1
00:00:01,134 --> 00:00:04,378
<i>Het was de herfst van 2009
en ik was nu professor.</i>

2
00:00:05,007 --> 00:00:07,298
<i>Dus besloot ik mijn uiterlijk te veranderen
een klein beetje.</i>

3
00:00:07,423 --> 00:00:08,758
<i>En mensen merkten het.</i>

4
00:00:09,582 --> 00:00:10,384
Tweed.

5
00:00:11,108 --> 00:00:12,595
Textiel van de eunuch.

6
00:00:13,444 --> 00:00:16,307
Weet je, ik heb me altijd afgevraagd waarom
die tweed jasjes hebben elleboogstukken.

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,926
Omdat de mensen die ze dragen
gaan voortdurend,

8
00:00:19,051 --> 00:00:21,312
"Goh. Waarom kan ik geen seks krijgen?"

9
00:00:22,251 --> 00:00:25,316
Je hebt het mis.
De dames vinden de professor-look geweldig.

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,050
Daar is iets mee aan de hand.

11
00:00:27,175 --> 00:00:30,321
Ik weet nog dat ik dacht aan mijn tiende klas
wiskundeleraar was erg sexy.

12
00:00:31,178 --> 00:00:33,199
Ik vraag me af of Harold nog steeds in de gevangenis zit.

13
00:00:34,306 --> 00:00:36,276
Wat?
Belastingontduiking.

14
00:00:37,836 --> 00:00:38,996
Onder andere.

15
00:00:40,179 --> 00:00:43,792
Dus jongens, Marshall en ik
Ik wilde je uitnodigen bij ons thuis

16
00:00:43,917 --> 00:00:45,419
voor een avondje voor koppels.

17
00:00:46,511 --> 00:00:47,755
Zeker. Waarom niet?

18
00:00:48,487 --> 00:00:50,540
<i>Jarenlang, Marshall en Lily
was de enige</i>

19
00:00:50,665 --> 00:00:52,718
<i>getrouwd stel in een groep vol
van alleenstaanden</i>

20
00:00:53,434 --> 00:00:54,634
<i>Het werd eenzaam.</i>

21
00:00:54,961 --> 00:00:57,890
<i>Ze waren dus altijd aan het zoeken
voor een ander stel om te dubbeldate.</i>

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,512
<i>Er was maar één probleem.</i>

23
00:00:59,637 --> 00:01:01,178
- Welkom.
- Gouda?

24
00:01:01,934 --> 00:01:03,334
<i>Ze waren er slecht in.</i>

25
00:01:04,735 --> 00:01:05,690
Dit is geweldig.

26
00:01:05,858 --> 00:01:07,817
We hebben plezier.
Je hebt plezier, toch?

27
00:01:09,383 --> 00:01:12,488
Moeten we dus gewoon doorgaan
en ons vieren opsluiten voor nieuwjaar?

28
00:01:14,026 --> 00:01:14,991
Het is april.

29
00:01:15,480 --> 00:01:16,957
Rechts. Sorry.

30
00:01:17,374 --> 00:01:19,923
We lopen voorop.
Laten we het over Thanksgiving hebben.

31
00:01:20,048 --> 00:01:22,398
Onze ouders willen je heel graag ontmoeten!

32
00:01:27,749 --> 00:01:29,839
Nou, we moeten waarschijnlijk gaan.

33
00:01:30,007 --> 00:01:33,050
Wachten. Maar wacht, als je nu weggaat,
Kolonel Mustard komt er gewoon mee weg.

34
00:01:33,218 --> 00:01:35,326
Het wordt behoorlijk laat.
We gaan gaan.

35
00:01:35,451 --> 00:01:36,554
Er is nog taart.

36
00:01:39,437 --> 00:01:42,018
De nacht was fantastisch.
We zouden het opnieuw moeten doen.

37
00:01:42,969 --> 00:01:46,866
Het spijt me, Marshall, maar Falguni en ik
vind je gewoon niet zo leuk.

38
00:01:47,579 --> 00:01:48,479
Jij ook.

39
00:01:49,715 --> 00:01:52,069
<i>Maar net toen Lily en Marshall
stonden op het punt het op te geven,</i>

40
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
<i>2 van hun beste vrienden
in de wereld kwamen samen.</i>

41
00:01:55,420 --> 00:01:57,620
<i>En de hoop keerde terug in hun hart.</i>

42
00:01:58,958 --> 00:02:00,119
<i>Dus toen Lily zei...</i>

43
00:02:00,568 --> 00:02:02,916
Marshall en ik wilden
om u bij ons uit te nodigen

44
00:02:03,041 --> 00:02:04,623
voor een avondje voor koppels.

45
00:02:05,689 --> 00:02:06,889
Zeker. Waarom niet?

46
00:02:07,391 --> 00:02:10,379
<i>Barney en Robin hadden geen idee
Waar ze tegenaan liepen.</i>

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,776
Oké. Speeltijd.

48
00:02:11,901 --> 00:02:14,015
Laten we de stroom van de kamer bekijken.

49
00:02:14,140 --> 00:02:16,100
Barn en Robin komen hier binnen.

