1
00:00:17,785 --> 00:00:19,345
TED:
Gyerekek, körülbelül nyolc hónapos

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,660
Lily nénibe és
Marshall bácsi eljegyzése,

3
00:00:21,722 --> 00:00:24,592
ott történt
játékot megváltoztató vészhelyzet.

4
00:00:24,658 --> 00:00:26,428
Van Smoot elérhető.

5
00:00:26,494 --> 00:00:28,064
Ó, istenem!

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,629
Van Smoot Ház
pompás kastély volt

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,027
közvetlenül a Hudson folyón.

8
00:00:31,099 --> 00:00:33,269
Minden benne volt, Marshall és
Lily az esküvőjükre vágyott,

9
00:00:33,334 --> 00:00:35,004
de soha nem volt elérhető.

10
00:00:35,069 --> 00:00:37,469
És akkor hirtelen ez lett.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,008
Törlés történt
két hónap múlva.

12
00:00:40,074 --> 00:00:42,114
Meg akarod tartani az esküvőnket
két hónap alatt?

13
00:00:42,176 --> 00:00:43,706
Nem. Lehetetlen.

14
00:00:43,777 --> 00:00:46,447
Van Smoot vagyok, Lily.
Ez az álom!

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,224
Nem, csak van
nincs elég idő.

16
00:00:48,282 --> 00:00:49,622
Nincs rá mód...

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,823
Ó! Mini-hányás.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,045
Oké, nézd, nézd, nézd.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,691
Tudom, hogy hirtelen,
de ellenőrizze.

20
00:00:54,755 --> 00:00:55,785
Ha ezt nem vesszük,

21
00:00:55,856 --> 00:00:57,826
találd ki, ki van útban
letéti csekkel.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,131
Todd és Valerie?

23
00:01:01,495 --> 00:01:02,795
Amikor esküvőt tervezel,

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,533
mindig van egy pár
hasonló ízű

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,628
ez úgy tűnik
egy lépéssel előtted.

26
00:01:06,700 --> 00:01:10,000
Todd és Valerie
volt az a pár.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,270
Döntést kell hoznunk.

28
00:01:11,339 --> 00:01:13,439
Todd és Valerie mozgásban vannak.

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,912
Van Smoot!

30
00:01:16,977 --> 00:01:20,447
Ó! Gyerekek, szín!

31
00:01:22,983 --> 00:01:24,053
Gyerünk, kicsim.

32
00:01:24,118 --> 00:01:25,688
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

33
00:01:27,255 --> 00:01:29,555
(mind sikít)

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,439
Hello!
Marshall.

35
00:01:41,502 --> 00:01:42,942
Liliom.

36
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
Todd.

37
00:01:44,905 --> 00:01:46,435
Valerie.

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,278
Lépcsők.

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,445
Nem hiszem el.

40
00:01:53,514 --> 00:01:55,854
Megvan
Van Smoot Ház.

41
00:01:55,916 --> 00:01:58,546
Be van kapcsolva. Be van kapcsolva!

42
00:01:58,619 --> 00:02:01,459
Mint a volt szovjet
Azerbajdzsán Köztársaság.

43
00:02:01,522 --> 00:02:03,862
Mi?
Csoda vagy.

44
00:02:03,924 --> 00:02:05,694
Hűha! Ti kaptok
két hónap múlva házasodtak össze.

45
00:02:05,759 --> 00:02:07,199
Hogy haladsz
mindent elintézni?

46
00:02:07,261 --> 00:02:08,561
Munkamegosztás.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,759
Mindenkinek van
egy feladatot,
szóval figyelj.

48
00:02:10,831 --> 00:02:12,771
Oké, Robin, te és Ted
menj el a virágüzlethez.

49
00:02:15,236 --> 00:02:17,036
Robin mérges volt rám
az éjszaka óta

50
00:02:17,104 --> 00:02:20,974
Kissé eltúloztam magam
nem-legyen barátnője.

51
00:02:21,041 --> 00:02:23,341
volt...?
A barátnőd volt.

52
00:02:24,445 --> 00:02:26,545
Lehet, hogy szeretné
hogy visszahívja.

53
00:02:26,614 --> 00:02:28,424
Vagy tulajdonképpen

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,522
Robin, miért nem?
virágüzlethez menni?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,394
És Ted,

56
00:02:31,452 --> 00:02:32,692
Használhatnám a lelkesedését

57
00:02:32,753 --> 00:02:35,663
építészeti szemmel...
a meghívókon.

58
00:02:35,723 --> 00:02:38,693
Hűha. Ez tényleg így volt
kínos, Lil.

59
00:02:40,361 --> 00:02:43,931
És még mindig. Még mindig
nagyon kínos most.

60
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
Hé, mi van velem?
mi a munkám?

61
00:02:47,435 --> 00:02:48,895
Mit csináljak?

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,139
Oké, a munkád
nagyon egyszerű.

63
00:02:50,204 --> 00:02:52,574
Az esküvőn ne
lefeküdni bárkivel

64
00:02:52,640 --> 00:02:55,080
akár távolról is
hozzám kapcsolódó.

65
00:02:55,142 --> 00:02:56,342
(nevet)

66
00:02:56,410 --> 00:02:59,410
Lil, tudod
Ezt nem ígérhetem.

67
00:03:04,151 --> 00:03:05,991
Pszt! Pszt!

68
00:03:06,053 --> 00:03:07,763
Nézd milyen aranyos
úgy néz ki.

69
00:03:07,821 --> 00:03:09,691
Minden ki van húzva.

70
00:03:09,757 --> 00:03:12,787
(suttogva):
Hé, kicsim.

71
00:03:12,860 --> 00:03:13,960
Szia kicsim.

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,057
Hé, kis veréb.

73
00:03:16,129 --> 00:03:18,529
Szar! Zenekar!
Elfelejtettünk egy zenekart!

