Toen ik 18 was,
Ik had een gearrangeerd huwelijk,
85
00:03:57,870 --> 00:04:01,547
en ik hou van mijn vrouw
elke dag meer en meer.
86
00:04:02,206 --> 00:04:05,710
Het is waar. Het is zeer zeldzaam
dat twee mensen elkaar gewoon ontmoeten
87
00:04:05,835 --> 00:04:08,497
en smoorverliefd worden,
zoals Robin en Don.
88
00:04:08,665 --> 00:04:10,762
We zijn niet eens, zoals,
uit eten gaan.
89
00:04:10,887 --> 00:04:12,649
We hangen gewoon bij hem thuis rond.
90
00:04:13,625 --> 00:04:16,380
Zo is het niet. Wij zijn het alleen
en nog een heleboel andere mensen.
91
00:04:18,372 --> 00:04:22,344
Wacht, Robin, wat precies deed
Zeg eens toen hij je mee uit vroeg?
92
00:04:22,804 --> 00:04:25,063
Ik heb wat vrienden
voor een klein feestje. Dat zou je moeten doen
93
00:04:25,188 --> 00:04:26,582
kom langs als je wilt.
94
00:04:32,371 --> 00:04:35,274
Robin, Don heeft je niet mee uit gevraagd.
95
00:04:36,290 --> 00:04:38,694
- Natuurlijk heeft hij me mee uit gevraagd.
- Nee, dat deed hij niet.
96
00:04:38,819 --> 00:04:39,987
Ja, dat deed hij.
97
00:04:40,920 --> 00:04:41,821
Dat deed hij.
98
00:04:41,946 --> 00:04:43,198
Dat deed hij, dat deed hij!
99
00:04:44,858 --> 00:04:46,533
Nou, let op mijn katten.
100
00:04:46,658 --> 00:04:48,787
Ik denk dat ik weet wat hier aan de hand is.
101
00:04:49,436 --> 00:04:51,332
Wilde je dat Don je mee uit zou vragen?
102
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Wat?!
103
00:04:53,116 --> 00:04:55,077
Nee, ik haat Don.
104
00:04:55,202 --> 00:04:57,571
Ik kan niet stoppen met denken
over hoeveel ik hem haat.
105
00:04:57,696 --> 00:05:00,516
Het is alsof het de hele tijd is.
Ik wil hem gewoon aanvallen
106
00:05:00,641 --> 00:05:04,018
en ruk zijn stomme kleren uit,
geef hem gewoon een klap met zijn kleine peddel
107
00:05:04,143 --> 00:05:05,843
totdat zijn kont helemaal rood is.
108
00:05:06,203 --> 00:05:07,097
Stil!
109
00:05:10,212 --> 00:05:13,563
Zien? Dat daar
is wat de vrije wil je oplevert...
110
00:05:13,688 --> 00:05:16,204
Constant, ego-vernietigend
onzekerheid.
111
00:05:16,629 --> 00:05:18,901
Ik ben daar klaar mee.
Ik wil wat Ranjit heeft.
112
00:05:19,415 --> 00:05:22,368
Ik heb mijn hele volwassen leven doorgebracht
op zoek naar de perfecte vrouw,
113
00:05:22,704 --> 00:05:24,989
en ik breng Valentijnsdag door
het toilet schrobben.
114
00:05:25,456 --> 00:05:28,345
Ik heb iemand anders nodig
om die vrouw voor mij te vinden.
115
00:05:32,179 --> 00:05:33,784
Ik heb een huwelijk geregeld.
116
00:05:34,739 --> 00:05:38,007
Of deze of deze of deze.
117
00:05:43,437 --> 00:05:45,627
Je wilt ons
uw huwelijk regelen?
118
00:05:45,805 --> 00:05:48,301
Absoluut.
Daten heeft twee kanten, toch?
119
00:05:48,426 --> 00:05:50,024
Plukken en geplukt worden.
