1
00:00:00,560 --> 00:00:01,394
Nou...

2
00:00:03,055 --> 00:00:04,198
heb er nog een gekregen.

3
00:00:04,323 --> 00:00:05,922
- Jongen.
- Wat zit er in de doos?

4
00:00:06,343 --> 00:00:09,074
Wat zit er in de doos?
Wat zit er in de doos?

5
00:00:09,199 --> 00:00:10,649
Wat zit er in de doos?!

6
00:00:11,594 --> 00:00:12,345
Rechts?

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,806
Brad Pitt... <i>Zeven</i>?

8
00:00:16,113 --> 00:00:17,089
Niets?

9
00:00:17,214 --> 00:00:18,664
Ja, ik ben de idioot.

10
00:00:18,789 --> 00:00:20,395
Wat zit er in de doos?

11
00:00:20,563 --> 00:00:22,506
Sinds Marshall
en Lily kreeg een eigen plekje,

12
00:00:22,631 --> 00:00:25,275
zijn moeder blijft ze dozen sturen
van zijn spullen waar ze vanaf probeert te komen.

13
00:00:26,058 --> 00:00:28,586
Bedankt, mama.
Deze keer heb je het echt goed gedaan.

14
00:00:28,711 --> 00:00:31,126
Ik had echt de rechterarm van <i>He-Man</i> nodig

15
00:00:31,251 --> 00:00:33,533
en dit oude boek van Mad Libs.

16
00:00:35,313 --> 00:00:38,774
"Schet ging naar de scheet
scheet laten."

17
00:00:39,008 --> 00:00:40,206
Dat is leuk.

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Dat is goed spul.

19
00:00:42,964 --> 00:00:43,917
Bedankt, mama.

20
00:00:51,275 --> 00:00:53,595
Het raam staat open.

21
00:00:56,294 --> 00:00:59,434
- Wat?
- Het raam staat open.

22
00:01:02,491 --> 00:01:03,941
Het raam staat open.

23
00:01:05,145 --> 00:01:08,274
Waar wacht je op?
Ren, Ted, ren!

24
00:01:13,065 --> 00:01:14,815
Lily, het raam staat open.

25
00:01:14,940 --> 00:01:16,440
Maak een gat, mensen.

26
00:01:17,218 --> 00:01:18,418
Ren, Ted, ren!

27
00:01:28,315 --> 00:01:29,297
Ik was gewoon...

28
00:01:30,241 --> 00:01:32,300
weet je...
Hoe gaat het?

29
00:01:32,894 --> 00:01:34,217
Het gaat goed met mij, denk ik.

30
00:01:35,385 --> 00:01:37,490
Eigenlijk, nee, het gaat niet goed met mij.

31
00:01:37,615 --> 00:01:39,222
Ik heb het net uitgemaakt met mijn vriend.

32
00:01:42,586 --> 00:01:44,174
Het spijt me zo om dat te horen.

33
00:01:45,333 --> 00:01:47,010
Wil je vanavond rondhangen?

34
00:01:48,218 --> 00:01:49,232
Zeker.

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,672
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

36
00:01:59,620 --> 00:02:02,120
.:: La Fabrique ::.

37
00:02:02,379 --> 00:02:04,582
- Zo leuk. Jullie vonden het leuk.
- Het was de meest...

38
00:02:04,707 --> 00:02:07,592
- Vertel me alsjeblieft dat je door het raam bent gekomen.
- Ik ben door het raam gekropen.

39
00:02:08,159 --> 00:02:10,046
Wat is er aan de hand?
Wat is het raam?

40
00:02:10,385 --> 00:02:13,748
Je weet hoe iedereen die kerel heeft
of een meisje dat, wat er ook gebeurt,

41
00:02:13,873 --> 00:02:16,134
je onthoudt ze altijd
de perfecte keuze voor jou zijn?

42
00:02:16,733 --> 00:02:18,179
- Mike Schatz.
- Lelie.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,793
Dat meisje daar.

44
00:02:20,808 --> 00:02:23,656
Nou, dat meisje voor mij was,
en nog steeds...

45
00:02:24,201 --> 00:02:26,704
- Maggie Wilks.
- We gingen allemaal samen naar de universiteit.

46
00:02:26,829 --> 00:02:28,898
Ze was geweldig.
Iedereen hield van haar.

47
00:02:29,307 --> 00:02:32,057
Ik denk dat ik weet wat
waar we hier mee te maken hebben.

48
00:02:34,730 --> 00:02:36,322
Vertel me wanneer ik moet stoppen.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,250
Het was niet zo dat Maggie heet was.

50
00:02:38,452 --> 00:02:40,243
- Ze was...
- Het ultieme buurmeisje.

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,912
Ze was het ultieme buurmeisje.
Nog steeds.

