1
00:00:00,660 --> 00:00:02,913
<i>Kinderen, zolang
Ik kende je oom Barney,</i>

2
00:00:03,038 --> 00:00:05,546
<i>Hij had altijd iets moois gehad
sterke meningen over relaties.</i>

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,264
Je vriendin?
Ze is je vriendin?!

4
00:00:08,557 --> 00:00:11,314
Ze is een meisje en een vriendin?

5
00:00:13,090 --> 00:00:15,181
Maak de vijand niet menselijk, Ted.

6
00:00:15,758 --> 00:00:17,310
Maar leuk je te ontmoeten.

7
00:00:18,003 --> 00:00:19,894
<i>En toch, in de herfst van 2009,</i>

8
00:00:20,173 --> 00:00:21,813
<i>hij was degene met de vriendin.</i>

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,314
Ga je gang.
Open het.

10
00:00:23,661 --> 00:00:25,066
Open het! Open het!

11
00:00:26,205 --> 00:00:27,905
Het is mijn pornocollectie!

12
00:00:28,030 --> 00:00:29,612
Grapje.
Dat zou raar zijn.

13
00:00:30,419 --> 00:00:34,177
- Het is jouw pornocollectie.
- Ja, dat is zo. Ik geef je mijn porno.

14
00:00:34,302 --> 00:00:37,286
Nu het zo goed gaat met Robin,
Ik heb het niet meer nodig.

15
00:00:37,590 --> 00:00:39,247
Je bent vrijwillig...

16
00:00:40,427 --> 00:00:42,128
je porno opgeven?

17
00:00:42,695 --> 00:00:45,336
- Je meent het echt.
- Nou, dat is duidelijk.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,473
- Wat betekent dat?
- Niets, het is gewoon...

19
00:00:47,598 --> 00:00:48,881
je hebt een relatiegevoel.

20
00:00:49,051 --> 00:00:49,975
Wat?!

21
00:00:50,242 --> 00:00:53,112
Nee, ik heb geen 'relatiegevoel'.

22
00:00:53,237 --> 00:00:54,429
Dat is belachelijk.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,019
Het is geen probleem. 
Als je eenmaal met iemand uitgaat,

24
00:00:57,144 --> 00:00:59,754
het is normaal om dingen te laten
ga een beetje. Geloof me,

25
00:01:00,259 --> 00:01:01,536
wij zijn er geweest.

26
00:01:01,661 --> 00:01:04,063
Tjonge, wat heb ik een tijdje gepuft.

27
00:01:05,466 --> 00:01:06,649
We moeten gaan.

28
00:01:07,217 --> 00:01:09,277
Vaarwel, mijn lieve, geliefde vrienden.

29
00:01:09,609 --> 00:01:11,629
Je bent er altijd voor mij geweest.

30
00:01:11,754 --> 00:01:13,104
Je zult gemist worden.

31
00:01:13,423 --> 00:01:14,741
Hij praat tegen de porno.

32
00:01:16,118 --> 00:01:17,285
- Doei.
- Tot ziens, jongens.

33
00:01:18,070 --> 00:01:20,181
God, kijk eens naar deze video's.

34
00:01:20,306 --> 00:01:21,356
<i>Ruimteorgie</i>?

35
00:01:21,613 --> 00:01:24,083
<i>Geile studente verrassingsfeestje 23</i>?

36
00:01:24,251 --> 00:01:27,128
Je zou denken dat na de eerste 22 feestjes,
co-eds zouden niet meer verrast zijn.

37
00:01:28,326 --> 00:01:29,138
Dus...

38
00:01:30,342 --> 00:01:32,008
Wij kunnen deze voor u wegwerken.

39
00:01:33,941 --> 00:01:35,944
Het is geen probleem.
Ik zal voor ze zorgen.

40
00:01:36,301 --> 00:01:37,668
Weet je het zeker?
Geen buistelevisie.

41
00:01:37,793 --> 00:01:40,850
We kunnen gewoon langs het steegje lopen
en gooi de doos in de afvalcontainer.

42
00:01:41,086 --> 00:01:43,728
Ik zie zes van de woorden die je net zei
op dit videolabel.

43
00:01:43,896 --> 00:01:46,186
Serieus, het is niet erg.
Ik zal ervoor zorgen.

44
00:01:46,311 --> 00:01:47,955
- want ik bedoel...
- Laat ze liggen!

45
00:01:50,777 --> 00:01:52,488
Weet je, in zekere zin is het triest, toch?

46
00:01:52,613 --> 00:01:55,489
Ik bedoel, Barney geeft zijn porno op.
Hij heeft relatiegevoel.

47
00:01:55,614 --> 00:01:57,916
Ze eten tegelijk
elke avond dineren.

48
00:01:58,041 --> 00:02:00,211
Het is zoiets als het einde van Barney Stinson
zoals wij hem kennen.

49
00:02:00,336 --> 00:02:03,074
- Ja, nou, en dan? Ze zijn blij.
- Ja, nou, we moeten gaan.

50
00:02:06,531 --> 00:02:08,491
- Dus wat heb je gekregen?
- Ik heb <i>Squat</i>.

51
00:02:08,866 --> 00:02:10,927
Wat ben jij...?
Ik dacht dat ik je er een zag nemen.

52
00:02:11,052 --> 00:02:12,852
Dat deed ik.
Het heet <i>Squat</i>.

53
00:02:18,677 --> 00:02:20,146
<i>Architectuur</i>.

54
00:02:21,829 --> 00:02:24,164
Zo schrijf je het niet
'Buckminster voller.'

