1
00:00:07,282 --> 00:00:09,925
<i>Kinderen, op mijn eerste dag
als universiteitsprofessor,</i>

2
00:00:10,095 --> 00:00:12,803
<i>er waren twee dingen
Ik wist niet dat ik dat graag zou willen.</i>

3
00:00:14,244 --> 00:00:17,182
<i>Het eerste was dat je moeder
was in dat klaslokaal.</i>

4
00:00:20,902 --> 00:00:21,979
<i>Het tweede?</i>

5
00:00:22,688 --> 00:00:25,566
<i>Om dat uit te leggen moeten we teruggaan
tot het begin van de zomer,</i>

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,786
<i>wanneer, na een jaar worstelen
met hun gevoelens voor elkaar,</i>

7
00:00:28,911 --> 00:00:31,047
<i>Barney en Robin, eindelijk...</i>

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,577
- Gebruik je indoor "whoo".
- Sorry!

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,632
Het is gewoon dat ze kusten!
Ze zijn eindelijk een koppel.

10
00:00:41,137 --> 00:00:44,391
Oh, mijn God, jullie!
Dit is onze eerste dubbele date!

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,404
Eerste van miljoenen!
Wat als onze kinderen trouwen!

12
00:00:47,529 --> 00:00:48,629
Ik hou hiervan!

13
00:00:50,584 --> 00:00:51,967
Lily, luister.

14
00:00:52,387 --> 00:00:56,352
- Barney is geweldig.
- Robin is meer dan alleen ontzag-"sommige".

15
00:00:56,477 --> 00:00:58,205
Ze is ontzag - "nogal een beetje".

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,280
Ze is ontzag - "heel verdomd veel".

17
00:01:00,405 --> 00:01:02,311
Wacht, wat zeg je?

18
00:01:02,879 --> 00:01:04,838
We voelen het nu gewoon niet.

19
00:01:04,963 --> 00:01:06,857
Maar we zullen absoluut nog steeds vrienden zijn.

20
00:01:08,885 --> 00:01:10,486
Is het iets dat ik deed?

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,561
God, nee.
Lily, jij bent het niet.

22
00:01:13,686 --> 00:01:15,606
- Het is... Wij zijn het.
- Ja. Wij zijn het.

23
00:01:16,032 --> 00:01:17,242
Je begrijpt het toch?

24
00:01:17,701 --> 00:01:19,223
Zeker, natuurlijk.

25
00:01:20,050 --> 00:01:22,122
Zolang jij blij bent, ben ik blij.

26
00:01:23,902 --> 00:01:27,054
Wij gingen nemen
kooklessen samen

27
00:01:27,179 --> 00:01:30,089
en we zouden gaan
samen op kampeertrips

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,320
en toen gingen we zitten
grappige verhalen vertellen

29
00:01:33,445 --> 00:01:36,225
over onze kooklessen
en onze kampeerreizen.

30
00:01:36,350 --> 00:01:38,092
Ik weet het, ik weet het.

31
00:01:41,842 --> 00:01:45,226
Zo, de boot is gevaren
over seks vanavond of...

32
00:01:48,015 --> 00:01:50,634
<i>Daarna de zomer
ging veel te snel voorbij.</i>

33
00:01:50,978 --> 00:01:54,446
<i>Tot de vrijdag vóór mijn eerste dag
als universiteitsprofessor.</i>

34
00:01:55,804 --> 00:01:56,965
Wat is dit?

35
00:01:57,160 --> 00:01:59,484
Het is maar een kleinigheidje
die we voor je hebben

36
00:01:59,609 --> 00:02:03,398
dat hoorde er vroeger bij
aan mijn favoriete professor aller tijden.

37
00:02:07,154 --> 00:02:08,143
Een fedora.

38
00:02:13,379 --> 00:02:15,707
Ik ben Indiana Jones!
Ik ben Indiana Jones!

39
00:02:16,378 --> 00:02:19,082
Dat, mijn vriend,
is de Dominator 8000,

40
00:02:19,207 --> 00:02:21,615
de beste bullwhip op de markt,
volgens mijn zweepman.

41
00:02:22,659 --> 00:02:24,359
Ja, ik heb een zweepman.

42
00:02:25,272 --> 00:02:27,541
- Weet je wat we moeten doen?
- Drink onze drankjes op,

43
00:02:27,666 --> 00:02:29,706
ga de steeg in en zweep dingen.

44
00:02:30,071 --> 00:02:32,334
God, je snapt mij gewoon.

45
00:02:33,865 --> 00:02:35,462
Ik zou moeten gaan.
Ik heb een date.

46
00:02:35,698 --> 00:02:38,340
- Heb je die kerel nog steeds?
- Nog beter, hem naakt zien.

47
00:02:40,194 --> 00:02:43,019
Ik zou ook moeten gaan. Ik heb aangesloten
met dit Chinese meisje gisteravond,

48
00:02:43,144 --> 00:02:46,235
en ik weet het niet, het is raar.
Ik heb al zin in seconden.

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,935
Oké, Ted, jij hebt de eerste zweep!

50
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Oké.

51
00:02:52,828 --> 00:02:53,878
Hé, domkop.

52
00:02:54,524 --> 00:02:56,552
Wat heeft je verteld
over roken hier?

