1
00:00:14,515 --> 00:00:17,045
TED:
2006 májusa volt
New Yorkban

2
00:00:17,085 --> 00:00:18,585
és jó volt az élet.

3
00:00:18,619 --> 00:00:21,689
De mindent
megváltozni készült.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,632
Szóval... mit gondolsz?

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,763
Robin megint?

6
00:00:27,795 --> 00:00:29,425
Ted,

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,133
egyértelműen az univerzum
nem akarja

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,325
te és Robin
együtt lenni.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,037
Ne piszkálj
ki az univerzumból.

10
00:00:35,069 --> 00:00:36,769
Az univerzum
pofon fog ütni.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,474
Ne gondold, hogy az univerzum
fontosabb dolgai vannak

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,736
gondolkodni
mint a randevúzási életem?

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,083
Hacsak nem a randevúzási életed
a ragasztótartó

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,650
az egész
univerzum együtt...

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,948
Hűha. Hidegrázás.

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,479
Bárki más
kiráz a hideg?

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,716
Nézd, tudom, hogy megvan
jártam már ezen az úton,

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,152
de tény,

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
bármit csinálok, minden megmarad
visszatérve Robinhoz,

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,390
szóval... ezt kell tennem.

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,227
Ó! mi a fene?

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,263
Ez nem én voltam.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,527
Ez volt az univerzum.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,936
A vicces az volt,
abban a pillanatban,

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,668
az univerzum volt
dolgozik valamin – egy viharon.

26
00:01:11,705 --> 00:01:14,835
Szóval Willy trópusi vihar
velünk lesz

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,335
legalább hétfőig.

28
00:01:16,377 --> 00:01:18,677
Esni fog
macskák és kutyák, emberek.

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,482
Szóval ne lépj uszkárba.

30
00:01:20,514 --> 00:01:22,124
Homokos? Vörösbegy?

31
00:01:22,150 --> 00:01:23,250
Köszönöm, Lou.

32
00:01:23,284 --> 00:01:24,294
Fiú, kár.

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,618
A nagy Metro News One-unk

34
00:01:25,653 --> 00:01:27,423
kempingezés volt
hogy ezen a hétvégén legyen.

35
00:01:27,455 --> 00:01:30,555
Igen, de kempingezni
eső? Nincs szórakozás. Sáros. Yuck.

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,291
Gondolom meglesz
esőellenőrzést végezni.

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,756
És bejelentkezünk
te holnap, New York.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,225
Jó éjszakát.

39
00:01:36,264 --> 00:01:37,604
FÉRFI:
És egyértelműek vagyunk.

40
00:01:37,631 --> 00:01:38,631
Dőzsölés.

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,196
azt reméltem
végre szexelj

42
00:01:40,234 --> 00:01:41,504
veled ezt
hétvége, Scherbatsky.

43
00:01:41,535 --> 00:01:43,965
Hát én adnám
a "Nem randizok

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,474
munkatársak beszéde ismét,

45
00:01:45,506 --> 00:01:48,176
de istenem, neked ez kell
sum'szuka mára megjegyezte.

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,279
De szégyen.

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,980
Csinos volt
forró show ma este.

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,581
A ritmikus adok-kapok

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,383
rögtönzött viccelődésünkből
ott a végén

50
00:01:54,415 --> 00:01:56,315
tényleg megvan az enyém
freak lé folyik.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,021
Haver, igaza van.

52
00:01:59,052 --> 00:02:01,492
Hányszor van
nézni ezt a lezuhanást és égést

53
00:02:01,522 --> 00:02:02,692
mielőtt azt mondod: "elég"?

54
00:02:02,723 --> 00:02:04,693
Még egyet. Még egyszer.

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,125
Még egy nagy, gyönyörű,
hülye romantikus gesztus.

56
00:02:07,161 --> 00:02:08,701
És akkor
bármit is mond,

57
00:02:08,729 --> 00:02:09,959
igen vagy nem,
ennyi.

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,467
Ha igen, nagyszerű.

59
00:02:11,499 --> 00:02:14,469
Ha nem, akkor kész
örökké Robin után megy.

60
00:02:14,502 --> 00:02:15,542
LILY:
Szóval mi ez

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,939
nagy, szép
romantikus gesztus?

62
00:02:17,971 --> 00:02:21,511
Megcsinálom neki...

63
00:02:21,542 --> 00:02:22,882
egy mix CD.

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,808
Nem, viccelek.
Van egy tervem.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,146
Lily, szükségem lesz rá
pótkulcs Robin lakásához.

66
00:02:28,182 --> 00:02:29,882
látom hol
ez megy.

67
00:02:29,917 --> 00:02:32,487
Ted meztelenül vár
egy lány ágyban
tejszínhab fehérneműk

68
00:02:32,520 --> 00:02:35,320
nem működik... általában.

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,356
A beállítás--

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,760
Martha's Vineyard, 1999.

71
00:02:37,791 --> 00:02:39,931
A karakterek: A tiéd
valóban és hollóhajú

72
00:02:39,960 --> 00:02:41,230
au pair név szerint...

73
00:02:41,262 --> 00:02:43,262
Univerzum.

74
00:02:44,298 --> 00:02:45,898
Szóval ez a terv
beszélsz?

75
00:02:45,933 --> 00:02:48,943
Emlékezz az első éjszakára
Robin és én kimentünk?

76
00:02:48,969 --> 00:02:53,439
Elloptam egy kék francia kürtöt
neki és majdnem sikerült.