55
00:02:24,487 --> 00:02:26,659
<i>Kinderen, pornografie is slecht,</i>

56
00:02:26,784 --> 00:02:30,066
<i>en dus was ik daar vanaf
meteen smerige pornografie...</i>

57
00:02:30,234 --> 00:02:33,319
Ik doe afstand van dit smerige
pornografie meteen.

58
00:02:34,054 --> 00:02:36,404
<i>...als er iets verschrikkelijks is
is gebeurd.</i>

59
00:02:58,517 --> 00:02:59,929
<i>Architectuur...</i>

60
00:03:00,297 --> 00:03:01,055
<i>Hallo.</i>

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,834
<i>Als je deze band bekijkt...
En ik wist dat je deze zou kiezen.</i>

62
00:03:04,959 --> 00:03:07,167
<i>Dan ben je dat nu
in het bezit van mijn porno.</i>

63
00:03:07,367 --> 00:03:09,128
<i>Dit kan alleen maar betekenen
een van twee dingen.</i>

64
00:03:09,253 --> 00:03:12,108
<i>Ofwel ben ik dood,
of ik heb een toegewijde relatie.</i>

65
00:03:12,941 --> 00:03:16,114
<i>Als ik dood ben,
Ik wil dat je mijn nagedachtenis eert</i>

66
00:03:17,183 --> 00:03:18,984
<i>door mijn lichaam naar de Hamptons te brengen</i>

67
00:03:19,109 --> 00:03:21,366
<i>en recreëren</i> Weekend bij Bernie's.

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,627
<i>Ik wil dansen.</i>

69
00:03:23,943 --> 00:03:25,767
<i>Ik wil seks hebben met een meisje.</i>

70
00:03:26,123 --> 00:03:27,811
<i>En ik wil gaan vissen.</i>

71
00:03:28,459 --> 00:03:31,664
<i>Als ik dat daarentegen wel ben
in een toegewijde relatie,</i>

72
00:03:32,030 --> 00:03:35,464
<i>dan als je beste vriend,
Ik heb slechts één verzoek,</i>

73
00:03:36,633 --> 00:03:38,604
<i>Alsjeblieft, uit liefde voor God,</i>

74
00:03:38,886 --> 00:03:40,772
<i>haal mij eruit!</i>

75
00:03:41,263 --> 00:03:43,401
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

76
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
.:: La Fabrique ::.

77
00:03:54,180 --> 00:03:56,527
<i>Ik zie er misschien gelukkig uit,
maar geloof het niet.</i>

78
00:03:56,788 --> 00:03:59,363
<i>Barney Stinson
is bedoeld als single.</i>

79
00:03:59,531 --> 00:04:00,453
<i>Dus alsjeblieft,</i>

80
00:04:00,578 --> 00:04:03,175
<i>Als je mijn beste vriendschap waardeert...
Dat klopt, Marshall,</i>

81
00:04:03,300 --> 00:04:05,362
<i>Ik ben zijn beste vriend,
hoe voelt dat?</i>

82
00:04:05,725 --> 00:04:07,579
<i>Haal me hier dan uit.</i>

83
00:04:08,092 --> 00:04:10,908
<i>En tot slot, sinds jij dat was
Ik verwacht wat porno...</i>

84
00:04:16,171 --> 00:04:17,924
<i>Nee, nee, nee schat, maak je geen zorgen.</i>

85
00:04:18,049 --> 00:04:20,276
<i>Het knipperende groen
licht betekent dat het uit is.</i>

86
00:04:22,842 --> 00:04:24,937
Weten we zeker dat hij klaar was met praten?

87
00:04:25,258 --> 00:04:28,591
Kijk, er is geen reden waarom we dat zouden moeten doen
neem dit serieus, toch?

88
00:04:28,716 --> 00:04:30,686
Natuurlijk niet.
Dit is een oude band.

89
00:04:30,811 --> 00:04:32,480
Barney is blij met Robin.

90
00:04:32,648 --> 00:04:35,515
<i>Maar de komende paar weken,
Ik begon dingen op te merken.</i>

91
00:04:35,640 --> 00:04:38,110
<i>Barney en Robin stopten met drinken
gekke avonturen.</i>

92
00:04:38,278 --> 00:04:41,565
- Wat hebben jullie gisteravond gedaan?
- Ik wilde naar een concert.

93
00:04:41,690 --> 00:04:43,182
Hij wilde naar een feestje.

94
00:04:43,307 --> 00:04:45,817
Dat konden we uiteraard niet
doen wat slechts één van ons wilde,

95
00:04:45,942 --> 00:04:48,119
wij bleven gewoon binnen,
een film op de kabel bekeken.

96
00:04:48,333 --> 00:04:50,630
Het was legendarisch...
Wacht erop...

97
00:04:51,434 --> 00:04:52,667
... van de herfst.

98
00:04:53,394 --> 00:04:54,894
Legenden van de herfst!

99
00:04:56,449 --> 00:04:57,584
Het was oké.

100
00:04:58,634 --> 00:05:00,086
<i>Barney is niet meer zichzelf.</i>

101
00:05:00,597 --> 00:05:02,677
Barney, ik ben...
Ik ben met dit meisje aan het praten

102
00:05:02,845 --> 00:05:05,436
daar, en ik kan wel een
weinig hulp bij het landen van het vliegtuig.

103
00:05:06,051 --> 00:05:08,641
Sorry, Ted, ik ben de mijne
vleugelman vanavond.

104
00:05:11,873 --> 00:05:14,689
<i>En Robin raakte geïrriteerd
bij alles wat hij zei.</i>

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
Hoe gaat het met jullie twee?

106
00:05:16,525 --> 00:05:17,475
Zo geweldig.

107
00:05:17,729 --> 00:05:19,819
- Relaties zijn de beste.
- Stil.