53
00:02:56,763 --> 00:02:59,559
Laat hem de gewoonte verslaan!
Ik ben zo enthousiast over deze zweep!

54
00:02:59,684 --> 00:03:02,008
Ik heb zweepkoorts!
Geef hem maar een zweep, Ted!

55
00:03:02,133 --> 00:03:04,282
Richt niet eens!
Geef hem gewoon een zweep!

56
00:03:04,478 --> 00:03:06,747
- Het spijt me zo.
- Nee, de zweep is geen speelgoed.

57
00:03:06,872 --> 00:03:08,812
Er bestaat zoiets
als gezond verstand.

58
00:03:09,327 --> 00:03:12,573
- Je kunt me slaan als je wilt.
- Dat zal ik een andere keer doen.

59
00:03:19,924 --> 00:03:22,236
Synchro: ShalimarFox, -Titou-

60
00:03:33,132 --> 00:03:36,570
Hoe lang is dit al aan de gang?

61
00:03:37,129 --> 00:03:38,191
De hele zomer.

62
00:03:38,461 --> 00:03:40,777
Ik wist het!
Ik wist het! Ik wist het!

63
00:03:41,014 --> 00:03:43,488
Jullie zijn een vriendje
en vriendin.

64
00:03:46,409 --> 00:03:48,028
- Vriendin?
- Nee. Lily...

65
00:03:48,153 --> 00:03:50,036
- Langzaam rollen, Lilypad.
- Ja.

66
00:03:50,496 --> 00:03:52,664
Jullie zijn de hele zomer samen geweest.
Ik begrijp het niet.

67
00:03:53,621 --> 00:03:55,708
Oké, het zit zo.
Nadat we gekust hadden,

68
00:03:55,833 --> 00:03:57,402
we gingen zitten om het gesprek te voeren.

69
00:03:58,036 --> 00:04:01,362
- We moeten uitzoeken wat dit is.
- Ja, dat moeten we doen.

70
00:04:02,126 --> 00:04:02,883
Of.

71
00:04:03,620 --> 00:04:04,621
Of...

72
00:04:07,237 --> 00:04:09,273
Oké, nu hebben we het gedaan
om dit uit te zoeken.

73
00:04:09,398 --> 00:04:10,810
Ja, dat doen we.

74
00:04:11,553 --> 00:04:12,726
Of. Of...

75
00:04:17,899 --> 00:04:21,568
We bleven proberen het gesprek te voeren
en toen beseften we dat we het gesprek haten.

76
00:04:21,819 --> 00:04:23,236
Ja, het gesprek is waardeloos.

77
00:04:23,431 --> 00:04:25,431
Je moet bijvoorbeeld praten.

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,771
En wees alleen: "Ik weet het niet.
Het is niet dat ik je niet leuk vind.

79
00:04:28,896 --> 00:04:31,400
‘Het is dat ik het niet heb gehad
al heel lang een vriendin.

80
00:04:31,525 --> 00:04:34,206
'Ik hoop dat je er niet boos van wordt.'
Wie heeft het nodig?

81
00:04:34,490 --> 00:04:35,624
Je hebt het nodig.

82
00:04:36,142 --> 00:04:38,192
Jongens, jullie kunnen niet zomaar doorgaan

83
00:04:38,317 --> 00:04:40,921
en niet op zijn minst proberen erachter te komen
wat jullie voor elkaar betekenen.

84
00:04:41,283 --> 00:04:44,035
Ja, we wisten dat je dat zou zeggen.
Daarom hebben we het geheim gehouden.

85
00:04:44,160 --> 00:04:47,896
Nou ja, dat en het feit
die uitgebreide leugens winden ons echt op.

86
00:04:50,631 --> 00:04:53,711
Je moet de relatie definiëren.
Je moet het gesprek voeren.

87
00:04:54,065 --> 00:04:55,065
Of...

88
00:04:55,459 --> 00:04:56,459
Of...

89
00:05:00,229 --> 00:05:01,775
Ik weet wat jullie allemaal denken.

90
00:05:02,090 --> 00:05:05,340
"Wie is deze coole collega van mij
voor de klas?"

91
00:05:06,095 --> 00:05:09,249
Nou, ik ken het bestuur
zegt 'Professor Mosby', maar tegen jou

92
00:05:10,578 --> 00:05:11,578
Ik ben Ted

93
00:05:14,169 --> 00:05:15,821
Vraag. Geweldig.

94
00:05:15,946 --> 00:05:17,874
- Raak het.
- Ja, hier is mijn vraag.

95
00:05:18,069 --> 00:05:20,835
"Ted", wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

96
00:05:21,559 --> 00:05:23,004
Ja, 'Ted'.

97
00:05:23,257 --> 00:05:26,258
Moeten wij van jou leren?
Je hebt gefaald als architect.

98
00:05:26,453 --> 00:05:28,237
- Goed...
- En als je een professor bent,

99
00:05:28,362 --> 00:05:30,717
- Waar zijn je hoed en je zweep?
- Thuis...

100
00:05:30,842 --> 00:05:32,472
En waar is je broek?

101
00:05:38,002 --> 00:05:39,931
O God.
Het was verschrikkelijk.

102
00:05:40,056 --> 00:05:41,319
Ik gaf les...

103
00:05:41,444 --> 00:05:44,181
Ted, dit is geen goed moment.
Waar bewaar jij je condooms?

