1
00:00:00,743 --> 00:00:03,693
<i>Kinderen, zoals jullie weten,
tante Robin groeide op in Canada.</i>

2
00:00:03,818 --> 00:00:06,483
<i>Dat betekende soms
ze kleedde zich een beetje anders.</i>

3
00:00:06,608 --> 00:00:07,902
Oké, laten we dit doen!

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,792
<i>Soms praatte ze
een beetje anders.</i>

5
00:00:11,917 --> 00:00:14,988
Ted, deze waterkrachtrekening is groter
dan de biceps van Louis Cyr.

6
00:00:15,113 --> 00:00:17,709
Wat, laat jij de garburator achter
de hele nacht aan, hè?

7
00:00:19,441 --> 00:00:20,921
<i>Ze hing rond in verschillende bars</i>

8
00:00:21,314 --> 00:00:23,444
<i>en genoten van vrije tijd
een beetje anders?</i>

9
00:00:23,569 --> 00:00:25,587
Wil je gaan?
Wil je gaan?!

10
00:00:27,403 --> 00:00:29,517
Maak plezier met het grote
wit noorden zoveel je wilt.

11
00:00:29,642 --> 00:00:31,378
Het is het beste land ter wereld.

12
00:00:32,651 --> 00:00:34,051
Sociaal experiment.

13
00:00:34,687 --> 00:00:35,887
VS.!

14
00:00:40,943 --> 00:00:43,661
Weet je wat,
Wat bewijst dat zelfs, oké?

15
00:00:43,786 --> 00:00:45,855
Je zingt alles,
mensen zullen meedoen.

16
00:00:46,113 --> 00:00:47,447
Canada!

17
00:00:50,241 --> 00:00:51,867
Oké, ze zullen niets zingen.

18
00:00:52,736 --> 00:00:54,411
Garnalen gebakken rijst!

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,754
Garnalen gebakken rijst!
Helemaal.

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,387
Hoe dan ook, over eten gesproken,

21
00:01:05,512 --> 00:01:09,200
Marshall, ik heb slecht nieuws.
Lees gewoon online, Gazzola's gaat sluiten.

22
00:01:10,488 --> 00:01:11,385
Wat is dat?

23
00:01:11,510 --> 00:01:14,499
Een smerig mekka van spectaculair
als de pizza niet gaar is

24
00:01:14,624 --> 00:01:17,490
gevestigd op Kinziestraat 316,
Chicago, Illinois.

25
00:01:17,763 --> 00:01:20,323
Toen we op de universiteit zaten, gebruikten Ted en ik dat
om deze gekke roadtrips te maken

26
00:01:20,499 --> 00:01:23,014
van Connecticut tot Chicago
alleen voor een Gazzola-pizza.

27
00:01:23,139 --> 00:01:24,875
- 22 uur.
- Geen kaart.

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Wij zouden er gewoon inspringen
de Fiero en rijden.

29
00:01:27,245 --> 00:01:28,847
We waren als Lewis en Clark,

30
00:01:28,972 --> 00:01:30,757
als ze in lege frisdrankflessen plassen

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,700
en een bong laten maken
uit een meloen.

32
00:01:33,346 --> 00:01:35,074
Man, die Gazzola-reizen,

33
00:01:35,199 --> 00:01:37,871
dat is...
toen werden we echt broeders.

34
00:01:38,297 --> 00:01:39,983
We aten alleen maar schokkerig.

35
00:01:40,108 --> 00:01:41,694
Dronk niets anders dan Tantrum.

36
00:01:41,819 --> 00:01:42,918
Woedeaanval.

37
00:01:43,515 --> 00:01:46,260
<i>Tantrum was een frisdrankje bij
het hoogste cafeïnegehalte</i>

38
00:01:46,385 --> 00:01:48,430
<i>legaal verkrijgbaar zonder recept.</i>

39
00:01:48,555 --> 00:01:52,291
<i>Het werd uiteindelijk stopgezet
na een uitgebreide studie door de FDA.</i>

40
00:01:56,271 --> 00:01:59,075
Man, we zijn er doorheen gegaan
een heel geval van Tantrum, één reis.

41
00:01:59,367 --> 00:02:01,582
Ik was kleurenblind voor
twee weken daarna.

42
00:02:01,851 --> 00:02:04,690
Dat is de reden dat ik flauwval
als ik kerkklokken hoor.

43
00:02:05,222 --> 00:02:07,680
Het is waarschijnlijk een goede zaak
ze sluiten Gazzola's.

44
00:02:07,805 --> 00:02:09,490
Die reizen waren wreed, toch?

45
00:02:09,615 --> 00:02:12,749
De lange uren in de auto,
de reisziekte, de geur.

46
00:02:12,874 --> 00:02:14,573
Hoe laat vertrekken we
voor Gazzola's?

47
00:02:14,698 --> 00:02:16,336
Ik dacht aan 9:00, 9:30.

48
00:02:17,012 --> 00:02:19,077
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

49
00:02:27,056 --> 00:02:29,691
.:: La Fabrique ::.

50
00:02:29,980 --> 00:02:32,735
Ik ben klaar om de weg op te gaan.
Ik heb babydoekjes.

51
00:02:32,904 --> 00:02:35,975
Ik heb verschillende soorten schokkerig.
Ik heb zes blikjes Tantrum.

52
00:02:36,428 --> 00:02:39,675
Nou ja, vier. Eén brandde door het blik,
de andere heb ik al gedronken.

