1
00:00:14,082 --> 00:00:16,382
Kedvenc CD-je a
Otis Redding dobozkészlet?

2
00:00:16,450 --> 00:00:17,350
Harmadik lemez.

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,518
A kedvencem?
Találgatások?

4
00:00:19,587 --> 00:00:20,817
Bárki?
Gyerünk.

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,418
Harmadik lemez!

6
00:00:22,490 --> 00:00:24,290
Istenem, Victoria olyan csodálatos!

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,928
Beszélhetnék róla
órákig.

8
00:00:25,993 --> 00:00:27,663
Mit értesz azon, hogy "lehetne"?

9
00:00:27,728 --> 00:00:30,198
Sajnálom, ez van
csak... Istenem, én...

10
00:00:30,264 --> 00:00:32,074
megőrülök
ezt a lányt.

11
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
Úgy érzi, talán...

12
00:00:33,334 --> 00:00:35,144
nem akarom elmondani.

13
00:00:35,203 --> 00:00:37,143
Bízzon ebben az impulzusban, Ted.

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
ROBIN:
Szia.

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,142
Valami klassz
most történt.

16
00:00:41,209 --> 00:00:43,309
Az én történetem a Picklesről,
az éneklő kutya,

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,107
most jelölték
Helyi Média Díj.

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,920
A... BÁNTA-A?

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,022
Mi inkább
Helyi Média Díj.

20
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
Öhm...

21
00:00:52,653 --> 00:00:54,193
lesz
ez a nagy bankett.

22
00:00:54,255 --> 00:00:55,555
Tudom ezeket a dolgokat
nem túl szórakoztatóak,

23
00:00:55,623 --> 00:00:57,793
de tényleg sokat jelentene
nekem, ha jönnétek.

24
00:00:59,927 --> 00:01:00,887
És van egy nyitott bár.

25
00:01:00,961 --> 00:01:02,861
Ó!
Igen!
Legyen szó!

26
00:01:02,930 --> 00:01:04,060
Igen, tedd le
kettőre.

27
00:01:04,132 --> 00:01:05,672
Igazán?
Három hónap van hátra.

28
00:01:05,733 --> 00:01:07,103
Tudom, de...

29
00:01:07,168 --> 00:01:09,498
Srácok, sajnálom,
El fogom mondani.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,870
Van egy olyan érzésem, mint Victoria
körül lesz

31
00:01:11,939 --> 00:01:13,309
sokáig.

32
00:01:14,208 --> 00:01:16,108
Hiányozni fogok
Victoria.

33
00:01:16,177 --> 00:01:18,347
Csak ki kellene hagynom ezt a dolgot
teljesen.

34
00:01:18,412 --> 00:01:21,482
Robin még mindig haragszik rám
miután... tudod.

35
00:01:21,549 --> 00:01:23,749
Hazudtál és azt mondtad, hogy az vagy
szakított Viktóriával

36
00:01:23,817 --> 00:01:26,117
mielőtt valójában az voltál
hogy megpróbálhatná leszögezni Robint

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,717
és vesztettél
mindkét lány egy éjszaka alatt?

38
00:01:28,789 --> 00:01:31,359
Igen, erre gondoltam
azzal, hogy "tudod".

39
00:01:32,393 --> 00:01:34,203
Nem láttam őt
három hét alatt.

40
00:01:34,262 --> 00:01:35,432
Nem veszi vissza a hívásaimat.

41
00:01:35,496 --> 00:01:36,896
Nézd, nem kéne mennem.

42
00:01:36,964 --> 00:01:38,404
Meg kéne
feltétlenül menjen.

43
00:01:38,466 --> 00:01:40,326
Nézd, ez egy lehetőség, hogy megmutasd
vele még mindig barátok vagytok

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,471
és hogy támogatod őt.

45
00:01:41,535 --> 00:01:43,265
Vagy ez egy esély
hogy összezavarja a fejét

46
00:01:43,337 --> 00:01:44,707
megjelenésével
valakivel dögösebb.

47
00:01:44,772 --> 00:01:48,212
Még jobb, hármas fenyegetés...
melegebb és nagyobb mellek.

48
00:01:48,276 --> 00:01:50,606
Ez csak kettő.
Számolj újra.

49
00:01:50,678 --> 00:01:52,578
Barney, nem hozok randevút.

50
00:01:52,646 --> 00:01:54,776
Még ha akarnám is,
két óra múlva lesz a dolog.

51
00:01:54,848 --> 00:01:56,078
Szóval szerezz egy kísérőt.

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,990
"kísérettel"
prostituáltra gondolsz?

53
00:01:58,051 --> 00:01:59,191
Miért ne?

54
00:01:59,253 --> 00:02:01,593
Mert... durva?

55
00:02:01,655 --> 00:02:02,985
Ó, durva.

56
00:02:03,056 --> 00:02:04,686
Mi van, van néhány
puritán akasztás

57
00:02:04,758 --> 00:02:05,828
a prostitúcióról?

58
00:02:05,893 --> 00:02:09,233
Haver, ez a világé
legrégebbi szakma.

59
00:02:09,297 --> 00:02:10,657
Tényleg azt hiszed
ez igaz?

60
00:02:10,731 --> 00:02:11,771
Ó, igen.

61
00:02:11,832 --> 00:02:14,372
Fogadok, hogy még Cro-Magnonban is
barlangi kurvákat szoktak adni,

62
00:02:14,435 --> 00:02:16,495
például egy extra hal
a kioltásért.