74
00:03:18,599 --> 00:03:21,839
Csak lesz
csend, majd emberek rágják.

75
00:03:21,902 --> 00:03:23,942
Pszt! Pszt! bébi,
ne törődj vele.

76
00:03:24,004 --> 00:03:25,714
Felhívtam a 88-at!

77
00:03:25,773 --> 00:03:27,583
WHO?
A 88.

78
00:03:27,641 --> 00:03:28,581
Ők ez a fantasztikus banda.

79
00:03:28,642 --> 00:03:30,242
Az enyémet játszották
törvény felülvizsgálati párt.

80
00:03:30,311 --> 00:03:31,351
Bűnösnek találták őket.

81
00:03:31,412 --> 00:03:33,982
Három ponton
a ringatást.

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,347
Két hónapja láttam őket

83
00:03:35,416 --> 00:03:36,546
az unokatestvéremnél, Bonzónál
esküvő, nagyszerűek voltak.

84
00:03:36,617 --> 00:03:38,947
John "Bonzo" Bonham
a Led Zeppelintől?

85
00:03:39,019 --> 00:03:41,689
Igen, Lily, unokatestvérem,
a Led Zeppelin dobosa,

86
00:03:41,755 --> 00:03:44,855
aki 1980-ban halt meg,
két hónapja férjhez ment.

87
00:03:44,925 --> 00:03:48,425
Nézd, én... nem tudok bejelentkezni
egy olyan bandában, amit még soha nem is láttam.

88
00:03:48,496 --> 00:03:51,026
Mi... nem is tudjuk
ha el tudják játszani a dalunkat.

89
00:03:51,098 --> 00:03:53,398
Nekik... lesz
hogy átjöjjön ide és meghallgatásra.

90
00:03:53,467 --> 00:03:55,297
Bébi, a 88
ne menj meghallgatásra.

91
00:03:55,369 --> 00:03:57,969
Olyanok, mint a Wiggles
esküvői zenekarok.

92
00:03:58,038 --> 00:04:00,008
Nos, akkor... nemet kell mondanom.

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,913
Kicsim, ők csak
hétfőig tartjuk a dátumot.

94
00:04:03,977 --> 00:04:06,477
Hát... hát ők
játszol valahol a hétvégén?

95
00:04:07,915 --> 00:04:09,015
Hadd nézzem meg a weboldalukat.

96
00:04:10,751 --> 00:04:11,421
Mi?

97
00:04:11,485 --> 00:04:12,585
Lily, az vagy

98
00:04:12,653 --> 00:04:14,693
egy kicsit intenzív
erről a zenekar dologról.

99
00:04:14,755 --> 00:04:17,285
Erős? megvan
esküvőt tervezni

100
00:04:17,358 --> 00:04:20,088
kilenc hét alatt 200 főre.

101
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
Még ha dinoszaurusz is

102
00:04:21,329 --> 00:04:23,229
bedugnia kell a fejét
ki a fenekemből

103
00:04:23,297 --> 00:04:24,997
és fogyasztani
ez a dohányzóasztal,

104
00:04:25,065 --> 00:04:27,195
szükségem van rád
gurulni vele, oké?

105
00:04:27,267 --> 00:04:28,697
Hűha.

106
00:04:28,769 --> 00:04:30,099
Srácok!

107
00:04:30,170 --> 00:04:32,570
csak megkóstoltam
csodálatos vendéglátó.

108
00:04:32,640 --> 00:04:34,110
Van már vendéglátónk.

109
00:04:34,174 --> 00:04:35,584
Ó, igaz.
Megházasodsz.

110
00:04:35,643 --> 00:04:37,613
Látod mit
ott csináltam?

111
00:04:37,678 --> 00:04:38,708
Vett egy...

112
00:04:38,779 --> 00:04:41,449
Úgy néz ki
A 88 játszik

113
00:04:41,515 --> 00:04:44,645
középiskolai bálban
holnap New Jerseyben.

114
00:04:44,718 --> 00:04:46,518
Egy bál?
Lehet... mehetünk arra?

115
00:04:46,587 --> 00:04:47,757
Igen, csak fogunk

116
00:04:47,821 --> 00:04:50,061
hívd fel a gimnáziumot,
megengedik nekünk

117
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
állj hátul
és nézd.

118
00:04:51,191 --> 00:04:54,501
Igen. Nem, nem fogják.
Miért ne?

119
00:04:54,562 --> 00:04:56,132
Mert kiderül
nem járunk gimnáziumba.

120
00:04:56,196 --> 00:04:57,996
Ne izzadjunk, megtesszük
csak bújj be.

121
00:04:58,065 --> 00:04:59,565
Nem osonunk be
egy középiskolai szalagavatóra.

122
00:04:59,633 --> 00:05:01,403
Igen, mi vagyunk.
Ez az egyetlen módja.

123
00:05:01,469 --> 00:05:02,299
kapsz
a fedélzeten

124
00:05:02,370 --> 00:05:03,400
Barney ötletével?

125
00:05:03,471 --> 00:05:05,441
Ember, tényleg felpattantál.

126
00:05:05,506 --> 00:05:07,436
Kilenc hét
az esküvőig.

127
00:05:07,508 --> 00:05:10,338
Ezen a ponton azt mondanám, hogy igen
szinte bármihez.

128
00:05:10,411 --> 00:05:11,811
Hát...
Nem, Barney.

129
00:05:18,986 --> 00:05:22,486
TED:
Így Lily néni kidolgozott egy tervet
lezuhanni egy bálba.

130
00:05:22,556 --> 00:05:23,786
veled megyek.

131
00:05:23,857 --> 00:05:24,657
Igazán?
Igen.

132
00:05:24,725 --> 00:05:26,555
Soha nem kaptam
hogy elmenjek a bálomra.

133
00:05:26,627 --> 00:05:28,357
Mindig is volt hokink
állampolgárok tavasszal.