53
00:02:40,425 --> 00:02:41,325
Woedeaanval!

54
00:02:42,061 --> 00:02:43,221
Ik ben zo opgewonden!

55
00:02:43,551 --> 00:02:46,330
Marshall en ik hebben niets gedaan,
alleen wij tweeën, al zo lang.

56
00:02:46,455 --> 00:02:49,227
Sinds hij getrouwd is, is hij dat
veranderd van een ‘ik’ naar een ‘wij’.

57
00:02:49,472 --> 00:02:51,312
- Wat bedoel je?
- Denk er eens over na.

58
00:02:51,815 --> 00:02:53,940
Ik heb je de hele week niet gezien.
Hoe gaat het?

59
00:02:54,134 --> 00:02:55,517
Het gaat geweldig met ons.

60
00:02:56,369 --> 00:02:59,195
- Heb je het jetspel gezien?
- Dat hebben we zeker gedaan.

61
00:03:00,425 --> 00:03:01,822
Hoe ging het bij de dokter?

62
00:03:02,171 --> 00:03:04,671
Dat hebben wij niet meer
een aambeiprobleem.

63
00:03:08,942 --> 00:03:11,624
Je zult dit niet geloven.
Ik heb met mijn advocaat gesproken.

64
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Je kent die kerel, ik had een lichte aanval
onenigheid met de Hoserhut?

65
00:03:14,612 --> 00:03:16,045
Hij dient een aanklacht wegens mishandeling in.

66
00:03:16,424 --> 00:03:17,213
Kom op!

67
00:03:17,466 --> 00:03:18,965
Ik heb zijn neus gebroken met een stoel.

68
00:03:19,976 --> 00:03:22,218
En nu blijkbaar
Het kan zijn dat ik het land uitgezet wordt.

69
00:03:22,412 --> 00:03:25,513
Mijn god, dat is stom! Ik ga doen
push-ups in de keuken.

70
00:03:27,804 --> 00:03:30,476
Welnu, er is er maar één mogelijk
manier om te voorkomen dat je wordt uitgezet.

71
00:03:30,800 --> 00:03:33,292
Mijn advocaat zei dat het kon
Amerikaans staatsburger worden.

72
00:03:33,417 --> 00:03:35,351
Perfect. Probleem opgelost.
Welkom aan boord.

73
00:03:35,476 --> 00:03:37,029
Nou, zo eenvoudig is het niet.

74
00:03:37,154 --> 00:03:39,246
Ik ben een Canadees.
Ik ben daar geboren.

75
00:03:39,371 --> 00:03:41,570
Mijn familie is daar.
Het is wie ik ben.

76
00:03:42,036 --> 00:03:44,198
Ik weet het, en het is ons gegeven
met veel gelach.

77
00:03:44,662 --> 00:03:47,562
Maar Robin, als je hier wilt wonen...
werk hier

78
00:03:47,687 --> 00:03:50,705
en hier stoelen naar mensen gooien,
je moet dit doen.

79
00:03:50,899 --> 00:03:53,207
Welnu, er is een staatsburgerschap
morgen testen.

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,476
- Ik zal erover nadenken.
- Nee, nee, je moet het doen.

81
00:03:56,601 --> 00:03:59,175
Ik zal je helpen studeren.
We blijven de hele nacht wakker.

82
00:03:59,300 --> 00:04:01,716
Ik ga je boren,
en dan gaan we studeren.

83
00:04:02,198 --> 00:04:04,339
Nee, serieus.
We gaan wat klussen

84
00:04:04,464 --> 00:04:05,886
en dan gaan we studeren.

85
00:04:06,064 --> 00:04:08,889
- Serieus. We gaan het opknappen...
- Oké, Barney. Sorry.

86
00:04:09,067 --> 00:04:10,558
- Het is een rijk gebied.
- Het is.

87
00:04:10,893 --> 00:04:13,146
Maar weet je,
Het zal niet gemakkelijk zijn, deze test.

88
00:04:13,271 --> 00:04:15,354
Het is niet zoals de Canadees
inburgeringstest.

89
00:04:15,549 --> 00:04:17,298
Hoe weet je dat
de Canadese test is eenvoudig?

90
00:04:17,842 --> 00:04:18,942
Het is Canada.

91
00:04:19,243 --> 00:04:21,583
Vraag één: wil je
Canadees zijn?

92
00:04:21,708 --> 00:04:23,652
Vraag twee: echt?

93
00:04:24,783 --> 00:04:26,991
Ted, Ted, kijk eens!

94
00:04:27,285 --> 00:04:29,871
Links heb ik zwarte koffie,
Ik heb Tantrum aan de rechterkant!

95
00:04:29,996 --> 00:04:32,442
- Heb je een telefoonboek?!
- Ja, dat doe ik!

96
00:04:32,567 --> 00:04:35,661
Waarom ze nog telefoonboeken maken.
Alles staat online, toch?

97
00:04:39,347 --> 00:04:41,380
Oké, laten we op pad gaan.

98
00:04:41,719 --> 00:04:43,966
- Heb je Lily uitgenodigd?
- Dat hebben we zeker gedaan!

99
00:04:47,404 --> 00:04:49,555
- Hij deed het 'wij'-ding.
- Ja, ik heb hem gehoord.

100
00:04:55,043 --> 00:04:56,043
Roadtrip!

101
00:04:56,260 --> 00:04:58,231
Dus jullie willen praten
over teven?

102
00:04:58,465 --> 00:05:00,091
Ik maak een grapje.
Ze heten vrouwen.

