1
00:00:01,127 --> 00:00:04,545
<i>Kinderen, je weet nooit wanneer je in de buurt bent
om iemand te ontmoeten die heel belangrijk is.</i>

2
00:00:04,882 --> 00:00:06,881
<i>Het is niet zoals het leven je geeft
een waarschuwing.</i>

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,774
<i>Je kijkt gewoon omhoog en daar zijn ze.</i>

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Kom op, dat gaan we doen
ga maar eens op het dak liggen.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,055
<i>Nee, niet die kerel.</i>

6
00:00:15,002 --> 00:00:16,002
<i>Haar.</i>

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,159
Met mij gaat het goed, Boomer.

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,853
Mijn naam is niet Boomer.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,421
In mijn hoofd is dat zo.

10
00:00:22,683 --> 00:00:26,054
Heren, ik ben lid van de faculteit,
en je bent minderjarig,

11
00:00:26,179 --> 00:00:28,379
dus het is mijn plicht om dit in beslag te nemen

12
00:00:28,761 --> 00:00:30,292
en dit en...

13
00:00:30,985 --> 00:00:31,948
harde limonade?

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
Weet je wat?
Dat mag je houden.

15
00:00:35,204 --> 00:00:38,871
Ik zweer het, elke week word ik gevraagd
door een of andere student aan een vat, en ik zeg:

16
00:00:39,194 --> 00:00:41,891
"Ik ben een promovendus die schrijft
een proefschrift getiteld

17
00:00:42,016 --> 00:00:44,312
'Directe buitenlandse investeringen
en intergenerationele verbindingen

18
00:00:44,437 --> 00:00:46,075
in consumptiegedrag. ''

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
En wat zegt Frat Guy daarop?

20
00:00:48,374 --> 00:00:49,340
"Dat is heet."

21
00:00:50,067 --> 00:00:51,551
Eigenlijk is dat nogal heet.

22
00:00:53,753 --> 00:00:55,179
Ted, ik heb een bekentenis.

23
00:00:55,956 --> 00:00:57,181
Ik herken je.

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,077
Herinner je je de eerste dag nog?
van de lessen afgelopen semester?

25
00:01:00,202 --> 00:01:01,553
Econ 305?

26
00:01:02,598 --> 00:01:05,022
<i>Kinderen, weet je nog
het verkeerde klasverhaal.</i>

27
00:01:05,590 --> 00:01:08,776
<i>Ik dacht dat ik in Architectuur 101 zat,
maar het was Econ 305.</i>

28
00:01:09,469 --> 00:01:10,946
<i>Wat ik natuurlijk niet wist, was</i>

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,030
<i>dat was je moeder
ergens in die klas,</i>

30
00:01:13,455 --> 00:01:15,541
<i>en ze dacht
Ik was een volslagen idioot.</i>

31
00:01:16,035 --> 00:01:18,012
Ik dacht dat je een volslagen idioot was.

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,137
Maar een hele leuke idioot.

33
00:01:22,848 --> 00:01:23,766
Dus...

34
00:01:24,775 --> 00:01:26,377
date je ooit met schattige idioten?

35
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
Bijna uitsluitend.

36
00:01:29,673 --> 00:01:32,201
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

37
00:01:39,850 --> 00:01:42,351
.:: La Fabrique ::.

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
Ze is promovendus,

39
00:01:44,188 --> 00:01:45,867
ze leest filosofie voor de lol,

40
00:01:45,992 --> 00:01:49,859
ze doet het zondagse kruiswoordraadsel
elke week en maakt het af.

41
00:01:51,361 --> 00:01:53,821
Ted, ik ben zo blij voor je...
Sorry,

42
00:01:53,989 --> 00:01:56,089
niet voor jou, gelukkig ben ik jou niet.

43
00:01:56,518 --> 00:01:59,410
Lang verhaal kort:
Ik heb vanavond een date.

44
00:02:03,749 --> 00:02:06,542
Bedankt, New York,
Ik zal proberen het niet te verpesten.

45
00:02:08,792 --> 00:02:11,195
Wat is er aan de hand?
Er staat een enorme rij buiten MacLaren's.

46
00:02:11,320 --> 00:02:13,758
En waarom zijn het bijna volledig jongens?

47
00:02:13,926 --> 00:02:17,303
Er kunnen maar twee dingen de oorzaak zijn
dat soort commotie.

48
00:02:17,603 --> 00:02:18,512
Borsten.

49
00:02:18,808 --> 00:02:21,161
<i>Ze is mijn kersentaart...</i>

50
00:02:21,432 --> 00:02:22,975
Dames en heren,

51
00:02:23,143 --> 00:02:26,936
MacLaren's heeft aangenomen
een hete barman.

52
00:02:27,106 --> 00:02:29,106
<i>Zoete kersentaart, ja.</i>

53
00:02:31,219 --> 00:02:32,869
Kijk naar al deze jongens.

54
00:02:34,029 --> 00:02:36,655
Het trottoir gaat stinken
zoals plas-plas nu.