77
00:02:53,474 --> 00:02:55,484
Igen. Haver,
ez fantasztikus volt,

78
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
de hogy vagy valaha
ennek tetejébe megy?

79
00:03:03,217 --> 00:03:04,987
Bármelyik pillanatban itt kell lennie.

80
00:03:05,018 --> 00:03:07,258
Nagyon éhesek vagyunk.

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,688
Mikor kapjuk meg a pizzánkat?

82
00:03:08,722 --> 00:03:12,032
Elég a... megyünk érte
pizza később, rendben?

83
00:03:12,059 --> 00:03:14,189
Csak...
( suhogás )

84
00:03:25,773 --> 00:03:27,413
ROBIN:
A fenébe.

85
00:03:33,080 --> 00:03:34,350
( telefon csörg )
Hello.

86
00:03:34,382 --> 00:03:36,252
Hé, Lily, ki vagyok zárva
a lakásomból.

87
00:03:36,284 --> 00:03:38,024
el kell jönnöm
vedd fel a plusz kulcsomat.

88
00:03:38,051 --> 00:03:41,291
Extra kulcs?

89
00:03:41,322 --> 00:03:44,162
Van-e plusz kulcsom
a lakásodba?

90
00:03:44,191 --> 00:03:45,331
Igen, neked adtam.

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,759
Ó, igaz. Az a kulcs.

92
00:03:46,794 --> 00:03:48,664
Igen, elvesztettem.

93
00:03:48,696 --> 00:03:51,726
Remek, most mennem kell
a lakatoshoz.

94
00:03:51,765 --> 00:03:53,065
Nem, várj...

95
00:03:53,100 --> 00:03:55,240
Talán csak kopogtatnod kellene.

96
00:03:55,269 --> 00:03:56,799
Kopogás?

97
00:03:56,837 --> 00:03:58,807
Lily, a kutyáim
nem olyan jól képzettek.

98
00:03:58,839 --> 00:03:59,939
(ajtónyitás)

99
00:04:03,877 --> 00:04:04,677
( gép sípol )

100
00:04:04,712 --> 00:04:06,352
Helló, Lily, ő Janet Kagan

101
00:04:06,380 --> 00:04:07,780
a Russell Házban
Művészeti Alapítvány

102
00:04:07,815 --> 00:04:08,815
itt San Franciscóban.

103
00:04:08,849 --> 00:04:10,579
Örömmel értesítelek
hogy elfogadtuk

104
00:04:10,618 --> 00:04:12,718
az alkalmazásod
nyári közösségünkért.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,663
Várjuk
hallani rólad. Viszlát.

106
00:04:14,688 --> 00:04:15,758
Ó, Robin,

107
00:04:15,789 --> 00:04:18,459
- Mennem kell.
Csak kopogj, oké?

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,634
Nyári közösség?

109
00:04:22,663 --> 00:04:24,063
Csak kopogj.

110
00:04:24,097 --> 00:04:25,427
Rendben.

111
00:04:27,701 --> 00:04:31,811
( romantikus zene szól )

112
00:04:31,839 --> 00:04:32,909
Szia!

113
00:04:32,940 --> 00:04:34,740
Szia.

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,616
Robin...

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,494
Valahogy ezt már mondtam.

116
00:04:48,522 --> 00:04:49,762
Úgy értem, félig elmondtam.

117
00:04:49,790 --> 00:04:53,090
Megpróbáltam elmondani,
és rosszul mondtam.

118
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Szóval ez én vagyok, csak mondom.

119
00:04:56,163 --> 00:04:57,373
Húrokkal.

120
00:04:58,999 --> 00:05:00,429
Megőrülök érted.

121
00:05:00,468 --> 00:05:01,498
Szerintem együtt kellene lennünk.

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,035
mit mondasz?

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,823
( romantikus zene szól )

124
00:05:15,849 --> 00:05:17,319
mit mondasz?

125
00:05:17,351 --> 00:05:18,321
Igen.

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,352
Nem.

127
00:05:19,387 --> 00:05:21,147
nem tudom.

128
00:05:21,188 --> 00:05:22,388
Ez a három lehetőség.

129
00:05:22,423 --> 00:05:23,993
Ted, ez olyan...

130
00:05:24,024 --> 00:05:25,364
tudom.

131
00:05:25,393 --> 00:05:27,863
Hazajöttem, voltam
megnézem a Jeopardyt

132
00:05:27,895 --> 00:05:30,395
és van egy
vonósnégyes és...

133
00:05:30,431 --> 00:05:32,371
pisilnem kell.

134
00:05:32,400 --> 00:05:34,440
Ó, sajnálom.

135
00:05:35,035 --> 00:05:36,395
Nos, hajrá.

136
00:05:36,437 --> 00:05:37,767
Megvárjuk.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,692
Igen, mert mikor
beszéltünk korábban,

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,549
azt mondtad, lesz pizza.

139
00:05:53,587 --> 00:05:57,257
Nem, azt mondtam, hogy elhozlak
egy pizza utána.

140
00:05:57,290 --> 00:05:58,890
Nézd, beszélhetnénk
erről később?

141
00:05:58,926 --> 00:06:01,156
Valahogy vallom magam
szerelmem itt.

142
00:06:01,194 --> 00:06:02,434
Persze.

143
00:06:03,631 --> 00:06:06,631
Nem kapunk
bármilyen pizza.

144
00:06:07,535 --> 00:06:09,835
Rendben.
( folytatódik a romantikus zene )

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,840
Beszélgessünk.

146
00:06:11,872 --> 00:06:13,012
Rendben.