50
00:02:16,225 --> 00:02:19,113
Stop hier voor margarita's.
Dat is een geweldige gespreksstarter.

51
00:02:19,238 --> 00:02:21,265
Wij kunnen ze erover vertellen
onze reis naar Cabot.

52
00:02:21,433 --> 00:02:23,372
Geweldig, want ik heb dat verhaal
over Sammy Hagar

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,269
en de Belgische wafel op slot
en geladen.

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,105
Dan gaan we verder
naar het hot apps-station.

55
00:02:28,529 --> 00:02:30,415
En afhankelijk van hoe
dingen gaan,

56
00:02:30,540 --> 00:02:32,640
enkele levendige charades vóór het diner.

57
00:02:32,982 --> 00:02:35,527
Juist, maar,
Die spelen we door...

58
00:02:37,153 --> 00:02:38,073
Klinkt als?

59
00:02:38,672 --> 00:02:40,201
Oké, jij kunt Robins partner zijn.

60
00:02:43,327 --> 00:02:44,877
Schat, we kunnen dit doen.

61
00:02:47,626 --> 00:02:49,301
- Welkom.
- Gouda?

62
00:02:51,327 --> 00:02:53,130
<i>Ondertussen mijn halfbakken theorie</i>

63
00:02:53,298 --> 00:02:56,417
<i>dat dames de professor-look waarderen
bleek feitelijk waar te zijn.</i>

64
00:02:56,542 --> 00:02:59,449
- Is het dus moeilijk om papieren te beoordelen?
- Nee, je moet het gewoon leuk maken.

65
00:02:59,574 --> 00:03:02,483
Elke keer bijvoorbeeld
Ik ontdek een grammaticale fout,

66
00:03:02,608 --> 00:03:03,708
Ik doe een schot.

67
00:03:03,833 --> 00:03:06,852
Ik ben nu vernield,
en ik geef de schuld aan ons openbare schoolsysteem.

68
00:03:07,701 --> 00:03:10,564
<i>Soms lijken dingen gewoon
om op magische wijze op zijn plaats te vallen.</i>

69
00:03:11,097 --> 00:03:13,150
Dus, zei je
Woon jij precies boven?

70
00:03:13,590 --> 00:03:15,277
<i>Of het nu in de datingwereld is...</i>

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,949
Pas op. Doei.

72
00:03:17,074 --> 00:03:18,831
<i>...of de wereld van dubbeldating.</i>

73
00:03:19,746 --> 00:03:20,658
Het is gelukt!

74
00:03:20,826 --> 00:03:21,992
Beste avond ooit!

75
00:03:23,750 --> 00:03:25,953
Slechtste nacht ooit.

76
00:03:29,167 --> 00:03:31,570
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

77
00:03:39,344 --> 00:03:41,845
.:: La Fabrique ::.

78
00:03:42,888 --> 00:03:45,683
Hoe was het met de grote koppels'
avondje met Marshall en Lily?

79
00:03:46,029 --> 00:03:47,852
- Brutaal.
- Echt? Hoe?

80
00:03:48,221 --> 00:03:52,169
Het was alsof we een date hadden
een verdrietig mollig meisje dat onze moeder ons liet bellen.

81
00:03:52,718 --> 00:03:55,901
Ze waren zo nerveus dat ze dat niet waren
zelfs de helft van de tijd zinvol.

82
00:03:57,000 --> 00:03:58,946
Kom binnen.
Zin in een margarita?

83
00:03:59,114 --> 00:04:01,532
In Cabot zag ik Sammy Hagar
een Belgische wafel eten!

84
00:04:03,851 --> 00:04:07,162
En ze bleven schotels schuiven
van voedsel in onze gezichten.

85
00:04:07,442 --> 00:04:10,457
Laat me raden: kreeg Marshall zoiets als...
super intens over de kaas?

86
00:04:11,010 --> 00:04:13,264
- Ja, hoe wist je dat?
- Arme maarschalk.

87
00:04:13,389 --> 00:04:15,850
Lily is deze gastronomische kok,
en alles wat ze Marshall laat doen

88
00:04:15,975 --> 00:04:18,215
is het uitkiezen van een droevig blok kaas.

89
00:04:18,713 --> 00:04:20,384
Dat is een in prosciutto gewikkelde meloen.

90
00:04:20,552 --> 00:04:22,720
Jullie zullen willen
om in deze gouda te komen.

91
00:04:22,888 --> 00:04:25,180
Dat zijn aangebraden sint-jakobsschelpen
met een mangochutney.

92
00:04:25,348 --> 00:04:27,524
Serieus, slaap niet op de Gouda.

93
00:04:27,649 --> 00:04:30,352
En dat is kreeftravioli
in een zwarte truffelolie.

94
00:04:30,819 --> 00:04:32,919
Tik-tak luidt de Goudse klok.

95
00:04:34,065 --> 00:04:36,728
Wij... wij wisten het niet
er zou een diner zijn.

96
00:04:36,853 --> 00:04:39,028
We hebben er een paar opgezogen
taco's buiten de metro.

97
00:04:39,289 --> 00:04:41,137
P. S: zit niet geweldig.