120
00:05:50,419 --> 00:05:51,957
Gekozen worden waar ik goed in ben.
121
00:05:52,316 --> 00:05:53,811
Dames zijn dol op Teddy West Side.
122
00:05:56,463 --> 00:05:59,900
Je wacht tot ik commentaar geef
op uw zelf toegewezen bijnaam.
123
00:06:01,344 --> 00:06:02,658
Hier is mijn commentaar.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,327
- Ik vind het geweldig.
- Echt?
125
00:06:04,452 --> 00:06:06,462
Teddy West Side, ga verder.
126
00:06:06,742 --> 00:06:09,282
Het is het plukken waar ik slecht in ben.
Ik kies de verkeerde meisjes.
127
00:06:09,515 --> 00:06:12,469
Maar jullie zijn de beste plukkers die ik ken.
Jullie hebben elkaar uitgekozen.
128
00:06:13,186 --> 00:06:15,615
Met een lichte hulp
van de Wesleyaanse afdeling Huisvesting.
129
00:06:15,740 --> 00:06:18,090
En een gezonde plons
van Drakkar Noir.
130
00:06:19,180 --> 00:06:22,438
Ga daarheen, zoek een meisje voor mij.
Op Valentijnsdag gaan we dubbel daten.
131
00:06:22,563 --> 00:06:24,715
Als ik haar leuk vind, zal ik met haar trouwen...
132
00:06:25,123 --> 00:06:27,150
Als ze er cool mee is,
en zij zal...
133
00:06:27,639 --> 00:06:29,155
Want ik zal mijn mooie blazer dragen.
134
00:06:29,413 --> 00:06:31,645
Ik vind die blazer geweldig
135
00:06:32,198 --> 00:06:33,976
bijna net zoveel als Robin van Don houdt.
136
00:06:34,303 --> 00:06:35,941
Ik hou niet van Don.
137
00:06:36,601 --> 00:06:37,799
Neurologisch gezien,
138
00:06:37,924 --> 00:06:40,194
het deel van het menselijk brein
waardoor je mensen haat
139
00:06:40,319 --> 00:06:42,377
ligt direct naast
naar het deel van de hersenen
140
00:06:42,502 --> 00:06:43,985
waardoor je ze wilt bespringen.
141
00:06:44,161 --> 00:06:47,614
De twee reacties lijken zo op elkaar,
het is moeilijk om ze uit elkaar te houden.
142
00:06:47,782 --> 00:06:49,998
Weet je hoe het is?
Ik moet een boek halen.
143
00:06:50,123 --> 00:06:51,206
Geef me 30 seconden!
144
00:06:51,715 --> 00:06:52,841
Dit is leuk.
145
00:06:53,547 --> 00:06:55,477
Kijk naar deze foto.
Het is een konijn.
146
00:06:55,861 --> 00:06:57,202
Je kunt er uren naar kijken
147
00:06:57,327 --> 00:07:00,045
en wees absoluut zeker
het is een konijn,
148
00:07:00,420 --> 00:07:03,672
maar op een dag kijk je ernaar
en je realiseert je... wacht even...
149
00:07:04,612 --> 00:07:05,712
het is een eend.
150
00:07:07,043 --> 00:07:08,135
Een konijn, een eend.
151
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Is dit niet leuk?
152
00:07:11,515 --> 00:07:12,596
Dat was het zeker.
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,387
Zo zijn relaties.
154
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
Toen je Don voor het eerst ontmoette,
je haatte hem.
155
00:07:17,604 --> 00:07:19,578
Je dacht: "Deze man is een eend",
156
00:07:19,703 --> 00:07:21,904
maar een dezer dagen,
je gaat beseffen,
157
00:07:22,029 --> 00:07:23,814
‘Dit is eigenlijk iets waar ik van houd.
158
00:07:23,939 --> 00:07:25,191
"Hij is een konijn."
159
00:07:25,612 --> 00:07:27,258
Daar heb je het achterstevoren.