63
00:02:16,570 --> 00:02:19,040
Aha, akkor
a legrégebbi szakma
halászok lennének.

64
00:02:19,106 --> 00:02:21,836
Kaboom!
Ügyvédet kaptál.

65
00:02:23,544 --> 00:02:26,014
Gyerünk, Ted, vigyük el
egy prosti. Jó móka lesz.

66
00:02:26,079 --> 00:02:29,249
Oké, hogy elhozzuk a bankettre
és ironikusan lógni

67
00:02:29,317 --> 00:02:30,717
vagy tényleg szexelni?

68
00:02:30,784 --> 00:02:32,924
Igen.

69
00:02:32,986 --> 00:02:35,756
Nem! Ez illegális.

70
00:02:35,823 --> 00:02:37,333
És durvát említettem?

71
00:02:37,391 --> 00:02:39,691
Ez imádnivaló.
Ted, te olyan szénamag vagy.

72
00:02:40,861 --> 00:02:42,161
A társasági üzlet

73
00:02:42,230 --> 00:02:44,800
a növekvő iparág
századi 21. századi.

74
00:02:44,865 --> 00:02:47,235
Te ezt tudod
minden nyolcból egy

75
00:02:47,301 --> 00:02:49,501
felnőtt nők Amerikában
egy prostituált.

76
00:02:49,570 --> 00:02:50,800
Csak kitaláltad.
Visszavont.

77
00:02:50,871 --> 00:02:53,441
Ügyvéd.

78
00:02:53,507 --> 00:02:56,337
A lényeg az,
mióta telt el?

79
00:02:58,846 --> 00:03:00,246
57 nap.

80
00:03:00,314 --> 00:03:02,084
Ez a te vized?
Megengedhetem?

81
00:03:02,149 --> 00:03:03,649
Igen, hajrá.
Lekötelez.

82
00:03:04,985 --> 00:03:06,715
57 nap?!

83
00:03:08,055 --> 00:03:09,315
Ted, hanyatlásban vagy.

84
00:03:09,390 --> 00:03:10,860
Nem, ez nem zuhanás.

85
00:03:10,924 --> 00:03:13,264
Ez egy szándékos szünet
lányoktól.

86
00:03:13,327 --> 00:03:14,597
A visszaesés az, amikor lecsapsz

87
00:03:14,662 --> 00:03:16,362
valahányszor feljebb lépsz
a tányérhoz.

88
00:03:16,430 --> 00:03:18,270
De lekerültem a névsorról, bébi.

89
00:03:18,332 --> 00:03:20,632
Az öltözőben vagyok
ül a pezsgőfürdőben.

90
00:03:20,701 --> 00:03:22,841
És mondok valamit,
nagyon jó érzés.

91
00:03:22,903 --> 00:03:25,073
Igen, tudod mi más
abban az öltözőben van?

92
00:03:25,138 --> 00:03:28,638
Egy meztelen srácok lógó agya.

93
00:03:28,709 --> 00:03:29,639
Ted, neked kell

94
00:03:29,710 --> 00:03:31,140
egy hölgy.

95
00:03:31,211 --> 00:03:33,351
És megvan a következő
a legjobb dolog... Mary.

96
00:03:33,414 --> 00:03:34,924
Benne lakik
az én épületem.

97
00:03:34,982 --> 00:03:37,292
Okos, dögös,
ő teljesen menő.

98
00:03:37,351 --> 00:03:38,651
Ó, remekül hangzik.

99
00:03:38,719 --> 00:03:39,789
És ki tudja?

100
00:03:39,853 --> 00:03:41,393
Talán a végén megszerzünk
férjhez ment valamikor.

101
00:03:41,455 --> 00:03:44,185
Tudod, ha megkapjuk
áldás a stricitől.

102
00:03:44,258 --> 00:03:46,688
Ítélkezni akarsz
egy embertárs

103
00:03:46,760 --> 00:03:49,430
kizárólag egy alapján
külső jellemző?

104
00:03:49,497 --> 00:03:50,757
Ez rasszizmus.

105
00:03:52,032 --> 00:03:53,772
És nem iszom
rasszistákkal.

106
00:03:53,834 --> 00:03:55,404
Jó napot kívánok.

107
00:03:59,139 --> 00:04:01,139
Csak rám vársz
beszélni, hogy tudj...

108
00:04:01,208 --> 00:04:02,978
Jó napot mondtam!

109
00:04:05,212 --> 00:04:07,252
Tehát hordjam a hajam
fel vagy le?

110
00:04:09,049 --> 00:04:10,979
Liliom.

111
00:04:11,051 --> 00:04:12,121
Mi?

112
00:04:12,185 --> 00:04:12,985
jól vagy?

113
00:04:13,053 --> 00:04:15,463
Ó, igen, elnézést.

114
00:04:15,523 --> 00:04:17,633
Egyszerűen kimerültem
a munkából.

115
00:04:17,691 --> 00:04:19,931
A hülye iskolaszék
elvitte a szunyókálási időt

116
00:04:19,993 --> 00:04:21,463
minden óvodai osztályban

117
00:04:21,529 --> 00:04:24,799
és most a gyerekek csak mennek
őrült a nap végére.

118
00:04:24,865 --> 00:04:27,395
Sokkal nehezebb megbirkózni vele
mert,

119
00:04:27,468 --> 00:04:29,438
nos, nem alszom.