55
00:02:36,780 --> 00:02:38,995
Nou, we kunnen beter beginnen
op zoek naar een nieuwe bar.

56
00:02:39,274 --> 00:02:40,868
Wat, ben je gek?

57
00:02:40,993 --> 00:02:43,411
Het is een hete barman.

58
00:02:43,656 --> 00:02:47,111
Weet je hoe lang
Ik heb gewacht om te landen...

59
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
Mijn vrienden, ik ben geweest
met veel vrouwen in mijn tijd.

60
00:02:51,880 --> 00:02:55,878
Advocaten, leraren, dichters, artsen,

61
00:02:56,379 --> 00:02:59,759
professionele ruiters,
amateur-paarden...

62
00:02:59,884 --> 00:03:03,307
Een slager, een bakker,
een kaarsenmaker...

63
00:03:03,762 --> 00:03:05,899
Ja, dat zijn we
nu naar het rijmgedeelte...

64
00:03:06,024 --> 00:03:09,929
een wiskundeprofessor, een belastingadviseur,
een gewichtsmeter...

65
00:03:10,404 --> 00:03:12,849
Een poppenspeler, een blackjackdealer,

66
00:03:13,121 --> 00:03:15,724
een thuisblijfmoeder...
Dat is ook een klus, jongens...

67
00:03:16,030 --> 00:03:18,614
- een rechter van de kantonrechter...
- Kom ter zake!

68
00:03:18,782 --> 00:03:21,006
Ik heb nooit, nooit

69
00:03:21,131 --> 00:03:23,739
scoorde een hete barman

70
00:03:24,329 --> 00:03:25,703
tot vanavond.

71
00:03:26,018 --> 00:03:27,498
Ze is echt niet zo heet.

72
00:03:28,834 --> 00:03:30,941
Is iemand jaloers
van alle aandacht?

73
00:03:31,066 --> 00:03:33,736
Vond iemand zichzelf leuk?
het heetste meisje in de bar?

74
00:03:33,861 --> 00:03:36,654
Goh, nee. Stil!

75
00:03:38,576 --> 00:03:40,592
- Wens me geluk.
- Dat zal nooit gebeuren.

76
00:03:40,717 --> 00:03:42,779
Barney, ze gaat gewoon
om te doen alsof je je leuk vindt

77
00:03:42,904 --> 00:03:45,182
op dezelfde manier waarop ze hypnotiseerde
al deze genieën.

78
00:03:45,350 --> 00:03:47,476
Maar raad eens wie er niet gaat
in haar ban raken?

79
00:03:47,644 --> 00:03:49,472
Ik zal alles zijn,
‘Stop met acteren, babypop.

80
00:03:49,597 --> 00:03:51,120
Papa heeft een gin-tonic nodig."

81
00:03:51,245 --> 00:03:54,400
Als ze het dan brengt, ga ik gewoon
spuug het uit en zeg: "Probeer het opnieuw."

82
00:03:54,927 --> 00:03:57,547
Boom! Alpha-hond is
precies waar hij thuishoort:

83
00:03:57,672 --> 00:04:00,477
bovenop, en na een paar minuten,
op de bodem.

84
00:04:00,602 --> 00:04:02,452
Waarom zou ik al het werk doen?

85
00:04:04,351 --> 00:04:05,411
Wat gebeurt er?

86
00:04:05,579 --> 00:04:07,674
Nieuwe superhete barman.

87
00:04:12,062 --> 00:04:14,712
Zien? Marshall denkt niet na
zij is ook heet.

88
00:04:14,880 --> 00:04:15,838
Dat doet hij.

89
00:04:15,963 --> 00:04:17,534
Schatje, je hoeft niet te doen alsof

90
00:04:17,659 --> 00:04:20,163
andere vrouwen zijn niet aantrekkelijk
gewoon voor mijn bestwil.

91
00:04:20,806 --> 00:04:23,847
Ik weet het, en als die vrouw
waren bijna net zo heet

92
00:04:23,972 --> 00:04:26,888
als de vrouw met wie ik getrouwd ben
dan zou ik het toegeven, maar dat is ze niet.

93
00:04:27,392 --> 00:04:30,177
Schatje, je bent zo lief,
maar vergeleken met die vrouw,

94
00:04:30,302 --> 00:04:32,438
Ik ben een grote tas
drie dagen oud afval.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,667
Nou, ik noem ze zo
Ik zie ze, en...

96
00:04:36,635 --> 00:04:39,105
Ik denk gewoon dat jij de meeste bent
mooie vrouw ter wereld.

97
00:04:39,529 --> 00:04:41,329
Kijk, dat is gewoon vervelend.

98
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
Oh, mijn God, je bent zo grappig.

99
00:04:45,827 --> 00:04:48,662
- Dat is $6,75.
- Hier is 50, bewaar het wisselgeld.

100
00:04:49,411 --> 00:04:50,247
Bedankt.

101
00:04:50,863 --> 00:04:51,863
Amateurs.

102
00:04:53,752 --> 00:04:55,926
- Wat wil je?
- Stop met acteren, babypop...