98
00:04:43,351 --> 00:04:47,119
En als er iets niet lukte
volgens plan zouden ze in paniek raken.

99
00:04:48,081 --> 00:04:50,039
Wat bedoel je,
de eierwekker is kapot?

100
00:04:50,207 --> 00:04:53,446
- Wat gaan we gebruiken voor charades?
- Ik werk eraan, lieverd.

101
00:04:53,571 --> 00:04:54,710
Stop ze maar.

102
00:04:55,906 --> 00:04:58,616
Nou, Robin...
Je werkt bij de televisie.

103
00:04:58,862 --> 00:05:01,524
We ervaren er een aantal
technische moeilijkheden.

104
00:05:01,649 --> 00:05:02,593
Begrijp je dat?

105
00:05:03,655 --> 00:05:05,182
We lachen nog steeds.

106
00:05:05,307 --> 00:05:06,107
Rechts?

107
00:05:11,919 --> 00:05:13,437
Kom op, ze werden gewoon opgewonden.

108
00:05:13,605 --> 00:05:16,083
Ze zijn op zoek naar een stel
beste vrienden voor altijd.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,278
Bovendien weet ik het zeker
ze waren niet zo slecht.

110
00:05:18,902 --> 00:05:19,777
Laat hem zien.

111
00:05:21,022 --> 00:05:24,936
Dit is een website
Marshall had het al over gisteravond.

112
00:05:25,629 --> 00:05:28,748
Het heet
itwasthebestnightever.com.

113
00:05:31,623 --> 00:05:34,229
<i>Het was de beste avond ooit</i>

114
00:05:35,246 --> 00:05:39,197
<i>het gelach regent naar beneden
zoals aprilbuien</i>

115
00:05:40,730 --> 00:05:42,962
<i>we hebben urenlang gepraat...</i>

116
00:05:46,323 --> 00:05:47,573
Dat is niet goed.

117
00:05:48,682 --> 00:05:51,303
<i>Toen speelden we charades</i>

118
00:05:51,769 --> 00:05:55,020
<i>Lily heeft crème brulee gemaakt,
lay-lay-lay-lay</i>

119
00:05:55,145 --> 00:05:58,145
<i>en nu dat
we zijn beste vrienden</i>

120
00:05:58,473 --> 00:06:01,026
<i>Er is maar één ding</i>

121
00:06:01,194 --> 00:06:02,958
<i>Ik moet nog zeggen...</i>

122
00:06:05,448 --> 00:06:07,653
<i>Ben je vrij? Ben je vrij?
Ben je vrij...</i>

123
00:06:09,633 --> 00:06:11,944
<i>volgende zaterdag?
Dat is de 17.</i>

124
00:06:13,137 --> 00:06:16,199
<i>Vrijdag of zondag zou ook werken.
Of eigenlijk elke andere dag.</i>

125
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
Onnodig te zeggen dat we allebei veranderd zijn
onze e-mailadressen.

126
00:06:20,968 --> 00:06:23,507
Ik begrijp het niet.
Als gisteravond zo vreselijk ging,

127
00:06:23,675 --> 00:06:25,634
Waarom denken ze dat het zo'n hit was?

128
00:06:26,376 --> 00:06:29,972
We wisten dat we vanavond plezier zouden hebben,
maar we hadden geen idee hoeveel.

129
00:06:30,516 --> 00:06:32,936
Ja, elke zaterdag pech
nacht die ik ooit heb gehad,

130
00:06:33,061 --> 00:06:35,102
Want deze gewoon
uit het water blazen.

131
00:06:35,270 --> 00:06:37,887
- Laten we het snel nog een keer doen.
- Ja, we bellen je.

132
00:06:38,202 --> 00:06:41,024
Het zijn je vrienden! Waarom zou je
gewoon schaamteloos zo tegen ze liegen?

133
00:06:41,352 --> 00:06:43,568
Dat is wat jij zegt
aan het einde van een waardeloze date.

134
00:06:43,736 --> 00:06:46,156
Hé, Ted.
Geweldige tijd gisteravond.

135
00:06:46,281 --> 00:06:48,831
Laten we het binnenkort nog een keer doen.
Ik bel je.

136
00:06:51,122 --> 00:06:52,160
Rechts?

137
00:06:53,281 --> 00:06:55,276
- Wie was dat?
- Ik wil niet opscheppen,

138
00:06:55,401 --> 00:06:58,667
maar het lijkt erop dat de kuikens echt aan het graven zijn
dat hele professor-gedoe.

139
00:06:59,088 --> 00:07:01,107
Gisteravond,
ze kwam me ophalen aan de bar.

140
00:07:01,232 --> 00:07:02,282
En dan...

141
00:07:03,204 --> 00:07:05,545
Nou ja, ze is eigenlijk gestopt
in slaap vallen op de bank.

142
00:07:05,670 --> 00:07:07,753
Maar... dat gebeurt.

143
00:07:09,506 --> 00:07:11,584
- Nee, dat is niet zo.
- Zeker, dat is zo.

144
00:07:11,801 --> 00:07:15,183
Weet je, ze was... gewoon uitgeput
niet wordt ingeschakeld.