120
00:04:29,503 --> 00:04:31,713
Várj, aludtál
mikor voltak a gyerekek?

121
00:04:31,772 --> 00:04:33,242
Ez biztonságos?

122
00:04:33,307 --> 00:04:35,977
Hát még csak öten vannak.
Mit fognak tenni velem?

123
00:04:38,746 --> 00:04:40,576
Ted még mindig jön
erre a dologra, igaz?

124
00:04:40,648 --> 00:04:41,448
Igen.

125
00:04:41,515 --> 00:04:43,315
Szerinted...

126
00:04:43,384 --> 00:04:44,424
hipotetikusan...

127
00:04:44,485 --> 00:04:46,245
furcsa lenne
ha randevúzok?

128
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Nézz magadra, Scherbotsky!

129
00:04:49,623 --> 00:04:51,593
pofátlanul próbálkozik
hogy Ted féltékennyé tegye.

130
00:04:51,659 --> 00:04:54,359
Nem, csak ez a fickó
az állomáson.

131
00:04:54,428 --> 00:04:55,628
Soha nem keveredek bele
munkatársak,

132
00:04:55,696 --> 00:04:57,526
de megkérdezett és én igent mondtam.

133
00:04:57,598 --> 00:04:58,968
Furcsa lesz?

134
00:04:59,032 --> 00:05:01,972
Nem, nem megy
hogy egyáltalán furcsa legyen.

135
00:05:02,035 --> 00:05:03,495
Robin randevúzni fog.

136
00:05:03,571 --> 00:05:05,641
Oy. Ez megy
hogy igazán furcsa legyen.

137
00:05:05,706 --> 00:05:06,936
tudom.

138
00:05:09,410 --> 00:05:10,610
Robin hoz
egy randevút.

139
00:05:10,678 --> 00:05:11,978
Ó.

140
00:05:12,045 --> 00:05:13,275
Rendben. Ez nem furcsa.

141
00:05:13,347 --> 00:05:15,817
Randit hoz.
Örülök, hogy továbbmegy.

142
00:05:15,883 --> 00:05:17,523
Haver, megy
hogy furcsa.

143
00:05:17,585 --> 00:05:18,945
Nem, jól van.

144
00:05:19,019 --> 00:05:21,119
Nézd, bárminek ellenére
közöttünk történt,

145
00:05:21,188 --> 00:05:22,418
Robin és én még mindig barátok vagyunk.

146
00:05:22,490 --> 00:05:23,590
Nem hiszem, hogy furcsa lesz.

147
00:05:23,657 --> 00:05:25,627
Igen, nem lesz furcsa.
Köszönöm.

148
00:05:25,693 --> 00:05:27,293
Mert mész
hogy hozza a saját randevúját.

149
00:05:27,361 --> 00:05:29,131
Szia Barney.

150
00:05:29,196 --> 00:05:30,396
Szia Mary.

151
00:05:30,464 --> 00:05:33,504
Találkoztál Teddel?

152
00:05:40,941 --> 00:05:42,111
Örülök, hogy találkoztunk, Ted.

153
00:05:42,175 --> 00:05:43,305
Szia Mary.

154
00:05:43,377 --> 00:05:44,577
Hűha.

155
00:05:44,645 --> 00:05:46,305
Örülök, hogy találkoztunk.

156
00:05:46,380 --> 00:05:47,620
Szóval megyünk
díjátadóra?

157
00:05:47,681 --> 00:05:49,681
Ó, igen, megtennéd
elnézést egy percre?

158
00:05:49,750 --> 00:05:50,550
Barney.

159
00:05:50,618 --> 00:05:51,718
Két rázkódásban találkozunk, Mare.

160
00:05:51,785 --> 00:05:52,945
Ti ketten csináljátok magatokat
kényelmes.

161
00:05:55,222 --> 00:05:56,662
mi a fene?

162
00:05:56,724 --> 00:05:59,534
Haver, a te szűklátókörű nézeteid
hivatásos paráznákon

163
00:05:59,593 --> 00:06:01,163
keményen megviselték.

164
00:06:01,228 --> 00:06:02,998
Szóval randevúztam neked
estére.

165
00:06:03,063 --> 00:06:04,873
Hoztál nekem egy prostit.

166
00:06:04,932 --> 00:06:06,902
Egy igazán forró horog...

167
00:06:06,967 --> 00:06:08,167
Egy prosti!

168
00:06:08,235 --> 00:06:10,335
Gondolj bele,
ez tökéletes.

169
00:06:10,404 --> 00:06:12,914
A... Robin lesz belőle
őrülten féltékeny...

170
00:06:12,973 --> 00:06:16,343
B-- meg kell kapnod
szex vele...

171
00:06:16,410 --> 00:06:18,150
és C-- talán által
megismerni Máriát,

172
00:06:18,211 --> 00:06:20,311
eljössz megnézni
a kurtizánok is emberek.

173
00:06:20,380 --> 00:06:24,820
És D-- "B" egész éjjel.

174
00:06:24,885 --> 00:06:27,555
Nem viszek prostit
Robin bankettjére.

175
00:06:27,621 --> 00:06:29,961
Az egyetlen ember, aki tudni fogja
te vagy, én és Marshall.

176
00:06:30,023 --> 00:06:32,093
Senki nem fog gyanakodni semmit.
Csak látni fognak

177
00:06:32,159 --> 00:06:34,799
ezzel hihetetlen
dohányzó dögös lány és...