103
00:04:56,051 --> 00:04:57,051
wacht, wat?

104
00:04:57,632 --> 00:05:00,615
Ga jij een drankje bestellen of niet?
Ga je daar gewoon stom staan kijken?

105
00:05:01,302 --> 00:05:03,694
Ik weet niet hoe ik een uhm moet maken.
Zijn dat gelijke delen wodka?

106
00:05:03,819 --> 00:05:05,663
en ga verdomme uit mijn gezicht?

107
00:05:07,232 --> 00:05:09,002
Wat is er aan de hand?

108
00:05:10,394 --> 00:05:13,395
Later die avond ging ik aan boord
op een zeer belangrijke eerste date.

109
00:05:13,563 --> 00:05:14,757
- Hoe is het met je?
- Goed.

110
00:05:14,882 --> 00:05:17,035
<i>Het is grappig,
soms loop je ergens binnen</i>

111
00:05:17,160 --> 00:05:20,277
<i>Je bent er nog nooit eerder geweest,
maar je snapt het gevoel</i>

112
00:05:20,445 --> 00:05:22,715
<i>Dat klopt
waar je moet zijn.</i>

113
00:05:23,824 --> 00:05:27,771
<i>En kinderen, dat is de eerste keer dat ik dat doe
zag het gele busje van je moeder.</i>

114
00:05:28,751 --> 00:05:30,037
<i>Je kent die wel.</i>

115
00:05:30,329 --> 00:05:31,929
<i>Het bevindt zich vlak achter je.</i>

116
00:05:36,262 --> 00:05:37,397
Dit is schattig.

117
00:05:38,456 --> 00:05:39,922
Eigenlijk is het van mijn huisgenoot.

118
00:05:43,747 --> 00:05:46,887
<i>Dus daar stond ik, kinderen
in het appartement van je moeder,</i>

119
00:05:47,136 --> 00:05:50,057
<i>Het maakt niet uit dat ik dat was
op een date met haar kamergenote Cindy.</i>

120
00:05:50,182 --> 00:05:51,016
Sorry,

121
00:05:51,722 --> 00:05:53,686
Ik zou niet moeten rommelen
met de spullen van je huisgenoot.

122
00:05:54,771 --> 00:05:55,842
Hoe is ze?

123
00:05:56,050 --> 00:05:57,869
<i>Ik wist het niet,
maar ik stond op het punt het te horen</i>

124
00:05:57,994 --> 00:06:01,026
<i>de allereerste beschrijving
van de vrouw met wie ik ooit zou trouwen.</i>

125
00:06:01,194 --> 00:06:02,523
Ze is een hoer.

126
00:06:03,189 --> 00:06:05,739
Ik denk dat ze een dominatrix is.
Wat?

127
00:06:06,019 --> 00:06:09,076
Oké, het spijt me,
niets daarvan is waar.

128
00:06:09,723 --> 00:06:12,496
- Ik heb een beetje een kamergenotencomplex.
- Waarom?

129
00:06:13,044 --> 00:06:15,332
Jongens vallen altijd
verliefd op haar.

130
00:06:16,499 --> 00:06:17,501
Kijk naar mij.

131
00:06:18,177 --> 00:06:19,327
Ik beloof het je

132
00:06:20,113 --> 00:06:22,407
Ik ga niet vallen
verliefd op je huisgenoot.

133
00:06:22,532 --> 00:06:23,532
<i>Oeps.</i>

134
00:06:24,634 --> 00:06:27,788
Oké, nu je het gehad hebt
een nadere blik, geef het toe:

135
00:06:28,331 --> 00:06:30,681
Die barman is dat wel
de heetste vrouw in deze bar.

136
00:06:30,849 --> 00:06:32,099
Tweede heetste.

137
00:06:33,648 --> 00:06:34,698
Ik herhaal...

138
00:06:36,763 --> 00:06:39,274
Schat, hoe kon je
wil je daar niet op slaan?

139
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
Ik wil dat raken.

140
00:06:40,776 --> 00:06:43,832
Als je daar niet op wilt slaan,
Het spijt me, maar misschien ben je homo.

141
00:06:44,432 --> 00:06:45,932
Ja, ik ben homo.

142
00:06:46,159 --> 00:06:47,259
Homo voor jou.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,547
Wat dan ook.
Ben je erachter gekomen waarom

144
00:06:49,672 --> 00:06:52,953
Ik ben de enige man hierin
hele bar lijkt ze te verachten?

145
00:06:53,121 --> 00:06:53,871
Ik deed...

146
00:06:54,998 --> 00:06:56,582
Het antwoord zal je niet bevallen.

147
00:06:57,058 --> 00:07:01,045
Mijn laatste drie vriendjes waren dat wel
Wall Street-jongens... klootzakken,

148
00:07:01,255 --> 00:07:04,565
dus ik heb beloofd nooit meer te daten
een man die pakken draagt.

149
00:07:07,061 --> 00:07:08,413
Oké, dat is gemakkelijk.

150
00:07:08,538 --> 00:07:10,220
Het enige wat ik hoef te doen is
stop met het dragen van pakken.