134
00:05:28,429 --> 00:05:29,799
(köhög)

135
00:05:29,863 --> 00:05:30,863
leszbikus.

136
00:05:30,931 --> 00:05:33,471
A köhögés állítólag
hogy fedezze a "leszbikust".

137
00:05:33,534 --> 00:05:35,344
Nem, igyekszem
valamit kezdeni

138
00:05:35,403 --> 00:05:36,773
ahol a köhögés
külön van.

139
00:05:36,837 --> 00:05:38,607
Szerinted mi
elég fiatalnak néz ki

140
00:05:38,672 --> 00:05:40,212
beolvadni at
egy középiskola?

141
00:05:40,273 --> 00:05:41,683
Kérem, kortalan vagyok,

142
00:05:41,742 --> 00:05:43,112
Scherbotskynak csak szüksége van rá
jó éjszakai alvást,

143
00:05:43,176 --> 00:05:45,606
és neked "törvényes"
az egész testedre írva.

144
00:05:46,780 --> 00:05:48,280
Hé, miért nem megyünk mindannyian?

145
00:05:48,348 --> 00:05:50,648
Nem tudom... többen
talán nehezebb lesz bekerülni.

146
00:05:50,718 --> 00:05:52,388
Nem akarjuk
hogy összezavarja a dolgokat Lilynek.

147
00:05:52,453 --> 00:05:53,793
Igen, igazad van.

148
00:05:53,854 --> 00:05:55,424
Különben is, Marshall és én
tervezgetett

149
00:05:55,489 --> 00:05:57,389
egy pasi estéjén
az esküvő előtt.

150
00:05:57,458 --> 00:05:59,028
Miért nem csináljuk meg
holnap este?

151
00:05:59,092 --> 00:06:00,492
Félelmetesen hangzik.

152
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
Ki kellene mennünk
és rohadt furcsa lesz.

153
00:06:02,430 --> 00:06:03,460
Igen.

154
00:06:03,531 --> 00:06:04,631
Mert tudod, az legyél

155
00:06:04,698 --> 00:06:06,728
rossz, rossz ember,
és betyár legyek.

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Mi?
(trillázás
magas hangok)

157
00:06:08,101 --> 00:06:09,571
BARNEY:
Hűha.

158
00:06:09,637 --> 00:06:10,967
Szia Thelma, Louise!

159
00:06:11,038 --> 00:06:13,268
ne hajtsatok el
most nincsenek sziklák, hallod?

160
00:06:13,340 --> 00:06:15,110
Béna!

161
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
De komolyan,

162
00:06:18,011 --> 00:06:20,151
hagyj üzenetet,
és később találkozunk.

163
00:06:21,682 --> 00:06:25,352
Rendben, mi
szerinted?

164
00:06:25,419 --> 00:06:26,749
Szörnyű.

165
00:06:26,820 --> 00:06:30,090
Meg fogod csinálni
olyan nagyszerű apa.

166
00:06:30,157 --> 00:06:31,657
Olyan előkelően és jól nézel ki.

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,485
Ki fogsz állni
mint egy fájó hüvelykujj.

168
00:06:33,561 --> 00:06:34,861
láttad
hogy a gyerekek

169
00:06:34,928 --> 00:06:36,458
öltözködnek ezekben a napokban,
az Ashlee-vel

170
00:06:36,530 --> 00:06:37,870
és a Lindsay és a Párizs?

171
00:06:37,931 --> 00:06:40,331
Mind öltözködnek
mint a sztriptíztáncosok.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,540
Menj ho vagy menj haza.

173
00:06:42,603 --> 00:06:43,743
Nos, megvan
bejutni.

174
00:06:43,804 --> 00:06:45,144
megvan
látni ezt a bandát,

175
00:06:45,205 --> 00:06:47,035
mert tennünk kell
döntés hétfőig,

176
00:06:47,107 --> 00:06:48,707
mert kapok
71 nap alatt megházasodtak,

177
00:06:48,776 --> 00:06:50,136
és még mindig
nincs...
Pszt.

178
00:06:50,210 --> 00:06:53,080
Édesem, csak koncentrálj
egy dolgot egyszerre, oké?

179
00:06:53,146 --> 00:06:54,076
Jelenleg te csak

180
00:06:54,147 --> 00:06:56,147
úgy kell öltözni
egy kurva és ennyi.

181
00:06:56,216 --> 00:06:57,946
Minden rendben.

182
00:06:58,018 --> 00:06:58,988
Ez a szellem.

183
00:06:59,052 --> 00:07:01,222
Na, hölgyeim, szajha!

184
00:07:01,288 --> 00:07:03,788
(nevet)

185
00:07:03,857 --> 00:07:06,487
Soha nem gondoltam
ez rossz dolog lenne,

186
00:07:06,560 --> 00:07:07,660
hanem a ruhatáram

187
00:07:07,728 --> 00:07:09,358
egyszerűen nem elég slampos.

188
00:07:09,429 --> 00:07:13,069
Nem tudtam, hogy még van ilyen.

189
00:07:13,133 --> 00:07:14,403
Mi?

190
00:07:14,468 --> 00:07:18,638
A ruha, amit viseltem
az igazi bálomra.

191
00:07:23,243 --> 00:07:26,783
Haver, te vagy a legdögösebb lány
ezen a bálon, és nem úgy

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,477
vállalati, plasztikus módon.

193
00:07:28,549 --> 00:07:32,449
Mint, igazán, nagyon meleg.
Mint egy forró lélek.

194
00:07:32,520 --> 00:07:35,320
Ó, jól nézel ki,
is, Scooter.

195
00:07:35,388 --> 00:07:36,818
Szóval nagy hír.

196
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Hallottam a játékvezető iskolából.
benne vagyok!

197
00:07:39,493 --> 00:07:42,233
Ó, diszkó!

198
00:07:42,295 --> 00:07:45,325
Nagyon örülök neked.

