1
00:00:00,430 --> 00:00:02,722
Kinderen, als je in de dertig bent
en woonachtig in New York,
2
00:00:02,847 --> 00:00:04,796
Er zijn een paar plaatsen
je wilt nooit:
3
00:00:05,389 --> 00:00:06,798
Times Square op oudejaarsavond,
4
00:00:07,169 --> 00:00:09,092
Rockefellercentrum
rond Kerstmis...
5
00:00:09,817 --> 00:00:10,902
Maar vooral...
6
00:00:11,027 --> 00:00:14,536
Een studentenbar? Man. Waarschijnlijk wel
Ik zal mijn studenten tegenkomen.
7
00:00:14,661 --> 00:00:16,850
Ze gaan mij in het nauw drijven
en wil een gratis lezing.
8
00:00:17,475 --> 00:00:19,726
Dat heb ik niet eens
mijn diaprojector. Verdomme.
9
00:00:19,896 --> 00:00:22,655
Ted, ik ben Skee-Ball geweest
kampioen hier sinds rechtenstudie.
10
00:00:22,780 --> 00:00:25,597
Ik moet op z'n minst langskomen
één keer per maand om mijn record bij te houden.
11
00:00:26,066 --> 00:00:27,944
Het lijkt erop dat je een tijdje weg bent geweest.
12
00:00:28,252 --> 00:00:30,781
Een kerel genaamd Big Fudge
heeft opgeruimd.
13
00:00:30,949 --> 00:00:31,797
Hij heeft.
14
00:00:32,325 --> 00:00:34,618
- En jij bent Grote Droebel.
- De grootste.
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,776
Dus trouwens,
Ik moet je iets vertellen.
16
00:00:38,901 --> 00:00:41,339
Ik... nodigde Jenkins uit.
17
00:00:41,464 --> 00:00:42,876
Jenkins? Echt niet!
18
00:00:43,158 --> 00:00:45,837
We begonnen het allemaal te horen
over Jenkins een paar weken eerder.
19
00:00:46,383 --> 00:00:49,466
Jullie zullen het niet geloven
wat Jenkins deze keer deed.
20
00:00:49,634 --> 00:00:52,376
- Wie is Jenkins?
- Hij is een hilarische nieuwe advocaat
21
00:00:52,501 --> 00:00:54,051
op het kantoor van Marshall.
22
00:00:54,244 --> 00:00:55,220
Hilarisch.
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,641
Oké, dus er is een pot Maraschino
kersen in de koelkast op het werk.
24
00:01:00,294 --> 00:01:01,643
Dus, zegt Jenkins,
25
00:01:01,912 --> 00:01:04,975
'200 dollar, ik eet de hele pot op.'
26
00:01:06,002 --> 00:01:07,984
Dus we geven Jenkins 200 dollar...
27
00:01:10,375 --> 00:01:12,578
... en Jenkins at de hele pot op!
28
00:01:18,698 --> 00:01:20,767
En daarna,
de verhalen bleven maar komen.
29
00:01:20,892 --> 00:01:23,540
Dus de CFO komt binnen
om enkele overnamepapieren te ondertekenen.
30
00:01:24,197 --> 00:01:25,250
Dus Jenkins zegt:
31
00:01:25,525 --> 00:01:27,486
‘Neem me niet kwalijk, meneer Wilcox.
32
00:01:27,611 --> 00:01:29,881
Ik denk dat we het vergeten zijn
een van de documenten."
33
00:01:39,082 --> 00:01:40,725
Dus gaan we er allemaal op uit
biertje na het werk.
34
00:01:41,380 --> 00:01:44,067
Jenkins staat op de bar
en begint te draaien
35
00:01:44,192 --> 00:01:46,436
als een soort gestoorde stripper.
36
00:01:46,561 --> 00:01:49,859
Voor je het weet,
daar komt het shirt!
37
00:01:50,027 --> 00:01:51,327
Het was zo vies.
38
00:01:54,265 --> 00:01:55,265
Rechts?
39
00:01:56,060 --> 00:01:58,409
Nou, het zal geweldig zijn om eindelijk
maak kennis met de beroemde Jenkins
40
00:01:58,534 --> 00:02:00,203
na al die verhalen.
41
00:02:00,371 --> 00:02:02,439
En dat zal zo zijn
nog een verhaal.
42
00:02:02,564 --> 00:02:04,082
Ik ga Jenkins neuken.
43
00:02:04,508 --> 00:02:05,875
- Wat?
- Je hebt me gehoord.
44
00:02:06,359 --> 00:02:08,670
Wil je seks hebben met Jenkins?
45
00:02:08,947 --> 00:02:11,451
Met Jenkins, op Jenkins,
in de buurt van Jenkins.
46
00:02:11,576 --> 00:02:14,634
Noem maar op.
Ik wil Jenkins als een sok dragen.
47
00:02:16,243 --> 00:02:17,393
Maar jij bent...
48
00:02:17,616 --> 00:02:18,976
Heb je niet... Ik ben...
49
00:02:19,297 --> 00:02:20,731
- Echt?
- Hallo, jongens.
50
00:02:21,073 --> 00:02:22,623
Ted, dit is Jenkins.
51
00:02:25,146 --> 00:02:27,590
Synchro: ShalimarFox, -Titou-
52
00:02:35,364 --> 00:02:37,864
.:: La Fabrique ::.