145
00:07:15,921 --> 00:07:19,075
Maar je hebt haar gehoord.
Ze wil het binnenkort nog een keer doen.

146
00:07:19,958 --> 00:07:22,069
Ted, ik wil je een vraag stellen.

147
00:07:22,194 --> 00:07:24,234
Waar woont dit meisje precies?

148
00:07:24,624 --> 00:07:25,974
Westchester. Waarom?

149
00:07:29,066 --> 00:07:32,075
- Jij bent de seksloze herbergier.
- O, mijn god! Je hebt gelijk!

150
00:07:32,243 --> 00:07:33,577
Hij is het helemaal!

151
00:07:34,191 --> 00:07:36,496
Wat is dat in vredesnaam
"de seksloze herbergier"?

152
00:07:36,664 --> 00:07:39,782
Menig man...
nee, menige ziel...

153
00:07:40,003 --> 00:07:42,268
Heeft hun eigen verhaal van
de seksloze herbergier.

154
00:07:42,393 --> 00:07:45,131
Wel, ik was binnengelopen
met één vorig jaar.

155
00:07:45,348 --> 00:07:48,008
Ik heb er zelfs een gedicht over geschreven.
Zou je het willen horen?

156
00:07:48,259 --> 00:07:50,754
- Niet echt.
- Het was de avond voor nieuwjaar,

157
00:07:50,879 --> 00:07:53,353
en het weer werd gemeen.

158
00:07:53,478 --> 00:07:55,027
Het was drie uur in de ochtend,

159
00:07:55,152 --> 00:07:57,102
en ik was gestrand in koninginnen.

160
00:07:58,647 --> 00:08:00,247
<i>De herberg raakte leeg,</i>

161
00:08:00,583 --> 00:08:02,603
<i>de gaslichten groeiden ****</i>

162
00:08:02,728 --> 00:08:06,234
<i>De door paarden getrokken koetsen
waren bijna ingesneeuwd...</i>

163
00:08:06,584 --> 00:08:09,404
Als dit vorig jaar was, waarom dan?
gedraagt zich alsof het <i>Oliver Twist?</i> is

164
00:08:09,746 --> 00:08:11,541
Ted, het is een gedicht.

165
00:08:13,245 --> 00:08:15,045
<i>Het laatste gesprek nadert,</i>

166
00:08:15,281 --> 00:08:17,231
<i>en mijn fortuin zag er somber uit.</i>

167
00:08:17,659 --> 00:08:19,359
<i>Toen draaide ik naar links</i>

168
00:08:19,484 --> 00:08:20,907
<i>en onderdrukte een gil.</i>

169
00:08:22,086 --> 00:08:24,306
<i>Ze had een perzikkleurige pluizige baard</i>

170
00:08:24,540 --> 00:08:26,492
<i>en woog 16 steen.</i>

171
00:08:27,117 --> 00:08:29,245
<i>Ze slokt hete vleugels op</i>

172
00:08:29,370 --> 00:08:31,343
<i>en slikte de botten door.</i>

173
00:08:31,666 --> 00:08:33,210
<i>Ik onderdrukte een schreeuw</i>

174
00:08:33,335 --> 00:08:35,085
<i>en gaf over in mijn mond.</i>

175
00:08:35,387 --> 00:08:37,543
<i>Ik vroeg: "Waar woon je?"</i>

176
00:08:37,984 --> 00:08:40,227
<i>En ze zei: "een blok zuidelijk."</i>

177
00:08:41,675 --> 00:08:43,269
<i>Ik heb mijn trots ingeslikt</i>

178
00:08:44,174 --> 00:08:45,775
<i>en zes shots whisky.</i>

179
00:08:49,278 --> 00:08:50,528
<i>En bad tot de goden</i>

180
00:08:51,190 --> 00:08:53,040
<i>dat ze niet al te speels was.</i>

181
00:08:54,226 --> 00:08:57,351
<i>Terug in haar grot,
ze heeft een tussendoortje voor ons klaargemaakt.</i>

182
00:08:58,325 --> 00:09:02,228
<i>'onder haar machtige hoeven,
de vloerplanken barsten.</i>

183
00:09:03,347 --> 00:09:04,947
<i>Maar toen ze terugkwam,</i>

184
00:09:05,239 --> 00:09:07,212
<i>Ze heeft een goede slaper gevonden.</i>

185
00:09:08,116 --> 00:09:09,566
<i>En zo werd ze</i>

186
00:09:10,365 --> 00:09:12,310
<i>de seksloze herbergier.</i>

187
00:09:13,557 --> 00:09:14,636
En jij ook.

188
00:09:15,239 --> 00:09:18,097
Wacht, je zegt dat meisje
Heb je mij net gebruikt als slaapplaats?

189
00:09:18,521 --> 00:09:20,768
Ted, dat heb je genoemd
jij woont vlak boven.

190
00:09:20,893 --> 00:09:23,589
Ze zag het tweedjasje
wat in principe zegt

191
00:09:23,714 --> 00:09:27,410
waar je niet in geïnteresseerd bent, en waarschijnlijk ook niet
zelfs in staat om seks te hebben.

