1
00:00:00,710 --> 00:00:02,179
<i>In november 2009</i>

2
00:00:02,304 --> 00:00:06,005
<i>Oom Marshall en tante Lily
gastheer van de eerste Thanksgiving.</i>

3
00:00:06,795 --> 00:00:08,955
<i>Marshall had gevonden
de perfecte kalkoen.</i>

4
00:00:09,341 --> 00:00:12,159
Schat, het is prachtig.

5
00:00:12,284 --> 00:00:15,047
Het is 22 pond.
Het is biologisch.

6
00:00:15,172 --> 00:00:18,610
Herinner je je mijn kale oom Heinrek nog?
Het lijkt precies op zijn hoofd.

7
00:00:21,074 --> 00:00:22,105
Mijn kalkoen...

8
00:00:24,643 --> 00:00:27,902
<i>Dus toen we kwamen opdagen voor de grote dag,
Marshall was behoorlijk teleurgesteld.</i>

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,988
Nou, we hebben de kalkoen.

10
00:00:30,156 --> 00:00:32,484
Dat deed je niet.
Je hebt de zielige vervangende kalkoen.

11
00:00:32,609 --> 00:00:34,879
Verdomme, waarom heb ik niet geluisterd
naar de opgenomen stem

12
00:00:35,004 --> 00:00:37,620
van voormalig burgemeester Ed Koch
mij eraan herinneren mijn spullen mee te nemen?

13
00:00:39,713 --> 00:00:42,750
- Je begrijpt het niet.
- We gingen naar de havenautoriteit,

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,752
en daar,
in hun koelkast zitten...

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,007
Is dit jouw kalkoen?

16
00:00:49,323 --> 00:00:50,673
Dat is mijn kalkoen!

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,656
Kom hier,
jij knappe kleine klootzak!

18
00:00:54,270 --> 00:00:55,972
Ik ga dit in de oven zetten.

19
00:00:57,074 --> 00:00:58,474
Jullie zijn de beste vrienden ooit!

20
00:00:59,639 --> 00:01:01,448
Het was absoluut een teamprestatie.

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,132
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is dankzegging,

22
00:01:07,257 --> 00:01:09,110
maar bedankt lijkt niet genoeg.

23
00:01:09,279 --> 00:01:11,104
Dat zou je gedaan hebben
voor ons hetzelfde.

24
00:01:11,229 --> 00:01:13,573
Dat zou ik doen, en weet je waarom?
Omdat ik van je hou.

25
00:01:14,048 --> 00:01:15,799
Ik ga je laten zien hoeveel.

26
00:01:18,718 --> 00:01:20,216
Ik laat het aan jou na

27
00:01:21,496 --> 00:01:22,667
de vierde klap.

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Wat?

29
00:01:24,468 --> 00:01:27,170
<i>Kinderen, weet je nog
De "slap bet" van Barney en Marshall.</i>

30
00:01:27,858 --> 00:01:30,862
Toen Barney verloor, won Marshall rechts
om Barney vijf keer te slaan

31
00:01:30,987 --> 00:01:34,302
zo hard als hij kon.
Tot nu toe had hij drie klappen gebruikt.

32
00:01:36,834 --> 00:01:39,279
Terwijl de derde werd uitgedeeld
precies twee jaar eerder

33
00:01:39,404 --> 00:01:41,142
op Thanksgiving-dag 2007.

34
00:01:42,060 --> 00:01:45,244
Een dag die de geschiedenis leerde kennen
als "Slapsgiving".

35
00:01:45,970 --> 00:01:48,232
- Zeg je...
- Wat denken we dat je zegt?

36
00:01:48,600 --> 00:01:49,651
Waarschijnlijk niet.

37
00:01:50,653 --> 00:01:52,027
Tenzij je denkt dat ik het zeg

38
00:01:52,152 --> 00:01:54,669
"Slapsgiving twee:
wraak van de klap",

39
00:01:54,794 --> 00:01:57,492
In dat geval, ja,
dat is precies wat ik zeg!

40
00:01:58,414 --> 00:01:59,414
Echt niet!

41
00:01:59,870 --> 00:02:03,204
- Slaps zijn niet overdraagbaar.
- Lily is de commissaris voor slap bets.

42
00:02:05,013 --> 00:02:06,250
Slaps zijn overdraagbaar.

43
00:02:08,255 --> 00:02:10,859
Je beseft dat je alleen maar hebt
hierna bleef er één over.

44
00:02:10,984 --> 00:02:12,924
Weet je het zeker
Wil je deze klap vandaag uitgeven?

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,009
Het leven is kort.
Ik dacht: <i>Slap-e Diem</i>.

46
00:02:16,298 --> 00:02:18,512
Regel nummer één:
de klap moet vóór zonsondergang plaatsvinden,

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,515
om niet te interfereren
met Lily's maaltijd.

48
00:02:21,419 --> 00:02:23,559
Twee: jij moet beslissen
wie mag het doen.

49
00:02:24,300 --> 00:02:26,970
Drie...
We gaan Barney aan deze stoel vastbinden,

50
00:02:27,095 --> 00:02:29,651
waarnaar voortaan verwezen zal worden
als de slaande troon.

51
00:02:29,776 --> 00:02:30,633
Klinkt eerlijk?