104
00:05:46,283 --> 00:05:48,321
Ik word gek,
Ik denk niet dat ik dat kan.

105
00:05:48,662 --> 00:05:50,548
Oké, kijk, fout nr. 1

106
00:05:50,673 --> 00:05:52,409
nam de vraag van dat meisje aan.

107
00:05:52,534 --> 00:05:55,537
Je beantwoordt geen vragen
op de eerste dag. Het getuigt van zwakte.

108
00:05:55,928 --> 00:05:58,749
Fout nr. 2
was dat je daarop had moeten slaan.

109
00:05:59,361 --> 00:06:00,706
Je broek was al uit,

110
00:06:00,831 --> 00:06:02,849
Je had een klaslokaal vol
van mensen die je aanmoedigen,

111
00:06:02,974 --> 00:06:05,094
en je slaat haar niet in elkaar
Omdat het een droom is.

112
00:06:05,219 --> 00:06:06,631
Klasse afgewezen.

113
00:06:06,826 --> 00:06:08,857
Fout nummer 3:
Kerel, waar was de hoed?

114
00:06:08,982 --> 00:06:11,344
Want als je het niet gaat dragen,
Ik neem het terug.

115
00:06:11,771 --> 00:06:14,978
Ik denk wat Barney zegt
is dat definities belangrijk zijn.

116
00:06:15,103 --> 00:06:16,933
Jij bent hun leraar,
niet hun vriend.

117
00:06:17,128 --> 00:06:18,059
Precies.

118
00:06:18,227 --> 00:06:20,687
Als mensen hun plaats niet kennen,
niemand is blij.

119
00:06:20,882 --> 00:06:21,825
Amen.

120
00:06:21,950 --> 00:06:24,858
- Je moet dingen duidelijk maken.
- Ron, vertel dat.

121
00:06:25,156 --> 00:06:27,068
Definieer de relatie.

122
00:06:28,757 --> 00:06:30,363
Lily, privégesprekstijd.

123
00:06:34,505 --> 00:06:36,161
Kun je ons niet gewoon gelukkig laten zijn?

124
00:06:36,356 --> 00:06:37,565
Je bent niet gelukkig.

125
00:06:37,690 --> 00:06:40,040
Je denkt gewoon dat je gelukkig bent
omdat je je gelukkig voelt.

126
00:06:40,601 --> 00:06:42,959
- En dat is niet gelukkig?
- Natuurlijk niet.

127
00:06:43,127 --> 00:06:45,045
Jij en Robin moeten het gesprek voeren.

128
00:06:45,281 --> 00:06:46,963
Waarom? Geef mij één goede reden.

129
00:06:47,158 --> 00:06:49,651
- Ik geef je 20...
- Je kunt er niet eens één bedenken.

130
00:06:49,776 --> 00:06:50,967
Koplampen. Hert.

131
00:06:51,765 --> 00:06:53,386
Lily, voor de laatste keer,

132
00:06:53,581 --> 00:06:56,811
dingen met mij en Robin
zijn zo goed als ze maar kunnen zijn.

133
00:06:56,936 --> 00:06:58,016
Brad is hier.

134
00:06:59,371 --> 00:07:02,270
Ik heb twee kaartjes voor de Rangers
tegen Canucksame morgenavond.

135
00:07:02,506 --> 00:07:04,773
Ik weet dat je een hockeyfan bent,
dus ik dacht...

136
00:07:07,902 --> 00:07:10,157
Wat moet ik doen?
Een pistool tegen je hoofd zetten?

137
00:07:12,426 --> 00:07:14,522
- Een sixpack voor je kopen?
- Kom op, Brad, dat is...

138
00:07:15,484 --> 00:07:16,868
Het zijn er echt zes.

139
00:07:19,110 --> 00:07:21,331
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet? Heb je een vriendje?

140
00:07:23,193 --> 00:07:26,281
- Nee, geen vriendje.
- Geweldig! Het is een date.

141
00:07:31,069 --> 00:07:32,676
Ik dacht alleen maar aan een reden.

142
00:07:40,515 --> 00:07:43,271
<i>De volgende avond, Robin en Brad
ging naar een hockeywedstrijd.</i>

143
00:07:43,624 --> 00:07:46,483
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik de hele nacht stil ben geweest.

144
00:07:48,344 --> 00:07:49,506
Verdomme, Hordichuk!

145
00:07:49,631 --> 00:07:52,075
Je mist nog zo'n gimme,
Ik kom daarheen

146
00:07:52,200 --> 00:07:54,949
en zet een slapper rechtop
jouw bierhol! Kom op!

147
00:07:55,580 --> 00:07:56,618
Niet echt.

148
00:07:57,892 --> 00:08:00,705
De waarheid is dat ik me een beetje raar voel
met jou op stap zijn.

149
00:08:01,084 --> 00:08:03,625
O, mens.
Is dit het gesprek?

150
00:08:03,902 --> 00:08:05,764
- Wat?
- Nee, dit is goed.

151
00:08:06,029 --> 00:08:09,613
Laten we het allemaal uit de weg ruimen.
Ik zoek iets serieus.

152
00:08:09,802 --> 00:08:12,206
- Nee, Brad, nee, het is...
- Maar voordat we verder gaan,

153
00:08:12,331 --> 00:08:15,312
je zou iets moeten weten
over mijn spullen onder de gordel.