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,810
Öhm...

148
00:06:15,843 --> 00:06:17,513
Hé, srácok
ötöt akarsz venni?

149
00:06:17,545 --> 00:06:21,145
Köszönöm srácok.
Csak egy perc kell.

150
00:06:21,181 --> 00:06:22,921
Valahogy nagyot
élet döntése.

151
00:06:22,950 --> 00:06:24,620
Szeresd a kéket
hangszerek azonban.

152
00:06:24,652 --> 00:06:26,192
Amolyan belső vicc.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,559
Köszönöm.

154
00:06:29,923 --> 00:06:30,763
őrült vagy.

155
00:06:30,791 --> 00:06:31,761
Jobbra.

156
00:06:31,792 --> 00:06:32,832
Gyerünk.

157
00:06:32,860 --> 00:06:35,100
Nem arról van szó, hogy nem tettem
gondolkodott ezen.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,528
Tudod, hogy van,
de nézzük ezt, jó?

159
00:06:37,565 --> 00:06:39,495
Még csak most kezdtük
újra barátok lenni.

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,373
tudom. De... gyerünk.

161
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
És mi mást akarunk.

162
00:06:43,937 --> 00:06:44,707
Ez még mindig ott van.

163
00:06:44,738 --> 00:06:46,408
Ez nem múlik el.

164
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
úgy értem,
mi van ha ezt tesszük

165
00:06:47,908 --> 00:06:50,508
és nem megy
és elveszítelek barátként?

166
00:06:50,544 --> 00:06:52,814
muszáj
gondolkodj ezen.

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,146
Oké, rendben.

168
00:06:54,181 --> 00:06:55,421
Gondolj bele
a repülőn.

169
00:06:55,449 --> 00:06:56,319
Menjünk Párizsba
a hétvégére.

170
00:06:56,349 --> 00:06:57,419
komolyan mondom.

171
00:06:57,451 --> 00:06:58,951
viccelek.
komolyan mondom.

172
00:06:58,986 --> 00:07:01,416
Nem mehetek Párizsba,
kempingezni megyek.

173
00:07:01,455 --> 00:07:02,515
azt hittem
a dolgot törölték.

174
00:07:02,556 --> 00:07:03,816
Nos, újra beindult.

175
00:07:03,857 --> 00:07:04,487
Mióta?

176
00:07:04,525 --> 00:07:06,585
Egy órája óta.

177
00:07:06,627 --> 00:07:09,697
...küldi a vihart
vissza az Atlanti-óceánra.

178
00:07:09,730 --> 00:07:13,000
Szóval kék az ég ezen a hétvégén.

179
00:07:13,033 --> 00:07:14,703
Homokos? Vörösbegy?

180
00:07:14,735 --> 00:07:16,865
Köszönöm, Lou, de
azt a kék eget

181
00:07:16,904 --> 00:07:19,674
nincs nélkül at
legalább egy felhő.

182
00:07:19,707 --> 00:07:21,977
Sajnálom, hogy bejelentem
hogy egy hét mától

183
00:07:22,009 --> 00:07:24,179
el fogok menni
Metro News One.

184
00:07:24,211 --> 00:07:27,551
Megtiszteltetés volt elhozni
minden este hírt kapsz,

185
00:07:27,581 --> 00:07:29,251
és olvassa el az újságot
neked minden reggel.

186
00:07:29,282 --> 00:07:32,322
mindig fogok
kincset.

187
00:07:32,352 --> 00:07:33,722
Jó éjszakát, New York.

188
00:07:33,754 --> 00:07:35,524
FÉRFI:
És világosak vagyunk.

189
00:07:35,556 --> 00:07:36,686
elmész?

190
00:07:36,724 --> 00:07:39,034
Ott. felmondtam a munkahelyemen.

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,029
Nem vagyunk munkatársak.

192
00:07:40,060 --> 00:07:43,030
Kérlek
vacsorázz velem?

193
00:07:43,063 --> 00:07:46,033
viccelek.
Állást ajánlottak a CNN-nél.

194
00:07:46,066 --> 00:07:47,566
Ó, gratulálok.

195
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
Gratulálok magadnak.

196
00:07:49,336 --> 00:07:50,896
hogy érted?
Nos,

197
00:07:50,938 --> 00:07:52,738
– kérdezte tőlem Joel
akire gondoltam

198
00:07:52,773 --> 00:07:54,513
helyettesítenie kellene
ólomhorgonyként.

199
00:07:54,542 --> 00:07:56,482
mondtam neki.

200
00:07:57,845 --> 00:08:00,045
Meghirdetik
jövő héten. Act meglepett.

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
Hűha.

202
00:08:02,349 --> 00:08:03,819
Köszönöm.

203
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
És igen.

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,116
Igen, mit?

205
00:08:07,154 --> 00:08:08,964
Igen, menjünk vacsorázni.

206
00:08:10,558 --> 00:08:13,358
Mit szólnál ezen a hétvégén
a kempingben?

207
00:08:13,393 --> 00:08:14,763
Egy aljas picit sütök.

208
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
Ó, viccelsz velem.

209
00:08:18,431 --> 00:08:19,531
Szó sem lehet róla.

210
00:08:19,567 --> 00:08:20,697
Ne folytasd ezt a dolgot.

211
00:08:20,734 --> 00:08:22,144
Ted, mennem kell.

212
00:08:22,169 --> 00:08:23,569
Ez egy céges táborozás.

213
00:08:23,604 --> 00:08:25,774
Igazán? Mert az is
úgy hangzik, mint egy randevú.