52
00:02:30,758 --> 00:02:32,541
- Helemaal.
- Absoluut niet!

53
00:02:32,882 --> 00:02:35,421
<i>Het stond allemaal klaar
de beste Thanksgiving ooit.</i>

54
00:02:35,696 --> 00:02:36,696
<i>Tot...</i>

55
00:02:37,116 --> 00:02:38,872
Verwachten wij iemand anders?

56
00:02:38,997 --> 00:02:42,547
<i>Het was iemand die Lily nog niet had gezien
of gesproken over drie jaar.</i>

57
00:02:44,234 --> 00:02:45,234
Papa.

58
00:02:45,798 --> 00:02:48,108
Synchronisatie: -Titou-

59
00:02:56,135 --> 00:02:58,636
.:: La Fabrique ::.

60
00:02:58,958 --> 00:03:02,098
<i>Nu, Lily en haar vader, Mickey,
had altijd een moeilijke relatie gehad.</i>

61
00:03:02,890 --> 00:03:05,915
<i>Mickey's droom was om iets uit te vinden
het volgende grote Amerikaanse bordspel.</i>

62
00:03:06,129 --> 00:03:07,687
<i>Maar zijn ideeën waren een beetje afwijkend.</i>

63
00:03:08,295 --> 00:03:09,295
Papa?

64
00:03:09,832 --> 00:03:11,649
Je hebt mijn balletrecital gemist.

65
00:03:12,358 --> 00:03:13,420
Ja, maar kijk!

66
00:03:13,545 --> 00:03:16,404
Ik heb alleen de laatste hand gelegd
op mijn nieuwe populaire bordspel,

67
00:03:16,759 --> 00:03:18,209
"Tijuana huisjesmelker".

68
00:03:21,317 --> 00:03:23,106
Je hebt mijn gymnastiekbijeenkomst gemist.

69
00:03:23,790 --> 00:03:25,204
Maar dit is hem!

70
00:03:27,050 --> 00:03:28,200
"Auto-accu:

71
00:03:28,396 --> 00:03:30,283
"Hoe lang kun je het volhouden?"

72
00:03:33,999 --> 00:03:34,839
Grijp deze.

73
00:03:38,370 --> 00:03:39,594
Ik had een nachtmerrie.

74
00:03:42,858 --> 00:03:45,008
Hier, kom papa's nieuwe spel spelen:

75
00:03:45,482 --> 00:03:47,392
‘Er is een clowndemon
onder het bed!"

76
00:03:49,098 --> 00:03:51,096
Haar hele leven,
Mickey stelde Lily teleur.

77
00:03:51,221 --> 00:03:52,440
<i>En ze tolereerde het,</i>

78
00:03:52,934 --> 00:03:54,990
<i>tot op een dag in 2006</i>

79
00:03:55,212 --> 00:03:57,178
<i>toen Lily op bezoek ging
haar grootouders.</i>

80
00:03:57,303 --> 00:03:59,655
Dus, Rita, ben je opgewonden?
over de grote verhuizing naar Florida?

81
00:04:00,019 --> 00:04:01,879
Eigenlijk een kleine wijziging van de plannen.

82
00:04:02,004 --> 00:04:04,285
Wij blijven hier
voorlopig.

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,358
We hadden een klein financieel probleem.

84
00:04:08,632 --> 00:04:10,732
Het rietje van mijn sapdoos brak!

85
00:04:18,875 --> 00:04:22,614
- Wat een aangename verrassing.
- Wat is er met je appartement gebeurd?

86
00:04:22,973 --> 00:04:25,055
Ik had een beetje ruzie
met mijn huisgenoot.

87
00:04:25,357 --> 00:04:27,462
- Wat is er gebeurd?
- Hij wilde dat ik huur betaalde.

88
00:04:28,042 --> 00:04:29,392
Het werd een beetje lelijk.

89
00:04:29,669 --> 00:04:32,673
Je zou huur moeten betalen,
niet in de kelder van je ouders wonen.

90
00:04:33,065 --> 00:04:34,731
Het is niet mijn eerste keuze.

91
00:04:34,856 --> 00:04:37,943
Met de oude scheten boven
krimpt mijn stijl een beetje.

92
00:04:38,546 --> 00:04:41,488
Het is duidelijk dat ze dat niet krijgen
dat hele 'sok op de deurknop'-gedoe.

93
00:04:41,927 --> 00:04:44,577
- Hebben ze je betrapt met een meisje?
- In zekere zin.

94
00:04:46,673 --> 00:04:47,972
Ik ga naar mijn werk.

95
00:04:48,359 --> 00:04:51,188
- Je bent met pensioen.
- Nu heb ik een extra mond om te voeden,

96
00:04:51,419 --> 00:04:53,041
Ik moest terug naar de staalfabriek.

97
00:04:54,420 --> 00:04:55,502
Waar is mijn truss?

98
00:04:56,172 --> 00:04:58,800
Je hebt ze dus niet alleen tegengehouden
van verhuizen naar Florida,

99
00:04:58,925 --> 00:05:01,174
maar nu heb je opa gedwongen
om weer aan het werk te gaan?