199
00:07:45,398 --> 00:07:48,668
Úgy érted, örülj nekünk,
igaz, bébi?

200
00:07:48,736 --> 00:07:52,466
Scooter, fogsz
legyél játékvezető egyszer.

201
00:07:52,540 --> 00:07:53,870
Nem, kicsim.

202
00:07:53,941 --> 00:07:56,681
Mi leszünk
egy játékvezető egyszer.

203
00:07:58,078 --> 00:07:59,048
Sajt.
Sajt.

204
00:07:59,112 --> 00:08:00,382
Szép.

205
00:08:00,447 --> 00:08:01,617
Jól néztek ki hölgyek,

206
00:08:01,682 --> 00:08:03,322
hanem a ruháidat
csak egy dolog hiányzik.

207
00:08:03,383 --> 00:08:05,293
Nem, Barney, ez odáig van
ahogy megyünk.

208
00:08:05,352 --> 00:08:06,492
nem mutatom
már...

209
00:08:06,554 --> 00:08:09,994
Két gyönyörű virág
két gyönyörű virágért.

210
00:08:10,057 --> 00:08:11,827
Ó! Édes.

211
00:08:11,892 --> 00:08:13,232
Köszönöm.

212
00:08:13,293 --> 00:08:14,603
(nevet)

213
00:08:14,662 --> 00:08:17,362
Ó, Robin,
tépsz?

214
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
Nem.

215
00:08:18,866 --> 00:08:21,226
Soha nem voltam
bál előtt, oké?

216
00:08:21,301 --> 00:08:22,971
Mennünk kell.

217
00:08:23,036 --> 00:08:24,966
Viszlát.
TED:
Viszlát, jó szórakozást.

218
00:08:25,038 --> 00:08:26,408
Viszlát.

219
00:08:26,473 --> 00:08:28,383
Ó.

220
00:08:28,441 --> 00:08:30,581
Skankokká nőnek fel
olyan gyorsan, nem, Ted?

221
00:08:30,644 --> 00:08:32,714
Szóval, mi van, készen állunk a ma estére?

222
00:08:32,780 --> 00:08:34,650
Igen. Csak egy dolog
először meg kell tennünk.

223
00:08:34,715 --> 00:08:36,275
Lövés Jim Beamről?
Igen.

224
00:08:36,349 --> 00:08:37,989
Igen!
És akkor megígértem Lilynek

225
00:08:38,051 --> 00:08:39,891
hogy tömnénk
200 esküvői meghívó.

226
00:08:39,953 --> 00:08:42,423
Mi?!
Sajnálom, haver,

227
00:08:42,489 --> 00:08:43,989
de láttad hogyan
hangsúlyozta.

228
00:08:44,057 --> 00:08:45,587
Gyerünk! Te csináltad
esküvői cuccok nonstop.

229
00:08:45,659 --> 00:08:46,729
Tarts egy kis szünetet.

230
00:08:46,794 --> 00:08:47,964
Ha egyszer házas vagy,

231
00:08:48,028 --> 00:08:50,928
ha kimegyünk és megkapod
olyan részegen hánysz,

232
00:08:50,998 --> 00:08:54,028
szomorú lesz, de ha megtesszük
ma este... kevésbé lesz szomorú.

233
00:08:54,101 --> 00:08:55,801
Oké, jó lesz...
Megmondom mit.

234
00:08:55,869 --> 00:08:57,239
játékot csinálunk belőle.

235
00:08:57,304 --> 00:09:00,374
Az első, aki százat töm
a meghívók nagy díjat kapnak.

236
00:09:00,440 --> 00:09:02,210
Négy évesnek nézek ki?

237
00:09:02,275 --> 00:09:04,275
Rendben, milyen nyeremény
beszélünk?

238
00:09:07,781 --> 00:09:10,051
Hú, sokkal nagyobb biztonság
mint amikor gyerekek voltunk.

239
00:09:10,117 --> 00:09:10,877
Ez menni fog?

240
00:09:10,951 --> 00:09:13,121
Igen. Nézd, amikor 17 éves voltam,

241
00:09:13,186 --> 00:09:15,416
Szoktam besurranni a klubokba
egész idő alatt.

242
00:09:15,488 --> 00:09:16,918
Minden a bizalomról szól.

243
00:09:16,990 --> 00:09:18,490
Kövess engem.

244
00:09:18,558 --> 00:09:21,428
Whee-hoo!
Boldog szalagavatót mindenkinek.

245
00:09:21,494 --> 00:09:23,364
bálba menni...
hú-hú!

246
00:09:23,430 --> 00:09:25,330
Hát felnőttek vagytok.

247
00:09:25,398 --> 00:09:27,428
Oké, viszlát.

248
00:09:27,500 --> 00:09:30,700
Oké, nézd,
Csak látnom kell a bandát.

249
00:09:30,771 --> 00:09:32,141
férjhez megyek
két hónap múlva, és...

250
00:09:32,205 --> 00:09:34,035
(nevet):
És éppen zenekart keresel?

251
00:09:34,107 --> 00:09:36,277
( morog )
Hé, hé, hé!

252
00:09:36,343 --> 00:09:38,153
Sajnálom, asszonyom.

253
00:09:38,211 --> 00:09:40,851
Vagy diáknak kell lenned
vagy egy diák dátuma.

254
00:09:42,149 --> 00:09:43,619
(sóhajt)

255
00:09:43,684 --> 00:09:45,494
Hűha. – Hölgyem?

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,662
Ellenőrizze és páros.
Ez klassz.

257
00:09:47,721 --> 00:09:49,391
Ideje aktiválni
B terv.

258
00:09:49,456 --> 00:09:51,626
Scherbotsky, milyen kényelmes
számszeríjjal vagy?

259
00:09:51,692 --> 00:09:53,592
Scherbotsky?

260
00:09:53,661 --> 00:09:55,761
Hé srácok.