154
00:08:15,611 --> 00:08:17,329
Ik ben een beetje anders geboren.

155
00:08:17,632 --> 00:08:18,632
God, nee!

156
00:08:20,492 --> 00:08:23,251
- Dit gaat over mij en Barney.
- Jij en Barn...

157
00:08:24,329 --> 00:08:27,173
-Dus jullie, jullie zijn...
- Nou, we weten niet wat we zijn.

158
00:08:27,298 --> 00:08:29,043
Ik bedoel, zegt mijn hart
"spring erin".

159
00:08:29,168 --> 00:08:31,259
Mijn brein zegt: "Het is een slecht idee".

160
00:08:31,448 --> 00:08:33,261
Klinkt als
je moet het gesprek voeren.

161
00:08:33,450 --> 00:08:35,096
We gaan het gesprek niet voeren!

162
00:08:35,285 --> 00:08:39,026
Wil je gewoon even praten, oké?
Het is een gesprek van vijf minuten,

163
00:08:39,151 --> 00:08:41,037
en dan krijg je
om daarna seks te hebben.

164
00:08:41,162 --> 00:08:42,896
Het is geweldig! Steun mij, Ted.

165
00:08:43,657 --> 00:08:45,920
- Ik denk niet dat het gesprek nodig is.
- Wat?

166
00:08:46,179 --> 00:08:47,234
Dank je, Ted.

167
00:08:47,423 --> 00:08:49,569
Omdat Robin
is al zijn vriendin.

168
00:08:49,758 --> 00:08:50,758
Wat?!

169
00:08:51,135 --> 00:08:53,448
MacLaren's Bar, vier jaar geleden...

170
00:08:54,063 --> 00:08:56,368
Hoe houd je een meisje
om je vriendin te worden.

171
00:08:56,557 --> 00:08:59,537
Simpel: de regels voor meisjes
zijn hetzelfde als de regels voor Gremlins.

172
00:09:00,162 --> 00:09:02,666
- "Gremlins"?
- Gremlins. Regel nr. 1:

173
00:09:02,923 --> 00:09:04,442
laat ze nooit nat worden.

174
00:09:04,567 --> 00:09:07,029
Met andere woorden, laat haar niet
douchen bij jou thuis.

175
00:09:07,154 --> 00:09:09,490
N�2: houd ze uit de buurt van zonlicht,

176
00:09:09,615 --> 00:09:12,219
d.w.z. zie ze nooit
gedurende de dag.

177
00:09:12,344 --> 00:09:15,199
En regel nr.3:
geef ze nooit na middernacht te eten.

178
00:09:15,367 --> 00:09:16,758
Dat betekent dat ze niet blijft slapen

179
00:09:16,883 --> 00:09:19,724
en je hebt geen ontbijt
met haar, ooit.

180
00:09:20,376 --> 00:09:22,081
Hoe zit het met brunchen?
Is brunchen cool?

181
00:09:24,207 --> 00:09:26,157
Nee, Ted.
Brunchen is niet cool.

182
00:09:28,088 --> 00:09:30,419
Oké, nieuw onderwerp.
Hoe kies ik een stropdas?

183
00:09:30,713 --> 00:09:32,821
Simpel: onthoud
in de film <i>Predator...</i>

184
00:09:33,479 --> 00:09:36,208
Ik heb alle drie deze dingen gedaan
met Robin.

185
00:09:37,146 --> 00:09:38,576
Is zij mijn vriendin?

186
00:09:40,667 --> 00:09:43,698
Voor één keer wens ik jullie
zou me bellen op Tuxedo Night.

187
00:09:45,454 --> 00:09:47,976
<i>Dames en heren,
tijd om te tuiten</i>

188
00:09:48,101 --> 00:09:50,717
<i>voor de New York Rangers Kiss Cam!</i>

189
00:09:51,070 --> 00:09:52,664
Kus! Kus! Kus!

190
00:09:54,288 --> 00:09:57,178
Oké, hoe zit dit? Als je mij kust
en je voelt je er slecht over,

191
00:09:57,367 --> 00:09:59,108
Het is de bedoeling dat je bij Barney bent.

192
00:09:59,521 --> 00:10:01,121
Waarom niet?
Leg het op mij.

193
00:10:08,003 --> 00:10:08,961
Hé, Brad.

194
00:10:11,757 --> 00:10:14,145
We kunnen niet zo vechten!
We hebben allebei een paar goede schoten binnen.

195
00:10:14,270 --> 00:10:15,600
Laten we een wapenstilstand afspreken!

196
00:10:16,265 --> 00:10:17,409
Het is oké, kerel.

197
00:10:17,644 --> 00:10:19,451
Ik zou niet moeten kussen
de vriendin van een andere man.

198
00:10:21,479 --> 00:10:24,307
- Vriendin? Kom op.
- Dat is een beetje sterk uitgedrukt.

199
00:10:24,432 --> 00:10:26,556
Een beetje sterk.
Ze is mijn vriendin niet.

200
00:10:26,681 --> 00:10:28,804
Een vriendin is een beetje veel,
Brad, oké?

201
00:10:30,016 --> 00:10:31,254
Oké, serieus.

202
00:10:31,443 --> 00:10:33,943
We zijn op het punt
van fysiek geweld.