52
00:02:43,080 --> 00:02:45,582
Elke man die Maggie ontmoet
wordt smoorverliefd op haar.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,811
En dat is het probleem.
Sinds ik haar ken,

54
00:02:47,936 --> 00:02:49,527
Ze is pas single sinds, zoals,

55
00:02:49,652 --> 00:02:52,213
drie korte kansen.

56
00:02:52,832 --> 00:02:56,092
<i>Toen ze hierheen verhuisde en uit elkaar ging
met haar vriend heb ik een maand gewacht.</i>

57
00:02:56,260 --> 00:02:58,233
<i>Weet je, dus dat zou ik niet doen
wees de rebound-man.</i>

58
00:02:58,358 --> 00:03:01,404
<i>Nou, de rebound-man
duurde twee jaar.</i>

59
00:03:03,144 --> 00:03:05,101
<i>Nadat ze uit elkaar gingen,
Ik heb maar een week gewacht.</i>

60
00:03:05,699 --> 00:03:06,926
<i>Ik was nog steeds te laat.</i>

61
00:03:07,051 --> 00:03:09,351
<i>Ze heeft drie jaar met die man gedate.</i>

62
00:03:10,119 --> 00:03:11,983
De volgende keer,
Ik was niet aan het rommelen.

63
00:03:12,495 --> 00:03:15,733
Ik stond nog geen uur bij haar aan de deur
nadat ze uit elkaar gingen.

64
00:03:15,858 --> 00:03:17,267
Het enige wat ze deed

65
00:03:17,392 --> 00:03:18,686
tussen single worden

66
00:03:18,811 --> 00:03:21,783
en het moment dat ik daar aankwam was
Ga naar beneden en controleer haar mail.

67
00:03:22,691 --> 00:03:24,162
<i>Ik was nog steeds te laat.</i>

68
00:03:24,330 --> 00:03:26,748
<i>En ze ging met die man uit
voor vier jaar.</i>

69
00:03:28,916 --> 00:03:32,346
<i>Ik wilde dit niet nog een keer laten gebeuren,
dus smeekte ik haar buurvrouw, mevrouw Douglas,</i>

70
00:03:32,471 --> 00:03:34,547
<i>om mij de tweede te noemen
zij en David zijn uit elkaar gegaan.</i>

71
00:03:35,178 --> 00:03:38,372
En nu, een heel single
en beschikbare Maggie Wilks

72
00:03:38,497 --> 00:03:40,178
is op weg naar deze plek.

73
00:03:41,170 --> 00:03:43,189
Ik stuurde een taxi met een vrouwelijke chauffeur,
dus dat zou ze hebben gedaan

74
00:03:43,314 --> 00:03:45,540
geen andere interactie met een man
totdat ze bij mij kwam.

75
00:03:45,665 --> 00:03:47,834
Waar ze nog steeds zal zijn
geen interactie met een man.

76
00:03:47,959 --> 00:03:48,959
Wat is er?

77
00:03:49,704 --> 00:03:52,355
Ik voel me goed vanavond.
Het wordt goed vanavond.

78
00:03:55,434 --> 00:03:56,359
Hel, ja!

79
00:03:56,529 --> 00:03:57,754
Het is mijn overall.

80
00:03:57,879 --> 00:04:00,615
Ik droeg deze baby's de hele tijd
middelbare school. Dit waren mijn jam.

81
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
God, je was echt maagd
voordat je Lily ontmoette, nietwaar?

82
00:04:05,408 --> 00:04:08,094
- Dat is onnodig.
- Ze heeft gelijk, schat.

83
00:04:08,219 --> 00:04:10,178
Als je het had gedragen
deze dingen op de universiteit,

84
00:04:10,303 --> 00:04:12,148
zelfs ik zou niet met je naar bed zijn gegaan.

85
00:04:12,273 --> 00:04:14,170
En als je het je herinnert,
Ik was klaar om te gaan.

86
00:04:15,328 --> 00:04:17,273
Niemand...
Ik bedoel niemand...

87
00:04:17,398 --> 00:04:19,417
zou kunnen gaan liggen terwijl ze deze dragen.

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,676
Uitdaging geaccepteerd.

89
00:04:22,680 --> 00:04:24,558
Ik, Barney Stinson,

90
00:04:24,683 --> 00:04:26,945
gezond van geest zijn
en geweldig lichaam,

91
00:04:27,070 --> 00:04:29,851
zal deze overall dragen
totdat ik seks heb met een vrouw.

92
00:04:32,354 --> 00:04:33,772
Ik heb eigenlijk met die man gedate.

93
00:04:35,228 --> 00:04:36,246
Snel spelplan.

94
00:04:36,371 --> 00:04:38,589
Maggie komt opdagen, een paar minuten
van knuffels en hallo's,

95
00:04:38,714 --> 00:04:41,347
en dan is iedereen weg.
Dit is mijn enige kans.

96
00:04:41,472 --> 00:04:43,240
Ik ga dit niet verpesten.

97
00:04:43,451 --> 00:04:45,774
- Wie heb je gevraagd om je klas te verslaan?
- Stront!

