1
00:00:15,083 --> 00:00:17,453
TED:
Gyerekek, az élet egy sötét út.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,688
Igazából sosem lehet tudni
mi van előtte.

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,563
Egyik este hajókázol
élvezi az utazást,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,933
és akkor hirtelen,
28 vagy.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,803
És a szülinaposnak,

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,001
lasagna.
Köszönöm.

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,373
Óvatos.
A tányér nagyon forró.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,372
– Kay.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,641
Ó, folytasd, érintsd meg.

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,473
(liheg):
Ah! Édes rohadt,
ez egy főzőlap.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,977
Rendben, Barney,
ezt csinálod vagy mi?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,442
Jaj, Barney,
ne csináld ezt.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,611
Muszáj, az enyém
születésnapi ajándék Tednek.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,949
Nem kell.
Kérem, megy
hogy kínos

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,475
és lesz is
hogy ne jöjjön többé ide,
ami szívás lesz...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,091
amellett, hogy valószínűleg
hogy egyfajta egészséges.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,564
Gyerünk, Marshall,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,092
ez a legnagyobb pickup vonal
minden idők.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,728
Barney.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,303
Oy, gevalt.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,632
Ah...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,756
Boldog születésnapot, Ted.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,271
Hú-hú!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,071
Elnézést, van
valaki mondta már neked...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,537
Ó, istenem.

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,114
Mi?
Ó!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,143
Hívja a mentőket!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,577
mi folyik itt?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,182
Próbálj meg nem beszélni.
Tessék, ülj le.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,614
Csak ne beszélj,
ne beszélj.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
Jól van?
komolyan mondom,
hívja a 911-et.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,784
mi a baj?
mi a baj?

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,879
Pszt! Pszt!
Csak ne mozdulj.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,120
Ne mozdulj.
Próbáld csak...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,815
Tessék, igyál vizet.
Víz!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,455
Tessék, igya ezt.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,262
Pszt! Pszt!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,964
ROBIN:
Tudod, minél többször nézem ezt,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,285
annál kevésbé vagyok meggyőződve

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,601
hogy ez a legnagyobb
minden idők pickup vonala.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,573
Várd meg.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,631
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,199
Addig még kettő
a nagy, három-ó.

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,099
Tulajdonképpen a 30. születésnapom
nem volt olyan rossz.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,772
Nos, kivéve a kecskét
a fürdőszobámban.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,210
Ami nagyszerű történet.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,636
De erre később kitérek.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
Mégis, tudod,
még egy évvel idősebb.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,806
Még mindig egyedülálló.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,451
Nem hallod a sajátodat
A teológiai óra ketyeg?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,747
Dehogy. ütöttem
a szundi gombot.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,220
És jöjjön
a mentősök.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,059
Ó, hála Istennek, itt vagy.

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,433
mi folyik itt?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,062
Szerintem lehet
némi belső vérzés.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,456
Valószínűleg néhány törés.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,498
Meg kell szereznünk őt
a kórházba.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,832
mi vagy te
beszélünk?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,057
Volt már
szörnyű zuhanás.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,201
Nem, nem.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,296
Igazán?
Mert meg tudnék esküdni

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,937
egyenesen zuhantál
az égből.

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,672
Angyal... Bing!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,770
(az orra alatt):
Add meg neki a számod.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
Mi?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,579
(hangosan):
Add meg neki a számod.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
Mi?
(hangosabban):
Add meg neki a számod.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,253
Gyerünk,
zavarba hozol.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,175
( kántálás ):
Add meg neki a számod.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,490
mi vagy te...?
Gyerünk.
Add meg neki a számod.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,952
Nem fognak abbahagyni
amíg meg nem adja a számát.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,491
Add meg neki a számod.
Minden rendben!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,356
Működik!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,434
( éljenzés )

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,402
ezt nem hiszem el
megadta neki a számát.

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,703
Talán tényleg így van
agysérülése van.

77
00:02:45,966 --> 00:02:46,996
Köszönöm mindenkinek.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,267
Köszönöm mindenkinek.
Jó móka volt.

