1
00:00:00,534 --> 00:00:03,388
<i>Kinderen, in 2009,
je tante Robin was de gastheer</i>

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,588
<i>van een ochtendshow
voor lokale kabel in New York.</i>

3
00:00:05,975 --> 00:00:07,840
<i>En het was vroeg.
Hoe vroeg?</i>

4
00:00:09,805 --> 00:00:10,760
Mike? Wakker worden.

5
00:00:12,977 --> 00:00:14,722
<i>Maar toen veranderde alles.</i>

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,412
- Mijn show zien?
- Ik wilde ernaar kijken.

7
00:00:18,537 --> 00:00:21,312
Ik had het zo druk met het geheel
"goed slapen" ding.

8
00:00:21,656 --> 00:00:23,739
Het duurde de hele nacht,
acht uur in de put.

9
00:00:23,864 --> 00:00:25,566
Het is prima.
Maar krijg dit:

10
00:00:26,262 --> 00:00:27,485
Na de uitzending...

11
00:00:28,422 --> 00:00:30,029
Hallo. Ben jij Robin?

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,814
Ik ben Don, je nieuwe co-host.

13
00:00:33,031 --> 00:00:34,283
<i>Don was Don Frank,</i>

14
00:00:34,904 --> 00:00:38,036
<i>doorgewinterde veteraan van niet minder
dan 39 lokale ochtendnieuwsteams</i>

15
00:00:38,161 --> 00:00:39,630
<i>uit het hele land.</i>

16
00:00:39,755 --> 00:00:41,832
<i>De man was een legende in de branche.</i>

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,963
Daar ga je zo tegenaan.

18
00:00:48,175 --> 00:00:51,300
Nee, ik denk gewoon dat we gaan
om samen geweldig te zijn in de lucht.

19
00:00:51,511 --> 00:00:54,011
En op de bank en op bed
en op de salontafel.

20
00:00:54,181 --> 00:00:56,492
Oké, ik ga
ga het dak op

21
00:00:56,617 --> 00:00:58,432
en blijf daar 5 minuten staan.

22
00:00:58,557 --> 00:00:59,322
Veel plezier.

23
00:00:59,447 --> 00:01:01,268
<i>En dat is precies wat ze deed.</i>

24
00:01:01,667 --> 00:01:03,217
<i>Ze stond daar maar.</i>

25
00:01:04,666 --> 00:01:06,485
<i>Oké, ik ga met je mee.</i>

26
00:01:06,610 --> 00:01:08,776
<i>Dat is niet wat ze deed.
Dit is wat ze deed.</i>

27
00:01:09,070 --> 00:01:12,154
Oké, oké...
Ik ga even een sigaretje roken.

28
00:01:12,366 --> 00:01:13,120
Wat?!

29
00:01:13,458 --> 00:01:16,659
<i>Ik heb haar beloofd dat ik je dit nooit zou vertellen,
maar er was eens, je tante Robin</i>

30
00:01:16,827 --> 00:01:19,127
<i>vond het leuk om af en toe een sigaretje te roken,</i>

31
00:01:19,479 --> 00:01:21,831
<i>en af en toe
die occasionele sigaret...</i>

32
00:01:22,317 --> 00:01:24,317
<i>was meer dan alleen af en toe.</i>

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,755
Ik heb iets achtergelaten
zoals dit in mijn appartement.

34
00:01:30,457 --> 00:01:33,864
Robin, kom op, breng hem naar het dak.
We zeiden niet roken in het appartement

35
00:01:33,989 --> 00:01:36,137
nadat je in brand was gestoken
het kleed doet push-ups.

36
00:01:36,305 --> 00:01:38,205
Oké, oké.
Goh.

37
00:01:39,131 --> 00:01:41,177
Ja, Robin, ik bedoel, God,

38
00:01:41,302 --> 00:01:43,936
niet alleen is dat een
smerige gewoonte, maar ook,

39
00:01:44,231 --> 00:01:45,562
- Mag ik er een verbranden?
- Zeker.

40
00:01:45,804 --> 00:01:46,688
Wat?!

41
00:01:47,399 --> 00:01:49,593
Synchronisatie: ShalimarFox

42
00:01:57,576 --> 00:02:00,035
.:: La Fabrique ::.

43
00:02:00,247 --> 00:02:03,130
<i>Kinderen, zeker jullie oom Marshall
wil niet dat je dit weet,</i>

44
00:02:03,255 --> 00:02:04,749
<i>maar hij rookte ook af en toe.</i>

45
00:02:05,341 --> 00:02:08,627
<i>Het begon allemaal toen hij 13 was,
tijdens een kampeertrip in Minnesota.</i>

46
00:02:08,913 --> 00:02:11,380
Kom op, Marshall, laten we het vieren.
Het is zomervakantie.

47
00:02:14,218 --> 00:02:15,277
Maar slechts één.

48
00:02:15,776 --> 00:02:17,636
Dit is mijn eerste
en de laatste sigaret ooit.

49
00:02:18,248 --> 00:02:21,903
<i>En dat was de eerste van vele,
veel "laatste sigaretten ooit."</i>

50
00:02:22,028 --> 00:02:22,934
Dat is het.

51
00:02:23,059 --> 00:02:25,048
Ik ben klaar, ik ben eruit.