214
00:08:25,806 --> 00:08:27,936
Sandyvel... és a kisfiával.

215
00:08:28,809 --> 00:08:30,379
Mármint ez
nem randi?

216
00:08:30,410 --> 00:08:31,910
Nem-nem tudom.

217
00:08:31,945 --> 00:08:33,575
Szóval, mi?

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,054
Most tényleg tetszik ez a srác?

219
00:08:35,082 --> 00:08:36,782
Nem tudom.

220
00:08:36,817 --> 00:08:38,417
Összejönnél vele?

221
00:08:38,451 --> 00:08:39,191
Nem tudom.

222
00:08:39,219 --> 00:08:40,289
Igen, igen.

223
00:08:40,320 --> 00:08:41,390
Nem, Ted, én nem.

224
00:08:41,421 --> 00:08:43,321
És tudod mit? Ez rendben van.

225
00:08:43,356 --> 00:08:46,226
Nem tervezek minden másodpercet
az életemből, mint te.

226
00:08:46,259 --> 00:08:47,529
Nem tervezek minden...

227
00:08:47,561 --> 00:08:49,901
Ó, tényleg? Mi ez az egész?

228
00:08:49,930 --> 00:08:51,970
úgy értem,
miért nem mondhatod,

229
00:08:51,999 --> 00:08:53,769
"Hé, Robin!
menjünk, vegyünk egy kis sushit?"

230
00:08:53,801 --> 00:08:57,441
Nem, annak kell lennie
a-egy vonósnégyes és-és Paris

231
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
és virágok és csokoládé

232
00:08:59,006 --> 00:09:01,036
a többit pedig költsük el
közös életünkből.

233
00:09:01,074 --> 00:09:03,944
Ne gondold, hogy kicsit vagyunk
kicsit túl van a sushinál ezen a ponton?

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,407
Istenem, te vagy

235
00:09:05,445 --> 00:09:06,745
annyira retteg minden valóditól.

236
00:09:06,780 --> 00:09:09,250
Olyan, mintha te lennél
lebegve az űrben.

237
00:09:09,282 --> 00:09:11,422
Érintse meg a
föld, Robin.

238
00:09:11,451 --> 00:09:13,091
Élj a világban,
hibázni.

239
00:09:13,120 --> 00:09:14,250
Kövesd el ezt a hibát.

240
00:09:14,287 --> 00:09:15,887
Ezen el kell gondolkodnom.

241
00:09:15,923 --> 00:09:17,393
Finom.

242
00:09:17,424 --> 00:09:19,794
Nem, sajnálom, én...

243
00:09:19,827 --> 00:09:21,627
Ezt már nem tudom megtenni.

244
00:09:21,662 --> 00:09:23,002
Válaszra van szükségem.

245
00:09:24,832 --> 00:09:29,102
Ha azt akarod, igent mondjak
most nem tudom megtenni.

246
00:09:29,136 --> 00:09:32,736
Nos, ha nem igen,
akkor ez egy nem.

247
00:09:34,742 --> 00:09:36,342
Akkor azt hiszem
nem az a célja.

248
00:09:40,681 --> 00:09:42,421
Szép próbálkozás, haver.

249
00:09:42,449 --> 00:09:44,479
Jó nyüzsgést odakint.

250
00:09:44,517 --> 00:09:46,387
Nézd a jó oldalát.

251
00:09:46,419 --> 00:09:47,789
Legalább megvan
némi lezárás.

252
00:09:47,821 --> 00:09:50,121
Meghozta a választását és
végre továbbléphetsz.

253
00:09:51,625 --> 00:09:52,755
Csavarja be. Ennek még nincs vége.

254
00:09:52,793 --> 00:09:53,633
(mind nyög)

255
00:09:53,661 --> 00:09:55,161
Ted, itt ültél

256
00:09:55,195 --> 00:09:56,955
ebben a fülkében
és azt mondtad...

257
00:09:56,997 --> 00:09:58,897
nem érdekel
amit mondtam.

258
00:09:58,932 --> 00:10:00,072
Ez meg fog történni.

259
00:10:00,100 --> 00:10:01,570
Nem mondhatja, hogy az
nem arra való.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,741
Az akartam lenni,
és tudod miért?

261
00:10:03,771 --> 00:10:05,771
Mert úgy értem.

262
00:10:09,476 --> 00:10:10,906
Feloldja a szünetet?

263
00:10:10,944 --> 00:10:11,754
Szünet feloldása.

264
00:10:11,779 --> 00:10:12,979
Álljunk meg.

265
00:10:13,013 --> 00:10:14,883
Lásd, Marshall és Lily
volt szabálya

266
00:10:14,915 --> 00:10:16,745
hogy bármely ponton
harc közben

267
00:10:16,784 --> 00:10:18,654
szünetet tarthatnának
és tarts egy kis szünetet.

268
00:10:18,686 --> 00:10:20,416
Küzdelmeik gyakran eltartottak
napokig.

269
00:10:20,453 --> 00:10:23,023
Festészeti ösztöndíj?
Soha nem akartam elvinni.

270
00:10:23,056 --> 00:10:25,726
Kaliforniában?
Soha nem mentem
hogy elvigye.

271
00:10:25,759 --> 00:10:28,629
Ted, megy
azon a táborozáson.

272
00:10:28,662 --> 00:10:30,802
Haver, leszámítva
Isten valami cselekedete,

273
00:10:30,831 --> 00:10:33,271
Robin vele lesz
Sandy ezen a hétvégén.