261
00:09:55,829 --> 00:09:57,829
Akarsz-e venni
két dögös lány bálba?

262
00:09:57,898 --> 00:10:01,098
Nálunk nincs ilyen
fajta pénz.

263
00:10:01,168 --> 00:10:02,338
Ingyen.

264
00:10:02,402 --> 00:10:03,872
Ó, a pokolba igen!

265
00:10:03,937 --> 00:10:06,407
Nagy. Robin vagyok,
ő a barátom, Lily.

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,573
Szia. Csináljunk?

267
00:10:07,641 --> 00:10:09,641
Persze.

268
00:10:09,710 --> 00:10:11,340
Tudtam, hogy meg fog történni.

269
00:10:11,411 --> 00:10:12,611
Ez az álom.

270
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Hé, várj.
Barney hogy jön be?

271
00:10:15,182 --> 00:10:17,352
Ne törődj velem.
beszállok.

272
00:10:18,585 --> 00:10:20,715
Ó... bemegyek.

273
00:10:28,095 --> 00:10:30,825
( vidám rockzene szól )

274
00:10:37,304 --> 00:10:38,914
Benne vagyunk!

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,412
Köszönöm. megyünk
szünetet tartani.

276
00:10:40,473 --> 00:10:41,943
Ó, viccelsz velem.

277
00:10:42,009 --> 00:10:45,409
Hé, hölgyeim
valami, ami leveszi az élét?

278
00:10:47,114 --> 00:10:49,654
Igen, mi a fene?
Ez a bál.

279
00:10:52,753 --> 00:10:53,853
(köhög)

280
00:10:53,921 --> 00:10:55,821
Ez ízlik
mint a köhögés elleni szirup.

281
00:10:55,889 --> 00:10:57,759
Igen, nem tudtuk
vegyél alkoholt.

282
00:10:57,825 --> 00:10:59,985
A hamis személyi igazolványainkat
mondjuk csak 20 évesek vagyunk.

283
00:11:00,060 --> 00:11:01,830
Nem vettük észre
amíg megvettük őket.

284
00:11:01,895 --> 00:11:04,155
Nerdek, akik nem
jó matekból?

285
00:11:05,532 --> 00:11:07,202
Az élet kemény lesz, fiúk.

286
00:11:09,937 --> 00:11:10,697
Szia.

287
00:11:10,771 --> 00:11:12,071
Elnézést.
azon tűnődtem

288
00:11:12,139 --> 00:11:14,309
ha tudtok játszani
"Jó érzés"

289
00:11:14,374 --> 00:11:15,684
a Violent Femmes.

290
00:11:15,743 --> 00:11:17,883
Tudom, hogy valószínűleg
nincs a repertoárodban,

291
00:11:17,945 --> 00:11:19,475
de férjhez megyek
és a vőlegényem

292
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
bérelni akar
ti mint a zenekar,

293
00:11:21,148 --> 00:11:23,818
de nem írhatom alá
amíg nem hallom játszani

294
00:11:23,884 --> 00:11:25,094
"Jó érzés"
mert ez a mi dalunk,

295
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
és milyen esküvő
banda lennél

296
00:11:27,120 --> 00:11:28,790
ha nem tud játszani
a mi dalunk, igaz? Jobbra?

297
00:11:28,856 --> 00:11:30,586
Nézd, én egy kicsit
elpazarolt most,

298
00:11:30,657 --> 00:11:32,757
hát nem értettem
ezek közül bármelyik.

299
00:11:32,826 --> 00:11:34,996
De ha megkapod
nekünk a kotta,

300
00:11:35,062 --> 00:11:36,232
eljátsszuk a dalodat.

301
00:11:38,265 --> 00:11:39,995
Szóval zúgsz, bébi?

302
00:11:40,067 --> 00:11:42,437
A váladékom lazábbnak tűnik.

303
00:11:55,783 --> 00:11:56,783
Ez szánalmas.

304
00:11:56,850 --> 00:11:58,020
Srácok éjszakája van.

305
00:11:58,085 --> 00:12:00,745
Kint kellene lennünk
egy bárban verekedésbe keveredve.

306
00:12:00,821 --> 00:12:03,361
Ha veszekednék,
megvennéd a hátam?

307
00:12:03,423 --> 00:12:04,933
Tudod.

308
00:12:04,992 --> 00:12:07,762
Én is támogatnám a hátad.

309
00:12:07,828 --> 00:12:10,628
Ez klassz.

310
00:12:10,697 --> 00:12:12,097
(nevet)

311
00:12:12,165 --> 00:12:13,925
Mit, nem gondolod
szükséged lenne a segítségemre?

312
00:12:14,001 --> 00:12:16,001
Nem tudod
mit tehetek.

313
00:12:16,069 --> 00:12:19,209
olyan vagyok, mint...
mint egy megvadult.

314
00:12:19,272 --> 00:12:20,612
Oké, Ted.

315
00:12:20,673 --> 00:12:21,913
Helló.

316
00:12:21,975 --> 00:12:23,175
Hé, Robin vagyok.

317
00:12:23,243 --> 00:12:25,213
Lilynek le kell töltened
a kottát

318
00:12:25,278 --> 00:12:29,218
a "Good Feeling"-re, és hozd el
itt kint, például most.

319
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
Várj.

320
00:12:30,350 --> 00:12:31,120
Robin vagyok.

321
00:12:31,184 --> 00:12:32,494
Engem akar
bálba menni.

322
00:12:33,620 --> 00:12:34,860
Ted jöhet?

323
00:12:34,922 --> 00:12:36,892
Várjon! Ne kérdezz!
Ez olyan béna!

324
00:12:36,957 --> 00:12:39,027
nem is akarom
hogy mégis menjen.

325
00:12:39,092 --> 00:12:40,762
Nem tudom.

326
00:12:40,828 --> 00:12:42,758
A dolgok megvoltak
olyan furcsa köztünk.