103
00:05:01,965 --> 00:05:04,602
Oké, volgende stop: Chicago.

104
00:05:05,791 --> 00:05:07,009
Ik moet plassen.

105
00:05:07,610 --> 00:05:11,453
- Had je niet kunnen gaan voordat we vertrokken?
- Dat heb ik gedaan. Ik plas gewoon veel. Je zult zien.

106
00:05:18,928 --> 00:05:21,695
Maak je geen zorgen, we gaan op pad,
het zal net als vroeger zijn.

107
00:05:22,473 --> 00:05:23,321
<i>Dat was het niet.</i>

108
00:05:31,677 --> 00:05:32,927
Sugar snap-erwt?

109
00:05:33,505 --> 00:05:35,709
Erwt...
Dat herinnert mij eraan dat ik moet plassen.

110
00:05:37,772 --> 00:05:39,421
Oké, recht, recht, recht.

111
00:05:39,597 --> 00:05:41,202
Wacht, een beetje naar links.

112
00:05:41,327 --> 00:05:43,177
We passeren een staatspolitie.

113
00:05:45,590 --> 00:05:47,514
Punchbuggy geel!

114
00:05:47,688 --> 00:05:49,681
Geel... dat doet me denken,
Ik moet plassen.

115
00:05:53,564 --> 00:05:54,564
Bedankt!

116
00:06:00,306 --> 00:06:02,868
Je kunt niet opnieuw gaan.
Het is menselijkerwijs niet mogelijk.

117
00:06:02,993 --> 00:06:05,864
Ik wilde alleen maar zeggen dat we dat misschien moeten doen
naar iets luisteren.

118
00:06:06,040 --> 00:06:08,660
Dat is een geweldig idee.
Ik denk dat ik een paar schokkerige jongens heb.

119
00:06:09,256 --> 00:06:10,243
<i>Tot ziens, Sparky.</i>

120
00:06:10,532 --> 00:06:13,129
Het is een audioboek
over een jongen en zijn hond.

121
00:06:13,254 --> 00:06:15,081
Het maakte Elisabeth Hasselbeck aan het huilen.

122
00:06:16,342 --> 00:06:18,862
<i>Tot ziens Sparky, door Nick Leotti.</i>

123
00:06:18,987 --> 00:06:20,748
<i>Voorgelezen door Kenny Rogers.</i>

124
00:06:21,917 --> 00:06:24,237
<i>Hoofdstuk één:
toen ik Sparky voor het eerst zag,</i>

125
00:06:24,362 --> 00:06:26,662
<i>hij deed me denken aan mijn favoriete kam;</i>

126
00:06:26,922 --> 00:06:29,640
<i>hij miste veel tanden,
maar ik hield toch van hem.</i>

127
00:06:30,384 --> 00:06:31,973
<i>Moeder was geschikt om vastgebonden te worden</i>

128
00:06:32,150 --> 00:06:34,521
elke keer dat hij gebruikte
haar gewaardeerde rododendron

129
00:06:34,646 --> 00:06:35,952
om zijn zaken te doen.

130
00:06:36,728 --> 00:06:38,422
Dat herinnert mij eraan dat ik moet plassen.

131
00:06:40,279 --> 00:06:41,858
"Hoeveel sterren staan ​​er op de vlag?"

132
00:06:42,207 --> 00:06:43,528
50, één voor elke staat.

133
00:06:43,774 --> 00:06:46,112
"Wat zijn de eerste tien amendementen
naar de grondwet genoemd?"

134
00:06:46,289 --> 00:06:47,551
De rechtenwet.

135
00:06:47,676 --> 00:06:49,616
Ik weet dit allemaal. Ik ben klaar.

136
00:06:50,002 --> 00:06:52,725
Klaar voor de test misschien,
maar klaar om een Amerikaan te zijn?

137
00:06:52,850 --> 00:06:54,512
Niet over je lieve leven.

138
00:06:54,637 --> 00:06:57,457
Om een Amerikaan te zijn,
We moeten de Canadees uit je halen.

139
00:06:57,937 --> 00:07:00,585
Daarom heb ik gecreëerd
deze vragen.

140
00:07:00,761 --> 00:07:03,630
Vraag één: "Wie is dit?"

141
00:07:03,806 --> 00:07:07,008
-Koningin Elizabeth II.
- Nee, het antwoord is Elton John.

142
00:07:08,144 --> 00:07:11,012
Vraag twee:
"Wat is dit in vredesnaam?"

143
00:07:11,577 --> 00:07:13,473
Curling, het is een sport die wordt gespeeld...

144
00:07:13,649 --> 00:07:17,227
Verkeerd. Het antwoord is
"Het maakt mij niet uit, het is dom."

145
00:07:17,635 --> 00:07:19,488
Laten we iets gaan kopen
dat is slecht voor ons

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,898
en dan het volk aanklagen
wie heeft het gemaakt. Dat is Amerikaans.