52
00:02:25,538 --> 00:02:26,729
Laatste...
sigaret...

53
00:02:26,897 --> 00:02:28,056
... ev-arre!

54
00:02:28,817 --> 00:02:31,003
<i>Dus op dat moment,
Ik had het allemaal al eerder gehoord.</i>

55
00:02:31,128 --> 00:02:32,693
Laatste sigaret ooit.

56
00:02:32,863 --> 00:02:35,237
Wat ben je aan het doen?
Je hebt al zes maanden niet gerookt.

57
00:02:35,675 --> 00:02:38,365
Gaat dit over de McRib?
Het is weg, kerel, laat het los.

58
00:02:38,534 --> 00:02:40,327
Ik maak me zorgen over mijn werk, oké?

59
00:02:40,452 --> 00:02:42,826
Ze hebben net een nieuw hoofd aangenomen
van de juridische afdeling,

60
00:02:42,951 --> 00:02:44,821
en hij gaat
mensen te laten gaan.

61
00:02:44,946 --> 00:02:46,444
Dus daarom maak je je zorgen?

62
00:02:46,569 --> 00:02:49,794
Het nieuwe hoofd van de juridische afdeling
afdeling is Arthur Hobbes.

63
00:02:50,217 --> 00:02:51,670
Zoals in "Artillerie Arthur"?

64
00:02:52,168 --> 00:02:53,506
Zoals bij je voormalige baas?

65
00:02:54,409 --> 00:02:56,049
<i>Arthur Hobbes was de gemeenste baas</i>

66
00:02:56,174 --> 00:02:58,574
<i>Marshall of iemand anders
ooit had gehad.</i>

67
00:02:58,804 --> 00:03:01,617
<i>De laatste keer Marshall
voor hem werkte, eindigde het zo.</i>

68
00:03:01,742 --> 00:03:03,108
Ik stop!

69
00:03:03,732 --> 00:03:05,976
Dus hij heeft het tegen jou?

70
00:03:06,712 --> 00:03:07,478
Slechter.

71
00:03:07,894 --> 00:03:09,146
Het spijt me, wie ben jij?

72
00:03:10,459 --> 00:03:11,899
Ik ben Marshall Eriksen.

73
00:03:14,080 --> 00:03:16,403
We hadden een vrij intense
schreeuwende wedstrijd.

74
00:03:18,130 --> 00:03:20,433
Waarin ik suggereerde
dat je je hoofd neemt

75
00:03:20,558 --> 00:03:23,202
en bewaar het in jezelf

76
00:03:23,994 --> 00:03:26,060
op een manier die,
terwijl, hoewel ruimtebesparend,

77
00:03:26,185 --> 00:03:28,166
zou de blootstelling ervan kunnen beperken
naar, naar de zon.

78
00:03:28,823 --> 00:03:31,519
Nou, dat beschrijft het
95% van mijn werknemers

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,463
en iedereen in mijn familie...
behalve mijn hond.

80
00:03:35,528 --> 00:03:37,288
Hij is zo'n goede jongen.

81
00:03:39,539 --> 00:03:41,089
Ik zie je later...

82
00:03:41,830 --> 00:03:43,639
Randall Wilkerson.

83
00:03:45,017 --> 00:03:46,767
Gary Dinkersfield, rechts.

84
00:03:48,358 --> 00:03:50,721
- Geweldig, hij herinnert zich je niet.
- Niet geweldig.

85
00:03:50,846 --> 00:03:53,476
Arthur Hobbes haat hem,
Dat is geen probleem. Hij haat iedereen.

86
00:03:53,601 --> 00:03:55,818
Het zijn de mensen die hij niet kent
dat hij losmaakt.

87
00:03:56,235 --> 00:03:58,792
Hij heeft zojuist What's-His-Face ontslagen.

88
00:03:58,917 --> 00:04:02,783
Hij ontsloeg What's-His-Face, Ted...
en What's-His-Face was van onschatbare waarde.

89
00:04:02,953 --> 00:04:05,661
Ik begrijp dat je van streek raakt, maar...
het is het niet waard om zelfmoord te plegen.

90
00:04:05,908 --> 00:04:09,039
Ja, wacht tot je er bent
ontslagen, en dan zelfmoord plegen.

91
00:04:09,309 --> 00:04:10,619
Zoals 'Wat is zijn gezicht'.

92
00:04:10,744 --> 00:04:13,725
Hoewel ik het nu vermoed
het lijkt meer op Waar is zijn gezicht.

93
00:04:15,275 --> 00:04:16,971
Kijk, het waren maar twee sigaretten.

94
00:04:17,096 --> 00:04:18,746
Oké, ik kan er twee aan.

95
00:04:19,073 --> 00:04:21,473
Zolang ik er maar geen drie heb
binnen 24 uur,

96
00:04:21,598 --> 00:04:23,326
dan ga ik niet
om weer verslaafd te raken.

97
00:04:23,638 --> 00:04:25,754
Wat gaat Lily zeggen?
als ze erachter komt dat je rookt?

98
00:04:25,879 --> 00:04:27,681
Ze gaat er niet achter komen.

99
00:04:27,806 --> 00:04:29,016
Ik heb een systeem.

100
00:04:29,334 --> 00:04:30,895
<i>Ja, het systeem van Marshall.</i>

101
00:04:44,763 --> 00:04:46,076
- Hallo.
- Je rookte.