327
00:12:42,830 --> 00:12:44,460
Mit mondott?
Mit mondott?

328
00:12:44,531 --> 00:12:47,571
Hazudott és azt mondta, hogy szakított
a barátnőjével

329
00:12:47,634 --> 00:12:49,574
hogy megpróbáljon csatlakozni hozzám.

330
00:12:49,636 --> 00:12:51,366
Úgy értem, tudom
bocsánatot kért érte

331
00:12:51,438 --> 00:12:54,268
de ez egyszerűen nem könnyű
megbocsátani.

332
00:12:54,341 --> 00:12:57,141
Nézd, ha feltétlenül muszáj
hozd el Tedet, ez nem olyan

333
00:12:57,210 --> 00:12:59,810
Megyek karmolni
ki a saját szemem, ha jön.

334
00:12:59,880 --> 00:13:02,750
Oké, viszlát.

335
00:13:02,816 --> 00:13:04,516
Teljesen azt akarja, hogy jöjjön.

336
00:13:08,421 --> 00:13:11,161
Rendben, kotta
útközben.

337
00:13:12,926 --> 00:13:14,126
jól vagy?

338
00:13:14,194 --> 00:13:17,464
Csak annyi van
tenni erre az esküvőre.

339
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
Kavar a fejem.

340
00:13:19,099 --> 00:13:21,999
Ez csak
minden túl gyorsan halad.

341
00:13:22,069 --> 00:13:23,969
Hogyan mozog túl gyorsan?

342
00:13:24,037 --> 00:13:25,667
Együtt voltunk
két évig.

343
00:13:25,738 --> 00:13:29,378
Én csak... csak nem akarom
mindent az életemben

344
00:13:29,442 --> 00:13:31,342
hogy már eldőljön.

345
00:13:31,411 --> 00:13:32,311
Mi dőlt el?

346
00:13:32,379 --> 00:13:34,409
játékvezetői iskolába járok,
főiskolára jársz.

347
00:13:34,481 --> 00:13:36,681
Apám házába költözünk
Staten Islanden.

348
00:13:36,749 --> 00:13:38,689
Vannak gyerekeink,
együtt öregszünk meg.

349
00:13:38,751 --> 00:13:41,721
Mi dőlt el? Teljesen nyitva van!

350
00:13:41,788 --> 00:13:48,358
Robogó, amikor elindulok
főiskola, nekünk ez a vég.

351
00:13:48,428 --> 00:13:52,928
Te, szakítasz
velem?

352
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Még mindig annyi
meg akarom csinálni.

353
00:13:55,068 --> 00:13:58,808
Utazni akarok,
művészként él a tengerentúlon,

354
00:13:58,872 --> 00:14:02,112
talán van
leszbikus kapcsolat.

355
00:14:02,175 --> 00:14:04,405
Ráadásul szerintem
Csak randiztam veled

356
00:14:04,477 --> 00:14:07,007
mert nézel egy kicsit
mint Kurt Cobain.

357
00:14:07,080 --> 00:14:08,420
Ezt nem hiszem el.

358
00:14:08,481 --> 00:14:12,621
tudok változtatni. meg tudom nézni
inkább Kurt Cobain.

359
00:14:12,685 --> 00:14:14,745
Kérlek, csak ne hagyj el.

360
00:14:14,821 --> 00:14:16,121
Semmi vagyok nélküled, bébi.

361
00:14:16,189 --> 00:14:18,629
Kérlek, ne rakj ilyeneket
nyomás nehezedik rám!

362
00:14:18,691 --> 00:14:20,191
Ez túl sok!

363
00:14:20,260 --> 00:14:23,200
Ez csak egy
táncolj, Istenem!

364
00:14:23,263 --> 00:14:24,363
Mi?

365
00:14:24,431 --> 00:14:26,071
Nos, megígértük
táncolnak egyet.

366
00:14:27,434 --> 00:14:28,504
Igen, persze, oké.

367
00:14:32,239 --> 00:14:36,879
* Mondd, amit mondasz,
kitaláltam... *

368
00:14:36,944 --> 00:14:39,614
Szóval András,
mi a nagy terved?

369
00:14:39,679 --> 00:14:42,379
Milyen lesz az élet
mint ma este után?

370
00:14:42,449 --> 00:14:44,279
Nos, tudod
Mindent megoldottam.

371
00:14:44,351 --> 00:14:46,291
Ó, hagyd ezt a helyet a poromban,

372
00:14:46,353 --> 00:14:48,623
csodálatos négy év az egyetemen,

373
00:14:48,688 --> 00:14:50,088
és akkor Prágába költözöm

374
00:14:50,157 --> 00:14:51,987
vagy elindítom a saját videojátékomat
cég vagy ilyesmi.

375
00:14:52,059 --> 00:14:53,359
Nem, nem fogsz.

376
00:14:53,426 --> 00:14:55,096
Nem fogom?

377
00:14:55,162 --> 00:14:57,702
Nem, nem fogod elérni
bármit, amit elterveztél.

378
00:14:57,764 --> 00:15:00,334
Majd szerzel egy barátnőt
a főiskola első napja

379
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
és feladod
a függetlenségedet

380
00:15:02,035 --> 00:15:03,195
és soha nem fogsz külföldön élni

381
00:15:03,270 --> 00:15:05,110
és öreg leszel
idő előtt

382
00:15:05,172 --> 00:15:08,182
csodálkozva: „Bármi is történt
reményeimnek és álmaimnak?"

383
00:15:08,241 --> 00:15:11,541
Hűha. Tényleg azt hiszed
Szerezzek barátnőt?

384
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Szóval, mi van
itt az üzlet?

385
00:15:15,315 --> 00:15:17,015
Szerencsém lesz ma este?

386
00:15:17,084 --> 00:15:22,524
Ó, Sean, nézd!
hm, te egy kedves srác vagy

387
00:15:22,589 --> 00:15:23,659
de egyszerűen nem...