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,966
Wendy a pincérnő.
Tippelj neki jól.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,307
Köszönöm szépen srácok.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,912
Troilus és Cressida.
Neighborhood Playhouse.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,183
Nézze meg őket,
jók,
jók.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,150
értem miért
Még mindig egyedülálló vagyok.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,612
válogatós vagyok.
Nem fogok leszámolni.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,980
Ha feleségül megyek valakihez,
tökéletesnek kell lennie.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,349
Nos, mi a tökéletes?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,487
Nem olyan
Van egy listám.
Ó, igen, igen.

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,593
vonzó,
főiskolai végzettségű,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,524
két gyereket akar...
egy fiú és egy lány...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,959
Ez nem nehéz.
én legalább tudom...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,293
nem végeztem.
Szereti a kutyákat,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,559
Otis Redding,
keresztrejtvényt csinál.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,297
Sportol,
de nem annyira

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,073
hogy a lábai olyanok,
izmosabb, mint az enyém.
Ez meglep.

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,431
És basszusgitáron játszik
mint Kim Deal a Pixiesből.

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,201
Vagy Kim Gordont
a Sonic Youthtól.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,040
Bármelyik Kim
bármilyen klassz zenekar, tényleg.

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,444
Nem lehet túl válogatós.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,066
Soha nem mész
hogy megtalálja ezt a lányt.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,780
Pontosan. Szóval csak megyek
megvárni, amíg hozzám jön.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
Kész vagyok a tervezéssel
a tervezhetetlen.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,980
Szóval, mi van, azt hiszed, a sors
csak vigyázni fogsz rá?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
Ez a terv.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
És keveset tudtam,
abban a pillanatban,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,992
sors-- formájában
egy 600 gigahertzes

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,987
szuperfeldolgozó számítógép--

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,399
gondoskodott róla.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,102
( csipog )

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,904
(halkan nyög)

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,566
Hú, korán keltél.

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,395
Igen, gondoltam feldobom
néhány palacsintát.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
Marshall tudja?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,841
Még mindig mélyen alszik.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,953
Döbbenetes.

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,454
Olyan fantasztikus.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,287
Isten! A legjobb lány valaha.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,722
Csavard ki ezeket a palacsintákat,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,086
Szirupba kellene borítanom
és felzabál téged.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,455
TED:
Kérlek, ne tedd ezt.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,026
Hé, jó ez a tej?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,199
( rángat, kiköp )

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,803
Ó, igen, teljesen
tegnap kaptam.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Istenem, miért nem
kidobod?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
LILY:
megyek vásárolni
munka után.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,071
Hozok egy kis tejet.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,339
(nyög):
Ó...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,337
Ezeket a palacsintákat
elragadóak.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,622
Mi a baj kicsim?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,882
Ez a csúcspont
az én napomról.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,221
Igaz volt.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,585
Látod, Marshall mindig is így volt
álmodott

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,764
jogi diplomájának használatáról
a környezet védelmére.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,492
De pénzre volt szüksége
az esküvőre,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,928
szóval már kettőre internált
hónapok Barney cégénél...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,563
és gyűlölte
minden percét.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,798
Szia Barney!
Volt néhány kérdésem

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,634
a kitöltésről
ezeket az igénylőlapokat.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,469
Távcső.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,873
Második pár az asztalomon.

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,004
nincs időm
hátborzongatónak lenni, haver.

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,340
Rengeteg dolgom van.

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,765
Csak nézd meg, jó?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,908
Oké, sarokiroda.
Legfelső emelet.

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,205
Nézd meg azt a fickót.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,850
Clark Butterfieldnek hívnak.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,186
Itt dolgozik
Nicholson, Hewitt és West

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,991
és minden reggel,
szendvicset rendel

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,123
a földszinti csemegeboltból.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,358
Így?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,633
Szóval találd ki, mit csináltam
ahhoz a szendvicshez?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,333
Tessék, csináltam egy képet.

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
Ó! Édes Uram.