102
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Verdomme!

103
00:04:48,030 --> 00:04:50,101
<i>De volgende ochtend,
je tante Robin was opgewonden</i>

104
00:04:50,226 --> 00:04:52,726
<i>om eindelijk in de ether te gaan
met een echte professional.</i>

105
00:04:52,851 --> 00:04:55,597
Over drie, twee, één...

106
00:04:55,948 --> 00:04:58,701
- Hallo, ik ben Robin Scherbatsky.
- En ik...

107
00:04:58,826 --> 00:05:00,042
ben Don Frank.

108
00:05:00,167 --> 00:05:03,509
Twee tieners werden laat gearresteerd
gisteravond voor het stelen van een politiewagen.

109
00:05:03,717 --> 00:05:05,987
Nee, het spijt me,
geen politiewagen, maar een politieauto.

110
00:05:06,423 --> 00:05:07,609
Schroef het.

111
00:05:07,734 --> 00:05:08,777
Hersenscheet.

112
00:05:09,421 --> 00:05:10,601
Heb je daar geen hekel aan?

113
00:05:11,608 --> 00:05:13,685
Kijk eens, die van de teleprompter
loopt nog steeds.

114
00:05:13,957 --> 00:05:17,227
Iets over een vrouw
bevallen in een stadsbus.

115
00:05:17,352 --> 00:05:19,192
Nou ja, geen punt
bij het halverwege springen.

116
00:05:19,317 --> 00:05:21,317
Ik wacht gewoon tot het klaar is.

117
00:05:23,026 --> 00:05:25,967
En ze sneed het snoer door
met een Metropass.

118
00:05:26,473 --> 00:05:27,632
We zijn zo terug.

119
00:05:27,757 --> 00:05:28,953
En we zijn duidelijk.

120
00:05:29,121 --> 00:05:32,372
Wat was dat in vredesnaam?
Don, je zei 'hersenscheet'.

121
00:05:32,598 --> 00:05:35,876
Robin, je lijkt me een aardige jongen.
maar dit is mijn 39e lokale nieuwsshow.

122
00:05:36,178 --> 00:05:37,628
Ik heb 3 dingen geleerd:

123
00:05:38,030 --> 00:05:40,046
vermijd het all-you-can-eat
sushibuffet in Bismarck,

124
00:05:40,400 --> 00:05:42,967
ga niet naar de badkamer
met je reversmicrofoon nog aan,

125
00:05:43,553 --> 00:05:46,345
en drie, op dit uur,
je hele kijkerspubliek is

126
00:05:46,470 --> 00:05:49,097
een halfdronken slobber die zit
in zijn ondergoed, dus...

127
00:05:49,523 --> 00:05:51,720
Terug over vijf, vier...

128
00:05:52,154 --> 00:05:55,053
Nou, laten we er een geweldige show van maken
voor die halfdronken slobber.

129
00:05:55,178 --> 00:05:57,368
Nou ja, die halfdronken slobber
waardeert het.

130
00:05:58,027 --> 00:06:00,661
<i>De volgende dag vond Marshall het
zelf verlangt naar een sigaret.</i>

131
00:06:00,786 --> 00:06:04,058
<i>Hij werd er gek van, dus hij
besloten om wat frisse lucht te halen.</i>

132
00:06:07,868 --> 00:06:09,367
Ben je hier niet om te springen?

133
00:06:10,896 --> 00:06:14,318
Ik heb vandaag veel mensen ontslagen.
Ik heb geen nieuwe jumper nodig in mijn bestand.

134
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
Sigaret?

135
00:06:19,640 --> 00:06:20,962
Nee, nee, dank je.

136
00:06:21,173 --> 00:06:22,423
Dat is jammer.

137
00:06:23,212 --> 00:06:24,674
Weet je wat ik mis, Jeffrey?

138
00:06:25,349 --> 00:06:27,219
Kennismaken
iemand boven een rook.

139
00:06:27,502 --> 00:06:30,039
Mensen zijn nu zo inwisselbaar,

140
00:06:30,848 --> 00:06:33,809
maar je deelt een kont met
Iemand, je hebt een echte band.

141
00:06:37,043 --> 00:06:39,272
Weet je wat?
Dat zal ik doen, ik zal er een nemen.

142
00:06:41,533 --> 00:06:44,027
Ik ben Marshall, trouwens, het is Marshall,
Maarschalk Eriksen.

143
00:06:45,012 --> 00:06:46,780
Vertel me iets, maarschalk Eriksen.

144
00:06:47,263 --> 00:06:48,824
Hoe zou jij het willen zien

145
00:06:49,034 --> 00:06:52,202
een foto van de schattigste hond
ter wereld?

146
00:06:52,508 --> 00:06:54,746
Daar is hij. Hij is een goede jongen.

147
00:06:59,181 --> 00:07:00,460
Jij rookte.

148
00:07:01,088 --> 00:07:04,589
Ja, ik rookte,
en het was mijn derde van de dag.

149
00:07:04,894 --> 00:07:07,305
Weet je wat dat betekent?
Ik ben nu een roker. Het is allemaal voorbij.