178
00:06:34,862 --> 00:06:37,472
Oké, ez egy kicsit
kicsit gyanús.

179
00:06:38,499 --> 00:06:39,799
Nézd, én csak próbálkozom

180
00:06:39,867 --> 00:06:41,837
hogy bővítse a látókörét
egy kicsit ma este.

181
00:06:41,902 --> 00:06:44,442
De ha nem érdekel,
rendben, kifogytam 500 dollárból.

182
00:06:44,505 --> 00:06:46,535
Bármi.
500 dollár?

183
00:06:46,607 --> 00:06:48,537
Ted, te vagy a cabron.

184
00:06:48,609 --> 00:06:49,809
Azt hiszed, ki foglak ragasztani

185
00:06:49,877 --> 00:06:52,307
valami foghíjas trannyal
a kikötői hatóságtól?

186
00:06:52,379 --> 00:06:55,349
Nézd, milyen dögös.

187
00:06:55,415 --> 00:06:56,945
Robin az lenne
olyan féltékeny.

188
00:06:57,017 --> 00:06:59,817
Nem próbálom elkészíteni
Robin féltékeny, Barney.

189
00:06:59,887 --> 00:07:02,287
Nézd, én... mondom Marynek,
köszönöm, de nem köszönöm.

190
00:07:02,355 --> 00:07:04,755
van lelkem.

191
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
TED:
És akkor a Marhsall bácsikád
és nálam volt az egyik hírességünk

192
00:07:07,661 --> 00:07:09,561
telepatikus beszélgetések.

193
00:07:09,630 --> 00:07:11,360
MARSHALL:
Nézd meg Robin randevúját.

194
00:07:11,431 --> 00:07:12,501
TED:
tudom.

195
00:07:12,566 --> 00:07:13,966
Ez az, aki szerintem?

196
00:07:14,034 --> 00:07:15,104
Igen.

197
00:07:15,168 --> 00:07:17,168
Sandy Riversről van szó.

198
00:07:17,237 --> 00:07:20,037
TED:
Sandy Rivers volt az arca
Metro News One,

199
00:07:20,107 --> 00:07:23,137
a leginkább alacsony költségvetésű kábelhírek
hálózat valaha.

200
00:07:23,210 --> 00:07:25,250
Homokos idő.
Homokos idő!

201
00:07:25,312 --> 00:07:27,382
Ő volt a legismertebb
reggeli szakaszához

202
00:07:27,447 --> 00:07:29,077
"A mai lapban"

203
00:07:29,149 --> 00:07:32,219
amely során szó szerint
átlapozta a mai újságokat,

204
00:07:32,285 --> 00:07:33,815
felolvassa őket a nézőknek.

205
00:07:33,887 --> 00:07:37,587
Itt van a címlapon,
történet egy...

206
00:07:37,658 --> 00:07:39,628
Azt hiszem, egy srác
szuperhős jelmezben

207
00:07:39,693 --> 00:07:42,403
hegymászás
az Empire State Building.

208
00:07:42,462 --> 00:07:43,732
Érdekesnek tűnik.

209
00:07:45,332 --> 00:07:47,942
Ezek az idióta töltelékdarabok
bűnös örömünk volt.

210
00:07:48,001 --> 00:07:50,841
Melyik Sandy
akarunk ma?

211
00:07:50,904 --> 00:07:53,174
francia Sandy,
pornósztár, Sandy...?

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,980
Yosemite Sandy,
határozottan.

213
00:07:55,042 --> 00:07:56,212
Kiváló választás.

214
00:08:02,049 --> 00:08:05,949
(nevet)

215
00:08:06,019 --> 00:08:08,889
Szeretem ezt a srácot.

216
00:08:08,956 --> 00:08:11,686
Utálom ezt a srácot.

217
00:08:13,794 --> 00:08:15,204
Szia.

218
00:08:15,262 --> 00:08:16,932
Szia. Lily vagyok.
Szia.

219
00:08:16,997 --> 00:08:18,567
Szia. Mary.
Örülök, hogy találkoztunk.

220
00:08:18,632 --> 00:08:20,172
Mary egy barát
a Barney-é.

221
00:08:20,233 --> 00:08:22,303
Barney meghívta.
Most találkoztunk Maryvel.

222
00:08:22,369 --> 00:08:23,499
Nem tud túl sokat
Maryről.

223
00:08:23,571 --> 00:08:24,871
Nézd, egy sör.

224
00:08:26,907 --> 00:08:28,137
Szia.

225
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
Szia.

226
00:08:29,610 --> 00:08:31,580
Jól néz ki.
Ó, hm,
Ted, ő Sandy.

227
00:08:31,645 --> 00:08:33,245
Szia. Sandy Rivers.

228
00:08:33,313 --> 00:08:34,483
Használd a teljes nevemet.

229
00:08:34,548 --> 00:08:36,148
Az emberek rúgást kapnak
ki belőle.

230
00:08:36,216 --> 00:08:37,516
Szia Sandy.

231
00:08:37,585 --> 00:08:39,345
Folyók.

232
00:08:39,419 --> 00:08:41,319
Ti ketten is, uh...

233
00:08:41,388 --> 00:08:42,718
Egy csomó indítása
az irodai pletykákról?

234
00:08:42,790 --> 00:08:46,160
Úgy néz ki.
Úgy néz ki.

235
00:08:46,226 --> 00:08:48,556
Ó, milyen durva tőlem.