151
00:07:10,431 --> 00:07:11,574
Dat is alles?

152
00:07:11,699 --> 00:07:13,807
Kom op, je draagt ​​nooit een pak.

153
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Waar...

154
00:07:18,499 --> 00:07:21,899
maar voor die... ik bedoel, daarvoor...
Ik bedoel, voor haar...

155
00:07:23,443 --> 00:07:26,756
Ik stop met dragen...

156
00:07:27,315 --> 00:07:29,629
- wacht erop...
- We weten dat je 'pakken' gaat zeggen.

157
00:07:30,272 --> 00:07:31,241
... pakken.

158
00:07:32,801 --> 00:07:35,081
<i>Ondertussen zijn Cindy en ik
hadden een heerlijke avond,</i>

159
00:07:35,206 --> 00:07:37,456
<i>behalve dat ze geen grapje maakte
over haar huisgenotencomplex.</i>

160
00:07:37,873 --> 00:07:39,667
En nog iets raars
over mijn huisgenoot:

161
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
Ze maakt bizarre schilderijen
van robots die sporten.

162
00:07:44,464 --> 00:07:45,664
Dat is raar.

163
00:07:45,859 --> 00:07:47,903
<i>Ik loog.
Dat klonk geweldig.</i>

164
00:07:48,028 --> 00:07:49,866
<i>Van je moeder
Robotvolleybal aquarel</i>

165
00:07:49,991 --> 00:07:52,054
<i>hangt op
in de studeerkamer terwijl we spreken.</i>

166
00:07:52,327 --> 00:07:54,094
En ze heeft een gekke gewoonte

167
00:07:54,219 --> 00:07:56,475
van het maken van ontbijtmaaltijden
showmelodieën zingen.

168
00:07:56,857 --> 00:07:58,209
Dat is gewoon bizar.

169
00:07:58,334 --> 00:08:00,125
<i>De vertolking van je moeder
van "Herinneringen"</i>

170
00:08:00,250 --> 00:08:02,537
<i>zoals uitgevoerd door een
Engelse muffin is tot op de dag van vandaag</i>

171
00:08:02,662 --> 00:08:05,225
<i>de meest angstaanjagend mooie
wat ik ooit heb gehoord.</i>

172
00:08:06,687 --> 00:08:07,937
Kijk, ik ben verkocht.

173
00:08:08,631 --> 00:08:09,863
Ik haat dit meisje.

174
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
Het spijt me.

175
00:08:11,694 --> 00:08:14,201
Kijk, zo slecht is ze niet.
Ik word er gewoon een beetje jaloers van.

176
00:08:14,583 --> 00:08:15,933
Ik weet niet waarom.

177
00:08:16,259 --> 00:08:17,246
Je bent geweldig.

178
00:08:17,862 --> 00:08:20,112
<i>Maar niet zo geweldig als je moeder.</i>

179
00:08:20,539 --> 00:08:22,525
<i>En over dingen gesproken
die minder geweldig zijn,</i>

180
00:08:22,650 --> 00:08:25,170
<i>je oom Barney
officieel geschikt was.</i>

181
00:08:26,515 --> 00:08:28,298
Het spijt me zo, ik heb je verkeerd ingeschat.

182
00:08:29,034 --> 00:08:31,650
Als er één type persoon is
dat ik niet kan uitstaan,

183
00:08:31,775 --> 00:08:33,178
het is een man in pak.

184
00:08:34,082 --> 00:08:36,878
Dat en een vrouw
die geen respect voor zichzelf heeft.

185
00:08:39,394 --> 00:08:42,724
Pakken en onzekere vrouwen.
Ik haat ze.

186
00:08:43,145 --> 00:08:44,898
Haat ze gewoon.

187
00:08:47,945 --> 00:08:49,706
Hoe was je date met Cindy?

188
00:08:49,831 --> 00:08:52,781
Nou ja, gisteravond was het
geweldig, vandaag niet zo veel.

189
00:08:52,949 --> 00:08:54,032
Wat, waarom?

190
00:08:54,831 --> 00:08:56,441
Ik ontdekte het beleid van de school

191
00:08:56,566 --> 00:08:59,511
over studenten en professoren
daten is erg streng.

192
00:08:59,753 --> 00:09:01,165
Ik zou mijn studiebeurs kunnen verliezen.

193
00:09:01,898 --> 00:09:03,882
Ja, maar dat is het niet
alsof je in mijn klas zit.

194
00:09:04,007 --> 00:09:05,794
We zijn niet eens
op dezelfde afdeling.

195
00:09:06,098 --> 00:09:08,297
Het spijt me, maar ik kan het gewoon niet riskeren.

196
00:09:09,723 --> 00:09:11,943
Ze is helemaal
overdreven reageren, toch?

197
00:09:12,068 --> 00:09:14,019
Eigenlijk, Ted, heeft ze een punt.

198
00:09:14,144 --> 00:09:16,477
Ja, en denk er eens over na.
Als de regels zo streng zijn,

199
00:09:16,602 --> 00:09:19,115
je zou kunnen zetten
uw baan in gevaar.