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,655
- Het delen, het compromis,
- Zwijg, zwijg, zwijg...

109
00:05:22,866 --> 00:05:25,241
- de monogamie, ik kan er niet tegenop.
- Zwijg, zwijg...

110
00:05:26,218 --> 00:05:28,129
Slogan! Ja!

111
00:05:29,710 --> 00:05:31,118
<i>Maar hoe erger ze werden...</i>

112
00:05:31,400 --> 00:05:33,572
Ik ben vol... Lieverd.

113
00:05:34,057 --> 00:05:36,386
<i>... hoe meer ze bleven zeggen
alles was geweldig.</i>

114
00:05:36,587 --> 00:05:39,680
<i>De waarheid is Barney en Robin
lieten zich een beetje gaan.</i>

115
00:05:39,805 --> 00:05:41,682
<i>Maar ik zweer het, na nog een paar weken,</i>

116
00:05:41,807 --> 00:05:43,259
<i>voor ons leken ze zo.</i>

117
00:05:45,596 --> 00:05:46,554
Ik zal er zijn...

118
00:05:48,286 --> 00:05:49,386
binnen een minuut.

119
00:05:55,878 --> 00:05:58,441
- Ze vermoorden elkaar.
- Ze houden van elkaar.

120
00:05:58,609 --> 00:06:01,827
Ze houden van elkaar, maar dat zijn ze niet
Barney en Robin niet meer.

121
00:06:01,952 --> 00:06:04,697
- Het zijn de dikke man en de oude dame.
- Mijn favoriete detectiveserie uit de jaren '70.

122
00:06:05,551 --> 00:06:07,158
Kijk, het is zo duidelijk.

123
00:06:07,326 --> 00:06:10,737
Barney heeft te veel gegeten omdat
hij haat het om zo vastgebonden te zijn.

124
00:06:10,862 --> 00:06:13,539
En Robin heeft stress omdat
ze haat wat Barney is geworden.

125
00:06:13,707 --> 00:06:15,624
Nee, ze zijn een perfecte match.

126
00:06:15,794 --> 00:06:18,169
Nou ja, misschien is dat het probleem.
Misschien lijken ze te veel op elkaar.

127
00:06:18,532 --> 00:06:20,713
Het moet moeilijk zijn om twee alfahonden te hebben
binnen 1 relatie.

128
00:06:20,881 --> 00:06:23,799
- We hebben ook twee alfahonden.
- Natuurlijk, lieverd.

129
00:06:24,770 --> 00:06:26,761
Als ze niet blij zijn,
waarom gaan ze niet gewoon uit elkaar?

130
00:06:26,929 --> 00:06:28,143
Ze zijn te koppig.

131
00:06:28,268 --> 00:06:31,108
Geen van beiden wil dat zijn
de eersten die toegeven dat ze eruit willen.

132
00:06:31,233 --> 00:06:34,560
- Ze spelen relatiekip.
- Hij at de relatiekip.

133
00:06:35,625 --> 00:06:37,521
Ted, het is gewoon een moeilijke periode.

134
00:06:37,646 --> 00:06:39,925
Het kost tijd om te wennen
om bij iemand anders te zijn.

135
00:06:40,050 --> 00:06:41,227
En ze zijn allebei...

136
00:06:41,352 --> 00:06:43,486
- Wat is het mooie woord voor egoïstisch?
- Onafhankelijk.

137
00:06:43,654 --> 00:06:46,197
Onafhankelijk. Elke relatie
gaat hier doorheen.

138
00:06:46,477 --> 00:06:49,398
Het is waar,
Ik heb een astronautenvriend...

139
00:06:49,523 --> 00:06:51,323
Hij hield helemaal van zijn verloofde.

140
00:06:51,453 --> 00:06:53,992
En dan, de dag vóór de zijne
missie heeft ze hem gevangen

141
00:06:54,117 --> 00:06:57,029
met bijvoorbeeld vier andere meiden,
een paar kerels.

142
00:06:57,154 --> 00:06:58,727
De zaken werden erg gespannen.

143
00:06:58,946 --> 00:07:01,295
Uiteindelijk belandde ze stiekem
op de space shuttle...

144
00:07:01,463 --> 00:07:03,339
- Heb je het over <i>Space Orgy</i>?
- Ja.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,217
Ted, het is gewoon een moeilijke periode.
Laat de dingen gewoon hun gang gaan.

146
00:07:07,427 --> 00:07:10,553
- Ze heeft gelijk.
- Twee tegen één, Ted. Laat ze met rust.

147
00:07:11,238 --> 00:07:13,622
<i>Dus ik liet ze met rust.
Maar dat weekend...</i>

148
00:07:15,686 --> 00:07:18,653
Heb je gemerkt hoe rundvleesribben
was altijd walgelijk,

149
00:07:18,778 --> 00:07:21,836
en onlangs vonden ze een manier
om ze echt heerlijk te maken?

150
00:07:23,200 --> 00:07:25,887
Oké, Barney, ik ga gaan
vooruit en vraag je dit frontaal.

151
00:07:26,175 --> 00:07:28,699
- Ben je blij met Robin?
- Maak je een grapje?!

152
00:07:28,824 --> 00:07:31,337
Hoe kon ik niet gelukkig zijn
met Robin? Het is Robin!

153
00:07:32,161 --> 00:07:33,077
Ben je blij?

154
00:07:33,245 --> 00:07:37,033
Ik kan niet geloven dat je mij dat zou vragen.
Ik bedoel, ja, we maken de hele tijd ruzie,

155
00:07:37,271 --> 00:07:39,966
maar je weet wat ze zeggen
over relaties,

156
00:07:40,367 --> 00:07:42,003
elk moment is een strijd.