388
00:15:23,723 --> 00:15:26,263
(hány)

389
00:15:26,326 --> 00:15:29,126
Nem, nem vagy
szerencsés lesz ma este.

390
00:15:45,712 --> 00:15:48,282
BARNEY:
Oké, légy nyugodt.
Ne nézz rám.

391
00:15:48,348 --> 00:15:50,718
Rendben.

392
00:15:50,783 --> 00:15:51,923
Hogy kerültél ide?

393
00:15:51,985 --> 00:15:54,785
mi közöd hozzá,
óriásteknős?

394
00:15:54,854 --> 00:15:58,164
Én vagyok az, Barney.

395
00:15:58,225 --> 00:16:00,185
Ó, szia. Hol van Lily?

396
00:16:00,260 --> 00:16:01,430
A fürdőszobában van.

397
00:16:01,494 --> 00:16:03,234
Várj itt, nekem kéne
menj és beszélj a bandával.

398
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
Minden rendben.
Hogy sikerült srácok
bejutni ide?

399
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Csak hátul bújtunk be.

400
00:16:05,999 --> 00:16:07,729
Csak snu... Komolyan?

401
00:16:07,800 --> 00:16:10,140
Mm-hmm.
Próbálkoztam
hogy bejussak ide egész éjszakára.

402
00:16:10,203 --> 00:16:12,013
Végül fizettem
egy házmester 200 dollárt

403
00:16:12,072 --> 00:16:14,842
hogy hadd kölcsönözzem ezt
kabala jelmez.

404
00:16:14,907 --> 00:16:17,377
De bejutottál.
(sóhajt)

405
00:16:17,444 --> 00:16:19,754
Lassan és kitartóan nyerte a versenyt.

406
00:16:22,682 --> 00:16:23,682
Szia tesó,

407
00:16:23,750 --> 00:16:24,850
láttad a vőlegényemet, Lilyt?

408
00:16:24,917 --> 00:16:27,047
A vőlegényed?

409
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Hú, ma este
velem van, tesó.

410
00:16:29,222 --> 00:16:30,662
Hacsak nem keresed
bajért.

411
00:16:30,723 --> 00:16:31,693
Figyelj, kis haver,

412
00:16:31,758 --> 00:16:32,958
Megértem, hogy bál

413
00:16:33,026 --> 00:16:34,386
és az adrenalin
pumpál, de...

414
00:16:34,461 --> 00:16:36,131
Nem, ma este nem.
Túl sokáig vártam erre.

415
00:16:36,196 --> 00:16:37,896
Végre lett egy lányom
és nem megyek

416
00:16:37,964 --> 00:16:39,504
hogy elvigye
távol tőlem.

417
00:16:39,566 --> 00:16:41,826
Hú, hú.

418
00:16:41,901 --> 00:16:43,041
Nézd, ne hagyjuk
elragadtatni.

419
00:16:43,103 --> 00:16:44,803
Jaj! Nunchaku!

420
00:16:44,871 --> 00:16:45,911
Ó!

421
00:16:45,972 --> 00:16:48,112
( kiabál )

422
00:16:48,175 --> 00:16:50,175
nem hiszem el
úgy lepakoltam

423
00:16:50,243 --> 00:16:51,883
egy felső tagozaton.

424
00:16:51,944 --> 00:16:53,584
nem hiszem el
egy felső tagozatos

425
00:16:53,646 --> 00:16:55,076
kirakva így rám.

426
00:16:57,584 --> 00:16:58,954
Meg fogom kérdezni
valamit

427
00:16:59,018 --> 00:17:00,748
és talán őrültség

428
00:17:00,820 --> 00:17:03,460
mert ti srácok
a legaranyosabb pár valaha.

429
00:17:03,523 --> 00:17:06,533
De van-e
második gondolat?

430
00:17:08,828 --> 00:17:10,258
Igen.

431
00:17:11,464 --> 00:17:14,074
De nem Marshallról.
Rólam.

432
00:17:14,134 --> 00:17:15,474
Csak gondolkodom tovább

433
00:17:15,535 --> 00:17:18,435
a lányról, aki voltam
tíz évvel ezelőtt

434
00:17:18,505 --> 00:17:21,265
és azon tűnődve
mi történt vele.

435
00:17:21,341 --> 00:17:23,341
Nem akarok lekötni.

436
00:17:23,410 --> 00:17:27,610
Franciaországban akarok élni
valamint Spanyolország és Olaszország

437
00:17:27,680 --> 00:17:30,650
és csak szívja magába az életet
és tedd egy vászonra,

438
00:17:30,717 --> 00:17:31,717
még ha azt is jelenti

439
00:17:31,784 --> 00:17:34,224
pincérnő lévén gagyiban
kávézók öt évig,

440
00:17:34,287 --> 00:17:35,387
nem érdekel.

441
00:17:35,455 --> 00:17:36,885
festő leszek.

442
00:17:36,956 --> 00:17:40,026
És én nem tehetek semmit
egy, egy pasival

443
00:17:40,093 --> 00:17:42,363
nyakamba béklyózva,
tudod?

444
00:17:42,429 --> 00:17:45,929
De mindegy, dumálok.

445
00:17:45,998 --> 00:17:48,598
Így szerezhet új barátokat, Lily.

446
00:17:48,668 --> 00:17:51,398
sajnálom. Mi volt
már megint a neved?

447
00:17:51,471 --> 00:17:52,511
Marshall.

448
00:17:54,107 --> 00:17:55,837
Örülök, hogy találkoztunk, Marshall.

449
00:17:55,908 --> 00:17:57,678
Gondolom társak vagyunk.

450
00:17:57,744 --> 00:17:58,714
Igen.

451
00:18:00,913 --> 00:18:02,453
("Good Feeling" lejátszása)

452
00:18:02,515 --> 00:18:04,175
Működik.