203
00:10:34,245 --> 00:10:36,391
Wilt u alstublieft het gesprek voeren?

204
00:10:36,740 --> 00:10:37,870
Vanwege dat?

205
00:10:37,995 --> 00:10:39,744
Kom op. Dat is mijn ding.

206
00:10:39,869 --> 00:10:41,619
Ik sla altijd jongens.

207
00:10:41,895 --> 00:10:44,309
Meisjes... Ik sla een baby.
Het maakt mij niet uit.

208
00:10:46,562 --> 00:10:48,667
<i>Eindelijk was mijn eerste les gearriveerd.</i>

209
00:10:48,926 --> 00:10:50,099
<i>Deze keer echt.</i>

210
00:10:50,224 --> 00:10:52,245
<i>Ik wist dat ik het moest maken
een sterke indruk.</i>

211
00:10:52,370 --> 00:10:54,203
<i>Ik had aan alles gedacht.</i>

212
00:10:54,328 --> 00:10:55,320
<i>Behalve...</i>

213
00:10:55,509 --> 00:10:57,533
<i>Wacht. Doet hoogleraar
heb je één "F" of twee?</i>

214
00:10:57,658 --> 00:10:59,308
<i>O, mijn God. O, mijn God.</i>

215
00:10:59,433 --> 00:11:00,433
<i>Professor.</i>

216
00:11:00,743 --> 00:11:02,014
<i>Profess-of.</i>

217
00:11:02,624 --> 00:11:04,892
<i>Ze staren allemaal naar mij.
Hoogleraar.</i>

218
00:11:05,534 --> 00:11:07,524
<i>Ik weet het niet.
Doe gewoon iets!</i>

219
00:11:09,118 --> 00:11:10,118
<i>Twee "F's."</i>

220
00:11:10,744 --> 00:11:11,793
<i>Dat ziet er goed uit.</i>

221
00:11:11,918 --> 00:11:13,129
<i>Ik denk dat dat klopt.</i>

222
00:11:28,932 --> 00:11:30,960
Sorry, ik ging
iets te ver gisteravond.

223
00:11:31,129 --> 00:11:33,093
We hebben dit besproken.
Tenzij ik "flügelhorn" zeg,

224
00:11:33,218 --> 00:11:34,654
je bent niet te ver gegaan.

225
00:11:35,245 --> 00:11:37,487
Nee, ik bedoelde Brad slaan.

226
00:11:37,820 --> 00:11:39,681
Rechts. Kijk,
maak je er niet eens zorgen over.

227
00:11:40,911 --> 00:11:42,909
God.
De deurknop is afgebroken.

228
00:11:43,619 --> 00:11:45,870
We zitten hier opgesloten.
Heb je dit gedaan?

229
00:11:47,010 --> 00:11:48,915
Fl�gelhorn.
Heb je dit gedaan?

230
00:11:53,189 --> 00:11:54,295
Ben je daar?

231
00:11:54,617 --> 00:11:56,217
Ted is er niet, Robin.

232
00:11:56,937 --> 00:11:58,133
Laten we hier weggaan.

233
00:11:58,367 --> 00:11:59,617
Ik zou het graag doen.

234
00:11:59,744 --> 00:12:02,428
Net zo snel als jij
en Barney voeren het gesprek.

235
00:12:07,316 --> 00:12:09,299
Lelie! Kom op.
Laat ons eruit!

236
00:12:09,517 --> 00:12:10,926
Nee. Ga zitten,

237
00:12:11,251 --> 00:12:12,653
definieer de relatie,

238
00:12:12,778 --> 00:12:15,214
schrijf die definitie op
op een stuk papier,

239
00:12:15,339 --> 00:12:16,972
schuif het onder de deur,

240
00:12:17,097 --> 00:12:19,101
en als ik het leuk vind wat ik lees,
je kunt gaan.

241
00:12:19,282 --> 00:12:22,270
- We hebben het gesprek niet!
- Dan sterf je daarbinnen.

242
00:12:22,596 --> 00:12:24,530
Ga je ons hier opsluiten?
Raad eens?

243
00:12:24,655 --> 00:12:27,305
Misschien zullen we het uitgeven
de hele dag seks!

244
00:12:27,665 --> 00:12:28,994
Nou, raad eens?

245
00:12:29,206 --> 00:12:32,155
Ik heb Marshall meegenomen,
dus misschien doen wij hetzelfde.

246
00:12:32,759 --> 00:12:33,759
Hé, jongens.

247
00:12:36,093 --> 00:12:38,787
<i>Ik had nog steeds geen beslissing genomen
wat voor soort professor ik wilde worden.</i>

248
00:12:39,132 --> 00:12:41,569
<i>Gezaghebbende of coole kerel.</i>

249
00:12:41,694 --> 00:12:43,497
<i>Ik dacht dat ik zou beslissen
op dit moment.</i>

250
00:12:43,622 --> 00:12:45,774
<i>En dat deed ik. Ongeveer 20 keer.</i>

251
00:12:45,990 --> 00:12:47,140
Goedemorgen.

252
00:12:48,098 --> 00:12:49,198
'Sup, jongens?

253
00:12:49,461 --> 00:12:50,461
Stilte!

254
00:12:52,935 --> 00:12:54,393
Dit is architectuur 101.

255
00:12:54,518 --> 00:12:56,228
Ik ben professor Mosby.