100
00:05:01,544 --> 00:05:04,665
Gewoon totdat ik Aldrin Games krijg
onbeperkt van de grond

101
00:05:04,790 --> 00:05:06,263
met mijn nieuwe sensatie:

102
00:05:06,923 --> 00:05:08,473
"Promotor van hondengevechten".

103
00:05:09,220 --> 00:05:13,145
<i>Lily wierp haar vader een blik toe die Marshall
nog maar een paar keer eerder gezien.</i>

104
00:05:13,557 --> 00:05:16,341
Een blik waarvan we allemaal hebben gebeden dat die nooit zou komen
aan de ontvangende kant van:

105
00:05:16,857 --> 00:05:18,734
haar "je bent dood voor mij" blik.

106
00:05:23,170 --> 00:05:25,575
Wat ons brengt
terug naar Thanksgiving van 2009.

107
00:05:28,276 --> 00:05:29,953
Ik heb "Ziekten" meegenomen!

108
00:05:35,502 --> 00:05:36,807
- Waarom is hij hier?
- Weet ik niet.

109
00:05:36,932 --> 00:05:38,713
Maar we moeten hem binnenlaten
en ontdek het.

110
00:05:38,881 --> 00:05:41,208
Nee, ik wil hem niet zien!
Weg met hem!

111
00:05:49,308 --> 00:05:51,975
Houd je gewoon vast, oké?
We zullen dit wel oplossen.

112
00:05:52,355 --> 00:05:55,366
Neem de tijd, <i>amigo</i>.
Met mij gaat het goed zolang ik "ziektes" heb!

113
00:05:55,789 --> 00:05:57,339
Het plezier is aanstekelijk.

114
00:06:05,087 --> 00:06:07,645
- God, ik hoop dat het goed gaat met Lily.
- Ik ook.

115
00:06:07,897 --> 00:06:11,077
Ze praat er niet veel over,
maar dit ding bezorgt haar veel pijn.

116
00:06:11,289 --> 00:06:13,539
Vertel me gewoon wie van jullie
gaat mij slaan!

117
00:06:13,769 --> 00:06:15,541
- Wat?
- Ik ga hier dood!

118
00:06:15,710 --> 00:06:18,920
Ted pakt een chip en ik krimp ineen!
Robin fixeert haar haar, ik krimp ineen!

119
00:06:19,679 --> 00:06:21,948
Ik ben zoveel aan het terugdeinzen.
Het is slecht voor mijn huid.

120
00:06:22,073 --> 00:06:24,342
Ik krijg kraaienpootjes.
Kraaienpootjes!

121
00:06:25,739 --> 00:06:29,180
Lily, het is drie jaar geleden, oké?
Dat is lang genoeg.

122
00:06:29,519 --> 00:06:32,619
Hem in mijn leven hebben
bezorgt mij alleen maar stress.

123
00:06:32,834 --> 00:06:35,101
Het is gewoon makkelijker voor hem
voor mij dood zijn.

124
00:06:37,207 --> 00:06:40,608
Ik steunde je toen onze buurman,
Meneer Ossias was "dood voor u".

125
00:06:42,988 --> 00:06:45,821
- Dat is onze krant.
- Je krijgt het binnen 15 minuten terug.

126
00:06:47,104 --> 00:06:49,833
Maak er 20 van.
Ik heb gisteravond een biefstuk gegeten.

127
00:06:57,647 --> 00:07:00,836
En ik vond het prima toen je bruidsmeisje,
Whitney, was "dood voor jou".

128
00:07:02,799 --> 00:07:04,299
Je ziet er zo geweldig uit!

129
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Dat jurkje is prachtig!

130
00:07:06,381 --> 00:07:07,426
Bedankt, jongens.

131
00:07:08,989 --> 00:07:11,089
Ik ben gewoon geen fan van strapless.

132
00:07:18,845 --> 00:07:22,358
Ik begreep het zelfs toen meneer Park
was ‘dood voor jou’.

133
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Eén koffie, alstublieft.

134
00:07:24,354 --> 00:07:27,154
Maar alleen als je cafeïnevrij hebt.
Ik wil niet de hele nacht wakker zijn.

135
00:07:27,403 --> 00:07:28,553
Dollar vijftig.

136
00:07:31,094 --> 00:07:33,546
- Koffie, normaal.
- Dollar vijftig.

137
00:07:38,635 --> 00:07:40,707
Pardon.
Weet je zeker dat de mijne cafeïnevrij was?

138
00:07:40,832 --> 00:07:42,128
Je hebt gewoon dezelfde pot gebruikt.

139
00:07:43,347 --> 00:07:44,843
Ik lieg tegen hem. Oké?

140
00:07:51,471 --> 00:07:53,745
Jij klootzak.

141
00:07:55,643 --> 00:07:57,059
Dat was geen cafeïnevrij!

142
00:08:05,644 --> 00:08:08,393
Ik steunde je
met al die willekeurige mensen,

143
00:08:08,518 --> 00:08:10,331
maar dit is je vader.

144
00:08:10,456 --> 00:08:13,284
Kunnen wij dat tenminste niet
Geef hem gewoon wat kalkoen?

145
00:08:13,983 --> 00:08:14,983
Kom op.

146
00:08:15,154 --> 00:08:17,288
Alsjeblieft, ik kan het de man niet vragen
om te vertrekken op Thanksgiving.

147
00:08:18,043 --> 00:08:19,306
Je hoeft het niet te vragen.