236
00:08:48,629 --> 00:08:52,699
Robin, Sandy... Rivers...

237
00:08:52,766 --> 00:08:55,366
ő Mary, a randevúm.

238
00:08:55,435 --> 00:08:56,795
Szia.

239
00:09:04,845 --> 00:09:07,615
BEMONDÓ:
Hölgyeim és uraim!
üdvözlöm a 45. évi

240
00:09:07,681 --> 00:09:08,951
Local Area Media Awards.

241
00:09:09,016 --> 00:09:10,946
Kérjük, köszöntse vendéglátónkat
estére,

242
00:09:11,018 --> 00:09:13,318
a szombat délután királya
Kung Fu film,

243
00:09:13,386 --> 00:09:15,386
Vámpír Lou!

244
00:09:15,455 --> 00:09:17,825
(taps)

245
00:09:19,259 --> 00:09:23,099
Ma este ünnepelünk
a legjobb a műsorszórásban

246
00:09:23,163 --> 00:09:27,003
és a diadal
az emberi szellemtől.

247
00:09:27,067 --> 00:09:27,937
ember,

248
00:09:28,001 --> 00:09:31,141
Lou vámpír egyszerűen jól néz ki.

249
00:09:31,204 --> 00:09:33,674
Nem hiszem el, hogy randevúzok
egy prostival.

250
00:09:33,741 --> 00:09:35,811
Igen, nem hiszem el, hogy engedted
őt és Lilyt

251
00:09:35,876 --> 00:09:37,746
menjetek együtt a női szobába,
ember.

252
00:09:37,811 --> 00:09:39,381
Ott derülnek ki a titkok.

253
00:09:39,446 --> 00:09:40,806
Ó, kérem.
Hogy fog kijönni?

254
00:09:40,881 --> 00:09:43,481
"Oh, adj egy törölközőt.
Ui.: pénzért szexelek."

255
00:09:43,550 --> 00:09:44,920
Ki szexel pénzért?

256
00:09:44,985 --> 00:09:46,115
Senki.

257
00:09:46,186 --> 00:09:47,246
Mit csináltatok srácok
beszélni ott?

258
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Valami érdekes?

259
00:09:48,388 --> 00:09:50,218
Nem, nem igazán.

260
00:09:50,290 --> 00:09:53,330
Csak dumáltunk és
Kölcsönkértem a rúzsát.

261
00:09:55,495 --> 00:09:57,825
Miért Vampire Lou a házigazda?

262
00:09:57,898 --> 00:10:00,568
egy szombat délutánról
Kung Fu film?

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,604
Tudod, csak
semmi értelme.

264
00:10:02,670 --> 00:10:04,370
Istenem, ez feldühít.

265
00:10:04,437 --> 00:10:05,937
Lily, jól vagy?

266
00:10:06,006 --> 00:10:07,776
Ó, igen, csak fáradt vagyok.

267
00:10:07,841 --> 00:10:09,881
És ha elfáradok,
ideges leszek.

268
00:10:09,943 --> 00:10:11,753
Igazán?
Nem tudnám elképzelni, hogy nyűgös vagy.

269
00:10:11,812 --> 00:10:14,822
"Tényleg? Nem tudtam
képzeld el, hogy bolond vagy."

270
00:10:15,816 --> 00:10:17,376
MÁRIA:
Hűha.

271
00:10:17,450 --> 00:10:18,690
Miért vagy olyan fáradt?

272
00:10:18,752 --> 00:10:20,722
Hát én tanítok óvodát

273
00:10:20,788 --> 00:10:22,658
és az iskolaszék
elvette a szunyókálási időmet,

274
00:10:22,723 --> 00:10:24,663
a gyerekek alvásideje.

275
00:10:24,725 --> 00:10:26,825
Lily, hagyd fel a munkádat.
Munka egy magániskolában.

276
00:10:26,894 --> 00:10:28,464
Nem kell foglalkoznod vele
az iskolaszék,

277
00:10:28,528 --> 00:10:30,198
és rengeteget keresel
több pénzt.

278
00:10:30,263 --> 00:10:31,233
Nos, képzeld el, Barney?

279
00:10:31,298 --> 00:10:33,098
Nem alapozok
életem összes döntése

280
00:10:33,166 --> 00:10:34,766
mennyi pénzen
El fogom készíteni,

281
00:10:34,835 --> 00:10:36,965
ellentétben veled és
sajnos a vőlegényem.

282
00:10:37,037 --> 00:10:39,107
Nos, ez csak egy
szakmai gyakorlat, a jegyzőkönyv kedvéért.

283
00:10:39,172 --> 00:10:42,812
Igen, mert ha megtenném
feláldozni minden értékemet
csak egy könnyű pénzért,

284
00:10:42,876 --> 00:10:44,506
mivé tennék engem?

285
00:10:44,577 --> 00:10:46,077
Egy prostituált.

286
00:10:47,047 --> 00:10:49,147
Pontosan.
Köszönöm, Mary.

287
00:10:49,216 --> 00:10:51,176
Szóval, Mary, mit csinálsz?
megélhetésért?

288
00:10:51,251 --> 00:10:52,891
Ő egy jogvédő.

289
00:10:54,587 --> 00:10:57,317
Igen, jogvédő vagyok.

290
00:10:57,390 --> 00:10:59,760
Szóval, Mary a jogvédő.