256
00:12:57,752 --> 00:12:59,161
Maar je kunt mij Ted noemen.

257
00:13:00,420 --> 00:13:01,720
Professor Mosby.

258
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
T-Dawg.

259
00:13:05,148 --> 00:13:06,748
Noem mij geen T-Dawg.

260
00:13:10,391 --> 00:13:12,641
Stel nooit vragen
op de eerste dag.

261
00:13:12,766 --> 00:13:14,239
Het getuigt van zwakte.

262
00:13:14,531 --> 00:13:17,798
Kijk ook niet hier.

263
00:13:19,654 --> 00:13:21,404
Oké, veel succes. Doeitjes.

264
00:13:23,076 --> 00:13:24,205
<i>Dit was het,</i>

265
00:13:24,330 --> 00:13:25,541
<i>mijn kruispuntmoment.</i>

266
00:13:26,231 --> 00:13:28,456
<i>Wat voor soort professor
zou ik dat zijn?</i>

267
00:13:28,581 --> 00:13:29,881
<i>Ik moest beslissen.</i>

268
00:13:30,235 --> 00:13:32,890
Bewaar al uw vragen
tot het einde van de lezing.

269
00:13:33,015 --> 00:13:34,172
Bedankt!

270
00:13:35,878 --> 00:13:37,698
<i>Professor Mosby was gearriveerd.</i>

271
00:13:37,925 --> 00:13:40,143
<i>Natuurlijk,
als ik de vraag van dat meisje had aangenomen...</i>

272
00:13:40,268 --> 00:13:42,268
<i>Wie was trouwens niet je moeder...</i>

273
00:13:42,393 --> 00:13:43,955
<i>Je moeder zat...</i>

274
00:13:44,080 --> 00:13:45,939
<i>Wacht, laat me uitpraten
dit verhaal heel snel.</i>

275
00:13:46,064 --> 00:13:47,689
<i>Dit is wat dat meisje is
zou hebben gezegd.</i>

276
00:13:48,436 --> 00:13:50,317
Het spijt me dat ik u stoor,
professor Mosby,

277
00:13:50,442 --> 00:13:52,743
maar dit is geen architectuur 101.

278
00:13:53,086 --> 00:13:54,899
Dit is economie 305.

279
00:13:55,164 --> 00:13:56,740
Je zit in het verkeerde klaslokaal.

280
00:13:57,283 --> 00:13:59,483
<i>Ja, ik zat in het verkeerde klaslokaal.</i>

281
00:13:59,608 --> 00:14:02,769
<i>En zo begon het meest vernederende
zeven minuten van mijn leven.</i>

282
00:14:02,894 --> 00:14:04,768
Hier is jouw denkwijze
voor de dag.

283
00:14:04,893 --> 00:14:07,143
Iedere persoon in deze kamer...

284
00:14:07,564 --> 00:14:09,264
is al architect.

285
00:14:09,725 --> 00:14:10,712
Architect?

286
00:14:17,593 --> 00:14:19,390
"We zijn gewoon aan het rondhangen."

287
00:14:19,515 --> 00:14:20,917
Gewoon rondhangen?

288
00:14:22,337 --> 00:14:23,391
Niet goed genoeg.

289
00:14:23,559 --> 00:14:24,726
Niet goed genoeg!

290
00:14:26,782 --> 00:14:29,164
Kan iemand het mij hier vertellen

291
00:14:29,289 --> 00:14:32,359
waar gaat deze les eigenlijk over?

292
00:14:32,797 --> 00:14:33,797
Economie?

293
00:14:36,538 --> 00:14:37,985
Lach niet.
Hij is niet...

294
00:14:38,110 --> 00:14:39,810
Hij heeft niet helemaal ongelijk.

295
00:14:40,185 --> 00:14:42,376
Een architect moet zuinig zijn

296
00:14:42,501 --> 00:14:43,997
in zijn gebruik van de ruimte,

297
00:14:44,611 --> 00:14:45,591
dus...

298
00:14:46,273 --> 00:14:47,156
goed gedaan.

299
00:14:47,483 --> 00:14:48,873
Lijkt op iemands eigendom

300
00:14:49,301 --> 00:14:52,366
bouwen naar een A, hè?

301
00:14:55,080 --> 00:14:57,033
"We zijn aan het zien
waar dingen naartoe gaan."

302
00:14:58,195 --> 00:15:00,345
Ik zal het je vertellen
waar het niet gaat...

303
00:15:01,124 --> 00:15:03,598
Uit die slaapkamer.
Niet goed genoeg.

304
00:15:03,766 --> 00:15:04,933
Niet goed genoeg!

305
00:15:07,627 --> 00:15:08,534
Jij...

306
00:15:08,938 --> 00:15:10,746
Waarom wil je architect worden?

307
00:15:11,136 --> 00:15:13,108
Ik wil geen architect worden.

308
00:15:14,220 --> 00:15:15,902
Ja. Ja, precies.

309
00:15:16,331 --> 00:15:18,143
Het is niet iets wat je wilt zijn.

310
00:15:18,268 --> 00:15:19,948
Het is iets dat je moet zijn.

311
00:15:20,366 --> 00:15:21,891
Je hebt geen keus, toch?

312
00:15:22,016 --> 00:15:23,978
Niemand van jullie heeft een keuze.