53
00:02:38,751 --> 00:02:40,410
Dit gaat gek klinken,
54
00:02:40,578 --> 00:02:43,079
Maar, eh... ik dacht dat Jenkins een man was.
Wat bracht je op dat idee?
55
00:02:43,247 --> 00:02:45,870
Wat? Dat is gek!
56
00:02:46,285 --> 00:02:49,292
Ik weet het niet. Misschien de hele "Jenkins
uit het raam van een taxi geplast'-verhaal.
57
00:02:49,462 --> 00:02:51,450
Ja. Veel indrukwekkender nu,
nietwaar?
58
00:02:51,900 --> 00:02:53,047
Oké, ik kom schoon!
59
00:02:54,167 --> 00:02:55,632
Het begon allemaal een paar weken geleden.
60
00:02:56,458 --> 00:02:59,380
Trouwens, Four Eyes, nieuwe advocaat.
Dit is Jenkins.
61
00:02:59,505 --> 00:03:01,389
Pas op voor deze kerel.
Hij steelt spullen.
62
00:03:01,832 --> 00:03:02,974
Ik steel geen spullen.
63
00:03:04,364 --> 00:03:06,114
En ik draag geen bril.
64
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
- Ik ben Marshall.
- Hoi.
65
00:03:10,119 --> 00:03:13,358
Dus, ben jij echt een Vikings-fan?
Of loog hij daar ook over?
66
00:03:13,913 --> 00:03:14,714
Waarom?
67
00:03:14,839 --> 00:03:16,554
Is dit een valstrik?
Ben jij een Packers-fan?
68
00:03:16,679 --> 00:03:18,950
Mijn vrouw weet dat ik hier ben.
Ze heeft geen geld,
69
00:03:19,075 --> 00:03:21,826
maar wat ze wel heeft
is een heel bijzondere reeks vaardigheden.
70
00:03:21,994 --> 00:03:24,765
Ik ben ook een Viking-fan!
Ik bloed paars en goud.
71
00:03:24,890 --> 00:03:27,081
- Ik kom uit Pelican Rapids.
- Pelikaanstroomversnellingen?
72
00:03:27,750 --> 00:03:28,708
Echt niet.
73
00:03:28,876 --> 00:03:30,707
Mijn opa woont in Pelican Rapids.
74
00:03:30,832 --> 00:03:33,796
Nou, ik bedoel, hij is nu dood.
maar hij achtervolgt een schuur langs Route 108.
75
00:03:35,262 --> 00:03:36,339
Houd het vast. Kerel,
76
00:03:36,550 --> 00:03:39,270
als je me vertelt dat je iets hebt
voor een vrouw die niet jouw vrouw is,
77
00:03:39,395 --> 00:03:41,220
Ik sleep je naar buiten
en schop tegen je kont.
78
00:03:41,767 --> 00:03:43,317
Oké, allereerst...
79
00:03:43,987 --> 00:03:46,058
Kom op, vriend.
Jij kunt de Fudge niet aan.
80
00:03:46,872 --> 00:03:48,132
Ten tweede: nee.
81
00:03:48,257 --> 00:03:50,681
Ik denk aan haar als een...
een grote broer.
82
00:03:50,946 --> 00:03:52,440
Die, denk ik, borsten heeft.
83
00:03:52,608 --> 00:03:54,859
Maar dat geldt ook voor mijn oudste broer,
Marvin Jr., hoe dan ook,
84
00:03:55,457 --> 00:03:58,321
die nacht,
Ik vertelde Lily over Jenkins.
85
00:03:59,207 --> 00:04:00,698
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
86
00:04:01,293 --> 00:04:02,712
Ik had haar moeten corrigeren.
87
00:04:02,837 --> 00:04:04,535
Het zou zo gemakkelijk zijn geweest.
88
00:04:05,038 --> 00:04:06,578
Maar dat deed ik niet, dus
89
00:04:06,782 --> 00:04:09,110
daarna, telkens als ik sprak
over Jenkins,
90
00:04:09,235 --> 00:04:11,209
Ik vermeed altijd voornaamwoorden.
91
00:04:11,718 --> 00:04:15,043
Dus het hoofd marketing komt binnen
om mensen te kiezen voor de Midwest-audit.
92
00:04:15,366 --> 00:04:16,294
Dus hij gaat,
93
00:04:16,419 --> 00:04:19,566
"Hij, hem, haar, hem, hem...
94
00:04:20,454 --> 00:04:22,177
Jenkins, hij, haar."
95
00:04:22,388 --> 00:04:24,387
Ik begrijp het niet
waarom je het haar niet gewoon zou vertellen.
96
00:04:24,736 --> 00:04:26,904
Denk je echt
zou ze zo jaloers zijn?
97
00:04:27,029 --> 00:04:28,893
Denk eens na over die verhalen
Ik heb het je verteld.
98
00:04:44,702 --> 00:04:46,417
Ik kon me voorstellen dat dat een probleem zou zijn.
99
00:04:46,542 --> 00:04:48,871
Precies.
Daarom kan Lily er niet achter komen.
100
00:04:49,189 --> 00:04:50,540
Wat kan Lily niet ontdekken?
101
00:04:50,708 --> 00:04:52,875
Die Marshall gaat
om een paard voor haar te kopen.
102
00:04:53,268 --> 00:04:54,268
Jij bent?
103
00:04:54,637 --> 00:04:57,187
Dat is zo geweldig!