200
00:09:19,240 --> 00:09:21,894
Ik denk, ik denk dat je het hebt
om deze los te laten, vriend.

201
00:09:22,480 --> 00:09:25,384
Laten we dit nog eens proberen:
Ze reageert totaal overdreven, toch?

202
00:09:25,857 --> 00:09:28,446
<i>Natuurlijk hadden ze gelijk.
Ik moest het loslaten,</i>

203
00:09:29,236 --> 00:09:31,209
<i>maar als je oom Barney
stond op het punt erachter te komen,</i>

204
00:09:31,334 --> 00:09:33,855
<i>Het is niet zo eenvoudig om dingen los te laten.</i>

205
00:09:44,334 --> 00:09:45,970
<i>Pas op.</i>

206
00:09:48,081 --> 00:09:51,495
<i>Niemand van ons had Barney ooit gezien
zo lang doorgaan zonder je aan te passen,</i>

207
00:09:51,620 --> 00:09:53,470
<i>en kinderen, het was niet mooi.</i>

208
00:09:54,204 --> 00:09:56,802
Sorry dat ik te laat ben.
Ik liep vast op mijn werk.

209
00:09:57,231 --> 00:10:00,674
Weet je, vandaag had ik die presentatie
over de gevolgen van de offshore dividendbelasting?

210
00:10:00,799 --> 00:10:04,061
Zeker, ik zat helemaal op te letten
toen je daarover sprak.

211
00:10:04,258 --> 00:10:06,607
Juist,
dus ik start de PowerPoint op...

212
00:10:32,091 --> 00:10:33,091
<i>Pas op.</i>

213
00:10:50,763 --> 00:10:52,276
We gaan wat eten bestellen.

214
00:10:52,674 --> 00:10:54,610
Oké, wees zo weg.

215
00:11:03,413 --> 00:11:04,663
Uit de weg!

216
00:11:04,884 --> 00:11:07,084
Blijf bij mij.
Het is niet jouw tijd.

217
00:11:07,884 --> 00:11:11,257
<i>Als iemand zoiets als dit zou kunnen repareren,
het was Barney's persoonlijke kleermaker</i>

218
00:11:11,814 --> 00:11:13,014
<i>Tim Gunn.</i> van tv

219
00:11:13,759 --> 00:11:14,948
Het spijt me, Barney.

220
00:11:15,073 --> 00:11:16,773
Ik kon het niet laten werken.

221
00:11:19,166 --> 00:11:20,258
Zo jong.

222
00:11:21,611 --> 00:11:23,599
Er is niets anders dat je kunt doen?

223
00:11:24,992 --> 00:11:28,478
Maar er is nog een pak
die de knopen van je pak kunnen gebruiken.

224
00:11:28,813 --> 00:11:29,863
Dat kan...

225
00:11:30,259 --> 00:11:31,759
Als orgaandonor?

226
00:11:32,026 --> 00:11:35,035
De dood van je pak
kan het leven van een ander pak betekenen.

227
00:11:36,599 --> 00:11:37,599
Maar ik...

228
00:11:40,581 --> 00:11:41,325
Doe het.

229
00:11:41,838 --> 00:11:43,294
Je doet het juiste.

230
00:11:47,161 --> 00:11:48,914
Huil hier alsjeblieft niet over.

231
00:11:49,084 --> 00:11:50,709
- Het is zijde.
- Het spijt me.

232
00:11:51,272 --> 00:11:52,272
Ik weet.

233
00:11:59,094 --> 00:12:00,753
Wij hebben de stoffelijke resten gecremeerd.

234
00:12:01,676 --> 00:12:03,149
Zijn knoppen hebben het leven gered

235
00:12:03,274 --> 00:12:05,473
van een ziek jasje
aan de Upper East Side.

236
00:12:07,364 --> 00:12:09,772
Nou ja, tenminste nu
je kunt deze zoektocht eindelijk laten vallen

237
00:12:09,897 --> 00:12:11,771
voor de zogenaamde Hot Bartender.

238
00:12:13,441 --> 00:12:16,903
Mijn pak heeft zijn leven gegeven
om deze reden,

239
00:12:17,028 --> 00:12:20,866
en ik zal niet rusten totdat die...

240
00:12:20,991 --> 00:12:22,957
Ik bedoel, dat...
ik bedoel,

241
00:12:23,464 --> 00:12:24,741
is van mij.

242
00:12:29,676 --> 00:12:31,040
Hij heeft volkomen gelijk.

243
00:12:31,208 --> 00:12:34,669
Wie, de man die een pot kust
vol dode pakas, die kerel?

244
00:12:34,839 --> 00:12:37,843
Wat als Cindy de vrouw is die ik verondersteld wordt?
trouwen, en ik geef het gewoon op?

245
00:12:38,675 --> 00:12:41,384
Zo lang, elegant,
maar toch gastvrij huis in Westchester

246
00:12:41,509 --> 00:12:44,551
met een verstandige hypotheek die ik aankan
zonder in mijn spaargeld te duiken.