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
És most e-mailt írok
- mondta neki a kép.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,967
( gonosz kuncogás )

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,215
Óóó! Kacsa!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,852
Ez beteges!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,621
Miért tenné ezt?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,759
Ki tudja?
Ez a viszály egészen régre nyúlik vissza

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,055
Nem emlékszem, ki
leadta az első lövést.
Te?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,987
Teljesen.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
Hát nézd,
ha csak...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,968
segítsen kitölteni ezeket az űrlapokat,
az nagyszerű lenne.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,171
Mi?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,296
Butterfield megy
megtorolni

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,010
a következő négy órán belül.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,372
Ez volt a mintája.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,441
Ez háború, Eriksen.

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,778
Tisztelned kell
az időbeosztásod,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,383
hívd Lilyt,
mondd meg neki, hogy későn érsz haza.

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,005
Ez hülyeség.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
Stu...
Gyerünk, ember,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,548
Nem én vettelek fel dolgozni
itt az ügyvédi készségei miatt.

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,347
Felvettem, hogy az enyém legyél
ügyvezető balhé tanácsadó.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,391
Ez egy munka
nekem, Barney.

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Ez az elkészítési mód
valami extra esküvő
pénz, és ennyi.

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,425
Most sajnálom,
de dolgom van.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,225
( gépelés )

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,996
Tracy, tudnád?
gyere be ide, kérlek?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,239
Kérem, tájékoztasson
Eriksen úr

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,513
hogy már nem vagyok
beszélni vele.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,579
Mr. Eriksen, Mr. Stinson

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,742
már nem...
értem én.
Köszönöm, Tracy.

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,053
( csörög a telefon )

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,750
Hello?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,788
Helló. Beszélhetek vele
egy Mr. Ted Mosby?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,555
Beszélő.

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,463
Mr. Mosby, hogy van, uram?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,955
Bob Rorschach itt
a Love Solutions-nál.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,327
Ön feliratkozott szolgáltatásainkra
körülbelül hat hónapja.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,626
Ó, igen.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,428
Srácok, soha nem találtatok nekem párost.

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,770
Jobbra. Hát...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,544
valójában ezért
én hívom.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,373
Megtaláltuk, uram.

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,767
Megtaláltuk a lelki társát.

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,249
nem értem.
Mi történt Ellen Pierce-szel?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,445
Nem ő vezeti ezt a helyet?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,617
Nos, a cégem vásárolt
ki a cégből.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,345
Tudod, mi csúcskategóriások vagyunk
hús- és textilkonglomerátum,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,861
hanem a zsenik

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,233
cégnél döntött
diverzifikálni akarták, ezért...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
itt vagyok.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,998
Szóval jó kezekben vagyok.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,363
Találtál nekem párost?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,501
Ott van.

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,096
A lelki társad.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,467
Ez 500 dollár lesz.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,566
Szó sem lehet róla.
Amikor utoljára ezt csináltam,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,108
– derült ki a lányból
eljegyezni.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,472
Nincs eljegyezve.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,141
Ő a lelki társad.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,378
Csak olvassa el a fájlt.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,813
(sóhajt)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,617
Szóval elolvastam a fájlt.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
És Isten által,
ez a nő tökéletes volt.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,058
Szerette a kutyákat, költött
nyarait Észak-Karolinában,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,821
basszusgitáron játszott,
megírta a Times keresztrejtvényt,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,331
teniszezett,
szerette a régi filmeket,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
kedvenc étele a lasagne volt,
kedvenc könyve volt

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,858
Szerelem a kolera idején,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,629
kedvenc énekese
Otis Redding volt

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,228
és két gyereket akart...
egy fiú és egy lány.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,401
Rendben, rendben.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,769
Állítsa be.

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,912
Látni akartál,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,743
szóval szerintem ez azt jelenti
megint beszélünk?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,338
Megkóstolod ezt a tejeskávét
nekem?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,879
Azt hiszem koffeint adtak nekem.