Ik hou van die dingen.
104
00:04:59,876 --> 00:05:02,552
Jongens, waarom... waarom is dat kind
daar naar mij staren?
105
00:05:04,335 --> 00:05:06,053
Ik denk dat ik weet wat dit is.
106
00:05:06,303 --> 00:05:08,556
Ik denk dat het eindelijk is gebeurd.
107
00:05:09,074 --> 00:05:11,143
Ik word herkend door mijn show.
108
00:05:12,225 --> 00:05:14,397
Robin, dat is zo schattig.
109
00:05:15,013 --> 00:05:18,067
Maar dat is Scotty. Hij is één
van mijn studenten, en hij kijkt naar mij.
110
00:05:18,235 --> 00:05:20,838
Hoe raar is dat
Ik ben beroemder dan jij?
111
00:05:20,963 --> 00:05:23,573
Helemaal niet, want dat ben je niet.
Ik ben op televisie.
112
00:05:23,845 --> 00:05:27,243
Ja, en ik heb 30 leerlingen in mijn klas.
Dat is wat, 30 keer je kijkerspubliek?
113
00:05:28,235 --> 00:05:31,366
Dit zal hem een beetje opwinding geven,
een drankje kopen voor de oude prof.
114
00:05:33,112 --> 00:05:35,094
Oké, Scotter,
één vraag over
115
00:05:35,219 --> 00:05:37,211
neoklassieke architectuur,
en dat is het.
116
00:05:37,379 --> 00:05:39,280
- Jij bent Robin Scherbatsky, toch?
- Wat?
117
00:05:39,405 --> 00:05:40,640
Ja, dat ben ik.
118
00:05:42,183 --> 00:05:44,433
Het was niet mijn bedoeling om te staren.
Het is gewoon,
119
00:05:44,648 --> 00:05:46,595
Ik kijk de hele tijd naar je programma.
120
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Echt?
121
00:05:48,365 --> 00:05:49,181
Echt?
122
00:05:49,351 --> 00:05:50,349
Helemaal.
123
00:05:51,910 --> 00:05:55,015
- Wat doe je met Ted?
- Het is professor Mosby.
124
00:05:55,524 --> 00:05:56,784
Wij zijn vrienden.
125
00:05:56,909 --> 00:05:57,909
Heilige onzin!
126
00:05:58,546 --> 00:06:01,110
Robin Scherbatsky is vrienden
met mijn ecoprofessor.
127
00:06:01,278 --> 00:06:03,065
Het is architectuur!
Oké, weet je wat?
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,311
Je verdringt ons.
Raak de stenen.
129
00:06:06,603 --> 00:06:08,619
- Wacht even. Jij bent Grote Fudge.
- Gaan!
130
00:06:12,414 --> 00:06:13,706
Schat, ik ben onderweg naar boven.
131
00:06:14,529 --> 00:06:15,541
Wat? Waarom?
132
00:06:15,709 --> 00:06:18,881
Er was een uitbraak van mazelen
op school, en ze belden een halve dag.
133
00:06:19,006 --> 00:06:21,104
Ik dacht dat ik hier langs zou komen,
lunchen,
134
00:06:21,229 --> 00:06:22,715
misschien krijg je de mazelen.
135
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Ik heb een probleem.
Dat was mijn vrouw.
136
00:06:28,651 --> 00:06:31,640
Toen ik je voor het eerst noemde,
Ze dacht ten onrechte dat je een man was...
137
00:06:31,810 --> 00:06:33,961
Nu maak je je daar zorgen over
als ze erachter komt dat ik een vrouw ben,
138
00:06:34,086 --> 00:06:36,937
- ze gaat helemaal flippen.
- Ja. Precies.
139
00:06:37,107 --> 00:06:40,725
Goh. Oh, god. Ik zat in een improvisatiegroep
in Pelican Rapids.
140
00:06:41,117 --> 00:06:42,318
Volg mijn voorbeeld.
141
00:06:47,801 --> 00:06:49,325
Ik ben Lily, Marshalls vrouw.
142
00:06:49,493 --> 00:06:51,606
Hallo, Lily.
Ik kom van de Franse ambassade.
143
00:06:51,731 --> 00:06:54,360
Ik ben hier vanwege een kleine
maar significant
144
00:06:54,485 --> 00:06:56,999
- Kaasincident dat heeft plaatsgevonden...
- Ze is Jenkins!
145
00:07:03,905 --> 00:07:05,091
Jij bent Jenkins?
146
00:07:05,774 --> 00:07:09,629
Ja, nou, dat, Camembert Cris
lost zichzelf niet op,
147
00:07:09,754 --> 00:07:11,777
dus ik vang jullie wel
op de flipflop.
148
00:07:12,061 --> 00:07:14,684
Marshall kromp ineen.
Dit was het moment waar hij bang voor was.
149
00:07:14,991 --> 00:07:17,514
De beroemde Jenkins!
Hoe zit dat?
150
00:07:17,896 --> 00:07:20,356
Grappig, ik stelde me een man voor.
Hoe dan ook, lunchen?
151
00:07:22,160 --> 00:07:24,859
Wachten. Wachten.
Dus... dus je bent helemaal niet jaloers?
152
00:07:26,219 --> 00:07:27,162
Schatje.
153
00:07:27,358 --> 00:07:29,699
Ik hoef me nooit zorgen te maken
over jou met een andere vrouw.