150
00:07:07,430 --> 00:07:10,498
Ik heb zelfs onderweg naar huis een pakje gekocht
en een aansteker en een Vikinglamp

151
00:07:10,623 --> 00:07:13,390
wat nergens mee te maken heeft,
Ik zag het in het raam en ik vond het leuk.

152
00:07:13,693 --> 00:07:15,005
Verdomme, Marshall.

153
00:07:15,130 --> 00:07:17,727
Wij hebben er al vier
Vikinglampen en roken zijn dodelijk.

154
00:07:18,911 --> 00:07:22,482
Het was een manier om een ​​band met mijn baas op te bouwen, oké?
Je had mij daarboven moeten zien.

155
00:07:23,019 --> 00:07:25,597
Dat is een schattige hond.
Zijn dat jouw kinderen?

156
00:07:25,722 --> 00:07:26,820
Ja, wat dan ook.

157
00:07:27,587 --> 00:07:29,487
Kijk eens wat ik in het winkelcentrum heb gekocht.

158
00:07:33,621 --> 00:07:35,472
Daar is hij.
Daar is hij.

159
00:07:35,739 --> 00:07:37,475
Ga je gang, je kunt hem nu aaien.

160
00:07:38,094 --> 00:07:40,125
Ja, ja, kom op, hij vindt het leuk.

161
00:07:41,821 --> 00:07:43,671
Kras hem onder de kin.

162
00:07:45,809 --> 00:07:47,549
Het maakt mij niet uit wat je redenen zijn.

163
00:07:47,729 --> 00:07:49,551
Je weet hoe ik over roken denk.

164
00:07:49,956 --> 00:07:51,568
Geef mij nu de sigaretten.

165
00:07:55,754 --> 00:07:56,766
En hoe lichter.

166
00:08:08,177 --> 00:08:09,527
Dat is het spul.

167
00:08:09,918 --> 00:08:10,752
Wat?!

168
00:08:11,201 --> 00:08:12,699
<i>Voeg je tante Lily toe aan de lijst.</i>

169
00:08:13,154 --> 00:08:15,186
<i>Elke keer als oom Marshall viel
van de wagen,</i>

170
00:08:15,311 --> 00:08:17,634
<i>je tante Lily werd meegesleept
met hem mee.</i>

171
00:08:18,427 --> 00:08:19,413
Wat ben je aan het doen?

172
00:08:20,159 --> 00:08:22,008
Als je het moet weten, neem ik contact met je op

173
00:08:22,133 --> 00:08:24,252
naar het stadhuis om te proberen het te halen
de burgemeester in onze show.

174
00:08:24,494 --> 00:08:26,575
Oh, mijn god, je bent schattig,

175
00:08:27,394 --> 00:08:29,883
maar de burgemeester komt niet
op een show waar niemand naar kijkt.

176
00:08:30,008 --> 00:08:32,218
Mijn colonoscopie was het wel
meer kijkers dan deze show.

177
00:08:32,815 --> 00:08:34,512
Dat was tenminste het geval
enkele wendingen.

178
00:08:34,693 --> 00:08:37,152
Ik weet het niet
waarom je zo doet.

179
00:08:37,352 --> 00:08:40,065
Misschien ben je gewoon verbitterd omdat
je hebt nooit een kans gehad op een netwerkbaan,

180
00:08:40,190 --> 00:08:42,354
maar ik denk dat ik dat nog steeds doe,
dus ik moet me echt concentreren.

181
00:08:42,660 --> 00:08:44,187
Ik heb op een netwerk gezeten.

182
00:08:46,143 --> 00:08:47,359
Je zat op een netwerk?

183
00:08:47,750 --> 00:08:50,412
Het was de beste Dag van de Arbeid
weekend van mijn leven.

184
00:08:51,412 --> 00:08:53,756
Als je het nieuws doet,
je zit in deze ergonomische stoelen.

185
00:08:53,881 --> 00:08:55,575
Het voelt alsof je zit
op een wolk.

186
00:08:56,289 --> 00:08:58,620
Dat was leuk, want dat was het ook
vlak na mijn colonoscopie.

187
00:08:59,185 --> 00:09:02,131
- En de kleedkamers?
- Zijn er kleedkamers?

188
00:09:02,554 --> 00:09:04,709
Reken maar op je lieve koptelefoon
Er zijn kleedkamers, Mike.

189
00:09:05,395 --> 00:09:07,899
Geen verandering in de KFC
badkamer aan de overkant.

190
00:09:08,024 --> 00:09:08,880
Nee, meneer.

191
00:09:09,894 --> 00:09:11,263
Het was de hemel.

192
00:09:12,480 --> 00:09:14,796
Maar zodra je eraan gewend raakt,
ze gaan iemand zoeken

193
00:09:14,921 --> 00:09:18,469
die niet "door een bittere periode gaat
echtscheiding" en "stinkt niet naar jenever",

194
00:09:18,987 --> 00:09:21,559
en voor je het weet,
je zit vast in een doodlopend optreden,

195
00:09:21,740 --> 00:09:25,386
omringd door mensen die nergens heen gaan,
het nieuws doen in je strakke witjes.

196
00:09:27,496 --> 00:09:29,734
Oké, het ondergoedgedoe
was jouw keuze,

197
00:09:30,630 --> 00:09:32,441
en ik vind het niet leuk
dat het aanslaat.