148
00:08:19,431 --> 00:08:22,082
Vertel hem gewoon dat het heel belangrijk is
dat hij hier is.

149
00:08:22,207 --> 00:08:25,650
En voordat je het weet,
hij zal op een gameconventie in Toledo zijn,

150
00:08:25,775 --> 00:08:29,342
je beugel geld aan iemand geven
die beweert Milton Bradley te zijn.

151
00:08:30,062 --> 00:08:32,219
Hij was net uit
proberen voor het gezin te zorgen.

152
00:08:33,215 --> 00:08:35,723
Nee, dat heeft mijn moeder gedaan
door twee banen te hebben.

153
00:08:37,271 --> 00:08:41,388
Die man brak mijn hart
twintig jaar lang elke dag.

154
00:08:44,087 --> 00:08:46,733
Nou, dan geven we hem gewoon
wat donker vlees.

155
00:08:48,111 --> 00:08:50,580
Nee, serieus, Robin,
jij zou de klap moeten krijgen.

156
00:08:50,705 --> 00:08:52,156
Je bent een geweldige slapper.

157
00:08:52,855 --> 00:08:55,552
Sterker nog, ik wil slapping bestuderen
onder uw hoede.

158
00:08:55,804 --> 00:08:57,243
Ik wil jouw klapleerling zijn.

159
00:08:58,360 --> 00:09:02,082
Doe jezelf daar niet te kort.
Je bent een slaande rockster.

160
00:09:02,207 --> 00:09:04,168
Je naam zou Eric Slapton moeten zijn.

161
00:09:05,137 --> 00:09:07,200
Dit is marteling.
Zet mij maar in de stoel...

162
00:09:07,381 --> 00:09:09,715
- Slapende troon.
- En maak er een einde aan!

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,967
- Hij is helemaal van jou.
- Jij bent het, ik blijf erbij.

164
00:09:12,137 --> 00:09:14,335
- Oké, ik zal het doen.
- Wacht, wat?

165
00:09:14,973 --> 00:09:15,930
Ik zal hem een ​​klap geven.

166
00:09:16,208 --> 00:09:18,557
Wat, dus dat is gewoon, zoals,
het einde van de discussie?

167
00:09:19,482 --> 00:09:21,282
Je zei dat ik hem kon slaan.

168
00:09:22,537 --> 00:09:23,938
Ik was gewoon aardig.

169
00:09:24,678 --> 00:09:27,024
Als iemand hem een klap wil geven,
Ik zal het zijn.

170
00:09:27,519 --> 00:09:28,776
Nee, dat is het niet.

171
00:09:31,666 --> 00:09:33,331
Dit is interessant.

172
00:09:35,458 --> 00:09:37,269
Lily, hij is familie, oké?

173
00:09:37,394 --> 00:09:40,037
En het spijt me,
maar je sluit je familie niet af.

174
00:09:40,708 --> 00:09:42,163
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen

175
00:09:42,288 --> 00:09:45,959
wanneer je het meest komt
belachelijk naaste familie ter wereld.

176
00:09:46,270 --> 00:09:47,837
We zijn niet belachelijk dichtbij.

177
00:09:48,005 --> 00:09:48,768
Echt?

178
00:09:48,893 --> 00:09:51,507
Hoe zit het met het familiediner Eriksen?
elke zondag?

179
00:09:52,134 --> 00:09:54,265
Alles ziet er heerlijk uit,
Moeder Eriksen.

180
00:09:54,495 --> 00:09:56,011
Dank je wel, papa Oear.

181
00:09:58,236 --> 00:09:59,432
Genade zou je zeggen?

182
00:10:00,010 --> 00:10:02,170
<i>Nou, dat zou ik graag doen, moeder.</i>

183
00:10:03,128 --> 00:10:04,728
<i>Iedereen, slaan jullie de handen ineen.</i>

184
00:10:10,512 --> 00:10:11,359
<i>Beste Heer...</i>

185
00:10:11,841 --> 00:10:13,654
Het spijt me, maar dat is raar.

186
00:10:14,133 --> 00:10:15,866
Zo dichtbij zou een gezin moeten zijn.

187
00:10:15,991 --> 00:10:18,993
Ik wil dat onze toekomstige familie dichtbij is.
En dat geldt ook voor je vader.

188
00:10:19,177 --> 00:10:21,078
Ik kan het niet geloven
jij kiest zijn kant.

189
00:10:22,497 --> 00:10:23,865
Laat ik hier duidelijk over zijn.

190
00:10:23,990 --> 00:10:26,062
Die man zal nooit oversteken

191
00:10:26,187 --> 00:10:28,669
de drempel naar dit huis, ooit!

192
00:10:29,711 --> 00:10:31,714
Het zal gewoon zo zijn,
nog vijf minuten.

193
00:10:32,311 --> 00:10:33,679
Hopelijk snel, <i>amigo</i>.

194
00:10:33,804 --> 00:10:36,260
Ik voer een verloren strijd
met aambeien hier.

195
00:10:36,831 --> 00:10:38,178
Is dat een van de ziekten?

196
00:10:44,299 --> 00:10:46,414
Ted, er is een uur
voordat de zon ondergaat,

197
00:10:46,539 --> 00:10:48,674
op welk punt,
geen van beiden mag Barney een klap geven.