160
00:07:27,444 --> 00:07:29,768
De eend is waar je van houdt,
161
00:07:30,346 --> 00:07:32,350
het konijn is het ding dat je haat.
162
00:07:33,237 --> 00:07:35,204
Ik moet het ermee eens zijn;
eenden omhoog, konijnen naar beneden.
163
00:07:35,372 --> 00:07:37,521
Zeker.
Eenden zijn beter dan konijnen.
164
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Eenden zijn...
165
00:07:40,306 --> 00:07:42,260
Konijnen zijn schattig!
Eenden zijn, zoals...
166
00:07:42,814 --> 00:07:44,762
Ben je ooit geweest
in een gevecht met een eend?
167
00:07:44,887 --> 00:07:46,381
Ik bedoel, eenden zijn klootzakken!
168
00:07:46,551 --> 00:07:48,539
Dit leidde tot een van de meest
heftige argumenten
169
00:07:48,664 --> 00:07:50,159
onze groep heeft ooit gehad.
170
00:07:51,305 --> 00:07:54,056
Eend is heerlijk!
Konijn is helemaal wild!
171
00:07:54,225 --> 00:07:55,766
We hebben het niet over smaak!
172
00:07:55,934 --> 00:07:56,849
Smaak telt!
173
00:07:58,479 --> 00:08:01,813
Die een eendenpoot met zich meedraagt
voor veel geluk! Iedereen!
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,717
Je wikkelt jezelf
in een dekbed gevuld met konijnenhaar!
175
00:08:05,842 --> 00:08:09,420
Ik zal mezelf in één wikkelen
gevuld met eendenveren!
176
00:08:09,697 --> 00:08:10,697
Wie is gezelliger?
177
00:08:12,532 --> 00:08:13,699
Maar wie is gezelliger?!
178
00:08:15,003 --> 00:08:16,661
Wacht even! Ik moet nog een boek kopen!
179
00:08:26,047 --> 00:08:28,284
Waarom nemen we niet een konijn, een eend,
180
00:08:28,409 --> 00:08:30,676
stop ze in een kartonnen doos,
en laat ze het uitvechten?!
181
00:08:30,845 --> 00:08:32,261
Omdat het illegaal is, Ted!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,220
Alleen als we erop wedden, Marshall!
183
00:08:35,975 --> 00:08:36,975
Prima!
184
00:08:38,140 --> 00:08:39,268
Ik geef toe!
185
00:08:40,483 --> 00:08:41,483
Jij wint!
186
00:08:42,019 --> 00:08:43,019
Zeg het.
187
00:08:44,028 --> 00:08:45,478
Je moet het zeggen.
188
00:08:47,131 --> 00:08:48,281
Eenden goed...
189
00:08:52,172 --> 00:08:53,472
konijnen zijn slecht.
190
00:08:57,204 --> 00:08:58,803
Bedankt. En Don is...
191
00:08:58,928 --> 00:09:01,306
En dat zal altijd zo blijven... een konijn.
192
00:09:01,550 --> 00:09:03,522
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
193
00:09:03,647 --> 00:09:05,147
Denk er eens over na. Maffiabaas?
194
00:09:05,706 --> 00:09:06,761
Donald?
195
00:09:07,284 --> 00:09:08,284
Donald...
196
00:09:08,979 --> 00:09:09,756
Eend?
197
00:09:10,547 --> 00:09:12,317
En wat, vraag ik me af,
198
00:09:12,442 --> 00:09:15,373
draagt Donald Duck nooit?
199
00:09:15,893 --> 00:09:17,764
- Broek.
- Broek.
200
00:09:19,268 --> 00:09:21,642
Don is een eend.
201
00:09:23,271 --> 00:09:25,131
- Mag ik 'advocaat' zeggen?
- Ik zal het toestaan.
202
00:09:27,121 --> 00:09:29,101
Ja, kinderen, soms
er is een dunne lijn
203
00:09:29,226 --> 00:09:31,570
tussen liefde en haat.