198
00:09:32,983 --> 00:09:34,298
Ziet er goed uit, jongens.

199
00:09:34,669 --> 00:09:35,699
Voelt goed, toch?

200
00:09:35,879 --> 00:09:38,535
God, ik wil hem vermoorden.
Natuurlijk kijken mensen naar de show.

201
00:09:38,715 --> 00:09:41,237
Kijken jullie naar de show,
dat zijn er twee.

202
00:09:43,386 --> 00:09:46,555
O, mijn God.
Jullie hebben mijn show nog steeds niet gezien.

203
00:09:47,213 --> 00:09:49,391
- Wat? Wij missen het nooit.
- We hebben het gezien!

204
00:09:49,722 --> 00:09:51,560
Echt? Welke kleur heeft het setje?

205
00:09:54,588 --> 00:09:55,840
Het is... zwart.

206
00:09:55,965 --> 00:09:58,930
- Rechts. Ja.
- Met zilver aan de randen.

207
00:09:59,110 --> 00:10:00,932
Niet jouw tv-toestel, mijn showset.

208
00:10:02,645 --> 00:10:05,770
Als zelfs mijn beste vrienden niet kijken,
wie gaat er kijken?

209
00:10:06,053 --> 00:10:07,303
Veel mensen.

210
00:10:07,679 --> 00:10:09,566
Je hebt last van bedlegerige slapelozen.

211
00:10:10,237 --> 00:10:12,610
Bommels kamperen
buiten een warenhuis.

212
00:10:13,553 --> 00:10:15,450
Mensen die wachten op de Eerste Hulp,

213
00:10:15,674 --> 00:10:18,616
waar de tv in een kooi staat,
Je kunt dus niet van kanaal veranderen.

214
00:10:19,714 --> 00:10:21,256
Heeft u stalkers?

215
00:10:22,178 --> 00:10:24,122
Zelfs Leonard wil niet naar mijn show kijken.

216
00:10:25,735 --> 00:10:28,555
Ik kan niet geloven dat ze roken.
Het vriest buiten.

217
00:10:28,778 --> 00:10:30,962
Weet je nog toen je dat nog kon
roken in bars?

218
00:10:32,153 --> 00:10:34,841
Ik denk aan dat lekkere meisje daar
lacht naar mij.

219
00:10:36,144 --> 00:10:38,511
Dat is een stoel.
Maar ja, sla dat maar over.

220
00:10:41,742 --> 00:10:42,742
Marco!

221
00:10:42,988 --> 00:10:44,111
Polo!

222
00:10:44,954 --> 00:10:48,176
Het verdeelt onze groep
naar rokers en niet-rokers.

223
00:10:48,301 --> 00:10:50,323
- En dat is niet gezond.
- Je hebt gelijk.

224
00:10:52,323 --> 00:10:53,423
Laten we roken.

225
00:10:53,866 --> 00:10:54,866
Wat?!

226
00:10:55,070 --> 00:10:56,404
<i>Ik ben er niet trots op.</i>

227
00:10:56,926 --> 00:10:59,157
Kijk naar jullie twee.
Rokers.

228
00:10:59,442 --> 00:11:00,742
Net als de rest van ons.

229
00:11:04,939 --> 00:11:06,456
Ik ben geen roker.

230
00:11:06,866 --> 00:11:09,328
Ik rook alleen in bepaalde situaties.

231
00:11:09,730 --> 00:11:13,642
Postcoïtaal, als ik bij Duitsers ben...
Soms overlappen die twee elkaar...

232
00:11:14,822 --> 00:11:17,071
Coïtaal, verjaardagen,

233
00:11:17,196 --> 00:11:18,379
om mijn moeder te irriteren,

234
00:11:19,022 --> 00:11:19,844
voorcoïtaal,

235
00:11:20,427 --> 00:11:21,627
op een zeilboot,

236
00:11:21,865 --> 00:11:24,350
de dag dat de Mets wiskundig zijn
elk jaar geëlimineerd,

237
00:11:24,529 --> 00:11:27,866
en natuurlijk...
wacht erop, want God weet dat ik...

238
00:11:27,991 --> 00:11:29,270
zwangerschap maakt bang.

239
00:11:30,194 --> 00:11:31,314
Waarom rook je?

240
00:11:31,877 --> 00:11:33,677
Ik ben altijd precoïtaal, Ted.

241
00:11:34,497 --> 00:11:36,847
Weet je,
Misschien is roken nog niet zo erg.

242
00:11:37,115 --> 00:11:39,405
Het pakt ons tenminste
buiten in de frisse lucht.

243
00:11:39,673 --> 00:11:41,868
En al dat hoesten
traint echt mijn buikspieren.

244
00:11:41,993 --> 00:11:43,730
Ik... ben...

245
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
gescheurd!

246
00:11:46,028 --> 00:11:47,519
Maar hoe glamoureus het ook was,

247
00:11:47,644 --> 00:11:49,666
binnen een week,
we hebben allemaal ons breekpunt bereikt.

248
00:11:52,502 --> 00:11:53,878
Alles goed, lieverd?

249
00:11:54,945 --> 00:11:57,090
Eigenlijk doet mijn keel een beetje pijn.

250
00:12:15,955 --> 00:12:18,923
Dus ik geef hem een klap op zijn neus
met de krant toch? Ja.