154
00:07:30,310 --> 00:07:32,660
Juist, omdat we dat zijn
Hopeloos verliefd, toch?
155
00:07:33,013 --> 00:07:34,063
Ja, zeker.
156
00:07:34,455 --> 00:07:35,655
Hoe dan ook, lunchen?
157
00:07:37,459 --> 00:07:38,767
Ze was niet jaloers.
158
00:07:38,892 --> 00:07:40,376
Natuurlijk was ze dat niet.
159
00:07:40,544 --> 00:07:42,420
Dat is de hele dynamiek
van je relatie.
160
00:07:43,059 --> 00:07:45,566
- Wat moet dat betekenen?
- Het zit zo, mijn man.
161
00:07:45,691 --> 00:07:48,849
Elke goede relatie
heeft een reiker en een kolonist.
162
00:07:48,974 --> 00:07:52,242
Precies. Eén persoon bereikt
voor iemand buiten hun klasse;
163
00:07:52,367 --> 00:07:54,889
waar de ander genoegen mee neemt
iemand onder die van hen.
164
00:07:55,406 --> 00:07:57,693
Ik heb geen genoegen genomen met Lily.
165
00:07:57,818 --> 00:07:59,437
Oké, ja, ze is een beetje klein.
166
00:07:59,803 --> 00:08:03,274
en het is waar, mijn moeder zegt dat ze dat niet heeft
de heupen om een Eriksen-kind te baren,
167
00:08:03,442 --> 00:08:04,368
Maar, ehm...
168
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
Jullie denken dat ik de reiker ben.
169
00:08:07,488 --> 00:08:08,959
Daarom is Lily niet jaloers.
170
00:08:09,084 --> 00:08:11,870
De kolonist is nooit jaloers
van de bereiker omdat,
171
00:08:11,995 --> 00:08:13,701
waar gaat de reiker heen?
172
00:08:14,008 --> 00:08:16,035
De kolonist, Lily, is het beste wat er is
173
00:08:16,160 --> 00:08:18,270
dat de reiker, Marshall,
ooit gaat krijgen.
174
00:08:18,395 --> 00:08:20,881
Nee... oké.
Ja, ik heb het geluk dat ik Lily heb,
175
00:08:21,006 --> 00:08:22,996
maar Lily heeft net zoveel geluk...
176
00:08:23,663 --> 00:08:24,629
om mij te hebben.
177
00:08:25,031 --> 00:08:27,167
Oké. Geen van ons
is de bereiker.
178
00:08:27,292 --> 00:08:31,070
Kerel, jij bent zo de bereiker.
Je geeft haar een paard!
179
00:08:33,177 --> 00:08:34,186
Wat?
180
00:08:34,546 --> 00:08:35,439
Neem de klap.
181
00:08:35,794 --> 00:08:36,944
Neem de klap.
182
00:08:38,819 --> 00:08:40,643
Daarmee komt er een einde aan de moderne architectuur
183
00:08:40,884 --> 00:08:44,276
heel kort experiment
met het V-frame huis.
184
00:08:47,861 --> 00:08:49,311
Excuseer mij even.
185
00:08:50,061 --> 00:08:52,172
- Wat doe jij hier?
- Ik zag dat je het vergeten was
186
00:08:52,297 --> 00:08:54,698
iets vanmorgen,
dus ik dacht, ik breng het langs.
187
00:08:54,823 --> 00:08:56,751
- Je pen.
- Dit is jouw pen.
188
00:08:56,876 --> 00:08:59,163
En jij kauwde op het uiteinde ervan.
Onlangs.
189
00:08:59,508 --> 00:09:02,041
Geen probleem, Ted.
Jouw klas was op weg naar mijn werk.
190
00:09:02,209 --> 00:09:04,882
- Nee, dat is het niet.
- Bij "Kom op, sta op New York!",
191
00:09:05,007 --> 00:09:08,934
- waar ik een anker ben, dus...
- Ik kijk de hele tijd naar je programma.
192
00:09:09,824 --> 00:09:10,824
Wat?!
193
00:09:11,120 --> 00:09:13,177
Kijk jij naar de show?
194
00:09:13,345 --> 00:09:15,809
Nou, schilder me gevleid.
Zijn er nog meer fans daar?
195
00:09:16,225 --> 00:09:17,225
Wij hebben...
196
00:09:17,350 --> 00:09:19,725
- Oké. Bedankt dat je langskwam.
- Luister vanavond.
197
00:09:19,893 --> 00:09:22,561
Ik ben met een geweldig stuk bezig
op slakkengif.
198
00:09:24,304 --> 00:09:26,649
En wie heeft de slechtste pizza?
in New York?
199
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Ik geef je het antwoord na de file
op de enen, drieën, vijven en negens.
200
00:09:32,251 --> 00:09:33,286
Echt?
201
00:09:33,411 --> 00:09:34,859
Kijken jullie naar haar show?
202
00:09:34,984 --> 00:09:37,827
Het is alsof je naar een goed verlicht aquarium kijkt,
maar niet zo interessant.
203
00:09:38,186 --> 00:09:40,079
En nu ik erover nadenk,
niet zo goed verlicht.
204
00:09:41,252 --> 00:09:42,402
De waarheid is dat wij...
205
00:09:42,527 --> 00:09:44,041
kijk ernaar voor het drinkspel.