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,876
Nekem normális ízű.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,490
Én is erre gondoltam.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,222
Aztán ezt az e-mailt kaptam
Butterfieldtől.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,287
Ó, istenem!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,785
Nekem is bejött.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,488
Nos, akkor miért tetted
itassam meg?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
Mert most...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,028
benne vagy.

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,727
MARSHALL:
oké.

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,329
Ne gondolkozz
elnézem

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,340
az a nyilvánvaló tény, hogy én
csak haragudnia kellene rád.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,213
De az ügyvezetői huncutság
Marshall Eriksen tanácsadó

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
szolgálatra jelentkezni.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,579
Fizessük meg azt a baromságot.

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,754
Azt hiszed, nekünk kellene
először mossunk fogat?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,283
Igen, valószínűleg az
jó ötlet.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,449
Szóval azon az éjszakán
Volt egy vakrandim

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,917
a tökéletes párommal.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,245
Annyira izgatott voltam,
Korán odaértem.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,761
De még mielőtt elkezdődött volna...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,263
( csörög a mobiltelefon )

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,789
Lily?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,600
Hé, Ted, elfoglalt vagy?

252
00:09:21,662 --> 00:09:24,002
Hm... igen.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,204
Ó, igaz. Lélektárs.
Elfelejtettem.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
Figyelj, ülhetnél taxival
ki Duchess megyébe

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,042
és lakást cserélni
a Marshall's Fieróban?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,805
Mi? Nem.

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,284
Nem hívhatnád fel Marshallt?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,412
Marshall nem tudhat erről.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,447
Nézd, Ted, sötét van,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,012
Nem tudom hogyan
gumit cserélni,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,821
és belebotlottam
a kezdet

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,393
egy nagyon ijesztő tábortűz történetről.

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,522
Kérlek, siess?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,546
Nem tudok, várok...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Ó, istenem, ez egy sodródó?

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,959
horoggal a kézhez?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,294
(liheg):
Nem, sodródó, nem!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,390
Gyerünk, Lily.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
De látod a lényeget.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
(sóhajt)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,131
Rendben, maradj ott.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,129
Úton vagyok.

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,806
TED:
És hát,
egy 90 dolláros taxiúttal később,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,149
A semmi közepén voltam.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,975
Ó, hála Istennek.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,420
nagyon sajnálom
erről.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,516
Megfogtad
a randevúdról?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,287
Igen.
És jól volt-e

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,755
a visszatolásról?
Igen.

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,734
Mert ő tökéletes.
Szóval mit keresek én itt?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,703
Soha nem lehet
mondd meg Marshallnak.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,061
Nem fogom.
Valaha.

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
Esküszik. Esküdj az életekre
a meg nem született fiúdról és lányodról.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,195
Esküszöm Luke-ra és Leiára.

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,838
Körülbelül egy hónapja,
Kezdtem kialvatlan lenni.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,237
Marshall férjhez ment
minden, amit sokáig akartam.

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,180
De most ezt
tényleg megtörtént,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,305
valami hatalmasnak tűnt
és ijesztő.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,150
TED:
Beszéltél Marshallal?
róla?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,816
LILY:
Nem értette volna.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,454
Nem éppen ideges
a csomózásról.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,390
(horkolás)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,964
Szóval olvasással töltöttem az éjszakáimat,
festés,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,098
a magas pontszám beállítása
a Super Bomber Manen...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,833
TED:
Te voltál az? Döbbenetes!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,268
LILY:
tudom!
Most értem be a zónába és...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,304
Nem a történet lényege.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,669
És akkor elkezdtem gondolkodni
Victoriáról

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,839
és hogyan követte álmát
Németországba,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,637
és találtam
ezt a művészeti ösztöndíjat.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,279
Hadd találjam ki.
Valahol messze van.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,905
San Francisco.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,221
De nem olyan
meg fogom csinálni.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,723
A dátumok ütköznek
az esküvővel.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,686
De szeretek festeni,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,386
és mindig is azon tűnődtem
ha jól vagyok.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,389
Így lehetett kideríteni.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,231
És az interjú ma este lesz.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,166
New Havenben.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,102
Nem akarod
férjhez menni.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,241
Természetesen szeretnék férjhez menni.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,037
Én... Nem olyan
Valaha meg akartam csinálni.