192
00:09:27,623 --> 00:09:29,840
En ze dacht: "Gratis onderdak."

193
00:09:30,589 --> 00:09:31,766
Echt niet.

194
00:09:31,891 --> 00:09:33,696
Ik ben niet de seksloze herbergier.

195
00:09:34,052 --> 00:09:37,626
Ted, dat meisje had geen bedoelingen
om ooit contact met je op te nemen.

196
00:09:37,751 --> 00:09:39,943
Dat is grappig, want meestal

197
00:09:40,068 --> 00:09:42,622
het is de herbergier die aanbiedt
turn-down-service.

198
00:09:45,053 --> 00:09:47,001
Hé, jongens. Goed nieuws.

199
00:09:47,169 --> 00:09:50,171
Allereerst kun je alles negeren
de e-mails en sms-berichten die we u hebben gestuurd.

200
00:09:50,339 --> 00:09:52,131
Wij hebben. Ga door.

201
00:09:52,299 --> 00:09:53,846
Omdat we doorgingen en boekten

202
00:09:53,971 --> 00:09:56,094
Dat koppelweekend
voor ons allemaal in Vermont!

203
00:09:56,398 --> 00:09:58,493
Wacht, dat waren jullie
serieus daarover?

204
00:09:58,618 --> 00:10:01,930
We maken nooit grapjes over bandb's, vooral niet
op het hoogtepunt van het siroopseizoen.

205
00:10:02,716 --> 00:10:04,516
Zaterdag gaan we appels plukken,

206
00:10:04,641 --> 00:10:07,939
antiek zoeken, en daarna een gehate ritje op hooi.

207
00:10:08,107 --> 00:10:09,726
En zondag staan we om 6.00 uur op.

208
00:10:09,851 --> 00:10:11,443
voor de herfstwandeling.

209
00:10:11,568 --> 00:10:14,070
Je kunt beter je lange onderbroek inpakken,
want het is daar koud.

210
00:10:14,238 --> 00:10:15,238
Kijk!

211
00:10:16,772 --> 00:10:19,053
Het spijt me
dat we uw telefoontjes hebben ontweken,

212
00:10:19,178 --> 00:10:21,172
maar we respecteren jullie
te veel als vrienden

213
00:10:21,297 --> 00:10:23,454
om je zang en dans te geven.
Jij verdient de waarheid.

214
00:10:28,992 --> 00:10:31,966
De Amerikaanse marine
heeft intelligent buitenaards leven gevonden

215
00:10:32,091 --> 00:10:33,548
op de bodem van de oceaan.

216
00:10:34,550 --> 00:10:35,975
Om redenen die ik niet kan verklaren,

217
00:10:36,100 --> 00:10:39,095
Robin en ik zijn afgeluisterd
om de expeditie te leiden.

218
00:10:40,919 --> 00:10:43,170
Dat soort geluiden
zoals de dingen die je tegen meisjes zegt

219
00:10:43,295 --> 00:10:45,601
als je een te grote lafaard bent
om ze te dumpen

220
00:10:45,852 --> 00:10:48,087
Weet je,
dat is precies hoe het klinkt.

221
00:10:48,482 --> 00:10:50,314
Maar als dat waar is, is dat geweldig.

222
00:10:51,799 --> 00:10:52,926
Wat is er aan de hand?

223
00:10:53,594 --> 00:10:56,544
Kijk, al dit koppelgedoe,
het is gewoon niet wij.

224
00:10:56,732 --> 00:10:59,824
Barney en ik zijn nauwelijks uitgerust
om met elkaar te daten, laat staan met jullie.

225
00:11:00,301 --> 00:11:01,301
Plus,

226
00:11:01,728 --> 00:11:02,744
het buitenaardse ding.

227
00:11:03,864 --> 00:11:06,044
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan.

228
00:11:06,169 --> 00:11:08,091
- Weet je wat, Lily...
- Weet je wat?

229
00:11:08,486 --> 00:11:11,343
Ik hoop die onderwaterwezens
zijn koudbloedig.

230
00:11:12,793 --> 00:11:15,089
want dan jullie
zal prima met elkaar overweg kunnen.

231
00:11:20,731 --> 00:11:22,381
Ik denk dat ze het gekocht hebben.

232
00:11:24,770 --> 00:11:26,544
Ik kan het niet geloven
ze hebben het uitgemaakt met ons.

233
00:11:26,669 --> 00:11:28,019
We zijn zo lief.

234
00:11:29,420 --> 00:11:31,570
Dat zijn we niet.
Wij zijn lelijk en vies.

235
00:11:32,543 --> 00:11:34,169
Ik dacht dat we alles goed deden.

236
00:11:34,294 --> 00:11:35,294
Ik weet!

237
00:11:35,731 --> 00:11:38,418
Ik weet. Wij hadden de Goudse.
We hadden mijn wafelverhaal.

238
00:11:38,543 --> 00:11:40,698
Ik heb ze zelfs gestuurd
een geweldige fotomontage.

239
00:11:42,544 --> 00:11:43,542
Niets.

240
00:11:44,719 --> 00:11:45,719
Lieve God.