206
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
De wie nu?
207
00:09:45,668 --> 00:09:47,729
Haar ochtendshow begint zo vroeg,
208
00:09:47,854 --> 00:09:49,531
we zitten meestal nog aan de bar,
209
00:09:49,656 --> 00:09:51,491
dus elke keer dat ze een interview doet,
210
00:09:51,616 --> 00:09:54,092
je moet elke keer drinken
keer dat ze zegt: "Maar, eh..."
211
00:09:55,753 --> 00:09:56,679
"Maar, eh..."?
212
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
"Maar, eh..."
213
00:09:58,015 --> 00:09:59,932
Blijkbaar zegt ze het vaak.
214
00:10:00,458 --> 00:10:01,318
Het is grappig.
215
00:10:01,443 --> 00:10:03,372
Ik had een drinkspel
gebaseerd op Robin,
216
00:10:03,497 --> 00:10:06,814
maar het was eigenlijk op Robin. Ik zou gieten
perzikschnaps in haar navel...
217
00:10:06,982 --> 00:10:09,437
- We hadden afgesproken dat we dit niet zouden doen.
- Sorry. Je hebt gelijk.
218
00:10:09,562 --> 00:10:11,043
Ze vond het toch niet leuk.
219
00:10:11,168 --> 00:10:12,361
Ze zei dat het haar wakker maakte.
220
00:10:14,529 --> 00:10:16,407
Zegt ze zo vaak 'Maar, eh...'?
221
00:10:17,062 --> 00:10:19,813
Die avond kwamen we erachter
hoeveel ze het zei.
222
00:10:20,454 --> 00:10:21,502
Dat is geweldig.
223
00:10:22,921 --> 00:10:24,873
Dit was niet je eerste Spellingbij,
was het?
224
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
Derde.
225
00:10:26,867 --> 00:10:28,017
Goed voor jou.
226
00:10:48,226 --> 00:10:50,232
Interessant artikel in de krant.
227
00:10:50,938 --> 00:10:53,736
Zegt dat in elke relatie,
er is een reiker en een kolonist.
228
00:10:54,563 --> 00:10:56,134
Echt?
Laat me het zien.
229
00:10:56,259 --> 00:10:59,116
Ik sta niet in deze krant.
Het staat in een boek dat ik een tijdje geleden las.
230
00:10:59,312 --> 00:11:01,900
Deze krant herinnerde mij eraan
van de andere krant.
231
00:11:02,025 --> 00:11:03,123
Wie dan ook...
232
00:11:04,275 --> 00:11:05,873
Wat denk je daarvan?
233
00:11:06,313 --> 00:11:08,625
Nou,
Ik denk dat dat soms het geval is.
234
00:11:09,473 --> 00:11:10,502
Maar niet in de onze.
235
00:11:10,939 --> 00:11:12,463
Wat?
Natuurlijk niet.
236
00:11:12,813 --> 00:11:13,813
Rechts.
237
00:11:16,880 --> 00:11:18,980
Zeg, pistool tegen je hoofd...
238
00:11:19,623 --> 00:11:22,447
Je moest het zeggen
een van ons was de reiker.
239
00:11:23,549 --> 00:11:25,062
Nou, ik zou zeggen dat het geen van beide is.
240
00:11:25,187 --> 00:11:26,810
Dat is wat ons geweldig maakt.
241
00:11:28,436 --> 00:11:30,808
Nu staat er een pistool tegen mijn hoofd
242
00:11:30,933 --> 00:11:33,889
en onze toekomstige kinderen,
en onze toekomstige kat of aap,
243
00:11:34,014 --> 00:11:36,737
afhankelijk van wie het spel wint
we spelen al drie jaar.
244
00:11:38,230 --> 00:11:39,990
Geen reiker, geen kolonist.
245
00:11:43,564 --> 00:11:44,564
Hoe zit dit?
246
00:11:44,689 --> 00:11:46,439
Dit ging een tijdje door.
247
00:11:47,624 --> 00:11:48,924
Tot uiteindelijk...
248
00:11:49,623 --> 00:11:52,352
Onze twee kinderen, onze acht kleinkinderen,
249
00:11:52,477 --> 00:11:54,773
onze 11 achterkleinkinderen,
250
00:11:54,898 --> 00:11:58,190
zitten allemaal in een vliegtuig bestuurd door Oprah.
251
00:11:58,794 --> 00:12:01,495
En het staat op het punt te crashen
tot een kunstmuseum
252
00:12:01,620 --> 00:12:04,140
Met al je favoriete schilderijen,
en de enige manier...
253
00:12:04,265 --> 00:12:07,922
de enige manier om alles te redden
is alleen maar om de vraag te beantwoorden:
254
00:12:08,047 --> 00:12:10,740
Ben jij de reiker of de kolonist?
255
00:12:12,217 --> 00:12:13,565
En Oprah heeft alles geprobeerd?
256
00:12:13,735 --> 00:12:14,798
Alles!
257
00:12:14,923 --> 00:12:16,633
Je moet nu beslissen.
258
00:12:18,859 --> 00:12:21,339
Nou, ik denk dat, als ik zou moeten zeggen,
259
00:12:21,533 --> 00:12:24,660
Dan zou ik misschien zeggen dat ik de kolonist ben.
260
00:12:24,828 --> 00:12:26,528
Hoe kun je dat zeggen?!