98
00:04:45,899 --> 00:04:46,984
O, mijn God!

99
00:04:49,654 --> 00:04:50,730
Oh, mijn hemel.

100
00:04:50,855 --> 00:04:53,792
Vreemdeling.
Maggie, dit is mijn kamergenoot, Robin.

101
00:04:54,003 --> 00:04:55,969
- Aangenaam.
- Ook leuk je te ontmoeten.

102
00:04:56,703 --> 00:04:58,922
Ik was het helemaal vergeten,
Ik moet vanavond lesgeven.

103
00:05:00,223 --> 00:05:02,926
Wil je met mij meekomen en uitchecken
een echte ‘levende architectuurklas?

104
00:05:03,933 --> 00:05:05,368
Zelfs niet een klein beetje.

105
00:05:05,493 --> 00:05:07,939
Weet je, ik blijf hier gewoon hangen
met Marshall. Het zal leuk zijn.

106
00:05:08,064 --> 00:05:08,932
Fantastisch.

107
00:05:09,143 --> 00:05:10,883
Nou, ga zitten.
Ontspan.

108
00:05:11,215 --> 00:05:13,234
Ja, dit is informeel.

109
00:05:13,526 --> 00:05:17,190
Dit is allemaal heel, heel, heel ongedwongen.

110
00:05:17,401 --> 00:05:20,135
Je wilt dat ik het perfecte meisje vind
zodat we allemaal samen oud kunnen worden?

111
00:05:20,260 --> 00:05:21,111
Dat is zij.

112
00:05:21,687 --> 00:05:24,948
Laat geen enkele man bij haar in de buurt komen, oké?
Dat betekent dat geen enkele ober haar bestelling opneemt,

113
00:05:25,073 --> 00:05:27,588
geen enkele hulpkelner ruimt haar tafel af.
Als ze in brand vliegt,

114
00:05:27,713 --> 00:05:29,953
Ik wil dat een brandweervrouw haar blust.

115
00:05:30,540 --> 00:05:32,209
Ik denk niet dat 911 verzoeken aanneemt.

116
00:05:32,458 --> 00:05:34,562
Verdomme, Marshall!
Wat je ook moet doen,

117
00:05:34,687 --> 00:05:37,419
houd Maggie Wilks vrijgezel
tot ik terug ben.

118
00:05:40,398 --> 00:05:42,966
Ik heb mijn tabblad open gelaten.
Maak er geen misbruik van.

119
00:05:49,959 --> 00:05:52,159
- Doel veilig?
- Doel veilig.

120
00:05:53,422 --> 00:05:55,646
Oh, mijn god.
Hoe raar.

121
00:05:55,814 --> 00:05:57,846
We liepen allemaal de badkamer uit
tegelijkertijd.

122
00:05:58,314 --> 00:06:01,316
Laten we allemaal teruglopen
samen naar de stand.

123
00:06:03,353 --> 00:06:04,353
Oh, mijn.

124
00:06:04,807 --> 00:06:07,241
Kijk hier eens, de tafel
waar we zitten.

125
00:06:07,409 --> 00:06:08,409
Trek je terug!

126
00:06:12,107 --> 00:06:14,636
Oké, niet dat het mij uitmaakt
over deze uitdaging,

127
00:06:14,761 --> 00:06:17,001
maar het is bedrog om te dragen
overall over een pak.

128
00:06:17,259 --> 00:06:20,730
Nee, dat is het niet. Ze worden niet gebeld
over T-shirts, Robin.

129
00:06:20,855 --> 00:06:24,134
Ze worden niet geroepen vanwege shirtloos vet
jongens die de auto van mijn moeder kwamen repareren

130
00:06:24,259 --> 00:06:26,647
en ga dan met haar om
even naar boven.

131
00:06:27,290 --> 00:06:29,168
Ze heten overalls, oké?

132
00:06:29,293 --> 00:06:31,414
En ik kan ze overdoen
wat ik maar wil.

133
00:06:33,158 --> 00:06:34,526
Hij zegt geen hallo.

134
00:06:34,651 --> 00:06:36,854
Hij vertelt het je gewoon
wat hij zijn paarden te eten geeft.

135
00:06:38,726 --> 00:06:42,698
Man, ik kan hier zitten en maken
jij-lijkt-op-een-boer-grappen

136
00:06:42,940 --> 00:06:45,613
de hele nacht.
Uitdaging geaccepteerd.

137
00:06:47,140 --> 00:06:49,990
Goedeavond. Vanavond gaan we
een leuke, snelle les bruggen.

138
00:06:50,115 --> 00:06:54,048
Er zijn 6 typen: Balk, cantilever,
boog, ophanging en 2 andere.

139
00:06:54,173 --> 00:06:57,250
Je hebt aan beide kanten land en water
in het midden. Tot volgende week allemaal.

140
00:06:57,617 --> 00:06:59,246
We pakken je het hele uur.

141
00:06:59,371 --> 00:07:01,210
Kom op. 
Wie wil hier echt zitten?