313
00:15:24,460 --> 00:15:25,610
Geen vragen!

314
00:15:28,065 --> 00:15:30,178
"Wij zijn Barnman en Robin."

315
00:15:31,961 --> 00:15:34,686
Kom op, je moet toegeven,
Dat is best grappig.

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,132
Niet goed genoeg.

317
00:15:37,313 --> 00:15:38,600
Niet goed genoeg!

318
00:15:39,989 --> 00:15:41,386
Dus als iemand van jullie

319
00:15:41,920 --> 00:15:43,782
zelfs de geringste neiging hebben

320
00:15:43,907 --> 00:15:46,842
om iets met je leven te doen
anders dan architect worden,

321
00:15:46,967 --> 00:15:49,421
Je verspilt mijn tijd en die van jou.

322
00:15:50,024 --> 00:15:51,169
Daar is de deur.

323
00:15:51,616 --> 00:15:52,480
Je kunt gaan.

324
00:15:53,941 --> 00:15:55,741
Ik meen het.
Ga weg. Nu!

325
00:16:01,516 --> 00:16:02,866
Wachten!
Ga niet allemaal weg!

326
00:16:03,554 --> 00:16:04,659
Architectuur is leuk!

327
00:16:04,840 --> 00:16:07,203
- Ik heb een hacky-zak meegenomen!
- Sorry dat ik te laat ben, allemaal.

328
00:16:07,485 --> 00:16:09,141
Mijn naam is professor Calzonetti.

329
00:16:09,266 --> 00:16:12,000
Dit is economie 305.
U kunt terugkeren naar uw zitplaatsen.

330
00:16:13,461 --> 00:16:14,271
Sorry.

331
00:16:14,396 --> 00:16:16,630
Dit is architectuur 101.

332
00:16:17,391 --> 00:16:19,341
Wie heeft hun vader uitgenodigd, toch?

333
00:16:19,741 --> 00:16:21,903
Jongeman, de afgelopen 28 jaar,

334
00:16:22,028 --> 00:16:24,295
economie 305
is hier geleerd,

335
00:16:24,420 --> 00:16:26,512
in gebouw 14, kamer 7.

336
00:16:28,275 --> 00:16:30,564
Vriend, ik weet het zeker
200 architectuurstudenten

337
00:16:30,689 --> 00:16:32,820
en hun hoogleraar
iedereen had de kamer verkeerd.

338
00:16:32,945 --> 00:16:35,065
T-Dawg,
Je bent in de verkeerde kamer, broer.

339
00:16:39,874 --> 00:16:41,774
Studenten, ik ben onderweg.

340
00:16:42,254 --> 00:16:43,490
Sorry. Komt door.

341
00:16:49,021 --> 00:16:50,021
Pardon.

342
00:16:55,265 --> 00:16:57,253
20 minuten te laat op je eerste dag?

343
00:16:57,959 --> 00:17:00,382
- Dat is zwaar.
- Maar hier is het grappige.

344
00:17:00,976 --> 00:17:02,341
<i>Ik had geen tijd</i>

345
00:17:02,523 --> 00:17:04,886
<i>om na te denken over welke leraar
Dat zou ik zijn. Ik heb gewoon...</i>

346
00:17:05,067 --> 00:17:07,931
<i>kwam daarboven
en sprak over architectuur.</i>

347
00:17:08,424 --> 00:17:11,017
- En het was best geweldig.
- Dat is geweldig, Ted.

348
00:17:11,198 --> 00:17:12,635
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

349
00:17:12,760 --> 00:17:14,015
Goed gedaan, Ted.

350
00:17:14,140 --> 00:17:15,640
Ted, deur vijf!

351
00:17:16,844 --> 00:17:18,608
- Was je daar?
- Ik heb je, vriend.

352
00:17:19,396 --> 00:17:21,106
Ze hebben het gesprek nog steeds niet gehad.

353
00:17:21,359 --> 00:17:23,562
Ik denk dat ik het weet
hoe je dingen kunt versnellen.

354
00:17:29,320 --> 00:17:30,495
Niet cool!

355
00:17:32,849 --> 00:17:35,159
Pannenkoeken, vers spek.

356
00:17:35,633 --> 00:17:37,314
Het is zo lekker.

357
00:17:39,063 --> 00:17:40,963
Kerel, ik heb honger. Laten we...

358
00:17:41,270 --> 00:17:42,924
Laten we gewoon dat stomme praatje houden.

359
00:17:43,105 --> 00:17:44,300
- Kom op.
- Prima.

360
00:17:46,108 --> 00:17:48,596
Hoe werken deze dingen eigenlijk?
Wat zeggen we?

361
00:17:54,033 --> 00:17:56,307
‘Waar zie je
gaat deze relatie?"

362
00:17:56,432 --> 00:17:58,106
Oh, mijn God, dat klinkt zo flauw.

363
00:17:58,396 --> 00:17:59,514
Ik weet het, toch?

364
00:17:59,639 --> 00:18:00,639
Helemaal.

365
00:18:01,943 --> 00:18:04,693
Maar waar zie je
gaat deze relatie?

366
00:18:06,473 --> 00:18:07,615
Ik weet het niet.

367
00:18:08,564 --> 00:18:10,329
Het is niet zo dat ik je niet leuk vind.

368
00:18:10,454 --> 00:18:13,097
Ik heb het gewoon niet gehad
al heel lang een vriendin.