251
00:12:19,048 --> 00:12:19,988
Mijn vrouw zegt:

252
00:12:20,512 --> 00:12:22,240
‘Je kunt je zoon niet behandelen
zo."

253
00:12:23,051 --> 00:12:23,950
Ik weet het niet.

254
00:12:26,768 --> 00:12:28,204
Michaël, bel 911.

255
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
Meteen.

256
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Marshall trouwens.

257
00:12:40,778 --> 00:12:42,197
Ik hoop dat het goed gaat met Arthur.

258
00:12:42,388 --> 00:12:43,823
Dibs op zijn kantoor als hij dat niet is.

259
00:12:44,222 --> 00:12:45,658
We moeten stoppen met roken.

260
00:12:45,826 --> 00:12:47,676
Schatje, je zei een mondvol.

261
00:12:48,186 --> 00:12:49,412
Ik wou dat ik er nooit aan was begonnen.

262
00:12:49,872 --> 00:12:52,722
Ik bedoel, ik denk terug aan mezelf
op 13 jaar oud.

263
00:12:53,227 --> 00:12:55,293
Als ik maar kon gaan
terug naar dat moment...

264
00:13:02,682 --> 00:13:04,219
Ik haat die kleine klootzak.

265
00:13:04,498 --> 00:13:05,685
Ik ook.

266
00:13:06,245 --> 00:13:07,522
Oké, dat is het.

267
00:13:08,241 --> 00:13:09,099
Laten we stoppen.

268
00:13:09,523 --> 00:13:10,683
Laten we het doen.

269
00:13:11,250 --> 00:13:12,758
Ik ben trots op je.

270
00:13:13,031 --> 00:13:17,211
Ik heb gehoord hoe moeilijk het is
voor rokers zoals jij om te stoppen, dus,

271
00:13:17,829 --> 00:13:21,517
dus namens de niet-rokers,
Ik groet u en ik ben hier om u te helpen.

272
00:13:21,642 --> 00:13:24,948
Lever dus uw sigaretten in.
Ik zal ze een voor een verwijderen.

273
00:13:25,415 --> 00:13:26,699
Je stopt ermee, Dollface.

274
00:13:27,474 --> 00:13:31,478
Normaal noem ik je geen poppengezicht,
maar het werkt wel in deze stem.

275
00:13:31,693 --> 00:13:32,747
Poppengezicht.

276
00:13:34,928 --> 00:13:36,042
Ik vroeg me gewoon af,

277
00:13:36,333 --> 00:13:39,708
Is er nog iemand die de burgemeester interviewt?
morgen op televisie,

278
00:13:39,833 --> 00:13:41,172
of ligt het aan mij?

279
00:13:43,640 --> 00:13:46,845
Don kan erop zuigen terwijl ik hieraan zuig.
Steek mij aan, Marshall.

280
00:13:47,197 --> 00:13:50,640
Eigenlijk hebben we besloten
dat we allemaal stoppen met roken.

281
00:13:50,832 --> 00:13:52,183
Dat is fantastisch.

282
00:13:52,308 --> 00:13:54,394
Ik ben je beu
mijn sigaretten stompen.

283
00:13:54,585 --> 00:13:57,188
Nee, kom op, Robin.
We kunnen het alleen doen als we het samen doen.

284
00:13:58,868 --> 00:14:00,768
Je kunt bij Marshall slapen.

285
00:14:01,999 --> 00:14:03,945
Het spijt me, schat,
Je moet er een nemen voor het team.

286
00:14:04,297 --> 00:14:06,281
Ik wil niet met Marshall naar bed.

287
00:14:06,531 --> 00:14:08,031
Ik heb de blikken gezien.

288
00:14:08,932 --> 00:14:11,933
Ik kan nu niet stoppen.
Niet vóór het interview van mijn leven.

289
00:14:12,058 --> 00:14:14,414
- Het is te stressvol.
- Het is te stressvol!

290
00:14:14,582 --> 00:14:16,207
- Nog maar één.
- Een sigaret!

291
00:14:16,932 --> 00:14:20,821
Denk hier even over na.
Bloomberg is de antirookburgemeester.

292
00:14:21,040 --> 00:14:23,173
Je wilt naar dat interview komen
naar rook ruiken?

293
00:14:23,462 --> 00:14:26,593
Het zou hetzelfde zijn als het interviewen van een vegetariër
ruikt naar een McRib.

294
00:14:26,784 --> 00:14:28,928
Echt? Ik ga niet genoeg door
nu?

295
00:14:30,306 --> 00:14:33,530
Je stopt ermee.
We stoppen er allemaal mee.

296
00:14:35,298 --> 00:14:36,394
Prima. Ik zal stoppen.

297
00:14:36,695 --> 00:14:37,546
Geweldig.

298
00:14:37,671 --> 00:14:41,149
We moeten de eerste 24 uur doorkomen.
Daarna is het een makkie.

299
00:14:43,499 --> 00:14:45,236
Moet je zo hard op je nagels bijten?

300
00:14:45,494 --> 00:14:46,807
Ik bijt niet op mijn nagels.

301
00:14:46,932 --> 00:14:49,474
Ik probeer de overgebleven nicotine op te zuigen
uit mijn vingertoppen.