142
00:07:01,335 --> 00:07:03,130
en naar mij luisteren over bruggen?

143
00:07:04,585 --> 00:07:05,585
Echt?

144
00:07:07,741 --> 00:07:09,932
Ik dacht er net aan
wat is Ted weer geweldig.

145
00:07:12,988 --> 00:07:14,517
Dit is een raar drankspel.

146
00:07:15,041 --> 00:07:16,376
Kan ik je een drankje aanbieden?

147
00:07:16,501 --> 00:07:19,939
Hij heeft een grote bruine kruik
met drie X's erop.

148
00:07:20,425 --> 00:07:21,802
Wat heb ik gedaan?

149
00:07:23,152 --> 00:07:25,987
Eén heel belangrijk ding
om in gedachten te houden

150
00:07:26,889 --> 00:07:28,689
bij het ontwerpen van een brug...

151
00:07:33,617 --> 00:07:34,969
Ik bedoel, ja.

152
00:07:35,236 --> 00:07:37,665
Ja, als je een brug ontwerpt,
onthoud altijd:

153
00:07:38,461 --> 00:07:40,501
aanpassingen maken...

154
00:07:41,879 --> 00:07:43,546
...ga er energie van krijgen.

155
00:07:46,246 --> 00:07:47,967
Dat is ook een goed advies voor het leven.

156
00:07:48,666 --> 00:07:50,166
Dus professor Mosby,

157
00:07:50,777 --> 00:07:52,680
Is deze Maggie een speciaal iemand?

158
00:07:55,417 --> 00:07:58,397
Ze is gewoon het meisje dat ik ben geweest
al heel lang bezig,

159
00:07:58,797 --> 00:08:01,780
en vanavond zou de enige kans kunnen zijn
Ik moet met haar uit, dus...

160
00:08:04,419 --> 00:08:05,443
Is ze een lekker ding?

161
00:08:05,930 --> 00:08:08,083
Ja, Jamie.
Ze is erg aantrekkelijk.

162
00:08:08,208 --> 00:08:10,239
En als we dat maar kunnen
beëindig de les nu...

163
00:08:11,641 --> 00:08:15,450
Maggie is misschien eindelijk beschikbaar,
Maar hoe zit het met u, professor Mosby?

164
00:08:15,575 --> 00:08:17,996
Ben je klaar
voor een serieuze relatie?

165
00:08:18,776 --> 00:08:19,540
Helemaal.

166
00:08:21,030 --> 00:08:22,480
Ik bedoel, ik denk het wel.

167
00:08:22,756 --> 00:08:23,756
Misschien.

168
00:08:24,339 --> 00:08:26,225
Ik weet het niet.
Wat denken jullie?

169
00:08:30,389 --> 00:08:32,261
Oh, mijn god.
Ik ben dit helemaal vergeten.

170
00:08:32,577 --> 00:08:34,487
- Wat is het?
- Het is een huiswerkopdracht

171
00:08:34,612 --> 00:08:35,805
van toen ik 15 was.

172
00:08:36,144 --> 00:08:38,189
Schrijf een brief
voor je 30-jarige zelf

173
00:08:38,314 --> 00:08:40,258
met een lijst met doelen
je hoopt te bereiken.

174
00:08:42,543 --> 00:08:43,793
Beste toekomstige ik.

175
00:08:44,212 --> 00:08:46,223
Ten eerste,
Je kunt ook beter rijden

176
00:08:46,348 --> 00:08:49,322
een geweldige Camaro of het A-Team busje.

177
00:08:49,680 --> 00:08:51,988
Dat is prioriteit numero uno.

178
00:08:52,603 --> 00:08:55,574
En inmiddels zou je rattenstaart dat ook moeten doen
Hang tot je gekke knieën.

179
00:08:56,533 --> 00:08:58,494
Je kunt natuurlijk nog steeds slam-dunken,

180
00:08:58,619 --> 00:09:01,612
en je bent juridisch veranderd
jouw naam in "Vanilla Thunder."

181
00:09:02,497 --> 00:09:04,383
Je vrouw...
laat me het opsplitsen:

182
00:09:04,508 --> 00:09:06,393
blond, 1,80 meter lang,

183
00:09:06,518 --> 00:09:09,839
heeft een geweldig rek en verzorgt
aan al uw wensen.

184
00:09:11,729 --> 00:09:13,031
- Sorry, schat.
- Dat is oké.

185
00:09:13,156 --> 00:09:14,720
Je hebt zojuist je moeder beschreven.

186
00:09:14,984 --> 00:09:15,846
Blijf doorgaan.

187
00:09:16,414 --> 00:09:19,285
Je rockt nog steeds... je bent nog steeds
schommelend in de stenen gewassen overall,

188
00:09:19,410 --> 00:09:21,638
omdat deze look werkt.

189
00:09:22,665 --> 00:09:24,091
En het allerbelangrijkste:

190
00:09:24,216 --> 00:09:25,856
je kunt maar beter de wereld redden.