157
00:07:43,121 --> 00:07:44,205
Ben je blij?

158
00:07:44,330 --> 00:07:47,493
En je weet wat er gaat
hand in hand met vechten?

159
00:07:47,618 --> 00:07:49,049
De make-up seks.

160
00:07:49,270 --> 00:07:50,514
Wat is...

161
00:07:51,440 --> 00:07:52,517
anders

162
00:07:52,792 --> 00:07:55,015
als je in een liefdesrelatie verkeert,
langdurige relatie.

163
00:07:56,302 --> 00:07:57,726
Hoofden, we hebben seks,

164
00:07:58,262 --> 00:08:01,396
staarten bestellen we een hele pizza
en lag hier maar te kreunen.

165
00:08:01,606 --> 00:08:03,189
Geweldig.
Laat de munt beslissen.

166
00:08:06,913 --> 00:08:08,486
- Wat was pizza ook alweer?
- Staarten.

167
00:08:08,697 --> 00:08:09,847
Het waren staarten.

168
00:08:11,191 --> 00:08:13,480
Seks... heb ik gelijk?

169
00:08:13,944 --> 00:08:15,596
Godzijdank is dat grotendeels voorbij.

170
00:08:17,432 --> 00:08:19,707
Ik heb nog steeds honger.
Heb je honger?

171
00:08:20,834 --> 00:08:22,531
We moeten ze uit elkaar halen.

172
00:08:26,587 --> 00:08:29,842
Je hebt gelijk. Barney en Robin
zijn samen ellendig,

173
00:08:30,010 --> 00:08:31,767
maar ze zijn te koppig
om het toe te geven.

174
00:08:31,984 --> 00:08:34,488
- We moeten ervoor zorgen dat ze uit elkaar gaan.
- Hoe doen we dat?

175
00:08:34,613 --> 00:08:35,763
Wij ontketenen...

176
00:08:36,390 --> 00:08:37,349
de kraken.

177
00:08:37,979 --> 00:08:40,323
<i>Kinderen, zoals je weet, eerder dat jaar</i>

178
00:08:40,448 --> 00:08:42,621
<i>Ik had vernomen dat Lily dat had gedaan
niet één opgebroken,</i>

179
00:08:42,746 --> 00:08:46,038
<i>niet twee, maar zeven
van mijn vroegere relaties.</i>

180
00:08:46,915 --> 00:08:48,610
Vergeet het.
Ik ben met pensioen.

181
00:08:48,735 --> 00:08:51,145
- Ik ben uit het spel.
- Maar niemand is beter dan jij.

182
00:08:51,630 --> 00:08:54,204
Ik zeg je,
Ik heb dat racket afgezworen.

183
00:08:54,478 --> 00:08:55,746
Ik ben legitiem gegaan.

184
00:08:55,871 --> 00:08:57,244
Ik ben nu een koppelaarster.

185
00:08:57,412 --> 00:08:59,830
- Koppel mij aan iemand.
- Ik begin net.

186
00:09:00,117 --> 00:09:03,041
Alsjeblieft. Je moet ze uit elkaar halen.
Deze relatie vermoordt hen.

187
00:09:03,293 --> 00:09:06,022
Ik weet dat het zo is,
maar ik heb mijn lesje geleerd.

188
00:09:06,147 --> 00:09:09,047
Geen tussenkomst meer.
Laat de dingen op hun beloop gaan.

189
00:09:09,363 --> 00:09:11,717
- Het is twee tegen één.
- Ja, maar die ene ben ik.

190
00:09:14,681 --> 00:09:16,889
Wij hebben haar niet nodig.
We kunnen ze zelf opbreken.

191
00:09:17,057 --> 00:09:18,039
Hoe?

192
00:09:18,454 --> 00:09:20,240
Onthoud wanneer
Robin en ik waren aan het daten?

193
00:09:20,365 --> 00:09:23,186
Wat was dat ene grote ding?
Heeft ze haar echt in paniek gebracht?

194
00:09:23,659 --> 00:09:27,097
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ted, je kunt mij dit niet aandoen!

195
00:09:28,580 --> 00:09:31,793
- Waar heb je het over?
- Dit! Dit is waar ik het over heb.

196
00:09:31,918 --> 00:09:33,614
Wat doet dit in mijn champagne?

197
00:09:34,110 --> 00:09:36,830
Als we Robin ook maar een seconde laten nadenken
dat Barney voorstelt,

198
00:09:36,955 --> 00:09:39,714
- ze zal het verliezen en ze zullen uit elkaar gaan.
- Dat is gek. Waarom niet...

199
00:09:39,839 --> 00:09:41,249
Barney in verleiding brengen?

200
00:09:41,374 --> 00:09:43,248
We zullen een knappe vrouw vinden
om hem aan te vallen...

201
00:09:47,832 --> 00:09:49,083
Oké, het ringgedoe.

202
00:09:55,202 --> 00:09:56,970
- Uitzetwagen.
- Wat?

203
00:09:57,209 --> 00:09:59,535
We hadden een surveillancewagen moeten nemen.
We hadden pizza kunnen bestellen,

204
00:09:59,660 --> 00:10:01,732
doorheen gekeken
grote verrekijker en zei:

205
00:10:01,857 --> 00:10:04,102
‘Dit is niet wat ik heb ondertekend
voor", dat soort dingen.

206
00:10:04,391 --> 00:10:05,604
Hier komt de ober.

207
00:10:06,754 --> 00:10:08,690
- Houd alsjeblieft je mond.
- Wat?

208
00:10:09,319 --> 00:10:10,984
Ik dacht dat je iets zei, sorry.

209
00:10:17,487 --> 00:10:18,867
Is dat een verlovingsring?