Voorbeeld:
204
00:09:32,513 --> 00:09:34,406
Er is geen plaats
Ik zou liever...
205
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
en niemand met wie ik liever zou zijn.
206
00:09:41,664 --> 00:09:43,064
Dat zou ik moeten krijgen.
207
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Ga voor Barney.
208
00:09:47,703 --> 00:09:50,839
Ik zit midden in iemand...
iets op dit moment, en ik...
209
00:09:51,848 --> 00:09:53,842
Ben jij een knappe stierenvechter?
210
00:09:54,966 --> 00:09:56,116
Je moet gaan.
211
00:09:57,633 --> 00:09:58,883
MacLaren's Pub.
212
00:10:06,267 --> 00:10:08,724
Er is geen plek waar ik liever zou zijn
213
00:10:08,942 --> 00:10:10,992
en niemand zou ik liever zijn...
214
00:10:14,438 --> 00:10:16,475
Wilt u mij even excuseren?
215
00:10:17,335 --> 00:10:18,535
Ga voor Barney.
216
00:10:19,536 --> 00:10:22,162
Je bent een gouden medaillewinnaar
Japanse kunstschaatser?
217
00:10:22,771 --> 00:10:23,997
Adios, veelacha!
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,647
Geen plek waar ik liever zou zijn,
niemand, ik heb liever...
219
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
In het belang van Piet!
220
00:10:34,773 --> 00:10:36,343
Je bent een hete meid?
221
00:10:37,057 --> 00:10:38,057
Sayonara!
222
00:10:44,250 --> 00:10:45,964
Ik besef dat je het erg druk hebt,
223
00:10:46,089 --> 00:10:47,980
dus ik zal gewoon eerlijk zijn
tot het punt.
224
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Shaka!
225
00:11:01,713 --> 00:11:03,593
En dat is mijn slechte been.
226
00:11:03,931 --> 00:11:04,931
Heel slecht.
227
00:11:09,096 --> 00:11:10,243
Gaat het?
228
00:11:10,782 --> 00:11:13,411
Natuurlijk.
Waarom zou ik dat niet zijn?
229
00:11:16,676 --> 00:11:17,806
Ga voor Barney.
230
00:11:17,931 --> 00:11:20,564
Barney wist het zeker
die telefoon was iets waar hij van hield,
231
00:11:20,689 --> 00:11:22,993
maar nu,
hij besefte dat het helemaal niet zo was.
232
00:11:23,118 --> 00:11:25,168
Het was iets heel anders.
233
00:11:36,488 --> 00:11:37,617
Ik ben vrij.
234
00:11:38,662 --> 00:11:40,307
Dit voelt goed.
235
00:11:40,619 --> 00:11:42,919
Er is geen plek waar ik liever zou zijn.
236
00:11:44,204 --> 00:11:46,254
En niemand zou ik liever zijn...
237
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Wat is er mis?
238
00:11:51,795 --> 00:11:52,878
Heb je dat gehoord?
239
00:11:53,463 --> 00:11:54,463
Hoor wat?
240
00:12:27,476 --> 00:12:29,533
Ga voor Barney.
241
00:12:30,932 --> 00:12:32,232
D-cups?
Echt?
242
00:12:33,245 --> 00:12:35,176
Eindelijk was het Valentijnsdag,
243
00:12:35,301 --> 00:12:38,056
de deadline voor Marshall en Lily
om een vrouw voor mij te vinden.
244
00:12:38,181 --> 00:12:40,926
Een belangrijke taak die ze hadden,
Nou ja, vergeten te doen.
245
00:12:41,117 --> 00:12:42,969
Gaan we niet
op een dubbeldate met Ted.
246
00:12:43,137 --> 00:12:44,975
Ted?
Nee, hij ziet niemand.
247
00:12:45,100 --> 00:12:47,140
Weet je nog dat hij ons vroeg om een...