191
00:09:26,121 --> 00:09:28,349
Als je een beetje kreupel werd,
bedrijfsuitverkoop,

192
00:09:28,474 --> 00:09:30,892
gooi jezelf gewoon van een klif

193
00:09:31,017 --> 00:09:32,535
omdat je zuigt.

194
00:09:34,102 --> 00:09:36,463
En ik lik boem-boem naar beneden.

195
00:09:43,009 --> 00:09:44,417
Ja, hilarisch.

196
00:09:44,585 --> 00:09:46,585
Ik werd een lamme bedrijfsuitverkoop.

197
00:09:46,904 --> 00:09:49,797
Ik werk voor GNB, de meest kwaadaardige bank
in de geschiedenis van de wereld.

198
00:09:49,965 --> 00:09:53,121
Kom op, Vanilla Thunder, van iedereen
Ik moet volwassen worden en een echte baan krijgen.

199
00:09:53,246 --> 00:09:56,172
Ja, ik herinner het me terug
op de universiteit wilde Maggie dat zijn

200
00:09:56,297 --> 00:09:59,849
overdag marien bioloog en mentor

201
00:10:00,017 --> 00:10:01,517
's nachts kinderen uit de binnenstad.

202
00:10:03,888 --> 00:10:04,770
Die dingen.

203
00:10:10,153 --> 00:10:11,444
Schatje, waar ga je heen?

204
00:10:11,838 --> 00:10:13,651
Ik moet iets doen op mijn werk.

205
00:10:13,776 --> 00:10:15,226
Het zal niet lang duren.

206
00:10:16,272 --> 00:10:17,324
Wat is er met hem?

207
00:10:20,821 --> 00:10:22,496
Ik denk dat hij zijn baan gaat opzeggen.

208
00:10:23,090 --> 00:10:25,593
Het spijt me, Maggie.
Ik moet hem tegenhouden.

209
00:10:36,017 --> 00:10:37,903
Ted, ik moest de bar verlaten,
maar het is oké.

210
00:10:38,028 --> 00:10:39,930
Ik heb Maggie bij Robin achtergelaten.

211
00:10:40,098 --> 00:10:41,504
Heb je Maggie bij Robin achtergelaten?

212
00:10:42,936 --> 00:10:43,893
Ontspannen.

213
00:10:44,062 --> 00:10:47,153
- Ik heb de zaken onder controle.
- Je begrijpt de situatie niet.

214
00:10:47,278 --> 00:10:50,399
Dit meisje is zo
een superkrachtige mensenmagneet.

215
00:10:51,653 --> 00:10:53,965
Ik weet wel iets
over mensenmagneten.

216
00:10:54,090 --> 00:10:55,943
Je vriend misschien wel
een van die magneten

217
00:10:56,068 --> 00:10:58,295
waar een foto van uw kinderen op kan staan
op de koelkast,

218
00:10:58,420 --> 00:11:02,203
maar ik ben een van die magneten
die auto's op een autokerkhof kan ophalen.

219
00:11:03,978 --> 00:11:04,872
Wie is dit?

220
00:11:05,041 --> 00:11:07,082
Jim, een goede vriend van mij
van het werk.

221
00:11:10,903 --> 00:11:12,253
Aangenaam.

222
00:11:17,342 --> 00:11:19,470
Wat betekent ‘klaar’ zijn eigenlijk?

223
00:11:20,764 --> 00:11:23,641
Vorig jaar dacht ik dat ik er ‘klaar’ voor was.
Uiteindelijk bleef ik bij het altaar achter.

224
00:11:24,779 --> 00:11:26,329
Ik zal eerlijk zijn, jongens.

225
00:11:27,281 --> 00:11:28,437
Ik ben een beetje bang.

226
00:11:30,341 --> 00:11:31,565
Louis, dan Betty.

227
00:11:32,154 --> 00:11:34,443
We zijn allemaal bang, professor Mosby.

228
00:11:35,278 --> 00:11:38,614
Laat het je weten als je niet bang bent
Ben je met iets belangrijks bezig?

229
00:11:41,151 --> 00:11:44,215
Ik bedoel, als je niet bang bent,
Je neemt geen risico.

230
00:11:44,340 --> 00:11:47,743
En als je geen risico neemt,
Wat ben je dan in godsnaam aan het doen?

231
00:11:47,868 --> 00:11:48,623
Rechts?

232
00:11:52,296 --> 00:11:53,337
Je bent er klaar voor, broer.

233
00:12:00,679 --> 00:12:01,845
Jim, je bent zo grappig.

234
00:12:02,013 --> 00:12:04,832
Grappig? Ik vind hem hilarisch.

235
00:12:05,029 --> 00:12:09,102
Eigenlijk heb ik zo hard gelachen,
Ik denk dat ik net in mijn broek heb geplast.

236
00:12:12,698 --> 00:12:13,774
Ik kan beter opstijgen.