147
00:07:23,618 --> 00:07:25,447
<i>... omdat Sparky van hield
een bal achtervolgen,</i>

148
00:07:25,572 --> 00:07:27,558
<i>en het maakte niet zoveel uit wat voor soort.</i>

149
00:07:27,683 --> 00:07:30,429
<i>Tennisbal, honkbal, wiffle-bal,</i>

150
00:07:31,000 --> 00:07:32,826
<i>golfbal, basketbal,</i>

151
00:07:33,085 --> 00:07:34,635
<i>strandbal, kauwgombal,</i>

152
00:07:35,129 --> 00:07:37,357
<i>een grapefruit, maar dat is het niet
eigenlijk een bal,</i>

153
00:07:37,482 --> 00:07:39,192
<i>maar hij is rond als een bal...</i>

154
00:07:39,317 --> 00:07:40,799
<i>Een voetbal die niet rond is,</i>

155
00:07:40,924 --> 00:07:42,960
<i>maar technisch gezien is het nog steeds een bal...</i>

156
00:07:43,085 --> 00:07:44,494
<i>Indiase rubberen bal...</i>

157
00:07:44,704 --> 00:07:46,678
<i>Hiermee wordt schijf zeven beëindigd.</i>

158
00:07:46,803 --> 00:07:49,527
<i>Het audioboek gaat verder
op schijf acht.</i>

159
00:07:52,947 --> 00:07:53,938
<i>Schijf acht.</i>

160
00:07:54,491 --> 00:07:56,018
<i>Lacrossebal, volleybal...</i>

161
00:07:56,189 --> 00:07:58,643
Mijn god, Lily, alsjeblieft
zeg me dat je moet plassen!

162
00:07:59,406 --> 00:08:00,456
Ja, dat doe ik.

163
00:08:00,954 --> 00:08:03,857
<i>Het was de slechtste reis ooit,
maar toen werd het nog erger.</i>

164
00:08:04,324 --> 00:08:06,902
Maak je geen zorgen, de
De volgende afrit is het hotel.

165
00:08:07,426 --> 00:08:08,445
Wij kunnen erheen.

166
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
Crumpet landhuis wordt vermeld

167
00:08:10,701 --> 00:08:13,033
in het Amerikaanse register
van historische bed-and-breakfasts.

168
00:08:13,716 --> 00:08:17,537
Onze deur is geopend
op eerste kerstdag 1881.

169
00:08:17,947 --> 00:08:20,498
En we hebben gezorgd
sindsdien voor koppels.

170
00:08:21,823 --> 00:08:24,351
Nou, ik bedoel, alleenstaanden
hier kan het toch ook gezellig zijn?

171
00:08:24,734 --> 00:08:27,128
Ik denk dat ik het wel kan regelen
een beetje recreatie.

172
00:08:27,253 --> 00:08:29,236
Zit jij graag op een bankje?

173
00:08:30,901 --> 00:08:34,836
<i>En tegen het eind van de avond, Barney
had van Robin een echte Amerikaan gemaakt.</i>

174
00:08:35,191 --> 00:08:37,474
Ik wil zeggen... Jefferson?

175
00:08:38,066 --> 00:08:42,013
Juist. De buurman van Archie Bunker
was George Jefferson.

176
00:08:42,577 --> 00:08:45,879
Boe-ja! Ik ben dit aan het vastspijkeren.
God, ik ben nu bezig met Amerika!

177
00:08:46,004 --> 00:08:47,489
Oké, houd je paarden vast.

178
00:08:47,614 --> 00:08:50,326
Nu nog bewijzen dat je dat bent
zo Amerikaans als appeltaart

179
00:08:50,451 --> 00:08:53,049
en obesitas bij kinderen
het leidt tot...

180
00:08:54,086 --> 00:08:55,295
Wie is dit?

181
00:08:56,389 --> 00:08:57,539
Dat, Barney,

182
00:08:59,367 --> 00:09:02,029
is de Amerikaanse acteur,
geliefd bij miljoenen,

183
00:09:02,501 --> 00:09:05,752
de "Hé, Vern"-man uit de
populaire serie <i>Van Ernest-films</i>.

184
00:09:06,557 --> 00:09:07,807
En zijn naam...

185
00:09:09,035 --> 00:09:10,285
Jeff Foxworthy.

186
00:09:11,813 --> 00:09:13,063
Jeff Foxworthy?

187
00:09:13,188 --> 00:09:14,761
Nee, het is Jim Varney.

188
00:09:15,139 --> 00:09:17,033
Je maakt een grapje.
Weet je dat niet?

189
00:09:17,158 --> 00:09:18,685
Dat is Jeff Foxworthy, stomkop.

190
00:09:18,810 --> 00:09:20,977
Einde verhaal.
Houd nu je stomme gezicht dicht.

191
00:09:21,744 --> 00:09:23,394
Je hebt niet alleen ongelijk,

192
00:09:24,214 --> 00:09:26,397
maar je bent strijdlustig
vasthouden aan je wapens

193
00:09:26,522 --> 00:09:28,276
en mij daarbij beledigend.

194
00:09:32,028 --> 00:09:33,596
Je bent een Amerikaan.

195
00:09:36,765 --> 00:09:39,035
Kijk wie er terug is
uit de wensput.

196
00:09:40,437 --> 00:09:41,831
Het is niet gelukt, ik ben er nog.

197
00:09:42,855 --> 00:09:45,418
Marshall, wat zijn we aan het doen?
We zouden onderweg moeten zijn.

198
00:09:45,890 --> 00:09:47,771
Kijk, Ted, dat zijn we niet
niet meer op de universiteit,

199
00:09:47,896 --> 00:09:49,448
We hoeven niet de hele nacht te rijden.

200
00:09:49,573 --> 00:09:50,588
Ze hebben een spa.

201
00:09:50,862 --> 00:09:52,799
Wat voor soort
behandelingen biedt u aan?

202
00:09:53,072 --> 00:09:55,553
Al onze spabehandelingen
zijn ontworpen voor koppels.