261
00:12:26,985 --> 00:12:28,789
Ze denkt dat zij de kolonist is.
262
00:12:30,250 --> 00:12:34,002
Ik bedoel, dat is het. Ik moet het haar bewijzen
dat ik niet de bereiker ben.
263
00:12:34,446 --> 00:12:35,754
Ik moet haar jaloers maken.
264
00:12:35,922 --> 00:12:39,049
Dat is gemakkelijk. Hier is het plan.
Stap één, slaap met Jenkins.
265
00:12:39,499 --> 00:12:41,385
Stap twee,
Ik slaap eerst met Jenkins.
266
00:12:41,706 --> 00:12:43,673
Stap drie, we doen eerst stap twee.
267
00:12:43,798 --> 00:12:46,148
Ik ga
begin met stap twee.
268
00:12:47,451 --> 00:12:48,850
Ik heb iets.
269
00:12:49,811 --> 00:12:52,729
Weet je nog, gisteravond, het spel?
Toen je hole 50 erin stopte?
270
00:12:53,108 --> 00:12:55,649
Wat dan ook.
Gewoon weer een avond voor grote toffees.
271
00:13:19,262 --> 00:13:20,673
Dacht je dat ze mij leuk vond?
272
00:13:20,798 --> 00:13:22,361
Volledig dameshout.
273
00:13:24,734 --> 00:13:25,919
Natuurlijk.
274
00:13:26,686 --> 00:13:28,223
Een plan krijgt vorm.
275
00:13:29,348 --> 00:13:31,326
Als lady Lily jaloers is
276
00:13:31,451 --> 00:13:34,212
de jonge Marshall kan niet toegeven,
277
00:13:34,621 --> 00:13:38,233
dan misschien,
eerlijke heren, grote fudge...
278
00:13:39,371 --> 00:13:40,371
Kan...
279
00:13:40,784 --> 00:13:42,613
maak haar jaloers.
Laat me dat nog eens proberen.
280
00:13:42,962 --> 00:13:43,989
Als dame Lily...
281
00:13:44,157 --> 00:13:45,156
Ik snap het.
282
00:13:49,205 --> 00:13:51,289
Ik heb een geweldig idee.
283
00:13:51,998 --> 00:13:54,317
Is het je haar schoon
uit de doucheafvoer?
284
00:13:54,442 --> 00:13:56,459
Het is alsof
je probeert het bad te bedekken.
285
00:13:56,940 --> 00:14:00,215
Als je wilt afdrukken
een van je lezingen of zoiets,
286
00:14:00,340 --> 00:14:01,990
Ik kon het in de ether lezen.
287
00:14:02,124 --> 00:14:03,568
Afkomstig uit een meer...
288
00:14:03,693 --> 00:14:05,405
onderhoudende bron.
289
00:14:05,530 --> 00:14:08,190
Jouw leerlingen misschien wel
let op en leer iets.
290
00:14:09,015 --> 00:14:10,194
Ben je vermakelijk?
291
00:14:10,319 --> 00:14:12,290
Gisteravond,
er was drie minuten dode lucht
292
00:14:12,415 --> 00:14:14,311
terwijl u een knoop aannaaide
terug op je trui.
293
00:14:14,769 --> 00:14:17,635
Kijk, gewoon omdat het jouw klasse is
vindt mij leuker dan jij...
294
00:14:17,942 --> 00:14:20,150
- Je bent een drankspel!
- Wat?
295
00:14:20,318 --> 00:14:22,582
Daarom kijken ze.
Ze hebben een drinkspel van je gemaakt.
296
00:14:22,707 --> 00:14:25,431
Elke keer dat je zegt: "Maar, eh...",
Ze doen een schot.
297
00:14:28,068 --> 00:14:31,253
Ik zeg niet: "Maar, eh...".
Ik heb nooit gezegd: "Maar, eh..."
298
00:14:31,378 --> 00:14:33,379
Ik denk het
het is geen erg goed drankspel.
299
00:14:33,504 --> 00:14:35,543
Wat zou betekenen dat gisteravond,
toen ik het speelde,
300
00:14:35,668 --> 00:14:38,886
Ik werd niet super dronken
en over mezelf heen gooien.
301
00:14:39,588 --> 00:14:41,672
Wacht, ik heb beide dingen gedaan.
302
00:14:42,433 --> 00:14:44,001
Gezicht dus.
303
00:14:51,257 --> 00:14:54,059
Lily en ik gaan terug
weer naar die universiteitsbar.
304
00:14:54,414 --> 00:14:56,706
En wij vroegen ons dit af
of je misschien wilde komen.
305
00:14:56,944 --> 00:14:59,017
Je zou gewoon naar mij kunnen kijken
skeeball spelen,
306
00:14:59,142 --> 00:15:01,103
of precies doen
wat je laatst deed.
307
00:15:01,228 --> 00:15:03,151
Zoiets.
Het is echt aan jou.
308
00:15:03,321 --> 00:15:04,919
Ik bedoel, ik weet dat...
309
00:15:22,609 --> 00:15:24,256
Schatje, wat doe je thuis?
310
00:15:25,858 --> 00:15:26,637
"Baby".
311
00:15:27,829 --> 00:15:29,548
Dat is een naam die ik niet verdien.
312
00:15:30,115 --> 00:15:31,764
- Wat?
- Jenkins kuste me.
313
00:15:32,975 --> 00:15:33,932
Ze kuste mij.