237
00:12:14,341 --> 00:12:17,523
Naar de opening van een fototentoonstelling
waar ze het op het werk over hadden:

238
00:12:17,716 --> 00:12:19,280
Les Chiens Erotiek.

239
00:12:20,237 --> 00:12:22,032
- Ik heb een extra kaartje...
- Ik?!

240
00:12:23,081 --> 00:12:24,254
Ik zou het graag doen!

241
00:12:26,591 --> 00:12:28,191
Oké, ik moet gaan.

242
00:12:29,250 --> 00:12:31,000
Nog een laatste advies.

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,826
Aanpassingen maken...

244
00:12:32,951 --> 00:12:35,296
Ga er energie van krijgen!

245
00:12:43,216 --> 00:12:46,453
- Ted, verandering van plannen.
- Je hebt haar bij Barney achtergelaten?!

246
00:12:46,767 --> 00:12:48,434
Ted, wil je het rustig aan doen?

247
00:12:48,603 --> 00:12:50,746
- Ik ben je broer.
- Je bent een dier.

248
00:12:51,188 --> 00:12:54,926
En ook al is onze broederschap
heeft op dit gebied tegenslagen gekend,

249
00:12:55,051 --> 00:12:57,528
Ik verzeker je dat ik dat zal zijn
de perfecte heer.

250
00:12:58,470 --> 00:12:59,194
Bedankt.

251
00:12:59,781 --> 00:13:01,280
Ik vind die overalls echt leuk.

252
00:13:01,561 --> 00:13:03,741
Je hebt tien minuten
of het raam sluit.

253
00:13:03,909 --> 00:13:05,009
Tien minuten?

254
00:13:05,856 --> 00:13:07,337
Omdat we broers zijn.

255
00:13:13,048 --> 00:13:16,085
<i>Terwijl ik door New York racete,
proberen terug te gaan naar de bar,</i>

256
00:13:16,528 --> 00:13:19,638
<i>Je tante Robin deed haar best
om Jim uit de buurt van Maggie te houden.</i>

257
00:13:21,244 --> 00:13:23,404
Ik wil terug naar de bar
en kijken of Maggie er nog is?

258
00:13:23,529 --> 00:13:26,095
Echt niet!
Ik hou van erotische hondenfotografie.

259
00:13:27,057 --> 00:13:29,810
Heb je die daar gezien?
van de corgies die het in mensenstijl doen?

260
00:13:30,894 --> 00:13:33,561
Ik regel een taxi voor ons.
Ik vind het vervelend om Maggie alleen te laten.

261
00:13:35,058 --> 00:13:36,522
Laten we eerst een glas wijn drinken.

262
00:13:44,871 --> 00:13:46,421
Kijk eens hoe smerig ik ben.

263
00:13:47,101 --> 00:13:48,118
Ik ben gewoon een...

264
00:13:48,286 --> 00:13:50,094
een smerig, smerig meisje

265
00:13:50,219 --> 00:13:53,821
die volledig naar het tweede honk zou gaan
met een man als gunst voor een vriend.

266
00:13:55,909 --> 00:13:57,109
Vind je dat leuk?

267
00:14:00,460 --> 00:14:02,613
Ik ga Maggie bellen,
kijk wat ze doet.

268
00:14:05,186 --> 00:14:07,804
Laat het rusten, joh!
Ze gaat vanavond met Ted om.

269
00:14:08,280 --> 00:14:09,847
Ted? Hoe zit het met David?

270
00:14:10,101 --> 00:14:11,016
Ze gingen uit elkaar.

271
00:14:11,655 --> 00:14:12,955
Maggie's single?

272
00:14:13,153 --> 00:14:14,477
Dat klinkt niet bekend.

273
00:14:18,095 --> 00:14:19,845
Kan ik helpen dat weg te vegen?

274
00:14:21,228 --> 00:14:22,228
Alsjeblieft?

275
00:14:25,876 --> 00:14:27,342
Ik haat Barney Stinson!

276
00:14:27,467 --> 00:14:28,199
Ik ook!

277
00:14:31,020 --> 00:14:33,871
<i>Lily is eindelijk bij GNB aangekomen,
maar de plaats was verlaten.</i>

278
00:14:43,466 --> 00:14:46,217
Ik dacht dat je hierheen kwam om je baan op te zeggen.
Ik vergat de hoepel.

279
00:14:47,855 --> 00:14:50,212
Ik dacht: als ik het gewoon kon doen
één ding in die brief,

280
00:14:50,337 --> 00:14:52,082
Ik zou er geen zin in hebben
zo'n oude uitverkoop,

281
00:14:53,384 --> 00:14:56,477
- dus ik kwam hier om te dunken.
- Voelde je je er beter door?

282
00:14:57,812 --> 00:14:59,593
Ik heb nauwelijks gegraasd
de onderkant van het net,

283
00:14:59,851 --> 00:15:02,150
en nu doen mijn benen zo'n pijn,
Ik kan niet eens vallen.