241
00:11:46,544 --> 00:11:49,315
maarschalk,
we hebben dit keer op keer besproken.

242
00:11:49,547 --> 00:11:51,709
Je moet stoppen
deze naar mensen sturen.

243
00:11:52,466 --> 00:11:53,356
<i>Het was waar.</i>

244
00:11:53,481 --> 00:11:55,559
<i>Marshall was verslaafd geraakt
om liedjes te maken</i>

245
00:11:55,684 --> 00:11:58,799
<i>en fotomontages
het documenteren van verschillende alledaagse gebeurtenissen.</i>

246
00:11:59,406 --> 00:12:01,988
<i>Dus maandenlang, Marshalls vrienden
en professionele collega's</i>

247
00:12:02,113 --> 00:12:03,679
<i>kregen dit soort e-mails...</i>

248
00:12:03,847 --> 00:12:06,419
<i>Vandaag Chinees eten besteld,</i>

249
00:12:07,443 --> 00:12:10,335
<i>Er is wat Moo shu-varkenssaus ontsnapt,</i>

250
00:12:11,401 --> 00:12:12,779
<i>draaide het kussen om,</i>

251
00:12:12,904 --> 00:12:15,396
<i>nu is alles in orde.</i>

252
00:12:19,300 --> 00:12:22,116
<i>Kattenoppas voor Lily's moeder,</i>

253
00:12:22,673 --> 00:12:25,415
kattenoppas voor Lily's moeder,

254
00:12:26,230 --> 00:12:30,119
<i>het wordt leuk,
het zal ons allemaal dichter bij elkaar brengen.</i>

255
00:12:33,752 --> 00:12:36,548
<i>Kattenbegrafenis,</i>

256
00:12:37,156 --> 00:12:39,976
<i>kattenbegrafenis,</i>

257
00:12:40,264 --> 00:12:43,378
<i>het was een ongeluk,</i>

258
00:12:43,798 --> 00:12:47,545
<i>en niet helemaal mijn schuld.</i>

259
00:12:47,670 --> 00:12:50,323
<i>Kattenbegrafenis,</i>

260
00:12:51,087 --> 00:12:53,752
<i>kattenbegrafenis</i>

261
00:12:55,426 --> 00:12:57,176
<i>We zullen je missen, Whiskers.</i>

262
00:13:02,794 --> 00:13:05,366
Ik kan het niet geloven
Jij hebt ze er één gestuurd.

263
00:13:05,541 --> 00:13:07,409
Ze denken dat we nu gek zijn.

264
00:13:07,577 --> 00:13:09,524
Als ik me goed herinner, hebben ze ons niet gedumpt

265
00:13:09,649 --> 00:13:12,581
totdat je over dat reisje naar Vermont begon.
Het was veel te vroeg.

266
00:13:12,919 --> 00:13:15,501
Eerst een boottocht door de stad,
dan een reis naar Vermont.

267
00:13:15,669 --> 00:13:17,794
Het is een beginnersfout,
en jij bent beter dan dat.

268
00:13:18,005 --> 00:13:21,549
Hoe zit het met het vergeten?
om de eierwekker te controleren op charades?

269
00:13:21,919 --> 00:13:23,975
Ik gaf je één ding te doen,
Marshall.

270
00:13:24,100 --> 00:13:24,927
Eén ding.

271
00:13:25,608 --> 00:13:26,510
Eén ding?

272
00:13:27,231 --> 00:13:28,231
Eén ding?

273
00:13:30,709 --> 00:13:31,479
Echt?

274
00:13:32,829 --> 00:13:34,579
Dus ik denk dat Gouda...

275
00:13:35,125 --> 00:13:37,022
liep gewoon zelf
dwars door de deur,

276
00:13:38,667 --> 00:13:40,017
zichzelf in stukken gesneden,

277
00:13:40,648 --> 00:13:42,330
en regelde het zelf...

278
00:13:42,455 --> 00:13:44,071
in een perfecte halve cirkel

279
00:13:44,196 --> 00:13:45,546
ongeveer niet drie,

280
00:13:46,816 --> 00:13:47,825
niet vier...

281
00:13:48,785 --> 00:13:51,861
Maar vijf verschillende soorten stevige,

282
00:13:51,986 --> 00:13:53,686
kaashoudende crackers?

283
00:13:55,414 --> 00:13:57,626
Je bent een stevige,
kaashoudende cracker!

284
00:14:00,015 --> 00:14:01,091
Lily en Marshall

285
00:14:01,298 --> 00:14:03,783
Ik ben de hele week niet in de bar geweest.
Ze hebben het hier moeilijk mee.

286
00:14:03,908 --> 00:14:06,168
Ted, ik kon luisteren
aan deze schuldgevoelenstocht van de hele dag

287
00:14:06,293 --> 00:14:08,390
maar je hoeft niet terug op te staan
naar de herberg?

288
00:14:08,515 --> 00:14:09,972
Wie werkt er bij de receptie?

289
00:14:10,419 --> 00:14:11,308
Serieus,

290
00:14:11,433 --> 00:14:13,642
het zijn je vrienden.
Je moet je gaan verontschuldigen.