198
00:10:48,799 --> 00:10:50,045
Dus laat mij het maar hebben.

199
00:10:50,170 --> 00:10:52,819
Ik had het idee om te bellen
het havenbedrijf verloren en gevonden.

200
00:10:52,944 --> 00:10:54,620
Dat is een goed punt.
Weerlegging?

201
00:10:54,821 --> 00:10:57,569
- Ik ben degene die hem een ​​20 heeft gegeven!
- Filosofisch raadsel.

202
00:10:57,694 --> 00:11:00,284
Idee versus uitvoering.
Bespreek dit alstublieft uitvoerig.

203
00:11:00,758 --> 00:11:02,870
Ik droeg die enorme kalkoen
helemaal hierheen.

204
00:11:03,038 --> 00:11:04,296
Ik heb de taxirit betaald.

205
00:11:04,421 --> 00:11:06,123
Je hebt geslapen
met een van mijn beste vrienden!

206
00:11:06,564 --> 00:11:07,564
Wat?

207
00:11:07,973 --> 00:11:10,002
- Je zei dat je dat goed vond.
- Dat ben ik niet!

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,962
Waarom zei je niet
iets van die tijd?

209
00:11:12,130 --> 00:11:13,964
Omdat ik nog steeds verliefd op je ben!

210
00:11:17,499 --> 00:11:19,332
Wil je echt
om Barney zo hard te slaan

211
00:11:19,457 --> 00:11:21,347
je zou liegen
over verliefd zijn op mij?

212
00:11:21,515 --> 00:11:22,889
Ik wil hem echt een klap geven!

213
00:11:24,611 --> 00:11:26,749
Je vader heeft gemaakt
enkele fouten uit het verleden,

214
00:11:26,874 --> 00:11:28,487
maar hij is nu een ander persoon.

215
00:11:28,612 --> 00:11:31,398
Hij is uit het huis van je grootouders.
Hij heeft een baan.

216
00:11:31,566 --> 00:11:33,108
Hij betaalt zijn IRS-schulden af.

217
00:11:33,278 --> 00:11:34,712
Hoe weet je dat allemaal?

218
00:11:36,873 --> 00:11:37,863
Lichaamstaal.

219
00:11:39,931 --> 00:11:41,951
Vorige week hebben we elkaar ontmoet voor een drankje.

220
00:11:43,426 --> 00:11:44,619
Ik mis haar enorm.

221
00:11:45,428 --> 00:11:46,539
Kleine prinses.

222
00:11:48,021 --> 00:11:49,382
Heeft ze het ooit over mij gehad?

223
00:11:51,488 --> 00:11:52,938
Zoals altijd.

224
00:11:53,489 --> 00:11:55,548
Ze vertelt
Dit is een heel lief verhaal over...

225
00:11:55,716 --> 00:11:57,424
- Dus nooit?
- Geen woord.

226
00:11:58,969 --> 00:12:00,738
Maar...
Het hoeft niet zo te zijn.

227
00:12:00,863 --> 00:12:02,429
We kunnen dit oplossen, toch?

228
00:12:04,266 --> 00:12:06,642
Weet je, dat dacht ik altijd
het zou op de bruiloft opgelost worden.

229
00:12:07,988 --> 00:12:09,538
Ik heb zelfs een toost geschreven.

230
00:12:11,112 --> 00:12:12,856
Maar dan: geen uitnodiging.

231
00:12:15,550 --> 00:12:17,924
Verdomd, ik heb het niet eens gezien
een trouwfoto.

232
00:12:18,049 --> 00:12:19,671
<i>En dan, vlak voor mijn ogen,</i>

233
00:12:19,796 --> 00:12:22,375
<i>je vader barstte in huilen uit.</i>

234
00:12:25,560 --> 00:12:26,458
Dat is het!

235
00:12:26,583 --> 00:12:28,247
Je komt naar Thanksgiving!

236
00:12:29,802 --> 00:12:31,125
Je hebt hem uitgenodigd?

237
00:12:31,293 --> 00:12:34,295
De man was aan het blubberen.
Wat ging ik doen?

238
00:12:34,614 --> 00:12:36,835
Dan een idioot aan de volgende tafel
noemde hem een mietje

239
00:12:36,960 --> 00:12:38,716
waarvan ik dacht
was totaal ongepast.

240
00:12:38,884 --> 00:12:42,094
Ik kan je niet geloven.
Wat geeft jou het recht om dat te doen?

241
00:12:42,301 --> 00:12:43,550
Jij en ik zijn getrouwd.

242
00:12:43,675 --> 00:12:45,347
En dat betekent dat hij ook mijn familie is.

243
00:13:06,084 --> 00:13:07,828
Ted, je kunt maar beter snel rollen.

244
00:13:08,039 --> 00:13:09,705
Je galblaas staat op springen.

245
00:13:10,297 --> 00:13:13,083
Mickey, het is al een half uur geleden.
Ik denk dat we Lily moeten gaan zoeken.

246
00:13:13,608 --> 00:13:16,253
Ze heeft gewoon wat tijd nodig om af te koelen.
Laten we het spel afmaken.

247
00:13:16,464 --> 00:13:18,464
Speel nog een ronde.
Het beste van zeven!