210
00:10:20,314 --> 00:10:21,265
Ben je...?

211
00:10:22,785 --> 00:10:25,444
Ik ben het niet. Ze moeten het hebben afgeleverd
naar de verkeerde tafel.

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,662
Kunt u zich voorstellen dat wij gaan trouwen?

213
00:10:29,626 --> 00:10:32,214
Nou,
wij zijn toegewijd aan elkaar.

214
00:10:32,935 --> 00:10:34,967
De meeste van je spullen
is al in mijn appartement.

215
00:10:35,135 --> 00:10:38,011
- Het zou de belastingen makkelijker kunnen maken.
- Het zou je staatsburgerschap versnellen.

216
00:10:38,332 --> 00:10:39,972
"Scherbatsky" is zo moeilijk te spellen.

217
00:10:40,379 --> 00:10:42,182
Mijn moeder zou zo blij zijn.

218
00:10:44,463 --> 00:10:46,229
- Dat denk ik wel.
- Geen reden om dat niet te doen.

219
00:10:46,648 --> 00:10:49,446
- We gaan trouwen!
- Niet zo luid, kerel.

220
00:10:49,691 --> 00:10:52,241
Wat heb je gedaan?
Ik ben woedend nu!

221
00:10:52,444 --> 00:10:53,527
Dit is zo verkeerd!

222
00:10:53,695 --> 00:10:56,569
- Lily, wil jij mijn bruidsmeisje zijn?
- Mijn god! Ik zou het graag doen!

223
00:10:58,939 --> 00:11:00,701
Ben je gek geworden?!

224
00:11:00,876 --> 00:11:04,121
Ze spelen relatiekip,
en wat heb je gedaan?

225
00:11:04,376 --> 00:11:06,957
Je hebt een verlovingsring geplaatst
voor hen!

226
00:11:07,539 --> 00:11:08,667
Oké, dat is het.

227
00:11:09,003 --> 00:11:10,303
Ik neem het over.

228
00:11:10,691 --> 00:11:12,633
Komend uit pensioen,

229
00:11:12,758 --> 00:11:14,673
ten eerste, de laatste breuk.

230
00:11:16,134 --> 00:11:18,153
- Hoe gaan we het doen?
- Ze zitten er zo diep in,

231
00:11:18,278 --> 00:11:20,038
slechts één gevecht zal het niet doen.

232
00:11:20,163 --> 00:11:21,643
We moeten opnieuw oplaaien

233
00:11:21,768 --> 00:11:24,849
de vier grootste gevechten
ze zijn er ooit allemaal tegelijk geweest.

234
00:11:25,852 --> 00:11:28,270
Nummer één,
de strijd om de vuile vaat.

235
00:11:32,028 --> 00:11:32,938
Nummer twee,

236
00:11:33,063 --> 00:11:34,985
het ex-vriendinconflict.

237
00:11:36,979 --> 00:11:38,707
Ken je dat meisje daar niet?

238
00:11:39,157 --> 00:11:40,331
Ik denk het niet.

239
00:11:40,693 --> 00:11:42,743
Eigenlijk heb ik dat zeker niet...
Het is Meg.

240
00:11:45,008 --> 00:11:47,456
Ik vergelijk jullie zeker niet
in mijn gedachten op dit moment.

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,257
Wil je dat voor mij halen?

242
00:11:50,382 --> 00:11:53,795
- Wat is het probleem? Ik ben niet...
- Je brengt me in het openbaar in verlegenheid.

243
00:11:54,188 --> 00:11:55,317
Nummer drie,

244
00:11:55,692 --> 00:11:57,257
de <i>Star Wars</i> woordenwisseling.

245
00:11:57,605 --> 00:12:00,052
Is het geen tijd
Heb je je stomme pop weggedaan?

246
00:12:00,569 --> 00:12:02,888
Het is geen pop.
Het is een stormtrooper.

247
00:12:03,694 --> 00:12:04,931
Hij draagt ​​een luier.

248
00:12:05,380 --> 00:12:07,559
Het is geen luier, Robin.
het is een beschermend pantser.

249
00:12:07,879 --> 00:12:10,281
Stormtrooper?
Eerder een stormpooper.

250
00:12:10,563 --> 00:12:11,540
Stop ermee.

251
00:12:13,441 --> 00:12:16,116
Het klinkt als jouw stormpooper hier
heeft een verandering nodig.

252
00:12:16,319 --> 00:12:19,025
- Ik ben het beu, de grappen...
- Wat? Ik zei niets

253
00:12:19,150 --> 00:12:20,364
Ik kan geen grapje maken?

254
00:12:20,737 --> 00:12:22,692
En natuurlijk de grote,

255
00:12:22,817 --> 00:12:24,656
de Canadees-Amerikaanse oorlog.

256
00:12:25,354 --> 00:12:27,454
Godzijdank is dat liedje voorbij.

257
00:12:27,881 --> 00:12:29,831
Wie in godsnaam
Was die oude dame aan het zingen?

258
00:12:30,001 --> 00:12:33,335
Dat weet je, Neil Young
is mijn favoriete muzikant.

259
00:12:33,568 --> 00:12:36,456
Rechts. Was dat dezelfde oude dame?
die de vrouw van Archie Bunker speelde

260
00:12:36,581 --> 00:12:38,465
in totaal in de familie,
of gewoon een geluid-alike?

261
00:12:38,757 --> 00:12:41,312
Neil Young is een Canadese schat.

262
00:12:41,628 --> 00:12:43,970
Maak geen grapjes over Neil Young.

263
00:12:44,140 --> 00:12:45,528
Ik zou nooit lol maken

264
00:12:45,653 --> 00:12:48,642
van een weerloze oude dame
met stembandverlamming...