274
00:10:33,300 --> 00:10:35,640
Finom.

275
00:10:35,669 --> 00:10:38,009
Ha Isten cselekedete
ez kell,

276
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
akkor ez Isten cselekedete.

277
00:10:41,041 --> 00:10:43,841
miről beszélsz?

278
00:10:45,245 --> 00:10:47,345
Esőt csinálok.

279
00:10:55,655 --> 00:10:57,555
Nem engedhetem, hogy Robin
menj kempingezni ezzel a sráccal.

280
00:10:57,590 --> 00:10:59,630
Szóval hogyan tartsam meg
attól, hogy megtörténjen?

281
00:10:59,659 --> 00:11:01,289
Egyszerű – esőt csinálok!

282
00:11:01,328 --> 00:11:03,358
Ted, akarsz engem?
hogy megint pofozzon?

283
00:11:03,396 --> 00:11:05,466
Mert valahogy élveztem
először.

284
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
Nézd, én lehetek
őrült most...
Nem, tudod mit?

285
00:11:07,901 --> 00:11:10,101
határozottan az vagyok
őrült most,
de van egy tervem.

286
00:11:10,137 --> 00:11:12,307
Az a lány, akit használtál
kimenni, Penelope,

287
00:11:12,339 --> 00:11:14,239
nem doktorált-e?
az indián kultúrában?

288
00:11:14,274 --> 00:11:16,414
Igen.
Még mindig?
kapcsolatba lépni vele?

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,083
Persze. Mármint annak ellenére
abbahagytuk a szexet,

290
00:11:19,112 --> 00:11:20,982
még együtt vagyunk,
például havonta egyszer
beszélgetni és utolérni,

291
00:11:21,014 --> 00:11:22,954
és persze nem vagyok
kapcsolatba lépni vele!

292
00:11:22,983 --> 00:11:25,393
Nos, szükséged lesz rá
hogy kapcsolatba lépjek vele.

293
00:11:25,418 --> 00:11:28,118
Megtanít
hogyan kell esőtáncot csinálni.

294
00:11:28,155 --> 00:11:32,285
Csak azt mondtad
"esőtánc"?
Igen.

295
00:11:32,325 --> 00:11:34,725
Eső tánc.
Igen.

296
00:11:34,762 --> 00:11:37,332
Egy tánc, hogy eső legyen.

297
00:11:37,364 --> 00:11:38,304
Igen.

298
00:11:45,105 --> 00:11:47,635
Megkeressük Penelopét!
Nem, nem vagyunk azok!

299
00:11:47,674 --> 00:11:49,444
Igen, mi vagyunk!
Ted, kényszerítesz

300
00:11:49,476 --> 00:11:53,676
hogy a hangja legyen
ok, és nem az
jó megjelenés nekem!

301
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
mi a fenéért
segítsek neked?

302
00:11:55,949 --> 00:11:58,289
Gyerünk, tudom
nem ment köztünk,

303
00:11:58,318 --> 00:12:00,948
de megtettük...
legyen kapcsolata.

304
00:12:00,988 --> 00:12:03,288
Kétszer szexeltünk
az autódban,

305
00:12:03,323 --> 00:12:04,623
és akkor kidobtál.

306
00:12:04,657 --> 00:12:06,627
Hogy van ez
egy kapcsolat?

307
00:12:06,659 --> 00:12:08,499
Kétszer!

308
00:12:08,528 --> 00:12:09,658
Barney, van

309
00:12:09,696 --> 00:12:10,696
dehogy...

310
00:12:10,730 --> 00:12:11,830
Pszt!

311
00:12:11,865 --> 00:12:13,065
(csendben):
Komolyan, gyerünk.

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,838
(csendben):
Penelope, nagyon kell
hogy eső legyen ezen a hétvégén.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,641
Miért?
Ott ez a lány...

314
00:12:20,673 --> 00:12:22,783
(nevet):
– Ott van ez a lány.

315
00:12:22,810 --> 00:12:24,610
Tudod,
a hagyományos esőtánc

316
00:12:24,644 --> 00:12:26,484
egy szent ima
a természethez.

317
00:12:26,513 --> 00:12:27,753
nem hiszem

318
00:12:27,781 --> 00:12:29,221
a Nagy Szellem
túl kedvesen néz ki

319
00:12:29,249 --> 00:12:31,749
fehér srácokon
akik kooptáltak, hogy lefeküdjenek.

320
00:12:31,785 --> 00:12:33,645
Penelope,
ez az a lány akit szeretek.

321
00:12:33,686 --> 00:12:35,216
Ha a hétvégén nem esik,

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,985
ő fog végezni
rossz sráccal. Kérem.

323
00:12:38,992 --> 00:12:43,302
Ez a rossz srác,
ő egy hatalmas bunkó?

324
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
Teljesen.

325
00:12:44,231 --> 00:12:45,871
Olyan, mint Barney?
fajta.

326
00:12:45,899 --> 00:12:47,569
Szia.
Megütötted anyámat!

327
00:12:47,600 --> 00:12:49,040
Nem voltunk kizárólagosak!

328
00:12:50,838 --> 00:12:52,108
benne vagyok.

329
00:12:52,139 --> 00:12:53,569
És így mi hárman

330
00:12:53,606 --> 00:12:56,076
felment a tetőre
az épületemből.
Rendben.

331
00:12:56,109 --> 00:12:58,409
Leguggolj le
és hajolj egy kicsit.