284
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Ik ga.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,573
Hoe kon je?

286
00:15:08,887 --> 00:15:11,682
Ik daagde mezelf uit
om seks te hebben in een overall.

287
00:15:11,807 --> 00:15:14,162
En als je mij in de weg staat,
dan laat je Barney winnen.

288
00:15:14,414 --> 00:15:17,457
Dat wil je niet. Die klootzak
zal ons nooit het einde laten horen.

289
00:15:18,106 --> 00:15:19,417
God zij dank.
Maggie...

290
00:15:19,669 --> 00:15:21,252
Waar denk je dat je heen gaat?

291
00:15:21,900 --> 00:15:24,420
- Om dat meisje te vertellen dat ik van haar hou.
- Ga in de rij staan, maatje.

292
00:15:24,545 --> 00:15:27,070
Ik zal seks met haar hebben,
dan zal hij haar vertellen dat hij van haar houdt,

293
00:15:27,195 --> 00:15:29,802
en dan kun je doen wat je wilt.
Zijn we het eens over de volgorde?

294
00:15:30,747 --> 00:15:31,554
Meneer!

295
00:15:31,981 --> 00:15:34,781
Je hebt het net gemist
op de avond van je leven.

296
00:15:35,606 --> 00:15:36,706
De nacht...

297
00:15:37,417 --> 00:15:38,567
van je leven.

298
00:15:44,640 --> 00:15:47,856
- Ik ben al vijf jaar verliefd.
- Ik ben al twaalf jaar verliefd.

299
00:15:47,981 --> 00:15:50,323
Ik heb in deze overall gezeten
gedurende anderhalf uur.

300
00:15:53,370 --> 00:15:55,036
Misschien kun je niet meer dunken.

301
00:15:55,543 --> 00:15:57,669
Maar je hebt meer bereikt
in je 30 jaar

302
00:15:57,794 --> 00:16:00,666
dan die 15-jarige dweeb
ooit van zou kunnen dromen.

303
00:16:01,042 --> 00:16:03,104
Je hebt jezelf geplaatst
via de Columbia Law School.

304
00:16:03,229 --> 00:16:05,671
Je had er zin in
om die stomme rattenstaart af te hakken.

305
00:16:06,183 --> 00:16:06,924
En...

306
00:16:07,092 --> 00:16:10,093
Je trouwde met een bloedhete meid
die in niets op je moeder lijkt.

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,098
Ik denk dat je dat verdient
een hele voet dichter bij het dunken.

308
00:16:17,519 --> 00:16:19,310
Alsjeblieft, Vanilla Thunder.

309
00:16:21,597 --> 00:16:22,397
Stap terug.

310
00:16:38,404 --> 00:16:40,805
Hoe zit het met in plaats van te dunken,
we gaan naar uw kantoor,

311
00:16:40,930 --> 00:16:43,873
en je ligt heel stil
terwijl ik met bananen over je heen ga?

312
00:16:44,587 --> 00:16:47,051
Kunnen we misschien in plaats daarvan
gewoon hier doen?

313
00:16:47,457 --> 00:16:48,507
Zeker, schat.

314
00:16:49,551 --> 00:16:50,800
Ze houdt van mij!

315
00:16:51,371 --> 00:16:52,927
We moeten dit uitzoeken.

316
00:16:53,096 --> 00:16:55,054
We zijn aan het dealen
met een kleine kans.

317
00:16:55,348 --> 00:16:56,914
Als je mij daar binnenlaat,

318
00:16:57,039 --> 00:16:59,225
Dat raam gaat weer open
binnen tien minuten.

319
00:17:01,597 --> 00:17:02,728
Wacht, waar is Maggie?

320
00:17:03,023 --> 00:17:04,939
Ze is weg.
Ik heb haar naar huis gestuurd.

321
00:17:05,233 --> 00:17:08,067
Je leek op vechtende gieren.
Laat haar eens een keer vrijgezel zijn.

322
00:17:08,361 --> 00:17:10,261
- Jaloers wijf!
- Robin, hoe kon je?

323
00:17:10,533 --> 00:17:11,833
Nee, ze heeft gelijk.

324
00:17:12,323 --> 00:17:14,673
Maggie verdient het
even tijd voor zichzelf.

325
00:17:14,949 --> 00:17:17,773
Niemand is graag alleen,
vooral na een breuk,

326
00:17:17,898 --> 00:17:21,128
maar dat is wanneer we ontdekken
wie we werkelijk zijn en...

327
00:17:22,590 --> 00:17:24,090
wat we echt willen.

328
00:17:24,762 --> 00:17:25,997
Dat verdient ze.

329
00:17:26,122 --> 00:17:27,692
<i>En kinderen, dat meende ik.</i>

330
00:17:27,948 --> 00:17:29,923
<i>Daarom ben ik er niet trots op
wat er daarna gebeurde.</i>

331
00:17:37,263 --> 00:17:38,913
Het is om de hoek.