302
00:14:50,148 --> 00:14:52,994
- Kun je de uienringen doorgeven?
- Heb je dinosaurusarmen? Ze zijn er.

303
00:14:53,908 --> 00:14:57,165
Wat doen sigaretten op dit moment?
Denk aan ons?

304
00:14:58,847 --> 00:15:01,419
Als je niet stopt met tikken met je voet,
het komt eraf.

305
00:15:02,599 --> 00:15:04,495
Ted, het spijt me zo.

306
00:15:04,620 --> 00:15:06,883
Misschien moet ik het verplaatsen
een beetje dichter bij je kont!

307
00:15:09,679 --> 00:15:11,576
<i>Niemand van ons wist het
waar we ruzie over hadden.</i>

308
00:15:11,701 --> 00:15:13,456
<i>We wisten gewoon dat we wilden roken.</i>

309
00:15:13,671 --> 00:15:15,623
<i>Meer dan wat dan ook ter wereld.</i>

310
00:15:22,314 --> 00:15:24,317
Het ging niet zo goed
ook voor Robin.

311
00:15:24,563 --> 00:15:25,607
Sorry dat ik te laat ben.

312
00:15:25,814 --> 00:15:27,759
Eén gebruikte de magnetron,
en de lift stopte.

313
00:15:30,303 --> 00:15:31,465
Wat ben je aan het doen?

314
00:15:31,590 --> 00:15:33,642
Don, serieus, niet vanavond.

315
00:15:33,767 --> 00:15:37,769
Ik ben gespannen omdat ik gestopt ben met roken
voor mijn interview, dus gewoon...

316
00:15:38,350 --> 00:15:41,584
Jij kostbare kleine
porseleinen eenhoorn, jij.

317
00:15:42,642 --> 00:15:44,999
- Waarom zou je dat doen?
- Waarom?!

318
00:15:45,809 --> 00:15:47,779
Omdat het mij kan schelen, Don.

319
00:15:48,122 --> 00:15:51,372
Het gaat mij om de show,
Ik geef om mijn carrière.

320
00:15:51,633 --> 00:15:53,409
In tegenstelling tot jou, jij onprofessionele eikel!

321
00:15:54,403 --> 00:15:56,201
Je bent slordig, je bent onbeleefd.

322
00:15:56,326 --> 00:16:00,559
Ik wou dat je half zo hard werkte
als het elastiek op die onderbroeken.

323
00:16:02,254 --> 00:16:03,773
Dit wordt persoonlijk.

324
00:16:04,620 --> 00:16:07,598
Het zou persoonlijk zijn als ik dat zou zeggen
dat is de reden dat je stuitert

325
00:16:07,783 --> 00:16:10,134
van markt tot markt
is omdat je een verliezer bent...

326
00:16:10,508 --> 00:16:13,147
een luie, onaangename verliezer.

327
00:16:17,017 --> 00:16:18,142
De burgemeester heeft afgezegd.

328
00:16:28,174 --> 00:16:29,496
Denk je dat ik een verliezer ben?

329
00:16:29,621 --> 00:16:31,247
Je hebt gelijk. Ik ben een verliezer.

330
00:16:31,372 --> 00:16:32,865
Maar ik heb het tenminste geaccepteerd.

331
00:16:33,053 --> 00:16:36,994
Een wasbeer vrolijkt patiënten op
in een plaatselijk seniorencentrum.

332
00:16:37,183 --> 00:16:38,810
Vroeger was ik precies zo.

333
00:16:38,935 --> 00:16:41,122
Altijd meer willen
en het nooit krijgen.

334
00:16:41,247 --> 00:16:42,750
Het is een doodlopende weg, Robin.

335
00:16:44,273 --> 00:16:46,095
Dat zal je nooit worden
een netwerkanker.

336
00:16:46,718 --> 00:16:48,520
Net zoals jij dat nooit zult doen
stoppen met roken.

337
00:16:48,882 --> 00:16:50,332
Wat ben je aan het doen?

338
00:16:51,280 --> 00:16:52,660
Ik geniet van een sigaret.

339
00:16:53,625 --> 00:16:54,898
Dat brengt je daar.

340
00:16:56,466 --> 00:16:57,566
Dat is goed.

341
00:16:58,054 --> 00:17:00,226
- Wil je een trekje?
- Kunnen we professionals zijn?

342
00:17:00,727 --> 00:17:02,812
- Alsjeblieft?
- Professionelen?

343
00:17:02,937 --> 00:17:05,523
Weet je wie de camera bedient?
Een stoel.

344
00:17:06,043 --> 00:17:09,005
We zijn op een show
waar zelfs de cameraman niet kijkt.

345
00:17:09,196 --> 00:17:10,683
Daarom heeft de burgemeester afgezegd.

346
00:17:10,808 --> 00:17:13,146
En daarom Mike
is op een gebraden kippenren.

347
00:17:13,271 --> 00:17:16,159
En daarom kunnen jij en ik genieten
een sigaret hier in de lucht.

348
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Waarom?

349
00:17:21,186 --> 00:17:23,624
Vanwege onze miljoenen en miljoenen
van beïnvloedbare kijkers?

350
00:17:25,479 --> 00:17:28,684
Als er kijkers zijn die hier een probleem mee hebben,
Bel ons alstublieft.