265
00:12:48,810 --> 00:12:51,645
- Daar gaan we. In het openbaar? Echt?
- Ooit. Ik ga daarheen.

266
00:12:51,813 --> 00:12:53,730
- Wat is het probleem?
- Alles wat ik zeg...

267
00:12:54,216 --> 00:12:55,148
Ik snap het.

268
00:12:55,740 --> 00:12:59,111
We e-mailen ze foto's
hen aan elk van deze gevechten te herinneren.

269
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
Jij kind.

270
00:13:01,281 --> 00:13:03,281
Hier is hoe het afloopt.
Ze zijn in het restaurant...

271
00:13:04,006 --> 00:13:06,951
<i>Eerst: opnieuw aanwakkeren
het Canadees-Amerikaanse debat</i>

272
00:13:07,161 --> 00:13:09,737
<i> Alan Thicke, geboren in Ontario
stopt bij de tafel.</i>

273
00:13:12,292 --> 00:13:14,126
- Alan Thicke?
- Rechts.

274
00:13:14,482 --> 00:13:16,372
Robin kende hem terug
toen ze zangeres was.

275
00:13:16,680 --> 00:13:19,981
En ze houden nog steeds contact.
Ik heb zijn nummer al van haar telefoon.

276
00:13:20,106 --> 00:13:22,005
Serieus... Amateurs.

277
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
<i>Dus Alan Thicke start opnieuw op
de Canada/VS Vecht.</i>

278
00:13:26,179 --> 00:13:28,849
<i>Precies op dat moment,
gekke Meg komt opdagen.</i>

279
00:13:29,294 --> 00:13:31,072
<i>Dan gebeurt er een stormtrooper</i>

280
00:13:31,269 --> 00:13:32,869
<i>om langs het raam te lopen.</i>

281
00:13:33,146 --> 00:13:35,276
<i>En gewoon
als ze niets meer kunnen verdragen,</i>

282
00:13:35,401 --> 00:13:37,899
<i>Er loopt een hulpkelner voorbij
met een dienblad vol met wat?</i>

283
00:13:38,857 --> 00:13:40,007
<i>Vuile vaat.</i>

284
00:13:50,545 --> 00:13:52,831
Dit is jouw meesterwerk.

285
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
We krijgen een uitzetwagen!

286
00:13:56,008 --> 00:13:57,043
Een stationwagen?

287
00:13:57,543 --> 00:13:59,793
Echt?
Heb je een stationwagon gehuurd?

288
00:14:00,283 --> 00:14:02,883
- Een busje kost zo'n 25 dollar meer.
- Een stationwagen?

289
00:14:05,293 --> 00:14:07,043
Gegroet, Will Robinson!

290
00:14:07,305 --> 00:14:08,930
Waar is de jarige?

291
00:14:09,409 --> 00:14:10,509
Klim erin.

292
00:14:10,934 --> 00:14:11,975
Wat is dit?

293
00:14:12,448 --> 00:14:14,087
Ze hadden geen stormtroopers,

294
00:14:14,212 --> 00:14:16,313
dus ik krijg een andere robot.
Dit zal nog steeds werken.

295
00:14:16,668 --> 00:14:17,783
Andere robot?

296
00:14:17,908 --> 00:14:19,608
Stormtroopers zijn geen robots.

297
00:14:19,794 --> 00:14:23,111
Natuurlijk zijn het robots!
'Moet Luke Skywalker vermoorden.'

298
00:14:23,742 --> 00:14:26,823
- Niemand zegt dat helemaal in <i>Star Wars</i>.
- Dat is een heel slechte robotstem.

299
00:14:27,086 --> 00:14:28,825
Iemand bestelt
een extra grote worst?

300
00:14:29,679 --> 00:14:31,828
Eén van Barney's video's
begint zo.

301
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
Barney bestelt...

302
00:14:33,418 --> 00:14:34,706
vijf van iets.

303
00:14:34,876 --> 00:14:37,681
- Ik weet niet of het past.
- Nu citeer je alleen maar de video.

304
00:14:37,806 --> 00:14:38,818
Nog steeds aan het bestellen.

305
00:14:38,943 --> 00:14:42,714
- De ober haalt een tweede maandverband tevoorschijn.
- We hebben het nodig. We zijn aan het uitzetten.

306
00:14:43,045 --> 00:14:46,510
- Moet je niet in een busje zitten?
- Een busje kost meer.

307
00:14:46,678 --> 00:14:48,667
Geef me een stukje, Will Robinson!

308
00:14:48,792 --> 00:14:51,196
Je krijgt een vlek op dat kostuum,
ze gaan ons aanklagen.

309
00:14:51,321 --> 00:14:53,433
Kerel,
Wil je gewoon chillen over geld?

310
00:14:53,643 --> 00:14:56,756
- Geef de stormtrooper een stukje.
- Het is geen stormtrooper!

311
00:14:59,306 --> 00:15:01,149
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was op zoek naar een busje.

312
00:15:01,422 --> 00:15:02,921
- Bedankt!
- $25!

313
00:15:03,194 --> 00:15:05,712
- Moet ik Robin gedag zeggen?
- Nog niet, stap in de auto.

314
00:15:06,231 --> 00:15:07,572
Dus wacht, wacht, wacht.

315
00:15:07,742 --> 00:15:09,859
Toen ze de Death Star opbliezen,

316
00:15:09,984 --> 00:15:12,576
heel goed wetende dat die er zijn
duizenden stormtroopers erop,

317
00:15:12,701 --> 00:15:13,787
dat waren mensen?

318
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
Het heette de Death Star.

319
00:15:15,665 --> 00:15:17,246
Ze wisten waar ze aan begonnen.