332
00:17:47,055 --> 00:17:48,900
Sorry.
De les liep een beetje...

333
00:17:49,354 --> 00:17:51,880
- Wie is dit?
- Dit is Adam.

334
00:17:52,489 --> 00:17:53,447
Het is zo gek.

335
00:17:53,615 --> 00:17:56,801
We zijn naast elkaar opgegroeid.
We hebben elkaar niet meer gezien sinds...

336
00:17:57,389 --> 00:17:58,489
Een lange tijd.

337
00:17:58,823 --> 00:18:00,786
<i>En toen vertelde Maggie Wilks het ons</i>

338
00:18:01,081 --> 00:18:03,344
<i>het op een na grootste liefdesverhaal
Ik heb het ooit gehoord.</i>

339
00:18:30,113 --> 00:18:32,109
Ik ben net naar de stad verhuisd
en ik moest haar opzoeken.

340
00:18:33,763 --> 00:18:35,947
Ik denk het
we hebben veel in te halen.

341
00:18:36,801 --> 00:18:37,657
Natuurlijk.

342
00:18:38,198 --> 00:18:39,028
<i>Dus kinderen,</i>

343
00:18:39,153 --> 00:18:41,577
<i>Ik heb het gemist
over het ultieme buurmeisje...</i>

344
00:18:41,871 --> 00:18:43,395
<i>aan de buurman.</i>

345
00:18:45,028 --> 00:18:46,082
Tot de volgende keer.

346
00:18:47,138 --> 00:18:48,888
<i>Er was geen "volgende keer".</i>

347
00:18:49,134 --> 00:18:50,846
<i>Maggie's raam ging nooit meer open.</i>

348
00:18:58,722 --> 00:18:59,512
Ik snap het!

349
00:18:59,823 --> 00:19:02,885
Die landelijke bar, Giddy-Ups!
De overalls moeten daar werken.

350
00:19:03,010 --> 00:19:03,891
Wingman mij?

351
00:19:04,060 --> 00:19:05,268
Ik wil geen Giddy-Ups.

352
00:19:06,825 --> 00:19:07,825
Ik wil dat.

353
00:19:09,147 --> 00:19:11,879
Ik vergat hoe het voelt
om het echte ding te achtervolgen, maar...

354
00:19:13,072 --> 00:19:14,485
Ik denk dat ik er weer klaar voor ben.

355
00:19:18,650 --> 00:19:20,256
Laat me je vertellen waar ik ben.

356
00:19:21,726 --> 00:19:24,677
Ik wil seks hebben met een meisje
zodat ik deze overall uit kan doen.

357
00:19:26,557 --> 00:19:27,948
Kom op.

358
00:19:28,251 --> 00:19:29,424
Je moet mij helpen!

359
00:19:29,549 --> 00:19:31,551
Ik moet die verdomde dingen uitdoen!

360
00:19:36,611 --> 00:19:39,353
Ik vind je overall gewoon geweldig.

361
00:20:00,907 --> 00:20:02,784
<i>Beste 60-jarige Marshall.</i>

362
00:20:03,059 --> 00:20:06,179
<i>Je zou ergens moeten werken
dat maakt de wereld een betere plek,</i>

363
00:20:06,304 --> 00:20:07,734
<i>of in ieder geval proberen.</i>

364
00:20:08,046 --> 00:20:10,146
<i>Geen druk, kerel.
Ik bedoel, meneer.</i>

365
00:20:11,795 --> 00:20:12,795
<i>Ook</i>

366
00:20:13,270 --> 00:20:14,952
<i>als tijdreizen mogelijk is,</i>

367
00:20:15,077 --> 00:20:17,715
<i>Misschien kun je mij dat geven
een klein teken</i>

368
00:20:17,940 --> 00:20:19,843
<i>op dinsdag 8 december om...</i>

369
00:20:20,591 --> 00:20:22,506
20:29 uur

370
00:20:29,422 --> 00:20:31,453
Dus iemand heeft teruggestuurd
deze kippenvleugels,

371
00:20:31,578 --> 00:20:33,535
omdat ze het te warm hadden.
En ik heb zoiets van,

372
00:20:34,023 --> 00:20:35,795
"Te warm? Ben je gek?"

373
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Vrije vleugels dus.

374
00:20:38,109 --> 00:20:40,735
<i>Oude Man Marshall, zolang
je bent nog steeds getrouwd met Lily,</i>

375
00:20:41,659 --> 00:20:42,913
<i>Het gaat prima met je.</i>

376
00:20:48,039 --> 00:20:50,415
Meneer, dit is onze schuld.
Sorry dat de vleugels zo heet waren.

377
00:20:51,921 --> 00:20:54,071
Het was niet dat ze het te warm hadden.

378
00:20:54,235 --> 00:20:56,379
Het is alleen dat ik eerder vleugels had.

379
00:20:58,296 --> 00:20:59,622
Veel eerder.