203
00:09:55,825 --> 00:09:57,701
Zou je geïnteresseerd zijn?

204
00:09:57,826 --> 00:10:01,142
in de tweepersoons,
bodyscrub van maïsmeel?

205
00:10:01,579 --> 00:10:03,373
<i>En toen gebeurde het uiteindelijk...</i>

206
00:10:03,498 --> 00:10:06,598
<i>Marshall en Lily klodderden
tot één grote getrouwde klodder.</i>

207
00:10:06,847 --> 00:10:09,692
Wij willen graag een bodyscrub van maïsmeel!

208
00:10:13,247 --> 00:10:15,304
Ik moet terugbellen op de Tantrum.

209
00:10:17,648 --> 00:10:19,748
<i>Ik word een Amerikaan, allemaal.</i>

210
00:10:21,624 --> 00:10:24,414
<i>Misschien beroof ik een slijterij.
Misschien niet. Mijn keuze.</i>

211
00:10:25,439 --> 00:10:26,925
Leer Engels!

212
00:10:30,415 --> 00:10:31,457
<i>De Hoserhut.</i>

213
00:10:32,480 --> 00:10:34,048
Ik zou even binnen kunnen duiken voor een drankje.

214
00:10:34,731 --> 00:10:36,581
Dat leven ligt achter mij.
Vergeet het.

215
00:10:38,572 --> 00:10:40,850
Ik had wel zin in één biertje.
Wat is daar het kwaad aan?

216
00:10:41,337 --> 00:10:42,579
Het is een vrij land.

217
00:10:50,381 --> 00:10:51,386
God, ik mis het.

218
00:11:02,253 --> 00:11:04,211
Sorry voor wat ik eerder zei.

219
00:11:04,336 --> 00:11:06,442
Je wilt naar de winkel
en een biertje halen?

220
00:11:08,553 --> 00:11:09,803
Lily slaapt.

221
00:11:10,261 --> 00:11:12,120
Ik veronderstel
Ik zou mijn pedicure kunnen verzetten.

222
00:11:13,149 --> 00:11:14,181
Wat in vredesnaam?

223
00:11:14,306 --> 00:11:16,909
Maar alleen licht bier
omdat we morgenochtend een wandeling hebben.

224
00:11:21,318 --> 00:11:22,798
Waarom rijden we naar de snelweg?

225
00:11:26,186 --> 00:11:28,011
Waar gaan we precies heen
om dit bier te krijgen?

226
00:11:29,721 --> 00:11:30,472
Chicago.

227
00:11:34,226 --> 00:11:36,215
Wat ben je aan het doen?
We kunnen Lily niet zomaar achterlaten.

228
00:11:36,340 --> 00:11:37,773
Als ze wakker wordt, wordt ze gek!

229
00:11:38,092 --> 00:11:40,466
Ze krijgt een rugmassage en een crumpet.
Het komt wel goed met haar.

230
00:11:40,591 --> 00:11:42,611
Ontspannen. Veel plezier.

231
00:11:43,028 --> 00:11:44,839
Ik heb zojuist mijn vrouw in de steek gelaten.

232
00:11:44,964 --> 00:11:46,715
Hoe moet ik plezier hebben?

233
00:11:54,340 --> 00:11:56,750
- Denk je dat Lily boos is?
- Als ze boos is, is ze boos.

234
00:11:59,298 --> 00:12:01,438
<i>Toen Barney eindelijk werd opgespoord
je tante Robin,</i>

235
00:12:01,563 --> 00:12:02,881
<i>Het was geen mooi gezicht.</i>

236
00:12:03,525 --> 00:12:04,633
Goedemorgen.

237
00:12:10,217 --> 00:12:11,682
Wat is er gisteravond gebeurd?

238
00:12:11,910 --> 00:12:13,078
Jij...

239
00:12:13,336 --> 00:12:14,536
Canadees geworden.

240
00:12:15,714 --> 00:12:16,645
Hoe Canadees?

241
00:12:18,088 --> 00:12:19,288
Deze Canadees.

242
00:12:22,910 --> 00:12:25,380
Dat hoort zo te zijn
een dramatisch zicht op de lucht van Toronto...

243
00:12:25,505 --> 00:12:26,988
je bent in Toronto.

244
00:12:31,278 --> 00:12:32,908
Het komt bij mij terug.

245
00:12:34,357 --> 00:12:36,257
Ik ging de Hoserhut binnen...

246
00:12:36,901 --> 00:12:39,841
En ik ontmoette dit damescurlingteam.

247
00:12:40,654 --> 00:12:43,674
We begonnen te drinken. En het volgende
Ik weet het, ze nodigen mij uit

248
00:12:43,799 --> 00:12:46,633
aan ene Bryan Adams/Rich Little
dubbele rekening in Toronto.

249
00:12:47,526 --> 00:12:49,260
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?

250
00:12:49,479 --> 00:12:51,962
Je belde mij,
zei dat je nooit meer terug zou komen.

251
00:12:52,087 --> 00:12:54,641
Dus ik sprong in een vliegtuig,
vloog over de Atlantische Oceaan...

252
00:12:54,817 --> 00:12:56,560
Canada ligt niet aan de overkant van de Atlantische Oceaan.

253
00:12:56,736 --> 00:12:58,375
Je praat onzin.

254
00:12:58,633 --> 00:12:59,438
Luister...

255
00:12:59,901 --> 00:13:03,025
Je bent uitgegleden. Het is prima.
De test is over een paar uur.