291
00:10:59,827 --> 00:11:02,197
Mit tesz egy jogvédő
pontosan csinálni?

292
00:11:02,262 --> 00:11:05,572
Én csak segítek
napi irodai munka

293
00:11:05,632 --> 00:11:07,532
egy belvárosi ügyvédi irodában.

294
00:11:07,600 --> 00:11:08,940
Ó, milyen cég?

295
00:11:09,002 --> 00:11:11,502
Douglas, O'Halloran és Stamp.

296
00:11:11,571 --> 00:11:13,011
Ez egy igazi ügyvédi iroda.

297
00:11:13,073 --> 00:11:14,143
tudom.

298
00:11:14,207 --> 00:11:16,107
Szép.

299
00:11:16,176 --> 00:11:18,346
Nagyon ügyes vagy
a lábadon.

300
00:11:18,411 --> 00:11:20,281
flörtölsz
velem?

301
00:11:20,347 --> 00:11:21,647
Ez megengedett?

302
00:11:21,715 --> 00:11:24,245
Igen, ez bátorított.

303
00:11:24,317 --> 00:11:26,887
Tudod, normális esetben nem tenném
mondd ezt az első randin,

304
00:11:26,954 --> 00:11:29,694
de... nos, figyelembe véve...

305
00:11:29,757 --> 00:11:31,217
csak megyek
kimondani.

306
00:11:31,291 --> 00:11:33,291
Olyan dögös vagy!

307
00:11:33,360 --> 00:11:34,860
Hát köszönöm.

308
00:11:34,928 --> 00:11:36,458
Szívesen.

309
00:11:36,529 --> 00:11:38,199
Mary, Ted nagyszerű srác.

310
00:11:38,265 --> 00:11:39,395
Ragaszkodsz hozzá.

311
00:11:39,466 --> 00:11:42,196
Ne engedd ki
egy percre a szemed elől.

312
00:11:43,636 --> 00:11:45,566
Szóval, Sandy, mit csinálsz?

313
00:11:45,638 --> 00:11:47,038
Ó, várj, tudom
amit csinálsz.

314
00:11:47,107 --> 00:11:49,507
Te vagy az a srác, aki olvas
az újságot reggel.

315
00:11:49,576 --> 00:11:51,376
Megkaptál engem.

316
00:11:51,444 --> 00:11:52,584
Mit csinálsz, Ted?

317
00:11:52,645 --> 00:11:55,045
Ó, ugyanaz, mint te...
Minden reggel elolvasom az újságot.

318
00:11:55,115 --> 00:11:57,175
De aztán ezek után,
befejezem a kávémat

319
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
és elmegyek az igazi munkahelyemre
mint építész

320
00:11:59,319 --> 00:12:01,189
ahol tényleges
hozzájárulás a világhoz.

321
00:12:01,254 --> 00:12:02,724
(nevet):
Csak viccelek.

322
00:12:02,790 --> 00:12:04,060
Szeresd a műsorodat.
Szuper vagy.

323
00:12:04,124 --> 00:12:05,394
Köszönöm.

324
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Soha nem fáradok bele, hogy ezt halljam.

325
00:12:10,630 --> 00:12:12,600
Hé, ezt tudod
jelenet az Empire-ben

326
00:12:12,665 --> 00:12:15,335
ahol leengedik a sisakot
Darth Vader fejére?

327
00:12:15,402 --> 00:12:19,472
Szerinted így
Sandy felhúzza a haját
reggel bekapcsolva?

328
00:12:19,539 --> 00:12:22,079
Csak megsértett valakit
utálom

329
00:12:22,142 --> 00:12:24,442
hivatkozással
valamit, amit szeretek.

330
00:12:24,511 --> 00:12:26,911
A fenébe, most megvan
még melegebb.

331
00:12:29,516 --> 00:12:33,046
És így, ahogy telt az éjszaka,
Kezdtem rájönni,

332
00:12:33,120 --> 00:12:36,320
ez a lány, annak ellenére
megélhetéséért csinált,

333
00:12:36,389 --> 00:12:38,959
valami nagyszerű volt.

334
00:12:41,761 --> 00:12:43,031
Szia.

335
00:12:43,096 --> 00:12:43,926
Szia.

336
00:12:43,997 --> 00:12:45,667
Mary kedvesnek tűnik.

337
00:12:45,732 --> 00:12:47,402
Megcsókoltad már,
vagy várod

338
00:12:47,467 --> 00:12:49,967
amíg komolyan nem gondolod
kapcsolat valaki mással?

339
00:12:50,037 --> 00:12:51,437
(sóhajt)

340
00:12:51,504 --> 00:12:53,414
Én... bocsánatot akartam kérni
mindenért, ami történt.

341
00:12:53,473 --> 00:12:55,243
És csak úgy,
minden oké.

342
00:12:55,308 --> 00:12:56,438
Roll credits.

343
00:12:56,509 --> 00:12:58,079
Szóval az leszel
örökké mérges rám?

344
00:12:58,145 --> 00:12:59,275
Mi van, nem is vagyunk
barátok most?

345
00:12:59,346 --> 00:13:01,476
Még mindig barátok vagyunk.
mi vagyunk?

346
00:13:01,548 --> 00:13:03,448
Nem viszonozod a hívásaimat,
soha nem lógunk

347
00:13:03,516 --> 00:13:05,016
és most próbálkozol
hogy féltékennyé tegyem

348
00:13:05,085 --> 00:13:06,915
azzal, hogy integetett Edward R. Moronnak
az arcomban?