332
00:12:58,445 --> 00:12:59,745
Hú, öt lövés kellett

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,919
tequilát, hogy elhozzam
abban a helyzetben.

334
00:13:01,949 --> 00:13:04,619
megdoblak
erről a tetőről.

335
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
Annyi minden van
anyukád benned.

336
00:13:09,923 --> 00:13:12,463
És már hányt
azóta is.

337
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
Szóval hogyan sikerült neki
ennyi csokit eszik?

338
00:13:14,995 --> 00:13:17,655
Emlékezz arra a srácra, Ted
amiről meséltem neked?

339
00:13:17,697 --> 00:13:20,527
Na, hazajöttem
és megtaláltam őt

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
vár a lakásomban
vonósnégyessel

341
00:13:22,903 --> 00:13:24,403
és rózsa és csokoládé...

342
00:13:24,437 --> 00:13:26,807
Ó, ez olyan édes.

343
00:13:26,840 --> 00:13:28,680
Oké, igen, elméletileg édes,

344
00:13:28,708 --> 00:13:30,908
de nem az is
valami őrült?

345
00:13:30,944 --> 00:13:32,684
úgy értem,
vonósnégyes

346
00:13:32,712 --> 00:13:35,422
a nappalimban...
ki csinál ilyet?

347
00:13:35,448 --> 00:13:36,648
Senki nem csinál ilyet.

348
00:13:36,683 --> 00:13:37,853
Pontosan.

349
00:13:37,885 --> 00:13:40,315
Nem, édesem...
senki nem csinál ilyet.

350
00:13:42,222 --> 00:13:44,722
De azt hiszem, csak
reménytelen romantikus.

351
00:13:44,757 --> 00:13:47,057
Felteszem a kezem
most tedd fel a kutyádat.

352
00:13:50,097 --> 00:13:52,867
Szóval azt mondod
megtiltod, hogy elmenjek?

353
00:13:52,900 --> 00:13:54,200
Megtiltani? Ki mondta, hogy tilos?

354
00:13:54,234 --> 00:13:55,974
Csak emlékeztettelek
hogy van ez az esküvő

355
00:13:56,003 --> 00:13:57,273
jön fel
pár hónap múlva,

356
00:13:57,304 --> 00:13:59,314
és valahogy reméltem
megmentenéd a napot.

357
00:13:59,339 --> 00:14:01,539
Keress engem... Én leszek a srác
a fantasztikus öltönyben.

358
00:14:01,574 --> 00:14:02,684
úgy értem,
gyerünk, Lily.

359
00:14:02,709 --> 00:14:05,049
Ez az, ami nálad van
mindig is vágyott.

360
00:14:05,078 --> 00:14:07,348
Igen, de sok van
amit mindig is akartam,

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,250
és nem tettem
bármelyikük.

362
00:14:09,282 --> 00:14:10,652
sajnálom.

363
00:14:10,683 --> 00:14:14,693
Csak ezt kell tennem
mielőtt örökre letelepedne.

364
00:14:14,721 --> 00:14:18,431
Szóval most elmentünk innen
"Soha nem csinálnám"
hogy "ezt meg kell tennem"?

365
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
Kimentem a szobából
valamikor?
Mikor történt ez?

366
00:14:21,161 --> 00:14:23,061
Ó, talán amikor azt mondtad
nem engednéd, hogy megtegyem.

367
00:14:23,096 --> 00:14:25,026
Soha nem mondtam ilyet!

368
00:14:25,065 --> 00:14:26,795
Tudod, ha van
ezek a kételyek most,

369
00:14:26,833 --> 00:14:27,903
mi fog változni
három hónap alatt?

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,395
Talán egyszerűen nem kellene
férjhez menni egyáltalán.

371
00:14:29,436 --> 00:14:31,366
Talán nem.

372
00:14:33,040 --> 00:14:35,140
Szünet.
Szünet.

373
00:14:35,175 --> 00:14:36,975
Szóval, te csak
például éhezni?

374
00:14:37,010 --> 00:14:39,080
Teljesen. Vörös homár?

375
00:14:39,112 --> 00:14:41,752
LILY:
* Ó, homár,
homár, homár *

376
00:14:41,781 --> 00:14:43,851
* Finom vagy!
Ó, Istenem,

377
00:14:43,883 --> 00:14:45,293
Imádom a vajas szószt!

378
00:14:45,318 --> 00:14:47,018
Nincs benne semmi rossz.

379
00:14:47,054 --> 00:14:49,564
Mondj valami rosszat
a vajmártással kapcsolatban, merem.

380
00:14:49,589 --> 00:14:50,389
nem merném.

381
00:14:50,423 --> 00:14:52,963
(sírás)
Marshall, nem.

382
00:14:52,993 --> 00:14:54,693
Szünetben vagyunk.

383
00:14:54,727 --> 00:14:56,427
Nincs sírás

384
00:14:56,463 --> 00:14:57,563
Pauselandben!

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Pauseland varázslatos hely,
vele-val...

386
00:15:00,000 --> 00:15:01,570
pattogatott kukorica garnélarák hegyei

387
00:15:01,601 --> 00:15:02,941
és vajszószos folyók!

388
00:15:02,970 --> 00:15:04,400
(zokogva)

389
00:15:04,437 --> 00:15:05,637
A fenébe.

390
00:15:05,672 --> 00:15:07,642
* Boldog, boldog, boldog,
boldog, boldog*

391
00:15:07,674 --> 00:15:09,784
* Boldog születésnapot,
boldog, boldog, boldog, boldog *

392
00:15:09,809 --> 00:15:13,109
* Boldog születésnapot,
boldog, boldog... *
( Marshall és Lily zokogva )

393
00:15:23,456 --> 00:15:25,726
Ted, ez vicces.