320
00:15:17,371 --> 00:15:19,735
Ik wil niet spelen
de "Ik ben Alan Thicke"-kaart,

321
00:15:19,860 --> 00:15:21,887
maar ik heb echt een diner
te bereiken, dus...

322
00:15:22,012 --> 00:15:23,797
Iemand heeft
om deze worst te nemen!

323
00:15:23,965 --> 00:15:26,716
Was jij in dat filmpje?
Was jij de man met het boerenbruine kleurtje?

324
00:15:26,886 --> 00:15:29,231
Jonesin' voor wat'za, Will Robinson!

325
00:15:29,356 --> 00:15:31,106
Kom op, ik ben Alan Thicke!

326
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.

327
00:15:33,445 --> 00:15:34,444
Weet je wat?

328
00:15:34,644 --> 00:15:35,684
Iedereen, stop!

329
00:15:35,856 --> 00:15:38,770
Alan Thicke, houd je mond!
Het is een stationwagen. Kom er overheen!

330
00:15:38,980 --> 00:15:40,628
Ted, stop met praten over porno!

331
00:15:40,900 --> 00:15:43,942
En uit liefde voor God,
iemand, haal de Stormtrooper-pizza!

332
00:15:44,242 --> 00:15:45,527
Het is geen stormtrooper!

333
00:15:45,859 --> 00:15:46,570
Stront!

334
00:15:48,479 --> 00:15:49,579
Ze zien ons!

335
00:15:49,704 --> 00:15:50,504
Gevaar!

336
00:15:50,629 --> 00:15:51,629
Gevaar!

337
00:15:56,957 --> 00:15:58,707
Weet je zeker dat ze ons hebben gezien?

338
00:16:00,648 --> 00:16:03,218
Kan ik nu met Barney gaan praten?
Ik ben zo opgewonden!

339
00:16:03,343 --> 00:16:05,589
Denk je echt
hij gaat mij een aanzoek doen?

340
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
Vergeet het maar, we zijn gemaakt.

341
00:16:08,885 --> 00:16:10,614
Als we iets proberen,
Ze zullen weten dat wij het zijn.

342
00:16:10,739 --> 00:16:12,346
Ik denk
we moeten allemaal gewoon naar huis gaan...

343
00:16:12,519 --> 00:16:14,333
Dit is mijn meesterwerk.

344
00:16:14,458 --> 00:16:17,101
Dus wat als ze ons zagen?
Het zal nog steeds werken.

345
00:16:17,269 --> 00:16:19,582
- Stop. Wij bedenken wel iets anders.
- Laat me herhalen,

346
00:16:19,707 --> 00:16:21,105
"Ik ben Alan Thicke".

347
00:16:21,834 --> 00:16:23,565
Jij bent Alan Thicke?!

348
00:16:25,986 --> 00:16:27,861
Alan Thicke, je bent klaar.
Ga daarheen.

349
00:16:29,263 --> 00:16:31,240
<i>En dus,
Lily voerde haar plan uit.</i>

350
00:16:32,345 --> 00:16:33,795
<i>Eerst Alan Thicke.</i>

351
00:16:34,896 --> 00:16:36,494
<i>Gevolgd door gekke Meg.</i>

352
00:16:37,506 --> 00:16:38,806
<i>Dan de robot.</i>

353
00:16:40,021 --> 00:16:42,279
<i>En tot slot de vuile vaat.</i>

354
00:16:45,587 --> 00:16:46,939
<i>Maar tegen het einde...</i>

355
00:16:48,836 --> 00:16:51,082
Zijn ze aan het kussen?
Ze mogen niet zoenen!

356
00:16:51,207 --> 00:16:52,553
Waarom werkt dit niet?

357
00:16:52,936 --> 00:16:54,221
Omdat ze verliefd zijn.

358
00:16:57,019 --> 00:16:58,600
Het was eigenlijk gewoon een moeilijke periode.

359
00:17:00,144 --> 00:17:01,728
Wat ben ik verdomme aan het doen?

360
00:17:04,020 --> 00:17:05,899
Deze hele zaak was een vergissing.

361
00:17:08,018 --> 00:17:10,418
Dus, ieder van jullie, jongens
wil je high worden?

362
00:17:12,958 --> 00:17:15,033
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit vanavond willen zeggen, maar...

363
00:17:15,398 --> 00:17:17,161
Aan Barney en Robin,
het gelukkige paar.

364
00:17:18,626 --> 00:17:20,120
<i>Dat was het moment waarop we het leerden</i>

365
00:17:20,332 --> 00:17:22,024
<i>dat relaties hard werken vergen,</i>

366
00:17:22,149 --> 00:17:24,203
<i>maar uiteindelijk,
alles komt goed.</i>

367
00:17:24,863 --> 00:17:26,203
Waar is Barney?

368
00:17:26,899 --> 00:17:27,796
Wij zijn uit elkaar gegaan.

369
00:17:28,033 --> 00:17:30,320
<i>En dat was het moment
die andere les hebben we afgeleerd</i>

370
00:17:30,445 --> 00:17:32,336
<i>we hadden het net geleerd
een paar seconden eerder.</i>

371
00:17:32,989 --> 00:17:35,023
<i>Zie je, eerder die avond,
toen Lily dacht</i>

372
00:17:35,221 --> 00:17:36,956
<i>Barney en Robin hadden haar gezien,</i>

373
00:17:37,227 --> 00:17:38,682
<i>Dit is wat ze echt zagen.</i>

374
00:17:41,431 --> 00:17:44,539
Waarom die dikke kerel?
en de oude dame blijft...?

375
00:17:47,484 --> 00:17:49,531
Mijn god. Dat zijn wij!