314
00:15:34,684 --> 00:15:38,234
Onlangs zag ze mij
speel skee-ball, en ik weet het niet,
315
00:15:38,438 --> 00:15:40,272
ze ving
een deel van de grote toffeekoorts.
316
00:15:40,800 --> 00:15:43,719
Maar je moet weten,
Ik ben er meteen mee gestopt.
317
00:15:43,844 --> 00:15:46,775
En gewoon,
Jij bent de enige voor mij, schat.
318
00:15:48,802 --> 00:15:50,970
Ik zie wat dit is.
319
00:15:51,095 --> 00:15:53,869
Dit is
over dat hele Reacher/Settler-gedoe.
320
00:15:54,433 --> 00:15:55,913
Kom je nog een keer voor grote fudge?
321
00:15:56,094 --> 00:15:59,416
Je wilt mij jaloers maken,
Je verzint een verhaal over Jenkins.
322
00:15:59,905 --> 00:16:01,377
Ik verzin dit niet!
323
00:16:02,254 --> 00:16:05,344
Dit gebeurde.
Die vrouw kuste me met haar tong.
324
00:16:05,469 --> 00:16:07,091
Haar tong zat in mijn mond.
325
00:16:07,534 --> 00:16:08,634
Zeker, dat was het.
326
00:16:09,449 --> 00:16:12,388
Het was dik en ruw
als een zeesterarm.
327
00:16:13,131 --> 00:16:14,844
Ik ben zo jaloers.
328
00:16:14,969 --> 00:16:17,658
Ik ga er gewoon heen
en sloeg haar recht op haar neus.
329
00:16:17,783 --> 00:16:20,020
Geef haar een broodje met knokkels.
330
00:16:20,418 --> 00:16:21,397
Kom op, schatje.
331
00:16:21,844 --> 00:16:23,294
Wil je wat soep?
332
00:16:24,719 --> 00:16:25,819
Het is gebeurd!
333
00:16:27,034 --> 00:16:28,664
Heeft u enige...
334
00:16:29,404 --> 00:16:30,654
spliterwt over?
335
00:16:32,657 --> 00:16:34,766
Dit zijn gewoon
enkele van de vele bijdragen
336
00:16:34,891 --> 00:16:36,495
hij zich bezighield met architectuur, en toch,
337
00:16:36,945 --> 00:16:38,747
hij wordt maar om één ding herinnerd.
338
00:16:39,530 --> 00:16:42,048
Dat mijn vrienden,
is de trieste erfenis...
339
00:16:42,460 --> 00:16:45,477
van Gregorio Franchetti Gazebo.
340
00:16:47,549 --> 00:16:48,549
Heeft u vragen?
341
00:16:48,718 --> 00:16:51,135
- Wil je vanavond met ons drinken?
- Wat?
342
00:16:51,602 --> 00:16:53,844
We gaan spelen
het Robin Scherbatsky-drinkspel.
343
00:16:53,969 --> 00:16:56,104
Wij vroegen ons dit af
als je met ons mee wilde doen.
344
00:16:57,651 --> 00:16:59,301
Wat kan ik zeggen, behalve
345
00:16:59,906 --> 00:17:01,206
"Maar, eh."?
346
00:17:03,782 --> 00:17:04,947
Kan ik nog komen?
347
00:17:06,094 --> 00:17:07,094
Ik zal betalen.
348
00:17:09,346 --> 00:17:12,492
Dus je derde boek
was jouw ontsnappingsroman,
349
00:17:15,577 --> 00:17:16,577
Verdomd!
350
00:17:16,890 --> 00:17:17,661
Sorry.
351
00:17:18,634 --> 00:17:21,120
Maar... gewoon "Maar",
geen 'Eh', gewoon 'maar'.
352
00:17:22,667 --> 00:17:25,502
Je eerste roman is geschreven
sneller.
353
00:17:25,925 --> 00:17:27,005
Dat klopt.
354
00:17:30,490 --> 00:17:31,717
Hoe geweldig is dit?!
355
00:17:33,907 --> 00:17:36,321
En toen was het zo
dat Robin een idee kreeg
356
00:17:36,446 --> 00:17:38,348
dat zou eindigen
het drinkspel voor altijd.
357
00:17:38,845 --> 00:17:42,469
Ik wilde je iets vragen
de roman die je nu aan het schrijven bent.
358
00:17:44,367 --> 00:17:46,356
... het is een idee dat je had voor een...
359
00:17:47,484 --> 00:17:48,358
lange tijd...
360
00:17:51,802 --> 00:17:53,113
Drink niet, het is een valstrik!
361
00:17:53,684 --> 00:17:56,086
Ik denk dat ik ga.
Je mag je tien dollar houden.
362
00:17:57,937 --> 00:17:58,952
Bedankt.
363
00:17:59,649 --> 00:18:01,602
Als er studenten zijn
kijken,
364
00:18:04,042 --> 00:18:05,942
We moeten drinken, professor.
365
00:18:06,408 --> 00:18:07,408
Het zijn de regels.
366
00:18:08,151 --> 00:18:09,551
Ze zei: "Maar, eh".
367
00:18:12,605 --> 00:18:14,098
God help ons allemaal.
368
00:18:16,924 --> 00:18:17,804
Hier ben je.
369
00:18:19,140 --> 00:18:20,974
Het spijt me zo dat ik je gisteren kuste.