291
00:14:14,168 --> 00:14:15,738
Tot jouw punt, Ted,

292
00:14:16,362 --> 00:14:18,772
als herbergier,
doe jij dat goedkope ding?

293
00:14:18,940 --> 00:14:21,168
waar je alleen maar verandert
het beddengoed op aanvraag?

294
00:14:23,041 --> 00:14:25,025
Hoeveel water
Is dat eigenlijk besparing?

295
00:14:25,488 --> 00:14:28,417
Je weet dat ik gelijk heb, ik negeer een probleem
zorgt er niet voor dat het weggaat.

296
00:14:28,542 --> 00:14:30,606
Meestal maakt het het alleen maar groter.

297
00:14:30,731 --> 00:14:32,207
- Je hebt gelijk.
- Bedankt.

298
00:14:32,454 --> 00:14:34,329
Al die seksloosheid
heeft je wijs gemaakt.

299
00:14:34,989 --> 00:14:36,043
In godsnaam!

300
00:14:36,168 --> 00:14:37,458
Munt op het kussen, Ted!

301
00:14:37,715 --> 00:14:39,710
En breng geen kosten in rekening voor wifi.
Het lijkt hebzuchtig!

302
00:14:43,448 --> 00:14:45,667
<i>Maar uiteindelijk,
zelfs Barney en Robin moesten het toegeven</i>

303
00:14:45,792 --> 00:14:48,051
<i>Ze waren Lily en Marshall iets schuldig
een verontschuldiging.</i>

304
00:14:49,846 --> 00:14:51,513
We wilden zeggen dat het ons spijt.

305
00:14:52,558 --> 00:14:53,849
Ik wou dat je had gebeld.

306
00:14:54,414 --> 00:14:55,219
Ik zweer het,

307
00:14:55,435 --> 00:14:57,686
hij was daar
gewoon een Belgische wafel eten!

308
00:14:59,557 --> 00:15:02,468
Hij kan er niet van genoten hebben
hoe leuk ik ook geniet van dit Gouda!

309
00:15:04,187 --> 00:15:04,945
Luister,

310
00:15:05,471 --> 00:15:07,071
Het is nu geen goed moment.

311
00:15:07,392 --> 00:15:08,614
We bellen je.

312
00:15:08,902 --> 00:15:10,365
Wij willen gewoon...

313
00:15:18,353 --> 00:15:20,294
Lang niet gezien.
Ga zitten.

314
00:15:21,024 --> 00:15:23,559
Dat kunnen we niet.
We zijn hier met Py en Shea.

315
00:15:24,091 --> 00:15:25,058
Het is gewoon...

316
00:15:25,183 --> 00:15:28,219
- We hebben jullie de hele week niet gezien.
- Misschien kunnen we alle zes wat rondhangen.

317
00:15:29,571 --> 00:15:30,733
Het is misschien raar.

318
00:15:30,858 --> 00:15:32,399
We hebben een soort dubbele date.

319
00:15:32,524 --> 00:15:35,684
Ik zou niet willen dat je het voelt
als een vijfde en zesde wiel.

320
00:15:36,464 --> 00:15:37,937
Wie zijn deze mensen in godsnaam?

321
00:15:38,679 --> 00:15:40,337
Ze zijn net hierheen verhuisd vanuit Hawaï.

322
00:15:40,462 --> 00:15:42,862
Py is een echte fijnproever,
en Shea, nou...

323
00:15:46,405 --> 00:15:47,321
Ze is gewoon...

324
00:15:51,701 --> 00:15:54,649
Hoe dan ook, we kunnen niet lang blijven.
We gaan even snel een biertje pakken

325
00:15:54,774 --> 00:15:57,039
en neem deze koks
voor een boottocht door de stad.

326
00:15:58,291 --> 00:16:00,325
Het klinkt als
dit wordt behoorlijk serieus.

327
00:16:00,759 --> 00:16:02,859
We willen het niet vervloeken, maar...

328
00:16:03,418 --> 00:16:04,964
Wij denken dat het misschien wel de twee zijn.

329
00:16:11,533 --> 00:16:12,566
Wie heeft ze nodig?

330
00:16:12,932 --> 00:16:13,932
Niet wij.

331
00:16:43,138 --> 00:16:44,211
Twee voor het avondeten.

332
00:16:44,484 --> 00:16:45,796
Alleen jullie twee?

333
00:17:09,036 --> 00:17:11,594
Waarom bellen we niet
het rare stel verderop in de gang?

334
00:17:11,719 --> 00:17:13,107
Je weet wel, met de fretten?

335
00:17:13,232 --> 00:17:15,380
Misschien willen ze langskomen
en taboe spelen.

336
00:17:15,505 --> 00:17:16,969
Na middernacht?
Echt niet.

337
00:17:17,094 --> 00:17:19,371
We kunnen ze niet taboe noemen,
het is zielig.

338
00:17:24,016 --> 00:17:25,460
Draag je een joggingbroek?

339
00:17:26,241 --> 00:17:27,241
Misschien.

340
00:17:27,471 --> 00:17:28,712
Maar het zijn Armani.