247
00:12:44,676 --> 00:12:47,505
Tot ziens, twee kinderen die ik met een achtersteven heb grootgebracht,
maar liefdevolle hand,

248
00:12:47,725 --> 00:12:50,280
het vinden van de perfecte balans
tussen vader en vriend.

249
00:12:50,405 --> 00:12:53,646
Adios, drielingschnauzers,
Frank, Lloyd en Wright.

250
00:12:54,815 --> 00:12:55,965
Het punt is,

251
00:12:56,337 --> 00:12:57,942
Ik geef het ook niet op!

252
00:13:01,834 --> 00:13:03,656
Ik weet niet waarom ik dat net deed.

253
00:13:06,491 --> 00:13:08,661
Barney,
Het spijt me zo van je vriend.

254
00:13:09,705 --> 00:13:10,968
Vertel me over hem.

255
00:13:11,681 --> 00:13:12,739
Hij was Italiaans.

256
00:13:13,801 --> 00:13:15,296
Stijlvol, elegant.

257
00:13:15,865 --> 00:13:18,177
En jongen,
had hij een manier met de dames.

258
00:13:18,302 --> 00:13:19,803
Ze konden gewoon geen nee zeggen.

259
00:13:20,342 --> 00:13:21,674
- Hoe oud was hij?
- Zeven.

260
00:13:23,262 --> 00:13:24,710
Ik mis hem zo erg!

261
00:13:26,377 --> 00:13:27,889
Je zou vanavond niet alleen moeten zijn.

262
00:13:28,574 --> 00:13:30,161
Ik ga mijn dienst eerder beëindigen.

263
00:13:32,801 --> 00:13:34,145
Dank je, oude vriend.

264
00:13:35,137 --> 00:13:37,087
Je gaat met een knal naar buiten.

265
00:13:39,042 --> 00:13:41,739
Kom op, Marshall.
Geef gewoon toe dat ze knapper is dan ik.

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,164
Ik zal niet gewond raken.

267
00:13:43,364 --> 00:13:44,426
Kan het niet.

268
00:13:44,551 --> 00:13:46,927
- Jij bent heter.
- Ze is een godin!

269
00:13:47,052 --> 00:13:48,426
Haar huid glanst.

270
00:13:48,551 --> 00:13:50,425
Haar benen gaan kilometers ver.

271
00:13:50,550 --> 00:13:51,700
En die kont?

272
00:13:51,864 --> 00:13:54,064
Ik zou dat ding als hoed dragen.

273
00:13:55,501 --> 00:13:57,118
Gisteravond in bed, ik geef het toe,

274
00:13:57,243 --> 00:13:59,489
ze schoot in mijn hoofd
een paar keer.

275
00:13:59,614 --> 00:14:00,984
Wat probeer je...

276
00:14:01,679 --> 00:14:04,029
Zoals,
Denk je dat ze heter is dan ik?

277
00:14:05,145 --> 00:14:06,386
Dat heb ik nooit gezegd.

278
00:14:07,513 --> 00:14:09,552
- Dat doe je.
- Het zijn appels en peren.

279
00:14:09,677 --> 00:14:11,490
Ze is jonger dan jij.

280
00:14:11,615 --> 00:14:13,312
Ik zeg alleen maar:

281
00:14:13,437 --> 00:14:16,428
ik in mijn beste jaren
versus haar in haar beste jaren.

282
00:14:17,873 --> 00:14:21,025
Jullie,
haar geilheid is niet eens echt!

283
00:14:21,615 --> 00:14:24,039
Het is indirecte warmte.

284
00:14:24,349 --> 00:14:25,196
Horloge.

285
00:14:39,239 --> 00:14:41,199
Ik veronderstel dat je dat denkt
ze is ook knapper dan ik.

286
00:14:46,552 --> 00:14:48,303
Wat ben je verdomme aan het doen?

287
00:14:48,428 --> 00:14:50,013
Je mag hier niet terug.

288
00:14:51,488 --> 00:14:54,142
Carl, kijk, ik wil niet terug.

289
00:14:55,213 --> 00:14:56,804
Alsjeblieft, dwing me niet terug te gaan.

290
00:14:56,929 --> 00:14:58,129
Je moet gaan.

291
00:14:59,930 --> 00:15:01,733
Ik was iemand daarachter!

292
00:15:02,938 --> 00:15:04,402
Iedereen hield van mij.

293
00:15:15,649 --> 00:15:16,581
Kunnen we praten?

294
00:15:16,900 --> 00:15:19,667
Mijn kamergenoot staat op het punt te vertrekken
van de douche. Laten we in mijn kamer praten.

295
00:15:30,928 --> 00:15:33,723
Cindy, ik ken het universiteitsreglement
zegt dat we niet kunnen daten.

296
00:15:33,891 --> 00:15:37,268
Maar er staat ook: 'Geef geen dronken les'
en dat doe ik de hele tijd.

297
00:15:37,725 --> 00:15:38,717
Het punt is,

298
00:15:39,153 --> 00:15:40,021
Ik vind je leuk.