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,921
Én csak... csak nagyon akartam
hátha megkapom ezt.

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,082
Lily, élünk
a központban

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,090
művészet és kultúra
Amerikában.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,652
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné
itt találsz programot

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,020
ez ugyanolyan szelektív.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,419
De te választottál egyet a
város 3000 mérföldre,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,031
és nem tetted
mondd meg Marshallnak.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,833
Szerintem szép
világos, hogy ez mit jelent.

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,170
Oké, én voltam...
Másod gondolataim voltak.

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,265
Ó, ember!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,166
De már nem vagyok.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
Én... úgy értem,
ez a defekt a gumi jel volt.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Nem szabad ezt tennem.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,780
Haza kéne mennem
és-és Marshall-lal lenni.

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,748
Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok.

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,887
nem hiszem
te hülye vagy.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,622
Imádom Marshallt.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Tudom, hogy igen.
Gyere ide.

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,425
Rendben van. Nézd...

332
00:12:41,494 --> 00:12:43,004
A házasság nagy.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,663
Meg van engedve
hogy kiboruljon.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,201
De miért én vagyok az egyetlen?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,767
Hogy lehet Marshall
nem csinál semmi őrültséget?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
Tehát csak egyre van szükségünk
nagy szállítódoboz
és 100 fehér egér.

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,310
Minden kész.

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,147
Ted, menjünk New Havenbe.

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
Lily, ne csináld ezt magaddal.

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,393
csak tudnom kell
ha beférek.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,555
Ha elkészítem ezt az interjút,
és bekerül a programba,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
akkor tudni fogom, és elfelejthetem
mindenről, és házasodj meg.

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Gyerünk!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,657
Ez egy kaland.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,958
Nem, nem
egy kaland.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,130
Ez egy hiba.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,298
Oké, igen, ez tévedés.

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,797
Tudom, hogy hiba.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,639
De vannak
bizonyos dolgokat az életben

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,073
ahol tudod, hogy hiba

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,438
de te nem igazán
tudja, hogy ez hiba

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
mert az egyetlen módja
hogy tényleg tudja, ez hiba

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,705
elkövetni a hibát,
és nézz hátra, és mondd: „Igen.

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,947
Ez hiba volt."

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,812
Szóval tényleg a nagyobb hiba

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,181
lenne
hogy ne kövesd el a hibát,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
mert akkor
egész életedben mész

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
nem igazán tudni, hogy van-e valami
hiba-e vagy sem.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,252
És a fenébe is,
Nem követtem el hibákat!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,861
mindezt megtettem...
az életem, a kapcsolatom,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,785
a karrierem – hibamentesen.

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,061
Csinál valamit ezek közül
értelmes neked?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,500
Nem tudom. Te
sokat mondott "tévedést".

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,135
Lily, ne csináld ezt.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Ted, férjhez megyek
két hónap múlva,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,510
és megőrülök,
és te vagy a legjobb barátom,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,412
és csak van
hogy ezt megbocsássa nekem.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,614
Mit bocsátasz meg?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Liliom. Liliom!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,416
Hé, Lily, ő Ted,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,289
a fickó, akit elakadtál
az út szélén.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,589
csak azt akartam mondani
sok sikert az interjúhoz,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
ne felejts el felvenni egy kis tejet...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,632
Ó, és ha hazaérek,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
meg foglak ölni.

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,374
És még írtam is neked
ugyanaz a dolog.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,950
Hé, nagy szívességre van szükségem.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,312
Bármit, tesó.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Fel kell jönnöd
Duchess County, és vigyél fel.

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,719
Nem.

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Ez egyfajta vészhelyzet.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,449
mit csinálsz
Duchess megyében?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
Almaszedés.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,489
Fel tudsz jönni ide?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,087
Bárcsak segíthetnék, barátom,
de itt ragadtam a munkahelyemen.

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Valahogy el vagyunk ázva.