256
00:13:03,915 --> 00:13:05,340
Ik doe de test niet.

257
00:13:05,578 --> 00:13:06,862
God, je bent nog steeds dronken.

258
00:13:08,275 --> 00:13:10,324
Kijk, ik waardeer je hulp, maar...

259
00:13:10,777 --> 00:13:11,875
wie maak ik een grapje?

260
00:13:12,000 --> 00:13:13,150
Ik ben Canadees.

261
00:13:13,525 --> 00:13:14,578
Dat zal ik altijd zijn.

262
00:13:15,087 --> 00:13:17,251
Dat is belachelijk.

263
00:13:17,523 --> 00:13:20,637
We gaan wat koffie in je drinken,
we zullen je nuchter maken,

264
00:13:20,762 --> 00:13:22,840
en je terugbrengen naar New York
voor die toets.

265
00:13:22,965 --> 00:13:24,637
Maar voordat dat ook maar het geval was,

266
00:13:24,870 --> 00:13:26,822
We gaan het op dit bed doen,

267
00:13:26,947 --> 00:13:28,300
Omdat... Hotelkamer.

268
00:13:30,802 --> 00:13:32,402
Laten we wat koffie halen.

269
00:13:33,676 --> 00:13:35,807
Een beetje rubberachtig,
kamertemperatuur...

270
00:13:36,303 --> 00:13:37,270
Een beetje vies.

271
00:13:37,652 --> 00:13:40,338
Je laat me afvragen
of deze pizza de rit van 22 uur waard is.

272
00:13:40,463 --> 00:13:41,897
Net als vroeger!

273
00:13:42,114 --> 00:13:44,470
Ik voel me weer zo jong
behalve de pijn op de borst.

274
00:13:45,410 --> 00:13:48,028
Maar de korst is zo goed.
Wat is het geheim van deze korst?

275
00:13:48,575 --> 00:13:50,781
Het is geen groot geheim.
Het is gemaakt van maïsmeel.

276
00:13:52,150 --> 00:13:53,200
Maïsmeel...

277
00:13:53,900 --> 00:13:56,518
Wij willen graag een bodyscrub van maïsmeel!

278
00:13:58,677 --> 00:14:00,400
Ik kan het niet geloven
jullie gaan sluiten.

279
00:14:00,525 --> 00:14:02,095
Ik kan niet geloven dat we nog open zijn.

280
00:14:02,527 --> 00:14:03,527
Oké!

281
00:14:04,910 --> 00:14:06,394
Deze worden groter.

282
00:14:09,427 --> 00:14:11,652
Het is net een heel land
zonder kleermaker.

283
00:14:12,431 --> 00:14:13,901
Geef me twee koffie.

284
00:14:14,026 --> 00:14:15,226
$3,50, alstublieft.

285
00:14:15,523 --> 00:14:17,265
Wat dacht je
van de wedstrijd van gisteravond?

286
00:14:17,442 --> 00:14:18,308
Welk spel?

287
00:14:18,525 --> 00:14:20,025
De Leafs versloegen Edmonton.

288
00:14:20,150 --> 00:14:22,396
Beauchemin ging vijf holes in OT.

289
00:14:23,062 --> 00:14:25,652
- Ik denk dat ik het gemist heb.
- Sorry. Jij bent Amerikaans.

290
00:14:25,777 --> 00:14:28,193
- Hier is je wisselgeld.
- Ik ben geen Amerikaan.

291
00:14:28,361 --> 00:14:30,589
Amerikaans geld?
Heb je de Leafs-game niet gezien?

292
00:14:30,714 --> 00:14:32,650
Geen ‘alsjeblieft’ of ‘dankjewel’
voor de koffie?

293
00:14:32,775 --> 00:14:34,616
Je lijkt zeker geen Canadees.

294
00:14:38,171 --> 00:14:39,089
Wat is er mis?

295
00:14:39,408 --> 00:14:41,490
Anders dan het feit
dat dit vijfdollarbiljet is

296
00:14:41,615 --> 00:14:42,999
ze gaven je is blauw.

297
00:14:44,151 --> 00:14:47,295
Ik ben geen Amerikaan, en blijkbaar...
Ik ben ook geen Canadees.

298
00:14:48,776 --> 00:14:50,840
En er zijn kinderen die hockey spelen

299
00:14:51,058 --> 00:14:53,946
op de achterkant. Het is alsof je ons wilt
om je belachelijk te maken.

300
00:14:57,900 --> 00:14:59,654
Ik wil dit niet meer.

301
00:14:59,779 --> 00:15:01,560
Kijk er niet naar.
Dat is een beginnersfout.

302
00:15:01,736 --> 00:15:03,250
We hadden Lily niet moeten verlaten.

303
00:15:03,375 --> 00:15:05,105
Als je je zorgen maakt,
waarom bel je haar niet?

304
00:15:05,281 --> 00:15:07,057
Ik heb.
Ik heb ongeveer twintig berichten voor haar achtergelaten.

305
00:15:07,182 --> 00:15:10,485
Ik zei: "Het spijt me.
Vergeef me alsjeblieft. Het is de schuld van Ted!".

306
00:15:11,587 --> 00:15:14,156
- Wat is precies "Ted's schuld"?
- Dit! Dit hele ding!

307
00:15:14,332 --> 00:15:16,600
We hebben een leuke reis gehad,
en toen heb je mij ontvoerd.

308
00:15:16,725 --> 00:15:20,036
- Je liet me geen ondergoed aantrekken!
- Vroeger droegen we nooit ondergoed!