299
00:15:40,238 --> 00:15:42,528
Ik doe.
Je bent lief, je bent grappig.

300
00:15:42,860 --> 00:15:44,291
Je schrijft een proefschrift,

301
00:15:44,416 --> 00:15:46,824
Buitenlandse directe investeringen
en intergenerationele verbindingen

302
00:15:46,949 --> 00:15:49,489
en consumptiegedrag.
Ik bedoel, dat is heet.

303
00:15:51,051 --> 00:15:52,758
Ik weet dat dit gek klinkt, maar...

304
00:15:53,799 --> 00:15:56,738
Ik heb het gevoel dat onze paden
moeten op de een of andere manier oversteken.

305
00:15:58,513 --> 00:16:00,458
Ik wil niet
om jou te missen.

306
00:16:00,962 --> 00:16:03,287
Ik wil niet
om jou ook niet te leren kennen.

307
00:16:05,926 --> 00:16:07,092
Ik moet je vertellen,

308
00:16:07,440 --> 00:16:11,444
Gewoon door in je kamer rond te kijken,
Ik kan zien dat we veel gemeen hebben.

309
00:16:11,739 --> 00:16:12,720
Echt?

310
00:16:12,888 --> 00:16:13,880
De Eenhoorns?

311
00:16:14,005 --> 00:16:16,114
Wie zal ons haar knippen
Als we weg zijn?

312
00:16:16,239 --> 00:16:18,989
Ik heb nog nooit iemand anders ontmoet
wie heeft dit album.

313
00:16:19,313 --> 00:16:21,354
Dat is die van mijn huisgenoot.
Ik heb het geleend.

314
00:16:23,840 --> 00:16:26,609
Hoe zit het hiermee?
Het einde van de wereld door T.C. Boyle?

315
00:16:26,779 --> 00:16:28,984
Dat was een verjaardagscadeau...
van mijn huisgenoot.

316
00:16:29,109 --> 00:16:30,530
Heb het nog niet uitgecheckt.

317
00:16:31,596 --> 00:16:33,596
Dat zou je moeten doen.
Het is goed om te lezen.

318
00:16:34,868 --> 00:16:36,536
Hoe zit het hiermee?
Het is belachelijk.

319
00:16:36,929 --> 00:16:39,739
Speel jij bas?
Serieus, vraag het aan mijn vrienden.

320
00:16:39,864 --> 00:16:42,041
Ik zeg altijd: mijn ideale vrouw...

321
00:16:43,085 --> 00:16:45,802
speelt geen bas,
want dit is duidelijk van je huisgenoot.

322
00:16:46,507 --> 00:16:47,505
Ze zit in een band.

323
00:16:47,673 --> 00:16:48,842
Verdomme, dat is cool.

324
00:16:50,738 --> 00:16:52,175
Dit is ongelooflijk.

325
00:16:52,300 --> 00:16:55,807
Je hebt de enige drie dingen uitgekozen
hier zijn die van mijn kamergenoot.

326
00:16:57,629 --> 00:16:59,559
- Is de band van je huisgenoot...
- Ga weg.

327
00:17:01,896 --> 00:17:03,896
<i>Kinderen, zoals je waarschijnlijk al geraden had,</i>

328
00:17:04,366 --> 00:17:06,190
<i>Dat was niet de avond
Ik heb je moeder ontmoet.</i>

329
00:17:09,051 --> 00:17:10,778
<i>Hoewel ik denk
Ik zag een glimp van haar voet.</i>

330
00:17:12,466 --> 00:17:16,034
<i>Maar ik kwam wel een beetje dichterbij
om de vrouw van mijn dromen te ontmoeten.</i>

331
00:17:16,640 --> 00:17:17,890
En je moeder...

332
00:17:18,015 --> 00:17:20,252
<i>Nou, dat heeft ze gedaan
haar gele paraplu terug.</i>

333
00:17:21,328 --> 00:17:22,873
Het was gewoon zo bijzonder,

334
00:17:23,821 --> 00:17:24,821
weet je?

335
00:17:25,544 --> 00:17:27,920
Ik heb het gevoel dat we hem moeten geven
een moment van stilte.

336
00:17:28,364 --> 00:17:30,739
Gevolgd door, zoals,
20 minuten grommen.

337
00:17:33,862 --> 00:17:36,112
Ik ga ervoor zorgen dat je je beter voelt.

338
00:17:37,639 --> 00:17:39,511
- Laat me me even opfrissen.
- Oké.

339
00:17:40,145 --> 00:17:41,767
Wacht, dat is niet de badkamer!

340
00:17:44,005 --> 00:17:45,050
Zijn deze van jou?

341
00:17:46,612 --> 00:17:48,562
Ik ben iemand aan het passen.

342
00:17:49,551 --> 00:17:50,943
Barney, je hebt tegen mij gelogen.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,915
Je moet nu meteen kiezen.

344
00:17:55,426 --> 00:17:57,283
Ik... of de pakken.