341
00:17:31,201 --> 00:17:32,552
Ik heb slecht nieuws voor je.

342
00:17:32,677 --> 00:17:34,572
Dus ik kom gewoon naar buiten
en zeg het.

343
00:17:34,864 --> 00:17:35,971
Jullie zijn een koppel.

344
00:17:36,658 --> 00:17:38,356
En hoe hard je er ook tegen vecht,

345
00:17:38,481 --> 00:17:39,988
koppels hebben andere koppels nodig.

346
00:17:40,113 --> 00:17:43,562
Daarom mis je Marshall en Lily.
En kun je dat niet gewoon toegeven?

347
00:17:49,271 --> 00:17:51,695
- Dat was geweldig, Lily!
- Ik weet!

348
00:17:51,979 --> 00:17:54,948
Toen ik dat linkse geel kreeg,
Ik dacht: "Wat?!"

349
00:17:55,871 --> 00:17:57,701
- Jij bent de beste.
- Direct terug naar jou!

350
00:18:46,665 --> 00:18:47,626
Voor charades.

351
00:18:50,914 --> 00:18:53,381
Hoe weten we dat
Zullen jullie ons geen pijn meer doen?

352
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Dat doe je niet.

353
00:18:56,071 --> 00:18:57,067
Weet je wat?

354
00:18:57,192 --> 00:18:58,392
Wij hebben twee...

355
00:18:58,729 --> 00:19:01,229
hele aardige mensen,
in dat appartement,

356
00:19:01,900 --> 00:19:03,550
die perfect bij ons passen.

357
00:19:04,022 --> 00:19:05,480
Wat ben je dan aan het doen,

358
00:19:06,156 --> 00:19:08,271
bij ons in de regen staan?

359
00:19:09,324 --> 00:19:10,324
Verdomme.

360
00:19:10,451 --> 00:19:13,701
Waarom bestaat er zoiets aantrekkelijks?
over een slechte jongen...

361
00:19:14,039 --> 00:19:14,903
En meisje?

362
00:19:16,601 --> 00:19:18,451
Ik denk dat we ze kunnen veranderen.

363
00:19:19,832 --> 00:19:20,951
Kom hier, jullie twee.

364
00:19:26,071 --> 00:19:28,124
We zullen nooit slapen
weer aan de Gouda.

365
00:19:35,685 --> 00:19:38,240
Barney, ik heb een gedichtje voor je.
Wil je het horen?

366
00:19:38,365 --> 00:19:39,263
Niet echt.

367
00:19:39,388 --> 00:19:41,054
‘Het was de avond ervoor.

368
00:19:42,101 --> 00:19:43,651
‘Ik had uren te doden.

369
00:19:43,776 --> 00:19:46,826
<i>"Ik zat in de herberg,
perkamenten sorteren met een veer."</i>

370
00:19:47,478 --> 00:19:48,311
Met veer?

371
00:19:48,479 --> 00:19:50,480
Barney. Het is een gedicht.

372
00:19:52,164 --> 00:19:54,526
<i>"Een rondborstige,
het jonge meisje glimlachte naar me.</i>

373
00:19:54,835 --> 00:19:56,236
<i>"Haar kleding zei 'stijlvol',</i>

374
00:19:56,477 --> 00:19:58,427
<i>"maar haar ogen fluisterden 'zonde'.</i>

375
00:19:59,762 --> 00:20:01,574
<i>"Ze zei: 'Ben je een leraar?'.</i>

376
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
<i>"Ik zei: 'Ja, inderdaad'.</i>

377
00:20:03,476 --> 00:20:05,226
<i>'Ik moet je hebben', kreunde ze.</i>

378
00:20:05,351 --> 00:20:07,101
<i>"Ik word opgewonden van tweed.</i>

379
00:20:08,850 --> 00:20:10,376
<i>"Met haast zijn we gaan rennen</i>

380
00:20:10,501 --> 00:20:12,001
<i>"naar mijn kamer anon.</i>

381
00:20:12,289 --> 00:20:13,892
<i>"We vielen op de bank,</i>

382
00:20:14,017 --> 00:20:15,892
<i>"en, man, het was aan.</i>

383
00:20:17,206 --> 00:20:18,555
<i>"Ik heb haar lijfje losgemaakt.</i>

384
00:20:18,680 --> 00:20:20,538
<i>"Onze passies werden dieper.</i>

385
00:20:20,663 --> 00:20:22,427
<i>"En zo eindigt het verhaal</i>

386
00:20:22,888 --> 00:20:24,775
<i>"van de seksloze herbergier".</i>

387
00:20:27,577 --> 00:20:28,929
Echt niet.

388
00:20:29,153 --> 00:20:30,562
Dat heb jij verzonnen.

389
00:20:32,037 --> 00:20:34,437
Kom je weer naar bed,
hoogleraar?

390
00:20:39,084 --> 00:20:40,280
Ik hou ervan om single te zijn.

391
00:20:43,409 --> 00:20:45,614
Je bent klaar voor een brunch
met Lily en Marshall?

392
00:20:46,525 --> 00:20:47,875
Wat heb ik gedaan?