248
00:13:18,632 --> 00:13:21,094
Verdomme, Robin!
Ik ken Barney het langst.

249
00:13:21,219 --> 00:13:22,301
Ik mag hem slaan.

250
00:13:22,512 --> 00:13:24,363
Die klap is van mij, Mosby.

251
00:13:24,488 --> 00:13:26,362
Ik heb Barney nog nooit geslagen...

252
00:13:26,487 --> 00:13:27,789
boven de taille.

253
00:13:28,267 --> 00:13:30,434
Ik wilde Barney een klap geven
sinds het moment dat ik hem ontmoette!

254
00:13:30,559 --> 00:13:32,424
Je denkt niet
dat ik Barney een klap wil geven?

255
00:13:32,549 --> 00:13:33,729
Wacht even!

256
00:13:34,049 --> 00:13:36,525
Deze klap had zo moeten zijn
iets geweldigs, een geschenk,

257
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
en...

258
00:13:38,403 --> 00:13:39,944
het heeft ons tegen elkaar opgezet.

259
00:13:40,923 --> 00:13:42,473
Mijn God, je hebt gelijk.

260
00:13:43,237 --> 00:13:46,437
Dit ooit pure fruit is veranderd
tot een gifslappel.

261
00:13:47,799 --> 00:13:49,703
Weet je wat?
Serieus, je neemt het aan.

262
00:13:49,935 --> 00:13:50,871
Weet je het zeker?

263
00:13:51,423 --> 00:13:52,498
Klapsoluut.

264
00:13:53,989 --> 00:13:56,085
Ik denk echt
dat we Lily moeten gaan zoeken.

265
00:13:57,248 --> 00:13:59,511
Galblaas staat op het punt te knappen.

266
00:14:00,216 --> 00:14:02,929
Het is besloten. Barney, kom op.
Ga op de troon zitten.

267
00:14:03,523 --> 00:14:04,523
Ben jij...

268
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Kom op.

269
00:14:06,806 --> 00:14:08,522
Nou, ik denk dat dat de...

270
00:14:08,766 --> 00:14:10,516
beste beslissing Robin.
Ik bedoel...

271
00:14:10,727 --> 00:14:13,059
Mannen zijn sterker dan vrouwen.

272
00:14:13,864 --> 00:14:16,271
Luister niet naar hem.
Het is besloten.

273
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
En dat is wat
dat heb je altijd al gewild, nietwaar?

274
00:14:19,179 --> 00:14:21,485
Een sterke man die voor je zorgt?

275
00:14:22,161 --> 00:14:24,433
Ik bedoel, zeker.
Toen je opgroeide, was je een scrapper.

276
00:14:24,738 --> 00:14:26,481
Hockeyen met de jongens,

277
00:14:26,743 --> 00:14:28,826
je knieën op het ijs villen.

278
00:14:29,036 --> 00:14:30,949
Maar wat je niet kon vertellen
je teamgenoten...

279
00:14:31,074 --> 00:14:33,058
Wat je niet kon
zeg het zelfs tegen jezelf...

280
00:14:34,049 --> 00:14:36,199
was dat alles wat je echt wilde...

281
00:14:36,484 --> 00:14:38,299
was dat mooie witte jurkje...

282
00:14:39,129 --> 00:14:41,063
in die mooie witte kapel.

283
00:14:41,860 --> 00:14:44,169
En aan het einde van dat middenpad,

284
00:14:44,294 --> 00:14:46,832
bezaaid met mooie witte bloemen,

285
00:14:47,618 --> 00:14:51,598
een man om te doen
al je klappen voor jou.

286
00:14:51,870 --> 00:14:53,016
Laat mij bij hem zijn!

287
00:14:57,883 --> 00:14:59,738
- Wat is er net gebeurd?
- Sorry, Ted.

288
00:14:59,863 --> 00:15:01,267
Galblaas barstte.

289
00:15:01,618 --> 00:15:03,193
Je gaat drie velden terug.

290
00:15:03,966 --> 00:15:05,024
Jij komt hier binnen,

291
00:15:05,607 --> 00:15:08,236
en je ziet je dochter vertrekken,
en het maakt je niet eens uit.

292
00:15:08,361 --> 00:15:10,802
En nu
je hebt het Thanksgiving-diner vernietigd!

293
00:15:10,927 --> 00:15:12,745
Lily heeft hier de hele dag aan gewerkt!

294
00:15:13,174 --> 00:15:14,750
Ontspannen. Het is geen echte gal.

295
00:15:14,875 --> 00:15:17,202
Het is gewoon loodhoudende verf
uit China.

296
00:15:17,862 --> 00:15:19,112
En paardengal.

297
00:15:19,611 --> 00:15:20,794
<i>En op dat moment</i>

298
00:15:21,005 --> 00:15:22,333
<i>Marshall keek Mickey even aan</i>

299
00:15:22,458 --> 00:15:24,570
<i>Niemand van ons had hem ooit gezien
geef iemand.</i>

300
00:15:25,927 --> 00:15:28,886
- Wat is dit? Wat is hij aan het doen?
- Heb je wat van die verf ingeslikt?

301
00:15:29,096 --> 00:15:30,929
Dit is mijn 'je bent dood voor mij'-look.