369
00:18:13,898 --> 00:18:16,426
- Ik hoop dat je niet boos wordt.
- Boos?

370
00:18:16,551 --> 00:18:19,085
Ik voel hetzelfde.
Ik ben slecht in relaties.

371
00:18:19,417 --> 00:18:20,977
Ik bedoel, behalve met Ted.

372
00:18:21,329 --> 00:18:23,627
Man, hij heeft het echt bij het rechte eind.

373
00:18:23,948 --> 00:18:25,848
Ik weet dat het een cliché is, maar...

374
00:18:26,294 --> 00:18:28,274
hij heeft mij echt verpest voor andere mannen.

375
00:18:28,399 --> 00:18:30,700
<i>Natuurlijk was ik niet in de kamer
voor dit gesprek,</i>

376
00:18:30,825 --> 00:18:33,345
<i>maar ik moet me Robin voorstellen
zei zoiets.</i>

377
00:18:34,332 --> 00:18:36,644
Misschien moeten we teruggaan
om gewoon vrienden te zijn.

378
00:18:37,165 --> 00:18:37,979
Misschien.

379
00:18:39,479 --> 00:18:40,379
Maar...

380
00:18:40,950 --> 00:18:43,818
- Ik wil niet stoppen met seks.
- Goed. Ik ook niet.

381
00:18:45,835 --> 00:18:47,734
- Vrienden werkt niet.
- Nee.

382
00:18:47,859 --> 00:18:50,202
We zijn niet goed in vrienden zijn,
bij het hebben van een relatie.

383
00:18:50,327 --> 00:18:51,577
Waar zijn wij goed in?

384
00:18:52,160 --> 00:18:53,495
Ik weet iets.

385
00:18:53,676 --> 00:18:55,875
Als we het nog een keer doen,
Ik heb wat Gatorade nodig, of...

386
00:18:56,755 --> 00:18:58,105
Nee, dat niet.

387
00:18:58,729 --> 00:19:00,015
Liegen, denk er eens over na.

388
00:19:00,140 --> 00:19:02,079
We hebben de hele zomer liggend doorgebracht.

389
00:19:02,204 --> 00:19:04,316
Waarom blijven we niet gewoon liegen?

390
00:19:12,348 --> 00:19:13,202
Echt?

391
00:19:13,696 --> 00:19:15,265
Echt. Wij gingen zitten.

392
00:19:15,390 --> 00:19:16,690
Wij hadden het gesprek.

393
00:19:16,842 --> 00:19:19,501
- Barney is nu mijn vriendje.
- En Robin is mijn vriendin.

394
00:19:19,626 --> 00:19:22,261
Ik weet dat het gek klinkt,
maar het voelt goed om te zeggen.

395
00:19:22,386 --> 00:19:24,667
We zijn allebei bang
van toewijding, maar...

396
00:19:24,792 --> 00:19:27,243
het feit is,
wij kunnen ook niet zonder elkaar.

397
00:19:27,368 --> 00:19:29,353
En als het alternatief
is niet samen zijn,

398
00:19:29,478 --> 00:19:31,366
dan is het de moeite waard om te nemen
dit risico omdat...

399
00:19:33,020 --> 00:19:34,220
ze is geweldig.

400
00:19:34,885 --> 00:19:36,079
En hij is geweldig.

401
00:19:37,456 --> 00:19:40,425
- Hij ziet er leuk uit in een pak.
- Ze kan wel met haar whisky omgaan.

402
00:19:41,005 --> 00:19:42,210
Hij is mijn vriendje.

403
00:19:42,517 --> 00:19:44,212
En zij is mijn vriendin.

404
00:19:53,084 --> 00:19:54,184
Goed genoeg!

405
00:19:57,481 --> 00:19:58,704
Ze heeft het gekocht.

406
00:19:58,829 --> 00:20:00,141
Haak, lijn en zinklood.

407
00:20:00,266 --> 00:20:01,329
Wij zijn goed.

408
00:20:01,454 --> 00:20:02,313
Helemaal.

409
00:20:02,814 --> 00:20:04,315
Wil je ontbijten?

410
00:20:04,827 --> 00:20:07,140
Brunchen eigenlijk
klinkt best goed.

411
00:20:07,963 --> 00:20:10,063
Nou, wees voorop, liefje Pie.

412
00:20:10,695 --> 00:20:11,614
Fl�gelhorn.

413
00:20:11,795 --> 00:20:13,243
Ja, dat voelde verkeerd.

414
00:20:24,997 --> 00:20:27,139
Je beseft toch dat ze logen?

415
00:20:27,264 --> 00:20:28,264
Nee, Ted.

416
00:20:28,770 --> 00:20:31,009
Ze beseffen het niet
ze logen niet.

417
00:20:44,710 --> 00:20:46,210
Hallo. Goedeavond.

418
00:20:46,413 --> 00:20:47,787
Hallo. Sta niet op.

419
00:20:47,912 --> 00:20:49,403
Hebben we elkaar niet ontmoet op een jacht?

420
00:20:53,507 --> 00:20:54,507
Wat?

421
00:20:56,272 --> 00:20:58,423
Heb ik het jullie niet verteld
dat het smokingavond was?

422
00:20:59,621 --> 00:21:01,771
Het voelt niet zo goed, toch?