453
00:18:04,251 --> 00:18:06,451
Erőszakos nők.
Imádom ezt a dalt.

454
00:18:06,519 --> 00:18:07,849
Én is.

455
00:18:07,920 --> 00:18:11,520
* Nem maradsz velem
csak még egy kicsit? *

456
00:18:11,591 --> 00:18:13,891
nekem nem volt
a tapasztalatokról

457
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
nekiálltam.

458
00:18:15,862 --> 00:18:21,332
Az utazás, a bohém művészet
életem, nagy leszbikus élményem.

459
00:18:21,401 --> 00:18:23,971
Én egyiket sem csináltam.

460
00:18:24,036 --> 00:18:28,336
Lily, megházasodsz
a legjobb barátod a világon.

461
00:18:28,408 --> 00:18:29,538
Úgy értem, nem éri meg

462
00:18:29,609 --> 00:18:32,109
az összes többi
tapasztalatok kombinálva?

463
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Igen.

464
00:18:35,382 --> 00:18:38,152
És nézd, még utazhatsz,
Úgy értem, még festhetsz.

465
00:18:38,218 --> 00:18:41,218
És ameddig
mint a leszbikus tapasztalatod...

466
00:18:44,757 --> 00:18:45,687
Boldog?

467
00:18:45,758 --> 00:18:47,788
Igen.

468
00:18:47,860 --> 00:18:49,160
Szóval pályahoki, mi?

469
00:18:49,229 --> 00:18:50,629
Kuss.

470
00:18:52,532 --> 00:18:55,032
Kiskorú behatolása, bántalmazása.

471
00:18:55,101 --> 00:18:57,471
Ez a kabala jelmez
te loptál

472
00:18:57,537 --> 00:18:58,567
5000 dollárba került.

473
00:18:58,638 --> 00:19:00,908
Megkaphatunk titeket srácok
letartóztatták, tudod?

474
00:19:00,973 --> 00:19:03,543
Ó, gyerünk... te vagy az egyetlen
aki beengedett egy gyereket nunchakussal.

475
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
Te hívod magad
biztonsági őrök?

476
00:19:05,077 --> 00:19:06,407
Csak védekeztem
itt a fiam.

477
00:19:06,479 --> 00:19:07,779
Teljesen megtehettem volna
elvitte azt a gyereket.

478
00:19:07,847 --> 00:19:09,317
Ja, és én teljesen
hátad volt, szóval...

479
00:19:09,382 --> 00:19:11,182
Nos, nincs rá szükségem,
de köszi.

480
00:19:11,251 --> 00:19:12,791
Ó, igen, megtetted,
és szívesen.

481
00:19:12,852 --> 00:19:15,092
Nem, a gyerek teljesen olyan volt, mint
egy fehér öv és gigantikus vagyok.

482
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Figyeljetek srácok, sajnálom.

483
00:19:16,923 --> 00:19:19,263
Kérlek, csak el kell vennem
ott még egy dalért.

484
00:19:19,326 --> 00:19:20,386
Egyáltalán nem.

485
00:19:22,862 --> 00:19:24,462
Srácok, hálásak lesznek nekem
erre később, jó?

486
00:19:24,531 --> 00:19:28,371
Figyelj Don, Ray!
nem lehet mindannyian...?

487
00:19:28,435 --> 00:19:30,265
( kiabál )
Hé!

488
00:19:32,071 --> 00:19:34,411
Tudod, egy teknősnek,
meglepően gyors.

489
00:19:37,877 --> 00:19:41,407
Ez arra megy ki
vörös hajú lány és az a magas srác.

490
00:19:44,284 --> 00:19:50,024
* Jó érzés,
nem maradsz velem *

491
00:19:50,089 --> 00:19:53,859
* Csak még egy kicsit? *

492
00:19:53,926 --> 00:19:57,326
* Mindig úgy tűnik
mintha elmennél*

493
00:19:57,397 --> 00:20:04,867
* Amikor szükségem van rád
csak még egy kicsit*

494
00:20:04,937 --> 00:20:06,267
(Robin kuncog)

495
00:20:06,339 --> 00:20:08,069
Szóval milyen volt az első bálod?

496
00:20:08,140 --> 00:20:09,980
Mondd meg te.

497
00:20:10,042 --> 00:20:11,182
Utáltam a ruhámat,

498
00:20:11,244 --> 00:20:13,154
a randevúm elveszett
és hányt rám,

499
00:20:13,212 --> 00:20:14,752
hatalmas harc volt

500
00:20:14,814 --> 00:20:16,584
és megcsókoltam egy lányt.

501
00:20:16,649 --> 00:20:19,519
Tehát alapvetően
bál volt.

502
00:20:19,586 --> 00:20:22,856
Oké, hiányoztál.

503
00:20:22,922 --> 00:20:25,662
Nem egy megyünk-
kikészítő mód,

504
00:20:25,725 --> 00:20:28,755
még csak nem is
én-megbocsátok-mód.

505
00:20:28,828 --> 00:20:32,468
Csak egy én-
hiányzott az út.

506
00:20:32,532 --> 00:20:35,342
Elviszem, amit kapok.

507
00:20:35,402 --> 00:20:38,042
BARNEY:
És ez, barátaim,

508
00:20:38,104 --> 00:20:40,474
ezért nem
megkapja a pénzét

509
00:20:40,540 --> 00:20:42,580
amikor farmert visel
sztriptíz klubba.

510
00:20:45,678 --> 00:20:49,878
Tehát el kell ismerned,
A 88 ringatja a dalunkat.

511
00:20:49,949 --> 00:20:52,249
Igen, jó.

512
00:20:52,319 --> 00:20:55,759
Zenekar? Ellenőrzés.

513
00:20:55,822 --> 00:20:57,122
Két hónap, kicsim.

514
00:20:57,189 --> 00:20:58,929
Két hónap.

515
00:20:58,991 --> 00:21:02,031
Két hónap.