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,171
Wil je trouwen?
249
00:12:54,556 --> 00:12:58,249
Ik weet niet wat voor soort architect!
Huizen, gebouwen, dat soort onzin.
250
00:12:58,930 --> 00:13:01,279
Wil je met mijn vriend Ted trouwen?
251
00:13:03,956 --> 00:13:05,402
Wat, kun je kieskeurig zijn?
252
00:13:05,527 --> 00:13:08,117
Op Valentijnsdag zit je in een bar!
253
00:13:08,765 --> 00:13:09,955
Gewoon heel snel...
254
00:13:12,574 --> 00:13:14,779
Wil je met mijn vriend Ted trouwen?
255
00:13:16,054 --> 00:13:18,338
Ted heeft gelijk.
Het is moeilijk daarbuiten.
256
00:13:18,898 --> 00:13:21,680
Dit is dom.
Weet je wat? Wij zijn dit vergeten.
257
00:13:21,805 --> 00:13:23,260
Ik weet zeker dat Ted dat ook deed.
258
00:13:23,554 --> 00:13:25,160
Hier komt de bruidegom,
259
00:13:25,285 --> 00:13:27,057
in zijn favoriete blazer,
260
00:13:27,182 --> 00:13:29,455
Ik ga mijn vrouw en ik ontmoeten...
261
00:13:30,379 --> 00:13:31,579
Blazer, Tazer.
262
00:13:31,867 --> 00:13:34,155
Gazer, Ta... Bazer?
263
00:13:35,555 --> 00:13:37,631
Voordat je je toekomstige vrouw gaat ontmoeten,
264
00:13:37,756 --> 00:13:40,068
waarom kom je niet
naar Don's feestje met mij?
265
00:13:41,287 --> 00:13:42,362
Draag je dit?
266
00:13:42,952 --> 00:13:43,739
Waarom?
267
00:13:43,907 --> 00:13:45,007
Hij is een eend.
268
00:13:45,180 --> 00:13:47,075
Die gast, wees eerlijk.
269
00:13:48,620 --> 00:13:51,289
En ik denk dat ik haar zal verbazen.
270
00:13:51,414 --> 00:13:52,372
Het is gelukt!
271
00:13:53,347 --> 00:13:54,992
Dus gingen we naar Don's feestje.
272
00:13:55,117 --> 00:13:57,843
Ik wil je niet verdringen
op je kleine date hier,
273
00:13:58,171 --> 00:14:00,922
- dus als het heet begint te worden...
- Ze worden niet heet...
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,623
Ik zeg alleen maar: als ze dat doen,
275
00:14:02,892 --> 00:14:05,680
Ik zal gewoon zeggen,
"Nou, ik heb een etentje", en dan...
276
00:14:05,805 --> 00:14:08,263
Het is het beste deel.
Ik ben hier al een tijdje mee bezig.
277
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Ik duik eruit.
278
00:14:11,438 --> 00:14:13,015
Het zal niet gebeuren.
279
00:14:13,140 --> 00:14:14,269
Maar doe dat.
280
00:14:21,883 --> 00:14:23,630
Nou, ik heb een diner rez.
281
00:14:27,200 --> 00:14:29,034
Don, wat ben je verdomme aan het doen?
282
00:14:29,202 --> 00:14:31,161
Het is iets dat De Naakte Man heet.
283
00:14:31,639 --> 00:14:33,469
Ik las erover op de blog van iemand.
284
00:14:33,844 --> 00:14:34,889
Ik ben zo dom.
285
00:14:35,014 --> 00:14:36,750
Waarom dacht ik
zou het bij jou werken?
286
00:14:37,861 --> 00:14:39,277
Omdat ik nooit...
287
00:14:39,402 --> 00:14:42,640
Kunnen, zoals... normen,
Dus, weet je.
288
00:14:42,765 --> 00:14:44,257
Ik dacht dat dit een feest was.