349
00:13:06,987 --> 00:13:10,857
Ja, és Paralegally Blonde
nincs itt a mélypontjában
felöltözni, hogy féltékennyé tegyem?

350
00:13:10,924 --> 00:13:13,564
Ó, akkor most egy kurva?

351
00:13:13,626 --> 00:13:15,326
Mi?

352
00:13:15,395 --> 00:13:16,095
Tudsz valamit?

353
00:13:16,163 --> 00:13:17,733
Mária, a jogvédő
félelmetes.

354
00:13:17,797 --> 00:13:19,027
És tudod mi más?

355
00:13:19,099 --> 00:13:20,929
Ma este nem jöttem ide
féltékennyé tenni,

356
00:13:21,001 --> 00:13:22,901
Azért jöttem, hogy támogassalak
barátként.

357
00:13:22,970 --> 00:13:25,270
És őszintén szólva, elegem van a próbálkozásból.

358
00:13:28,608 --> 00:13:30,038
Tetszik az a srác.

359
00:13:34,414 --> 00:13:36,084
Szia.
Szia.

360
00:13:36,149 --> 00:13:37,719
Mit beszéltek
kb ott?

361
00:13:37,784 --> 00:13:40,294
Ó, én csak voltam
elmondom a barátomnak

362
00:13:40,353 --> 00:13:41,653
hogy szerintem fantasztikus vagy.

363
00:13:41,721 --> 00:13:44,321
Hát köszi.

364
00:13:44,391 --> 00:13:46,661
Tudod, ez az egyik
a szebb szállodák közül

365
00:13:46,726 --> 00:13:48,096
Voltam már bent.

366
00:13:48,161 --> 00:13:49,401
Ó, igen, barátom
elvégezte az átalakítást.

367
00:13:49,462 --> 00:13:51,662
Látnod kell a szobákat.
A kilátások csodálatosak.

368
00:13:51,731 --> 00:13:54,431
Igen? Talán túl rossz
nincs szobánk.

369
00:13:54,501 --> 00:13:56,341
1506-os szoba.
Az én csemege.

370
00:13:56,403 --> 00:13:57,973
Ti gyerekek megőrülnek.

371
00:13:58,038 --> 00:13:59,568
Valójában ne használd
a minibárt.

372
00:14:11,484 --> 00:14:12,924
Tedd meg.

373
00:14:12,986 --> 00:14:14,086
Gyerünk, Ted, csináld.

374
00:14:14,154 --> 00:14:15,594
Ez az egyik ilyen dolog
meg kell tenned

375
00:14:15,655 --> 00:14:16,615
mielőtt betöltöd a 30-at.

376
00:14:16,689 --> 00:14:17,659
Lefeküdni egy prostituálttal?

377
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
Nem, veszítsd el a szüzességedet.

378
00:14:19,259 --> 00:14:20,429
Mi van.

379
00:14:20,493 --> 00:14:23,333
Statisztikák – férfiak, akiknek volt
legalább egy kapcsolat

380
00:14:23,396 --> 00:14:24,756
egy prostituálttal

381
00:14:24,831 --> 00:14:26,201
75%-kal valószínűbb

382
00:14:26,266 --> 00:14:27,766
hogy sikere legyen
a jövőbeli kapcsolatokban.

383
00:14:27,834 --> 00:14:29,044
Csak kitaláltad.

384
00:14:29,102 --> 00:14:30,902
Visszavont.
Ügyvéd.

385
00:14:30,971 --> 00:14:32,271
Oké, három dolog.

386
00:14:32,339 --> 00:14:33,939
Először is Robiné
a kategória már majdnem felállt.

387
00:14:34,007 --> 00:14:35,677
És mindenekelőtt
ezt nem teheted meg.

388
00:14:35,742 --> 00:14:36,882
Minden szinten rossz.

389
00:14:36,944 --> 00:14:38,484
És harmadik,

390
00:14:38,545 --> 00:14:40,545
Elhelyeztem apró tárgyakat
Sandy hajában egész éjszaka.

391
00:14:40,613 --> 00:14:41,853
Még mindig nem vette észre.

392
00:14:41,915 --> 00:14:43,045
Tudom, hogy ezt nem tudom megtenni.

393
00:14:43,116 --> 00:14:44,116
Én ezt nem csinálom.

394
00:14:44,184 --> 00:14:45,394
Csak... kár.

395
00:14:45,452 --> 00:14:46,492
Nagyon klassz.

396
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
Igen, hát... tessék.

397
00:14:48,321 --> 00:14:50,591
VAMPIRE LOU:
"Bam-Bam" Branson robogó
egy kerékpárért--

398
00:14:50,657 --> 00:14:52,527
Joyride vagy Deathtrap?

399
00:14:52,592 --> 00:14:53,832
Mike Murphy

400
00:14:53,893 --> 00:14:56,433
13 éveseknek, terheseknek és szenvedélybetegeknek.

401
00:14:56,496 --> 00:14:57,826
És Robin Scherbotsky

402
00:14:57,897 --> 00:15:01,367
Picklesnek, az éneklő kutyának.

403
00:15:01,434 --> 00:15:02,544
És a nyertes...

404
00:15:02,602 --> 00:15:04,802
Robin Scherbotsky.

405
00:15:04,871 --> 00:15:06,541
(taps)

406
00:15:09,977 --> 00:15:11,607
Köszönöm.