302
00:15:33,267 --> 00:15:34,808
Lily's is zoveel beter. . .

303
00:15:35,019 --> 00:15:36,237
Ga mijn huis uit!

304
00:15:43,277 --> 00:15:45,903
Die van meneer Park? Dit is de laatste plaats
Ik had verwacht je te vinden.

305
00:15:46,559 --> 00:15:47,446
Het spijt me.

306
00:15:47,614 --> 00:15:48,913
Maar luister gewoon naar mij.

307
00:15:50,361 --> 00:15:53,019
Ik dacht altijd
dat gezin was een recht.

308
00:15:53,237 --> 00:15:55,869
Maar dat is het niet. Het is een voorrecht,
en dat moet verdiend worden.

309
00:15:56,904 --> 00:15:58,123
Ik heb je vader eruit gezet.

310
00:15:58,861 --> 00:16:01,825
En ik beloof het, schat,
Ik zal je hem nooit meer laten zien.

311
00:16:03,538 --> 00:16:04,254
Wat?

312
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
Schat, wat is er gebeurd?

313
00:16:06,315 --> 00:16:08,979
maarschalk,
Ik kwam hier omdat het koud was

314
00:16:09,104 --> 00:16:11,149
en dit was de enige plek
dat stond open.

315
00:16:11,274 --> 00:16:14,024
Ik wilde niet eens naar meneer Park kijken
in het oog.

316
00:16:14,736 --> 00:16:16,115
En toen ontdekte ik...

317
00:16:17,153 --> 00:16:18,477
Meneer Park stierf.

318
00:16:21,731 --> 00:16:23,431
Voor mij is hij echt dood!

319
00:16:24,484 --> 00:16:27,944
En als ik me zo slecht voel
over het nooit goedmaken met meneer Park,

320
00:16:28,535 --> 00:16:31,198
een man die het meende
letterlijk niets voor mij...

321
00:16:35,360 --> 00:16:37,060
We moeten mijn vader gaan halen.

322
00:16:39,937 --> 00:16:42,601
<i>Dus zo is het op Thanksgiving 2009,</i>

323
00:16:42,726 --> 00:16:44,976
<i>je tante Lily heeft een wonder verricht.</i>

324
00:16:45,612 --> 00:16:47,962
<i>Ze heeft een man meegenomen
terug uit de dood.</i>

325
00:16:48,865 --> 00:16:49,865
Iedereen.

326
00:16:50,678 --> 00:16:52,309
Voordat we beginnen, Barney,

327
00:16:52,593 --> 00:16:55,347
we zullen je nodig hebben
op de slaande troon.

328
00:16:57,321 --> 00:17:00,362
Slap bet commissaris, ik ben zeker gebonden
naar een stoel is een breuk...

329
00:17:00,937 --> 00:17:02,521
Minder keffen, meer klappen.

330
00:17:04,047 --> 00:17:05,979
Ted, Robin.
Het is twee minuten tot zonsondergang.

331
00:17:06,104 --> 00:17:07,688
Heb je besloten wie van jullie

332
00:17:07,904 --> 00:17:10,529
gaat krijgen
Barney recht in zijn gezicht slaan?

333
00:17:12,532 --> 00:17:13,745
Het wordt Ted.

334
00:17:14,047 --> 00:17:15,197
Wat? Waarom ik?

335
00:17:15,987 --> 00:17:18,337
Vorig jaar,
je bleef achter bij het altaar.

336
00:17:18,612 --> 00:17:19,810
Je bent je baan kwijtgeraakt.

337
00:17:20,563 --> 00:17:22,708
Maar je bent gekomen
zo een lange weg sindsdien.

338
00:17:23,987 --> 00:17:25,435
Ik ben zo trots op je, Ted.

339
00:17:26,300 --> 00:17:28,970
Je verdient het
iemand in zijn gezicht slaan,

340
00:17:29,095 --> 00:17:30,545
zo hard als je kunt.

341
00:17:31,384 --> 00:17:32,217
Bedankt.

342
00:17:32,470 --> 00:17:33,760
Dit is het ergste.

343
00:17:41,269 --> 00:17:42,060
Mama!

344
00:17:44,564 --> 00:17:46,231
Je bent er doorheen gegaan
jouw breuk, en...

345
00:17:46,796 --> 00:17:49,766
Terwijl ik jou en Barney ken
heb het op goede voet achtergelaten, nietwaar...

346
00:17:50,207 --> 00:17:52,125
een deel van jou, diep van binnen,

347
00:17:52,250 --> 00:17:54,990
die hem wil slaan
recht in zijn gezicht?

348
00:17:55,756 --> 00:17:56,574
Er is.

349
00:17:56,785 --> 00:17:57,784
Ik weet dat dat zo is.

350
00:17:57,995 --> 00:17:59,578
Dit is eigenlijk de hel op aarde.

351
00:18:03,268 --> 00:18:04,268
Oké.

352
00:18:09,089 --> 00:18:10,089
Het doet pijn!

353
00:18:10,381 --> 00:18:11,632
Ik kan het niet.

354
00:18:12,717 --> 00:18:14,558
Ik kan dit niet van je aannemen, Ted.

355
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
Nee of ik, jij.

356
00:18:15,931 --> 00:18:16,931
God zij dank.