309
00:15:23,466 --> 00:15:25,499
Dat was het leuke
van de reis van een broer naar Gazzola!

310
00:15:25,624 --> 00:15:29,004
We lieten alles en iedereen achter.
Het was alleen jij en ik!

311
00:15:30,048 --> 00:15:32,215
Maar nu is het zo
alsof je in Lily bent verdwenen.

312
00:15:32,391 --> 00:15:33,216
Niet waar.

313
00:15:33,384 --> 00:15:35,642
WAAR. Je bent niet boos
omdat je bang bent dat ze boos is.

314
00:15:35,767 --> 00:15:37,913
maar omdat je liever bij haar bent,
muffins eten,

315
00:15:38,038 --> 00:15:40,145
dan hier bij mij,
het eten van dit heerlijke...

316
00:15:40,836 --> 00:15:42,902
Ik denk een van mijn paddenstoelen
kroop gewoon weg.

317
00:15:44,211 --> 00:15:47,522
Weet je wat? Die paddenstoel niet
het enige dat weggaat.

318
00:15:50,368 --> 00:15:51,443
Autosleutels, alstublieft.

319
00:16:06,400 --> 00:16:07,650
Kijk naar dit geld!

320
00:16:07,775 --> 00:16:09,060
Deze heeft een eland,

321
00:16:09,185 --> 00:16:11,880
deze heeft een bever,
en ze hebben Elton John op de achterkant.

322
00:16:14,013 --> 00:16:17,135
Toen ik naar de Verenigde Staten verhuisde,
Ik heb gezworen dat ik niet zou veranderen.

323
00:16:17,976 --> 00:16:19,260
En toch ben ik hier,

324
00:16:19,385 --> 00:16:21,372
op de meest Canadese plaats
in het universum...

325
00:16:21,497 --> 00:16:24,718
Tim Horton's, om de hoek
van de Hockey Hall of Fame,

326
00:16:25,047 --> 00:16:26,497
en ik hoor er niet bij.

327
00:16:27,022 --> 00:16:28,814
Het is alsof ik geen land heb.

328
00:16:30,827 --> 00:16:31,827
Dat is het.

329
00:16:33,650 --> 00:16:34,945
Let op, Canada!

330
00:16:36,239 --> 00:16:37,989
Ik ben Barney uit Amerika.

331
00:16:38,276 --> 00:16:40,575
En ik ben hier om het op te lossen
jouw achterlijke land.

332
00:16:40,901 --> 00:16:42,077
Nummer één,

333
00:16:42,253 --> 00:16:43,274
echt geld krijgen.

334
00:16:43,399 --> 00:16:46,414
Weet niet welk bordspel
waar dit vandaan kwam, maar het is een 'jhoke'.

335
00:16:47,525 --> 00:16:48,465
Nummer twee,

336
00:16:48,590 --> 00:16:49,961
en dit is de grote,

337
00:16:50,086 --> 00:16:53,505
stop met het toestaan van geweldige meiden
zoals Robin Scherbatsky wegkomt,

338
00:16:53,891 --> 00:16:54,971
want, raad eens?

339
00:16:55,174 --> 00:16:57,447
Wil je haar niet?
Ik plant mijn vlag in haar,

340
00:16:57,572 --> 00:16:59,820
als je begrijpt wat ik bedoel,
wat jij waarschijnlijk niet doet,

341
00:16:59,945 --> 00:17:01,686
en haar halen
wegwezen hier.

342
00:17:03,064 --> 00:17:04,689
U kunt nu terugkeren
zinloos zijn.

343
00:17:12,215 --> 00:17:13,656
Deze koffie is uitstekend.

344
00:17:19,965 --> 00:17:21,465
Het wordt een "gelijkspel" genoemd.

345
00:17:32,715 --> 00:17:34,515
<i>Sparky was mijn beste vriend,</i>

346
00:17:34,957 --> 00:17:36,256
<i>maar nadat ik met Helen trouwde,</i>

347
00:17:36,836 --> 00:17:39,586
<i>De oude vonk begon te voelen
een beetje weggelaten.</i>

348
00:17:40,678 --> 00:17:43,039
<i>Al zo lang,
het was alleen ik en hij geweest,</i>

349
00:17:43,164 --> 00:17:46,514
<i>maar nu voelde hij het plotseling
alsof Helen zijn plaats had ingenomen.</i>

350
00:17:47,273 --> 00:17:49,398
<i>Wat Sparky zich niet realiseerde was:</i>

351
00:17:49,523 --> 00:17:52,252
<i>ook al hield ik van Helen,
Ik hield ook nog steeds van hem.</i>

352
00:17:53,086 --> 00:17:55,586
<i>Ik had ruimte in mijn hart
voor beiden.</i>

353
00:17:56,150 --> 00:17:57,806
<i>Maar misschien had ik het opzij moeten zetten</i>

354
00:17:57,931 --> 00:18:00,360
<i>een bijzondere tijd voor het gooien van ballen
alleen voor ons tweeën,</i>

355
00:18:00,812 --> 00:18:04,027
<i>om er zeker van te zijn dat Sparky het wist
dat hij een brave jongen was.</i>

356
00:18:04,899 --> 00:18:06,244
<i>Ik wou dat ik dat nu had gedaan,</i>

357
00:18:06,569 --> 00:18:09,495
<i>Omdat de oude Sparky op was
voor een Cadillac,</i>

358
00:18:09,620 --> 00:18:13,132
<i>en werd bespat als een watermeloen
in een van die Gallagher-shows.</i>

359
00:18:13,774 --> 00:18:15,371
- Het spijt me, Ted!
- Het spijt me.