289
00:14:44,556 --> 00:14:47,719
Ik zei dat om je te laten komen.
Ik had niet gedacht dat je een date zou meenemen.
290
00:14:48,078 --> 00:14:50,680
Ted is niet mijn date.
Hij is een vriend.
291
00:14:50,848 --> 00:14:52,682
Jij denkt
Ik ben nu een soort playboy.
292
00:14:56,954 --> 00:14:58,400
Dat zou je kunnen zeggen.
293
00:14:59,371 --> 00:15:00,816
Hij is dus een konijn.
294
00:15:00,984 --> 00:15:02,501
Je weet het tenminste zeker.
295
00:15:02,819 --> 00:15:04,326
Dit kan een beetje pijn doen.
296
00:15:04,451 --> 00:15:07,739
Ik ben aan het recyclen
uw oude Architectuurweekbladen.
297
00:15:08,092 --> 00:15:09,699
- Wat ben je aan het doen?
- Schoonmaak.
298
00:15:10,177 --> 00:15:11,437
Jij gaat op date.
299
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Fijne Valentijnsdag.
300
00:15:19,236 --> 00:15:20,126
Je bent hier.
301
00:15:21,007 --> 00:15:23,588
Ik heb nagedacht.
Misschien moeten we dit afblazen.
302
00:15:24,543 --> 00:15:25,761
- We hebben haar.
- Wat?
303
00:15:25,886 --> 00:15:27,389
Wij hebben haar.
Het is gek.
304
00:15:27,514 --> 00:15:30,303
We waren de hele week aan het zoeken,
en toen, een paar uur geleden...
305
00:15:30,711 --> 00:15:31,429
Trudie?
306
00:15:31,719 --> 00:15:32,556
Getrouwd.
307
00:15:32,879 --> 00:15:34,452
- Bla, bla?
- Betrokken.
308
00:15:34,577 --> 00:15:36,201
- Relatie?
- Bellevue.
309
00:15:37,182 --> 00:15:38,019
Natalie?
310
00:15:38,246 --> 00:15:40,230
Ted is haar minst favoriete persoon
in de wereld.
311
00:15:40,625 --> 00:15:42,482
Nou ja, ze wordt er niet jonger op.
312
00:15:44,358 --> 00:15:45,485
Weg ermee!
313
00:15:45,653 --> 00:15:47,737
- Wat?
- Deze telefoon is vervloekt.
314
00:15:47,905 --> 00:15:49,333
Vervloekt, zeg ik je!
315
00:15:49,458 --> 00:15:52,201
Ik probeer het te negeren,
maar het stopt nooit met rinkelen!
316
00:15:52,326 --> 00:15:53,974
Het verpest mijn leven!
317
00:15:54,262 --> 00:15:55,370
Dat zou ik moeten krijgen.
318
00:15:56,456 --> 00:15:57,326
Alsjeblieft!
319
00:15:57,451 --> 00:15:59,452
Laat mij het beantwoorden.
Het kan een noodgeval zijn.
320
00:15:59,577 --> 00:16:01,877
Ze zou vast kunnen zitten in een gigantische beha!
321
00:16:04,140 --> 00:16:06,417
Laat maar... naar de voicemail.
322
00:16:14,724 --> 00:16:16,808
We moeten een vrouw vinden.
We zijn te kieskeurig.
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,810
Het maakt niet uit wie het is.
324
00:16:23,031 --> 00:16:24,357
Is het een telefoonmeisje?
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,515
Dat weet ik, maar nee.
326
00:16:25,640 --> 00:16:27,065
Toen ontmoetten we haar, en Ted,
327
00:16:27,190 --> 00:16:30,640
ze is een violiste van wereldklasse,
Ze is een gastronomische kok, en...
328
00:16:31,389 --> 00:16:33,472
zij kan citeren
elke regel van Caddyshack.
329
00:16:39,286 --> 00:16:42,244
‘En wat brengt jou
naar deze achterkant van het bos?"