394
00:15:25,758 --> 00:15:27,558
Még mindig vicces.

395
00:15:27,594 --> 00:15:29,464
Még mindig fu...

396
00:15:29,496 --> 00:15:31,356
És most szomorú.

397
00:15:31,398 --> 00:15:35,068
Hé, Penelope, az biztos
Jól csinálom?

398
00:15:35,102 --> 00:15:36,642
szerintem igen.
Aha.

399
00:15:36,669 --> 00:15:39,909
Lát valamit?
mint egy igazi esőtánc?

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,309
szerintem igen.

401
00:15:41,341 --> 00:15:44,581
Szia Penelope!
van, uh,

402
00:15:44,611 --> 00:15:47,951
valóban láttad-e valaha
esőtáncot adtak elő?

403
00:15:47,981 --> 00:15:49,221
Nem.

404
00:15:51,518 --> 00:15:52,488
Nem?
olvastam

405
00:15:52,519 --> 00:15:54,389
részletesen a témáról:
első kézből származó beszámolók,

406
00:15:54,421 --> 00:15:56,391
elméleti kritika,
az antropológiai...

407
00:15:56,423 --> 00:15:59,633
Láttad már valaha
esőtánc?

408
00:15:59,659 --> 00:16:01,959
Láttam filmszalagot.

409
00:16:01,995 --> 00:16:03,425
Remek. ó,
nézd, futnom kellene.

410
00:16:03,463 --> 00:16:05,673
Agyműtétet kapok
egy sráctól, aki látott

411
00:16:05,698 --> 00:16:07,098
néhány epizód az E.R.

412
00:16:07,134 --> 00:16:09,174
Ezt nem hiszem el.

413
00:16:09,202 --> 00:16:12,342
Itt voltunk fent
az elmúlt óra elkészítéséhez
önmagunk teljes szamara.

414
00:16:12,372 --> 00:16:14,512
Mit értesz azon, hogy "mi"
fehér ember?

415
00:16:17,844 --> 00:16:19,814
Hogyan kerültünk ide?

416
00:16:19,846 --> 00:16:22,846
Pár nappal ezelőtt a
életem legnagyobb problémája

417
00:16:22,882 --> 00:16:26,492
volt, megette-e Ted a
utolsó pudingfalat
csomagolja be a hűtőbe.

418
00:16:26,519 --> 00:16:28,659
Szerintem van
még egy maradt.

419
00:16:28,688 --> 00:16:30,158
Játékcsontocskák.

420
00:16:32,792 --> 00:16:34,762
Feloldja a szünetet?

421
00:16:34,794 --> 00:16:35,764
Szünet feloldása.

422
00:16:35,795 --> 00:16:37,795
Nézd...

423
00:16:37,830 --> 00:16:40,170
Tudom, hogy ez szívás.

424
00:16:40,200 --> 00:16:42,870
Ez csak valami
átmegyek.

425
00:16:42,902 --> 00:16:44,302
nem téged kérdezlek
megérteni azt.

426
00:16:44,337 --> 00:16:47,537
nem téged kérdezlek
hogy örüljek neki.

427
00:16:47,574 --> 00:16:50,544
Én... csak kérdezlek
hogy támogassa azt.

428
00:16:53,012 --> 00:16:55,782
Akarom, Lily, oké?

429
00:16:55,815 --> 00:16:57,215
tényleg.

430
00:16:57,250 --> 00:16:59,850
De egyszerűen nem tudok.

431
00:16:59,886 --> 00:17:03,086
Miért ne?
Mert a pokolba ijesztesz
ki belőlem, ezért nem.

432
00:17:04,091 --> 00:17:05,891
Mi van, ha úgy döntesz
hogy menjek festőnek

433
00:17:05,925 --> 00:17:08,225
és akkor rájössz, hogy nem
beilleszkedj többé az életedbe,

434
00:17:08,261 --> 00:17:09,731
és három hónap
örökké válik?

435
00:17:09,762 --> 00:17:10,862
Meg tudod ígérni
én azt

436
00:17:10,897 --> 00:17:12,527
ez nem fog megtörténni?

437
00:17:12,565 --> 00:17:14,195
Marshall...
Mert ha nem tud

438
00:17:14,234 --> 00:17:16,204
ígérd meg nekem, csak kellene
szakíts azonnal.

439
00:17:16,236 --> 00:17:17,596
Nem fogok várni
három hónapig

440
00:17:17,637 --> 00:17:19,207
csak hogy a szívem legyen
kitépték.

441
00:17:21,674 --> 00:17:24,144
Marshall, szeretlek.

442
00:17:24,177 --> 00:17:26,807
Meg tudod ígérni
hogy ez nem fog megtörténni?

443
00:17:26,846 --> 00:17:28,216
Szünet.

444
00:17:28,248 --> 00:17:29,648
Nem, Lily, nem tudjuk
szüneteltesse ezt tovább.

445
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
Meg tudod ezt ígérni
ez nem fog megtörténni?!

446
00:17:31,518 --> 00:17:33,248
Szünet!
Miért akarod, hogy szüneteltessek?!

447
00:17:36,889 --> 00:17:40,129
Ez csak egy nagyszerű haszna
a szünet funkció, bébi.
Köszönöm.

448
00:17:43,463 --> 00:17:46,173
( ritmikus morgás )

449
00:17:46,199 --> 00:17:47,969
Szia Ted.