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
Ez Ted?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,262
Igen. Elakadt
Duchess megyében.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
Neked nincs
nagy randi ma este?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,196
Uh... Marshall. Szia.
Igen. Igen, igen.

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,199
Szóval mit csinálsz
Duchess megyében?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,341
Egy testvér nem mehet almát szedni

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,136
megszerzése nélkül
a harmadik fokozat? Átkozott!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
Oké, akkor várj.
Jövök érted.

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,048
Nem!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,752
Nyugi, haver.
Elviszem a Fierót.

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,683
Nem, nem, nem. Csak...
felejtsd el.

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,548
Ha, ha! Egy kis tréfa.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,017
Nem vagyok Duchess megyében.

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,416
Szóval ez a tréfa?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,557
Hogy nem vagy
Duchess megyében?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,562
Igen. Megvan! Klasszikus!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,185
Mennem kell.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,802
Hé, nézd meg
ezt.

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,074
Valójában úgy néz ki
mint Butterfield.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,544
Tudod, az NRDC-ben,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
ez egy csomó
igazán elkötelezett embereké

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,771
akik vállalják a munkájukat
a föld megmentéséről

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
nagyon-nagyon komolyan.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,605
Ami nagyszerű,
és minden,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,176
de nem tudom elképzelni
ilyen jó móka ott.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,177
Arra gondolsz, hogy eljössz
itt dolgozni teljes munkaidőben?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,650
Talán.

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,985
Ne mondd el Lilynek, jó?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,464
Felszállás éjszakára.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,822
Köszönöm, Tracy.

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,029
Ti tervezitek?
lyukat ütni a dobozba?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,734
Természetesen mi vagyunk.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,532
Mennél
erre gondolni?
Nem.

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,439
Az rossz lett volna.
Szörnyű. Óóó!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,141
Szerencsére volt még
egy ember, akit felhívhatok

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,535
hogy vigyen haza.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,106
Utazásra van szüksége, cowboy?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,335
Elnézést. Nem ülök be furgonba
idegenekkel.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
Hmm, kár.
édességet kaptam.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,082
Cukorka?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,293
Szóval nem fogod elmondani
mit csináltál

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,322
autópálya szélén
Duchess megyében?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,987
Dehogy.
Titoktartásra esküdött.

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,386
Ó, gyerünk.

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,787
Tetszik a kalapod.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,158
Jobbra. Ez kínos.

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
Kiemeléseket kaptam.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,496
Ó, a váróterembe
a fogorvosi rendelődről?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,770
Kiemelések
egy gyerekmagazin.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,844
Igen, megvan.

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,342
Azt hittem, jól néz ki.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,005
Természetesen a színművészem vette
"kiemelések" azt jelenti,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,075
"Tigrisnek akarok kinézni"
ezért a kalap.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,754
Ó. ezt látnom kell.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,752
Szó sem lehet róla.

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,853
Kérem.

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,154
Fogadok, hogy nem néz ki olyan rosszul.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,546
Fogadok, hogy ennivalónak tűnik!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,218
Szóval, azt mondja,
témát váltva.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Nagy randi ma este.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,185
Hogyan értékeli
a Mosby ellenőrzőlistán?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,600
Valahogy elképesztően.

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,061
28 éves, akárcsak én.

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,500
Hú, 28 éves vagyok.

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,095
Hmm. Ööö...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,197
Főiskolai végzettségű – ellenőrizze.

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,668
Teniszezik – csekk.

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,566
A kedvenc könyv a Szerelem
a kolera idejében – ellenőrizze.

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,069
azt olvastam.

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,811
Inkább "Szerelem az időben
a Ne zavarj."

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,346
(nevet)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,152
Tudod, ez nagyon durva
hogy bent kalapot viseljen.

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,424
csak azt mondom.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,921
Nem vagyunk bent.
Egy furgonban vagyunk.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,682
A furgonoknak van ajtaja...
hadd lássam a hajad.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,691
Soha. Mi mást?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,753
Imádja a lasagnét.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,891
Barf.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,855
Tudod,
Érzek itt egy mintát.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,834
Mi mást?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,962
(mélyen belélegzik)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,097
Lássuk mi van még...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,702
Ó, nem néz ki
mint egy tigris... csekk.