330
00:16:42,457 --> 00:16:43,661
"Nek van de wape?"
331
00:16:43,786 --> 00:16:44,878
Waarom ben je hier?
332
00:16:47,176 --> 00:16:48,536
Dus we hebben allemaal gegeten.
333
00:16:48,661 --> 00:16:51,635
En kinderen, het harde werk van Lily en Marshall
had zijn vruchten afgeworpen,
334
00:16:51,760 --> 00:16:53,551
want dat meisje was geweldig.
335
00:16:53,676 --> 00:16:54,554
Sterker nog...
336
00:16:55,035 --> 00:16:57,606
Maar Natalia, vertel Ted het probleem.
337
00:16:58,286 --> 00:16:59,559
Vertel het hem!
338
00:17:00,959 --> 00:17:03,773
Helaas, ik ga het hebben
om het land spoedig te verlaten
339
00:17:03,898 --> 00:17:06,836
omdat mijn visum bijna verloopt.
340
00:17:06,961 --> 00:17:08,636
Ze moet trouwen!
341
00:17:08,761 --> 00:17:11,309
De federale wet schrijft dit uitdrukkelijk voor
dat een vreemdeling
342
00:17:11,434 --> 00:17:14,643
verblijfplaats niet langer kan behouden
dan zes maanden zonder werkvisum.
343
00:17:15,535 --> 00:17:16,813
Maar toen het neerkwam...
344
00:17:16,938 --> 00:17:19,204
En u, meneer?
Het konijn of de eend?
345
00:17:19,660 --> 00:17:20,410
Wat?
346
00:17:20,581 --> 00:17:24,567
Het is een vast menu,
we hebben geen biefstuk, vis en kip meer.
347
00:17:24,782 --> 00:17:26,316
Dus konijn of eend?
348
00:17:32,934 --> 00:17:34,386
Konijn.
Sorry, jongens.
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,517
Ik moet gaan.
350
00:17:37,265 --> 00:17:39,450
Waarom zou Ted konijn bestellen?
als hij zou opraken?
351
00:17:39,869 --> 00:17:41,690
Ik heb het terug nodig!
Waar is de telefoon?
352
00:17:43,723 --> 00:17:44,903
Ik heb je al ontmoet.
353
00:17:45,028 --> 00:17:46,189
Waar is de telefoon?
354
00:17:46,645 --> 00:17:47,607
Het is verborgen.
355
00:17:47,775 --> 00:17:48,628
Waar?
356
00:17:48,753 --> 00:17:50,318
Waar had Lily de telefoon verstopt?
357
00:17:50,443 --> 00:17:52,821
Om die vraag te beantwoorden,
we moeten een beetje achteruit gaan.
358
00:17:53,339 --> 00:17:54,597
Jij gaat op date.
359
00:17:54,973 --> 00:17:56,366
Fijne Valentijnsdag.
360
00:18:07,138 --> 00:18:08,486
Het is Barneys telefoon.
361
00:18:08,763 --> 00:18:10,350
Ik vraag me af hoe het daar binnen is gekomen.
362
00:18:13,151 --> 00:18:14,467
Kom op.
Grote date.
363
00:18:16,843 --> 00:18:18,289
Wat is het kwaad?
364
00:18:19,553 --> 00:18:22,058
En zomaar was ik verslaafd.
365
00:18:22,435 --> 00:18:25,603
Geweldig, ik zie je daar.
Ik zal de man in de geweldige blazer zijn.
366
00:18:27,104 --> 00:18:29,264
Ik denk dat je de blazer wel kent
als je het ziet.
367
00:18:29,705 --> 00:18:30,757
Ik moet gaan.
368
00:18:31,662 --> 00:18:32,569
Je bent hier.
369
00:18:32,737 --> 00:18:34,287
Dus... konijn of eend?
370
00:18:41,630 --> 00:18:42,829
Konijn.