376
00:17:50,641 --> 00:17:51,770
Kijk naar ons.

377
00:17:52,405 --> 00:17:53,822
Zagen we er altijd zo vreselijk uit?

378
00:17:56,518 --> 00:17:58,068
Robin, ik ben niet blij.

379
00:17:59,013 --> 00:18:00,332
Ik bedoel, ik wou dat ik dat was.

380
00:18:00,457 --> 00:18:03,096
Niets zou mij gelukkiger maken
dan gelukkig zijn, maar...

381
00:18:03,833 --> 00:18:04,831
Ik niet.

382
00:18:05,853 --> 00:18:08,337
Wat doen we verkeerd?
Wij houden van elkaar.

383
00:18:09,422 --> 00:18:11,184
Als dit niet werkt, wat dan wel?

384
00:18:11,755 --> 00:18:12,840
We lijken zo op elkaar.

385
00:18:13,222 --> 00:18:15,427
Wij houden allebei van whisky.
We zijn allebei geweldig.

386
00:18:15,969 --> 00:18:17,318
Weet je, misschien is dat het.

387
00:18:17,443 --> 00:18:19,306
Misschien is er gewoon
te veel geweldig hier.

388
00:18:19,895 --> 00:18:20,895
Precies.

389
00:18:21,271 --> 00:18:23,521
Twee geweldige dingen heffen elkaar op,

390
00:18:25,097 --> 00:18:27,069
en ik ben moe
van teniet worden gedaan.

391
00:18:27,633 --> 00:18:28,633
Ik ook.

392
00:18:31,417 --> 00:18:32,610
Gaan we uit elkaar?

393
00:18:33,645 --> 00:18:34,571
Ik denk het wel.

394
00:18:36,956 --> 00:18:37,956
Stront.

395
00:18:38,892 --> 00:18:40,305
Nu komt het volgende deel.

396
00:18:40,835 --> 00:18:43,788
Het deel waar jij en ik
kan niet meer vrienden worden.

397
00:18:44,956 --> 00:18:47,383
Misschien is dit geen breuk.

398
00:18:48,768 --> 00:18:50,068
Misschien is dit...

399
00:18:50,676 --> 00:18:51,876
twee vrienden...

400
00:18:52,626 --> 00:18:53,798
weer bij elkaar komen.

401
00:18:59,769 --> 00:19:02,419
Het is altijd zo geweldig
om een mede-slanger te zien.

402
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Goed nieuws! Ik vergeef je
voor dat hele straatverbod.

403
00:19:10,099 --> 00:19:11,483
Is dat een stormtrooper?

404
00:19:11,651 --> 00:19:12,935
Dat is geen stormtr...

405
00:19:13,060 --> 00:19:14,960
Wil je hier weg?

406
00:19:15,895 --> 00:19:17,049
Tot ziens, jongens.

407
00:19:17,699 --> 00:19:18,657
Tot ziens, Alan.

408
00:19:20,434 --> 00:19:22,547
Dus je bent nog steeds op 73rd Street?

409
00:19:23,146 --> 00:19:24,696
Hoe weet je dat?

410
00:19:26,593 --> 00:19:27,793
Weer bij elkaar komen

411
00:19:28,001 --> 00:19:29,012
als vrienden...

412
00:19:29,137 --> 00:19:30,085
Dat vind ik leuk.

413
00:19:30,690 --> 00:19:31,962
Nog eentje voor onderweg?

414
00:19:39,308 --> 00:19:40,392
En wie weet?

415
00:19:40,517 --> 00:19:43,390
Misschien, als je 40 wordt,
als je niemand hebt gevonden...

416
00:19:43,558 --> 00:19:45,320
Ik heb die afspraak al met Ted.

417
00:19:45,734 --> 00:19:46,934
Rechts. Dom.

418
00:19:47,911 --> 00:19:49,673
Misschien als je 39 wordt,

419
00:19:49,898 --> 00:19:51,492
als je niemand hebt gevonden...

420
00:19:52,055 --> 00:19:55,986
<i>Het blijkt dat ze dat echt nodig hadden
om de zaken op hun beloop te laten.</i>

421
00:19:56,769 --> 00:19:58,419
Hoe gaat het met Barney?

422
00:19:58,823 --> 00:20:00,080
Hij is in orde, denk ik.

423
00:20:00,205 --> 00:20:02,640
Het kan een tijdje duren
voordat hij volledig herstelt, maar...

424
00:20:03,908 --> 00:20:05,579
Hebben jullie net een koude rilling gevoeld?

425
00:20:22,659 --> 00:20:23,973
Papa is thuis.

426
00:20:28,492 --> 00:20:31,104
- Ik ben blij dat we bij kunnen praten.
- Laten we het snel nog een keer doen.

427
00:20:31,363 --> 00:20:33,220
Ik vind dat geweldig, jongens
zijn nog steeds vrienden

428
00:20:33,345 --> 00:20:35,107
zo lang daarna
Jij hebt die videoclip gemaakt.

429
00:20:35,708 --> 00:20:38,429
De muziek?
De "zandkastelen" video!

430
00:20:39,157 --> 00:20:40,863
Dat hebben wij ook samen gedaan.

431
00:20:41,377 --> 00:20:43,406
- Wat bedoel je met "ook"?
- Wij hadden dit...

432
00:20:43,833 --> 00:20:45,952
mislukte Canadese tv-variétéshow.

433
00:20:46,246 --> 00:20:47,953
Dat was zo gênant.

434
00:20:48,164 --> 00:20:50,847
Stel je voor wat er zou gebeuren
als iemand dat ooit in handen heeft gehad?

435
00:20:52,753 --> 00:20:53,753
Jij!