345
00:18:02,802 --> 00:18:06,351
<i>Je denkt: "Wat is Barney
gedronken?" Dat meisje is ontzettend heet!</i>

346
00:18:06,802 --> 00:18:10,515
<i>Ik had haar kunnen pakken, maar dat is niet zo
een mislukking. Er is één ding dat ze niet is</i>

347
00:18:10,640 --> 00:18:12,847
<i>Een tien scoren zou prima zijn,</i>

348
00:18:12,972 --> 00:18:15,472
<i>maar ik ben liever gekleed
naar de negens!</i>

349
00:18:15,913 --> 00:18:18,013
<i>Het is een waarheid die je niet kunt weerleggen...</i>

350
00:18:22,104 --> 00:18:24,054
<i>Niets staat mij beter dan een pak!</i>

351
00:18:25,737 --> 00:18:29,148
<i>Stel je een wereld voor waar alle jongens zijn
en meisjes zijn onberispelijk goed gekleed!</i>

352
00:18:30,150 --> 00:18:33,027
<i>Die bezorger in jasje en stropdas.
Die puppy met dubbele borst!</i>

353
00:18:33,946 --> 00:18:36,052
<i>Die kerel uit de jaren tachtig met schapenvlees!</i>

354
00:18:36,240 --> 00:18:38,115
<i>Die baby met een lolly!</i>

355
00:18:38,801 --> 00:18:41,362
<i>Die vrouwelijke agent die best wel schattig is!</i>

356
00:18:45,383 --> 00:18:47,041
<i>Niets staat ze beter dan een pak!</i>

357
00:18:47,862 --> 00:18:49,362
<i>Een wingman die ik kan dragen!</i>

358
00:18:49,487 --> 00:18:51,361
<i>Ze zijn zo hartelijk!</i>

359
00:18:51,486 --> 00:18:55,216
<i>De perfecte manier om een meisje te strikken
met papa-problemen!</i>

360
00:18:55,829 --> 00:18:57,209
<i>In marineblauw of zwart!</i>

361
00:18:57,929 --> 00:18:59,512
<i>Bekijk dit perfecte rek</i>

362
00:18:59,680 --> 00:19:02,700
<i>Ik wil ze een knijpbeurt geven!</i>

363
00:19:02,825 --> 00:19:03,875
<i>Echt!</i>

364
00:19:04,853 --> 00:19:07,492
<i>Beantwoord dan deze vragen,</i>

365
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
<i>Als je wilt.</i>

366
00:19:15,653 --> 00:19:19,198
<i>Wat zou je doen als je moest kiezen?
tussen je pakken en een pot met goud?</i>

367
00:19:20,033 --> 00:19:23,049
<i>Wat zou je zeggen als je gaf
je pakken en je zou nooit oud worden?</i>

368
00:19:24,121 --> 00:19:26,979
<i>Wat zou jij kiezen: een miljoen kuikens,
of een enkel driedelig pak?</i>

369
00:19:27,104 --> 00:19:27,957
Het is betwistbaar.

370
00:19:28,125 --> 00:19:29,784
<i>Wat als vrede
waren binnen uw bereik?</i>

371
00:19:29,909 --> 00:19:32,169
Ik ga je daar tegenhouden.
Het zijn pakken.

372
00:19:32,337 --> 00:19:34,130
Kom op,
haal je hoofd uit je reet.

373
00:19:34,301 --> 00:19:36,763
<i>Twee, drie, vier!</i>

374
00:19:39,211 --> 00:19:41,508
<i>Meisjes zullen gaan en meisjes zullen komen,</i>

375
00:19:41,633 --> 00:19:44,236
<i>maar er is maar één absoluut!</i>

376
00:19:44,361 --> 00:19:46,425
<i>Elke broeder die onderweg is, moet het weten</i>

377
00:19:46,550 --> 00:19:49,329
<i>dat er geen geaccepteerde vervanging bestaat!</i>

378
00:19:49,454 --> 00:19:52,010
<i>Het spijt me, excuses, laten we het goedmaken,</i>

379
00:19:52,135 --> 00:19:55,362
<i>mijn beste zondagen zijn mijn beste vrienden!</i>

380
00:19:55,487 --> 00:19:57,388
<i>Stuur Casual Friday naar beneden</i>

381
00:19:57,513 --> 00:20:01,366
<i>de wasgoot...</i>

382
00:20:05,579 --> 00:20:07,681
<i>Omdat niets past</i>

383
00:20:07,806 --> 00:20:10,225
<i>het onbetwiste!</i>

384
00:20:10,350 --> 00:20:14,317
<i>Vaak gegroet vrijer met een reputatie...</i>

385
00:20:25,225 --> 00:20:26,165
Wacht erop.

386
00:20:48,455 --> 00:20:50,456
Aan de andere kant is ze behoorlijk heet.

387
00:20:50,892 --> 00:20:52,313
Ik kies jou, schat.

388
00:20:52,809 --> 00:20:54,974
Morgen eerst,
Ik doe deze pakken weg.

389
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
Echt?

390
00:21:04,058 --> 00:21:05,305
Het gaat goed met jullie.