Sorry, jongens.
371
00:18:42,997 --> 00:18:44,047
Ik moet gaan.
372
00:18:48,892 --> 00:18:50,587
Het spijt me, schat.
Ik moet dit aannemen.
373
00:18:51,360 --> 00:18:52,297
Barneys telefoon.
374
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
- Teddy West Side spreekt.
- Het is mijn telefoon!
375
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
Ik neem het terug!
En ik neem ook jouw coole bijnaam over!
376
00:18:57,303 --> 00:18:58,901
Barney West Side spreekt.
377
00:18:59,026 --> 00:19:01,253
Ik hou er zo veel van!
Het blijft maar rinkelen.
378
00:19:01,378 --> 00:19:02,578
Geef het aan mij.
379
00:19:12,947 --> 00:19:14,631
Single zijn is rot.
380
00:19:14,756 --> 00:19:16,400
Het verandert je in een gek persoon.
381
00:19:16,525 --> 00:19:17,525
Ik weet.
382
00:19:17,949 --> 00:19:20,700
Zoveel rondrennen en in paniek raken,
en waarvoor?
383
00:19:21,088 --> 00:19:24,149
Het is allemaal zodat je iemand kunt vinden
je kunt op een bank zitten
384
00:19:24,274 --> 00:19:26,262
en het schoonmaken uitstellen
de badkamer mee.
385
00:19:27,035 --> 00:19:29,959
De grap is gericht op de rest van de wereld,
omdat we dat zelf kunnen doen.
386
00:19:30,986 --> 00:19:31,753
Precies.
387
00:19:31,921 --> 00:19:32,795
Precies.
388
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
- Ik moet me verontschuldigen...
- Bewaar het gewoon. Laten we het nieuws doen.
389
00:19:50,087 --> 00:19:51,087
Nee, luister.
390
00:19:51,440 --> 00:19:53,969
Nadat je gisteravond vertrok,
Ik schaamde me.
391
00:19:54,838 --> 00:19:57,362
Niet omdat ik naakt was.
Ik ben eigenlijk oké met mijn lichaam.
392
00:19:57,530 --> 00:19:58,404
Duidelijk.
393
00:20:00,846 --> 00:20:02,596
Ik trouwde op de universiteit.
394
00:20:03,000 --> 00:20:06,377
Ik ben net drie maanden geleden gescheiden.
Ik heb geen idee hoe ik single moet zijn.
395
00:20:07,540 --> 00:20:09,277
Maar dat is niet waarom
Ik schaamde me.
396
00:20:09,588 --> 00:20:12,581
Ik schaamde me voor mijn gedrag
hier bij Channel...
397
00:20:15,747 --> 00:20:17,091
Het begint met een één.
398
00:20:17,216 --> 00:20:18,108
12.
399
00:20:18,774 --> 00:20:20,476
Ik bedoel, kijk maar naar je mok.
400
00:20:20,859 --> 00:20:21,594
Rechts.
401
00:20:22,037 --> 00:20:23,690
Nou nee. Kijk eens naar deze mok.
402
00:20:24,515 --> 00:20:26,408
Je bent een geweldige nieuwsanker.
403
00:20:26,533 --> 00:20:28,685
En jij verdient een mede-anker
wie geeft er wat om.
404
00:20:29,937 --> 00:20:31,219
En vanaf nu,
405
00:20:31,757 --> 00:20:32,897
dat zal ik zijn.
406
00:20:33,694 --> 00:20:35,233
Ik geloof het pas als ik het zie.
407
00:20:35,401 --> 00:20:36,812
Je zult het nu meteen zien.
408
00:20:37,979 --> 00:20:39,237
Ik ga koffie voor je halen.
409
00:20:44,500 --> 00:20:45,743
Je draagt een broek.
410
00:20:46,686 --> 00:20:48,136
Nou, kijk daar eens naar.
411
00:20:52,469 --> 00:20:53,467
Eend.