357
00:18:17,306 --> 00:18:18,960
Daarom wil ik graag een gebaar maken.

358
00:18:20,809 --> 00:18:21,809
Echt niet!

359
00:18:22,185 --> 00:18:24,519
Ik ben blij voor jou en Lily
proberen dingen uit te werken.

360
00:18:25,522 --> 00:18:27,898
Dus, om je te verwelkomen
voor ons kleine gezin...

361
00:18:29,121 --> 00:18:30,838
Ik wil je deze klap aanbieden.

362
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
Echt?

363
00:18:34,494 --> 00:18:36,239
Nou, ik voel me een beetje raar.

364
00:18:36,409 --> 00:18:38,040
Ik heb Barney net ontmoet,

365
00:18:38,165 --> 00:18:40,318
en ik heb niets
tegen de man, maar...

366
00:18:40,537 --> 00:18:44,352
hoe vaak krijg je een kans
iemand recht in zijn gezicht slaan?

367
00:18:50,880 --> 00:18:51,797
Zacht!

368
00:18:53,117 --> 00:18:54,466
Het spijt me.
Ik kan het niet.

369
00:18:54,784 --> 00:18:55,676
God zij dank.

370
00:18:56,232 --> 00:18:57,232
Lelie...

371
00:18:58,145 --> 00:19:00,013
Ik ben niet veel geweest
van een vader voor jou.

372
00:19:00,182 --> 00:19:01,630
Je maakt een grapje.

373
00:19:02,851 --> 00:19:04,809
Dus voor alle balletrecitals
ik heb gemist,

374
00:19:05,714 --> 00:19:08,021
voor alle kunsttentoonstellingen
waar ik had moeten zijn...

375
00:19:09,327 --> 00:19:11,984
voor het huwelijkscadeau
Ik heb nooit de kans gehad om jou...

376
00:19:13,319 --> 00:19:14,369
Prinses...

377
00:19:15,119 --> 00:19:16,569
Ik geef deze klap...

378
00:19:17,368 --> 00:19:18,156
aan jou.

379
00:19:22,495 --> 00:19:25,622
Zij is de slap bet-commissaris.
Ze moet onpartijdig blijven!

380
00:19:25,790 --> 00:19:27,791
Zegt de commissaris voor klapweddenschappen
het is oké.

381
00:19:29,186 --> 00:19:30,536
Dit is niet goed.

382
00:19:32,797 --> 00:19:33,714
Alsjeblieft.

383
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Laat mij...

384
00:19:35,050 --> 00:19:37,373
Sluit gewoon je ogen.
Het zal snel voorbij zijn.

385
00:19:39,512 --> 00:19:41,054
Door een weiland rennen.

386
00:19:41,697 --> 00:19:42,723
Ik kan het niet.

387
00:19:43,161 --> 00:19:44,575
Waarom kan ik het niet doen?

388
00:19:44,924 --> 00:19:46,613
Omdat...

389
00:19:46,738 --> 00:19:49,546
deze klap heeft gedaan
precies wat ik hoopte.

390
00:19:50,125 --> 00:19:51,690
Het heeft ons allemaal dichter bij elkaar gebracht.

391
00:19:51,858 --> 00:19:53,996
En het heeft ons doen beseffen

392
00:19:54,381 --> 00:19:56,613
zowel de zwakheid als de grootsheid

393
00:19:57,231 --> 00:19:58,331
in onszelf

394
00:19:59,157 --> 00:20:00,365
en elkaar.

395
00:20:00,673 --> 00:20:01,973
Geef me een pauze.

396
00:20:02,798 --> 00:20:03,981
En dat is waarom...

397
00:20:05,938 --> 00:20:09,708
Er zal vandaag geen klap zijn.

398
00:20:13,727 --> 00:20:15,502
Dit is de beste Thanksgiving...

399
00:20:17,302 --> 00:20:18,401
Dat zijn er vier!

400
00:20:19,299 --> 00:20:20,349
Turkije dus?

401
00:20:24,224 --> 00:20:26,975
<i>Van Aldrin Games Unlimited is het...
Slap-weddenschap!</i>

402
00:20:27,951 --> 00:20:30,520
<i>Het slap-happy-spel
dat is een echte hit.</i>

403
00:20:33,024 --> 00:20:34,955
<i>Je bent zojuist geslagen,</i>

404
00:20:35,801 --> 00:20:37,152
<i>in het gezicht, mijn vriend...</i>

405
00:20:37,788 --> 00:20:39,072
<i>Voor kinderen van alle leeftijden.</i>

406
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
<i>Je bent zojuist geslagen,</i>

407
00:20:40,657 --> 00:20:42,866
<i>dat gebeurde eigenlijk gewoon...</i>

408
00:20:44,577 --> 00:20:46,078
<i>Iedereen heeft het gezien,</i>

409
00:20:46,829 --> 00:20:49,429
<i>iedereen lachte en klapte,</i>

410
00:20:49,554 --> 00:20:51,668
- <i>omdat het geweldig was...</i>
- Ik win!

411
00:20:51,793 --> 00:20:53,586
<i>De manier waarop je net een klap kreeg.</i>

412
00:20:53,711 --> 00:20:57,172
<i>Maak jezelf gek met Slap Bet,
het vrolijke slagspel van Aldrin.</i>