370
00:18:21,508 --> 00:18:22,400
Dat is oké.
371
00:18:22,770 --> 00:18:24,811
En het spijt me
Ik heb seks met je gehad in de postkamer.
372
00:18:24,979 --> 00:18:25,937
Dat was ik niet.
373
00:18:26,219 --> 00:18:29,719
Jammer, dat zijn twee lastige
gesprekken die ik vandaag moet voeren.
374
00:18:29,844 --> 00:18:31,532
Normaal doe ik dat niet.
375
00:18:31,657 --> 00:18:33,069
Ik was echt dronken.
376
00:18:33,481 --> 00:18:34,946
Was je om acht uur dronken?
377
00:18:35,116 --> 00:18:36,656
Ik weet niet hoe dat gebeurde.
378
00:18:37,156 --> 00:18:39,127
Ik dacht dat slakkenkorrels veilig waren.
379
00:18:45,664 --> 00:18:47,164
Ik moet aan het werk.
380
00:18:49,429 --> 00:18:50,879
Dat spel slaat aan.
381
00:18:51,155 --> 00:18:52,714
Verdomme, hoe kon ik dit doen?
382
00:18:53,021 --> 00:18:53,924
Het is oké.
383
00:18:54,092 --> 00:18:55,425
Weet je wat, het is niet oké.
384
00:18:55,831 --> 00:18:57,859
Jij bent de aardigste man
in dit stomme kantoor
385
00:18:57,984 --> 00:18:59,930
en ik wil niet
om onze vriendschap te verpesten.
386
00:19:00,958 --> 00:19:02,933
Dit is zo gênant.
Vertel het aan niemand.
387
00:19:04,654 --> 00:19:06,595
Wie ga ik het vertellen?
Lelie?
388
00:19:06,906 --> 00:19:07,896
Ik vertelde het Lily.
389
00:19:08,308 --> 00:19:10,220
In het belang van Piet,
Ik moet met haar gaan praten.
390
00:19:10,345 --> 00:19:11,965
Ik moet me verontschuldigen.
391
00:19:13,533 --> 00:19:15,653
Ik ga haar vertellen dat het is gebeurd,
392
00:19:15,778 --> 00:19:17,844
dat het niets betekende
en dat het me spijt.
393
00:19:24,165 --> 00:19:26,081
- Doe dat.
- Ik zal.
394
00:19:26,378 --> 00:19:28,403
En als je geen tijd hebt
voor dat alles,
395
00:19:28,528 --> 00:19:30,835
vertel haar dat het is gebeurd,
en dat het je spijt.
396
00:19:31,005 --> 00:19:33,147
En als je echt haast hebt,
zeg niet "Sorry".
397
00:19:33,272 --> 00:19:34,644
Vertel haar dat het is gebeurd.
398
00:19:34,769 --> 00:19:37,396
Dat is het belangrijkste deel,
dat het werkelijk gebeurd is.
399
00:19:37,521 --> 00:19:40,428
Benadruk dat dus
zoveel als je kunt.
400
00:19:41,707 --> 00:19:43,563
En dus, Lily,
Ik denk dat wat ik zeg is:
401
00:19:43,688 --> 00:19:44,645
het gebeurde.
402
00:19:44,770 --> 00:19:47,310
Ik vind het verschrikkelijk,
en het spijt me echt.
403
00:19:49,341 --> 00:19:50,188
Het gebeurde.
404
00:19:51,399 --> 00:19:52,771
Wat ga je doen?
405
00:19:52,896 --> 00:19:53,896
Het gebeurde.
406
00:19:54,146 --> 00:19:55,146
Vreselijk!
407
00:19:55,575 --> 00:19:56,975
Maar zoals ik al zei...
408
00:19:57,580 --> 00:19:59,584
- Het is gebeurd.
- En ik voel me er vreselijk over.
409
00:19:59,709 --> 00:20:01,713
En ik zou mezelf haten als wat ik deed,
410
00:20:01,838 --> 00:20:04,994
je op welke manier dan ook pijn gedaan
of heeft uw relatie beïnvloed.
411
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
Vergeef me alsjeblieft.
412
00:20:07,745 --> 00:20:09,019
Mijn man kussen?
413
00:20:09,144 --> 00:20:12,986
Mijn man? Niemand kust
mijn toekomstige babypapa, maar ik!
414
00:20:15,512 --> 00:20:17,762
Marshall, je blokkeert het schot!
415
00:20:18,132 --> 00:20:21,052
En, kinderen, jullie oom Marshall
heb nooit meer geprobeerd Lily jaloers te maken.
416
00:20:22,211 --> 00:20:23,459
Dat is goed.
417
00:20:31,276 --> 00:20:34,476
We gaan er gewoon een leuke,
vandaag een rustige les.
418
00:20:36,014 --> 00:20:37,144
Er wordt niet veel gepraat.
419
00:20:38,912 --> 00:20:40,162
Geen harde geluiden.
420
00:20:43,228 --> 00:20:44,076
'sup jongens?
421
00:20:45,965 --> 00:20:48,080
Ga alsjeblieft weg.
422
00:20:48,248 --> 00:20:50,468
Ik wilde even langskomen en zeggen...
423
00:20:52,589 --> 00:20:54,086
Bedankt voor het kijken
424
00:20:54,254 --> 00:20:56,559
Kom op, sta op, New York!