450
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
mit csinálsz?

451
00:17:50,036 --> 00:17:51,096
Eső tánc.

452
00:17:51,138 --> 00:17:52,738
haver,

453
00:17:52,772 --> 00:17:53,972
ez nem esőtánc.

454
00:17:54,006 --> 00:17:56,276
Ez egy kövér gyerek
méhecskével a nadrágjában.

455
00:17:56,309 --> 00:17:58,179
Nézd, erősen kétlem

456
00:17:58,211 --> 00:18:00,081
a Nagy Szellem ragadós
a koreográfiához.

457
00:18:00,113 --> 00:18:02,323
A gondolat számít.

458
00:18:02,349 --> 00:18:04,419
Fél óra múlva indul.

459
00:18:07,820 --> 00:18:09,020
Ezek a te csodálatos éveid.

460
00:18:09,055 --> 00:18:10,685
Elpazarolod őket
ezen a lányon.

461
00:18:10,723 --> 00:18:12,023
Ez nem fog menni!

462
00:18:12,058 --> 00:18:13,628
Igen. ezt tudom.

463
00:18:13,660 --> 00:18:15,160
Nos, akkor miért
ezt csinálod?

464
00:18:15,195 --> 00:18:16,595
Mert szeretem őt.

465
00:18:16,629 --> 00:18:17,659
szeretem őt!

466
00:18:17,697 --> 00:18:20,467
ezt mondtam neki
az első este, amikor kimentünk,

467
00:18:20,500 --> 00:18:23,040
és itt van, nyolc hónap
később, és semmi sem változott.

468
00:18:23,069 --> 00:18:25,809
Szóval igen, tudom
ez nem fog menni.

469
00:18:25,838 --> 00:18:27,808
De működnie kell!

470
00:18:27,840 --> 00:18:29,210
Hallasz engem, univerzum?

471
00:18:29,242 --> 00:18:32,652
Itt Ted Mosby beszél!

472
00:18:32,679 --> 00:18:35,009
Adj egy kis esőt!

473
00:18:35,047 --> 00:18:37,477
Gyerünk!

474
00:18:37,517 --> 00:18:39,747
Gyerünk!

475
00:18:39,786 --> 00:18:42,486
Gyerünk...!

476
00:18:42,522 --> 00:18:45,892
( mennydörgés összeomlik )

477
00:18:45,925 --> 00:18:48,855
Ó, gyerünk!

478
00:18:50,230 --> 00:18:53,330
(zihálva, nevetve)

479
00:19:01,274 --> 00:19:04,184
Az elülső hátralökése
a háromállami területre

480
00:19:04,211 --> 00:19:06,281
és Manhattant adva
egyik legrosszabb vihara

481
00:19:06,313 --> 00:19:07,983
több mint egy évtized alatt.

482
00:19:08,014 --> 00:19:09,224
BARNEY:
Mit szólnál ehhez?

483
00:19:09,249 --> 00:19:11,349
Megcsinálta.

484
00:19:31,103 --> 00:19:33,013
Vörösbegy!

485
00:19:33,039 --> 00:19:35,279
Szia Robin!

486
00:19:40,547 --> 00:19:41,407
Ó,

487
00:19:41,448 --> 00:19:42,918
hála Istennek, hogy itt vagy!

488
00:19:42,949 --> 00:19:44,979
A kempingezésemen eleredt az eső.

489
00:19:45,017 --> 00:19:46,717
tudom. sajnálom.

490
00:19:46,753 --> 00:19:48,263
Nem a te hibád.

491
00:19:48,288 --> 00:19:49,388
Igen, az.

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,022
Gyere le ide.

493
00:19:51,057 --> 00:19:53,157
Zuhog.
Te gyere fel.

494
00:19:53,192 --> 00:19:55,262
Nem, le kell jönnöd ide.

495
00:19:55,295 --> 00:19:57,025
(nevet):
Miért?

496
00:19:57,063 --> 00:20:00,903
Miért? Mert esőt okoztam,
ezt csináltam ma!

497
00:20:00,933 --> 00:20:02,243
És ez elég.

498
00:20:02,269 --> 00:20:03,769
Én-megtettem a részem.

499
00:20:03,803 --> 00:20:05,473
Na, gyere le ide!

500
00:20:05,505 --> 00:20:08,335
Nem vagyok felöltözve, Ted.
Nem. Gyere fel.

501
00:20:08,375 --> 00:20:10,475
Nem jövök fel, Robin,
én nem.

502
00:20:10,510 --> 00:20:13,010
Le kell jönnöd ide!

503
00:20:13,045 --> 00:20:16,415
(nevet)

504
00:20:31,931 --> 00:20:33,131
én akartam...

505
00:20:33,165 --> 00:20:34,225
tudom.

506
00:20:52,619 --> 00:20:55,289
És így van Robin
és együtt kötöttem ki.

507
00:20:55,322 --> 00:20:57,792
Kiderült, csak annyit kellett tennem
eső volt.

508
00:20:57,824 --> 00:20:59,994
Ahogy hazalovagoltam
másnap reggel,

509
00:21:00,026 --> 00:21:03,326
a város ugyanúgy nézett ki,
az emberek ugyanúgy néztek ki,

510
00:21:03,363 --> 00:21:06,233
minden ugyanúgy nézett ki,
de nem volt.

511
00:21:06,265 --> 00:21:07,995
Egyetlen éjszaka alatt,

512
00:21:08,034 --> 00:21:10,604
minden megváltozott.