351
00:17:28,809 --> 00:17:30,659
Het nummer staat op het scherm.

352
00:17:36,260 --> 00:17:37,498
Kom op, Robin...

353
00:17:37,623 --> 00:17:38,534
Leef een beetje.

354
00:17:50,783 --> 00:17:53,645
Dat moet Mike zijn.
Extra krokant vergeet hij altijd.

355
00:17:54,510 --> 00:17:55,593
Rook niet!

356
00:17:56,763 --> 00:17:59,744
We kijken allemaal
en we zijn allemaal erg beïnvloedbaar.

357
00:17:59,936 --> 00:18:03,289
En ik zweer bij God, als je rookt,
we gaan allemaal roken.

358
00:18:06,426 --> 00:18:07,809
Kijken jullie mee?

359
00:18:07,934 --> 00:18:10,784
Dat zijn we zeker, lieverd,
en je ziet er fantastisch uit.

360
00:18:13,404 --> 00:18:15,104
Je hoeft niet te roken.

361
00:18:15,485 --> 00:18:16,958
Weersta het, lieverd.

362
00:18:18,497 --> 00:18:19,889
Bedankt voor het telefoontje, jongens.

363
00:18:23,760 --> 00:18:25,478
- Ze heeft het gedaan!
- Goed voor haar.

364
00:18:25,666 --> 00:18:27,268
Wij gaan niet roken.

365
00:18:30,119 --> 00:18:31,776
Ik heb een rugzak op het dak verstopt.

366
00:18:38,467 --> 00:18:40,629
Ik ben wakker.
En ik rook!

367
00:18:41,860 --> 00:18:44,059
Je weet hoe gevaarlijk het is
een slaaproker wakker maken?

368
00:18:45,392 --> 00:18:46,392
Het is prima.

369
00:18:46,771 --> 00:18:48,376
Op weg naar huis kocht ik een pakje.

370
00:18:49,864 --> 00:18:50,878
Geweldige show.

371
00:18:51,513 --> 00:18:53,547
Ja, maar die Don-man, wat een hulpmiddel.

372
00:18:54,491 --> 00:18:56,175
Hij heeft zich zelfs bij mij verontschuldigd.

373
00:18:56,579 --> 00:18:59,913
Nee, ik bedoel toen hij opstond.
Die briefjes waren behoorlijk onthullend.

374
00:19:00,121 --> 00:19:03,411
- Je moet met die kerel uitgaan.
- Niet in dit leven.

375
00:19:03,734 --> 00:19:06,686
<i>Ze hadden binnen twee maanden een relatie.
Maar daarover later meer.</i>

376
00:19:07,480 --> 00:19:09,313
Kijk, de zon komt op.

377
00:19:13,021 --> 00:19:15,027
Je weet wat nu
is een perfecte tijd voor?

378
00:19:15,686 --> 00:19:17,344
Een laatste sigaret ooit.

379
00:19:18,670 --> 00:19:20,916
Een echte laatste sigaret ooit.

380
00:19:24,058 --> 00:19:25,246
Verdomme, laten we het doen.

381
00:19:28,812 --> 00:19:29,812
Oké.

382
00:19:30,432 --> 00:19:33,557
Laatste sigaret ooit
op de telling van drie.

383
00:19:38,108 --> 00:19:40,057
<i>Daarna zijn we allemaal een tijdje gestopt.</i>

384
00:19:40,182 --> 00:19:42,313
<i>Maar dat was het niet
iemands laatste sigaret.</i>

385
00:19:42,752 --> 00:19:44,904
<i>Maar uiteindelijk hebben we dat wel gedaan
allemaal echt gestopt met roken.</i>

386
00:19:45,497 --> 00:19:48,199
<i>Robins laatste sigaret
vond plaats in juni 2013.</i>

387
00:19:49,460 --> 00:19:52,219
<i>Barneys laatste sigaret
was in maart 2017.</i>

388
00:19:53,870 --> 00:19:56,873
<i>Lily's laatste sigaret was die dag
ze probeerde zwanger te worden.</i>

389
00:19:57,820 --> 00:20:00,860
<i>En Marshalls laatste sigaret
was de dag dat zijn zoon werd geboren.</i>

390
00:20:01,916 --> 00:20:03,596
<i>En mijn laatste sigaret?</i>

391
00:20:03,808 --> 00:20:05,328
<i>Twee weken nadat je met je moeder uitging.</i>

392
00:20:06,620 --> 00:20:08,006
<i>En ik heb nooit meer achterom gekeken.</i>

393
00:20:20,225 --> 00:20:21,430
Het spijt me dat ik je sloeg.

394
00:20:22,213 --> 00:20:24,683
Ik wilde het goedmaken met je,
door je dit te geven.

395
00:20:27,309 --> 00:20:28,145
Ze is heet!

396
00:20:30,931 --> 00:20:33,317
- Op een dag ga je met haar trouwen.
- Echt niet.

397
00:20:34,196 --> 00:20:35,527
We hebben behoorlijk geluk.

398
00:20:36,285 --> 00:20:37,193
Helemaal.

399
00:20:38,530 --> 00:20:39,584
Ik zal in mijn tent zijn.

400
00:20:44,273 --> 00:20:45,534
Doe dat niet.

401
00:20:51,527 --> 00:20:52,503
Veel plezier voor mij.