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,233
Ah!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,928
És meg akarja szerezni
házas és gyerekei vannak?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
Ellenőrizze és ellenőrizze.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,536
Két gyereket akar...
egy fiú és egy lány.

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,113
Hűha.

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,942
Tudod,
Ezen gondolkodtam.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,037
Azt hiszem, szeretném
nulla gyerek.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Igazán? Nem akarsz gyerekeket?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,718
Tudod, Ted, nem mindenki
ugyanolyan nő, mint te.

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
Szia. én vezetek.

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
(sóhajt)
Ezt nézd.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,228
8:56. Korán vagy.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,633
Hé, köszönöm, hogy felvettél.

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,655
Sok sikert a randevúzáshoz.

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,569
Remélem, ő minden
amit keresel.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,702
Köszönöm.

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
(erősen kilélegzik)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
Rendben, egyértelműen megvolt
durva éjszaka.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,541
Azt akarom, hogy tedd
menj be oda

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,249
mosollyal az arcodon, szóval
íme, mit fogok tenni.

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,553
Meg fogod mutatni
a hajad?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,784
Tulajdonképpen én mentem
hogy megmutassam a melleimet,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,219
de... persze, tudunk hajat csinálni.

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,585
(nevet)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,963
(halkan kuncog)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,897
Feldobtad az éjszakámat.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,831
Megy.

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,140
* Ó, gyöngyház*

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,484
* Tengeralattjáró szerelmese
egy zsugorodó világban*

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,353
* Ó, magányos álmodozó *

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,493
* A fojtogatód provokál
egy képregény *

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
* Ó, gyöngyház*

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* Szóval, olyan féldrágakő
a te elszakított világodban *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,855
* Ó, gyöngyház*

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,241
* Nem cserélnélek el
egy másik lányért*

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,268
* Ó, gyöngyház*

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,681
* Nem cserélnélek el
egy másik lányért*

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
* Ó, gyöngyház*

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,423
* Nem cserélnélek el
egy másik lánynak... *

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,886
(a zene leáll)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,656
Holnap reggel Barney megy
kiküldeni a csomagot,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,729
és Butterfield az lesz
térdig dühös fehér egerekben.

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,169
(nevet)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,104
Jaj, haver.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Hé srácok.

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,966
Szia.

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,207
Szia.

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,483
Szóval, Lil, te...
kapni a tejet?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,383
Igen.

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,345
Igen, értem.

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,015
Úgy gondolja, hogy szeretne...
inni a tejet?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,685
Nem.

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,324
Nem, jól vagyok.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,660
Nincs szükségem tejre.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,297
Nézd srácok, tudom
a tej fontos...

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,774
van benne A-vitamin,
D-vitamin,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,643
ez egy nagyszerű módja annak
kezdd a reggelt...

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,172
de Ted csak
hatalmas randevú volt.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,706
Hogy ment, haver?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,741
nem mentem.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,337
Mi? Miért?

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
meggondoltam magam.
Nem akarok találkozni vele.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,007
Miért? Tökéletesen hangzik.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,279
Nem akarok tökéleteset.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,049
Robint akarom.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,247
Istenem, ne ezt már megint.

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,621
Ted, ez hiba.

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,218
Talán.

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,560
De ez tévedés
meg kell csinálnom.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,186
Rossz. Ez egy hiba
nem kell elkészítened.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,431
Nézd meg a bizonyítékokat.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,866
Te és Robin megpróbáltad
ezt újra és újra...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,872
TED:
Itt van a dolog
hibákról.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,474
Néha, még ha tudod is
valami hiba,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,507
mindenképp el kell érned.

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
Ah, édes kurva
ez egy főzőlap.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,008
Hé, jó ez a tej?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,475
( morog és köpködik )

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,620
Még tényleg,
tényleg hülye hibák.

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,516
( nyikorog az egér )