360
00:18:15,496 --> 00:18:18,504
- Ik had nooit boos op je mogen zijn!
- Ik had Lily nooit mee moeten nemen.

361
00:18:18,629 --> 00:18:20,973
Ze plast de hele tijd,
zelfs in het appartement.

362
00:18:22,537 --> 00:18:23,392
Nog steeds broeders?

363
00:18:24,485 --> 00:18:25,462
Beste broers.

364
00:18:27,706 --> 00:18:30,503
Je wilt wat Van Halen aanzetten
net als vroeger?

365
00:18:32,089 --> 00:18:35,026
- Of het Sparky-boek nog een keer luisteren?
- Laten we er nog eens naar luisteren.

366
00:18:36,983 --> 00:18:39,617
Die Canadese doktoren hebben mij verbonden,

367
00:18:40,288 --> 00:18:41,684
reset mijn kaak,

368
00:18:41,809 --> 00:18:44,791
steek mijn schouder terug in de kom,
en ze hebben mij niet eens gefactureerd.

369
00:18:44,916 --> 00:18:45,623
Idioten.

370
00:18:47,791 --> 00:18:49,544
Oké,
Ik denk dat het geen idioten zijn.

371
00:18:49,747 --> 00:18:51,247
De koffie was buitengewoon.

372
00:18:53,917 --> 00:18:55,758
Ik denk dat Canada zo slecht nog niet is.

373
00:18:56,795 --> 00:18:59,887
Ze spelen hun kaarten goed,
Misschien kunnen ze ooit een staat worden.

374
00:19:00,667 --> 00:19:02,767
Barney, ik heb hierover nagedacht.

375
00:19:03,524 --> 00:19:06,115
Toen je opstond
en vertelde die mensen, dacht ik...

376
00:19:07,374 --> 00:19:08,896
"Amerika is cool."

377
00:19:09,603 --> 00:19:12,812
En toen die jongens aan het stampen waren
de vulling uit je, dacht ik...

378
00:19:12,937 --> 00:19:14,360
"Canada is ook best cool."

379
00:19:15,651 --> 00:19:17,399
Sterker nog, nadat je flauwviel,

380
00:19:17,524 --> 00:19:19,442
Misschien heb ik zelf ook wel een paar prikken genomen.

381
00:19:20,987 --> 00:19:23,213
Dus ik heb besloten: dubbele nationaliteit.

382
00:19:23,338 --> 00:19:25,198
Ik word Amerikaans
en Canadees.

383
00:19:25,650 --> 00:19:27,117
Wacht, kun je dat doen?

384
00:19:27,397 --> 00:19:28,464
Ja, domkop.

385
00:19:28,589 --> 00:19:30,617
In plaats van een vrouw te zijn
zonder land,

386
00:19:30,742 --> 00:19:32,295
Ik word een vrouw met twee.

387
00:19:32,963 --> 00:19:33,963
Ik zie.

388
00:19:34,571 --> 00:19:35,548
Begrijp je?

389
00:19:36,582 --> 00:19:38,759
Ik kan weer met mijn linkeroog zien.

390
00:19:51,725 --> 00:19:53,541
Het spijt me zo dat we je hebben verlaten.

391
00:19:56,064 --> 00:19:57,480
Ben je ergens heen gegaan?

392
00:20:01,275 --> 00:20:04,182
<i>Ja, kinderen, het blijkt Crumpet Manor te zijn
had Lily in de watten gelegd</i>

393
00:20:04,307 --> 00:20:06,836
<i>in een bijna comateus
staat van ontspanning.</i>

394
00:20:06,961 --> 00:20:08,706
<i>Ze merkte niet eens dat we weg waren.</i>

395
00:20:22,275 --> 00:20:23,882
Ik heb het dus ook prima naar mijn zin gehad.

396
00:20:24,150 --> 00:20:25,214
Dat is goed.

397
00:20:25,339 --> 00:20:27,343
En het spijt me zo
Je hebt geen pizza gekregen.

398
00:20:27,893 --> 00:20:28,899
Dat is oké.

399
00:20:29,024 --> 00:20:32,563
<i>En als ze het dan niet meende,
ze meende het zeker 19 minuten later.</i>

400
00:20:32,733 --> 00:20:33,814
Mijn maag!

401
00:20:34,588 --> 00:20:36,088
Verdomme, van Gozzola!

402
00:20:37,146 --> 00:20:39,096
Het is als een hete loodbal!

403
00:20:40,024 --> 00:20:41,674
Schatje, knip het uit mij.

404
00:20:42,369 --> 00:20:43,282
Knip het uit!

405
00:20:47,078 --> 00:20:48,599
Dat was een wilde reis!

406
00:20:48,724 --> 00:20:50,199
Ik weet. Het was een beetje gek.

407
00:20:50,324 --> 00:20:52,454
Maar hoe geweldig is het
weer wat Tantrum drinken?

408
00:20:52,579 --> 00:20:54,324
Weet je wie er plezier had, was Lily.

409
00:20:54,449 --> 00:20:56,171
Lily dronk
zoals vier blikjes van dat spul.

410
00:20:56,550 --> 00:20:57,341
Rechts?

411
00:20:58,763 --> 00:20:59,707
Waar is Lily?

412
00:21:01,809 --> 00:21:03,009
Ik moet plassen.