407
00:15:14,581 --> 00:15:15,951
Ó, hú.

408
00:15:16,016 --> 00:15:17,346
Ez tényleg meglepetés.

409
00:15:17,417 --> 00:15:20,517
Tudod, hogy szép
hogy megoszthassa ezt a díjat

410
00:15:20,587 --> 00:15:21,717
a barátaimmal.

411
00:15:21,788 --> 00:15:22,918
Ma este mind itt vannak.

412
00:15:22,990 --> 00:15:26,190
Marshall, Lily,
Sandy Rivers...

413
00:15:27,727 --> 00:15:29,657
Barney...

414
00:15:29,729 --> 00:15:31,859
És ennyi.

415
00:15:31,931 --> 00:15:33,401
Ők mind a barátaim.

416
00:15:33,466 --> 00:15:35,536
Köszönöm.

417
00:15:42,009 --> 00:15:42,909
Gratulálok.

418
00:15:42,976 --> 00:15:45,776
Ó, köszönöm.

419
00:15:45,845 --> 00:15:47,875
Hm, Sandy, ugye?
taxit akarsz venni?

420
00:15:47,947 --> 00:15:49,277
Persze. Menjünk.

421
00:15:49,349 --> 00:15:51,419
Igen, ez a buli meghalt.

422
00:15:51,484 --> 00:15:53,054
Mary, akarod
felmenni az emeletre?

423
00:15:54,121 --> 00:15:57,021
Van egy szobánk.

424
00:15:58,391 --> 00:16:01,061
MARSHALL (visszhangzó hang):
Haver, mit csinálsz?

425
00:16:01,128 --> 00:16:02,428
TED:
hogy néz ki?

426
00:16:02,495 --> 00:16:03,855
MARSHALL:
Rosszul néz ki,
az, aminek látszik.

427
00:16:03,930 --> 00:16:05,400
Ezt nem teheti meg.

428
00:16:05,465 --> 00:16:08,295
Marshall, ő nagyon menő
lány, amikor megismered.

429
00:16:08,368 --> 00:16:10,938
Ráadásul igyekszem
hogy féltékennyé tegye Robint.

430
00:16:11,004 --> 00:16:13,644
MARSHALL:
Ó, ez igazán érett.

431
00:16:13,706 --> 00:16:16,036
LILY:
Marshall, mi van veled?
és Ted?

432
00:16:16,109 --> 00:16:18,309
MARSHALL:
Semmi, kicsim.
Ne törődj vele.

433
00:16:18,378 --> 00:16:20,708
Finom. Csinálj, amit akarsz.

434
00:16:20,780 --> 00:16:22,650
Szia.

435
00:16:22,715 --> 00:16:23,975
Menjünk?

436
00:16:24,051 --> 00:16:25,251
Igen.

437
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Köszönöm.

438
00:16:28,055 --> 00:16:29,685
Hát...

439
00:16:29,756 --> 00:16:30,886
Jó éjszakát.

440
00:16:30,957 --> 00:16:32,487
Jó éjszakát.

441
00:16:48,075 --> 00:16:49,635
Szóval, csináltad
és Barney valaha...?

442
00:16:49,709 --> 00:16:51,479
Nincs elég
pénz a világon.

443
00:16:51,544 --> 00:16:53,454
Ó, hála Istennek.

444
00:16:53,513 --> 00:16:54,553
Tyűha.

445
00:16:54,614 --> 00:16:56,084
(nevet)

446
00:16:57,650 --> 00:16:58,890
Hú, szóval ők...?

447
00:16:58,951 --> 00:16:59,991
Aha.

448
00:17:00,053 --> 00:17:03,123
Robin, hol van?
Sandy Rivers?

449
00:17:03,190 --> 00:17:04,690
Beültettem egy taxiba.

450
00:17:04,757 --> 00:17:06,257
Szóval te és ő nem...?

451
00:17:06,326 --> 00:17:08,156
Nem randizok emberekkel
dolgozom.

452
00:17:08,228 --> 00:17:10,528
Csak próbáltam
hogy Ted féltékennyé tegye.

453
00:17:10,597 --> 00:17:11,657
Ő...?

454
00:17:11,731 --> 00:17:13,301
Nem próbálkozik
hogy féltékennyé tegyen.

455
00:17:14,167 --> 00:17:16,537
Ó, jó nekik.

456
00:17:16,603 --> 00:17:20,413
És tudod, ha Tednek tetszik,
valószínűleg nagyon menő.

457
00:17:20,473 --> 00:17:22,883
MARSHALL:
Lily, tudom, hogy alszol.

458
00:17:22,942 --> 00:17:24,412
de el kell mondanom valakinek
ezt,

459
00:17:24,477 --> 00:17:25,777
és elmondjuk
egymásnak mindent.

460
00:17:25,845 --> 00:17:28,345
Szóval, itt van.

461
00:17:28,415 --> 00:17:29,975
Mary nem jogvédő.

462
00:17:30,049 --> 00:17:31,819
Ő egy prostituált.

463
00:17:31,884 --> 00:17:33,894
Mary prostituált?

464
00:17:33,953 --> 00:17:34,993
Mi?!

465
00:17:35,054 --> 00:17:36,524
Barney fizetett érte.

466
00:17:38,024 --> 00:17:39,164
Ez igaz?

467
00:17:39,226 --> 00:17:40,956
Mi volt
egy beszélgetést

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,297
a prostitúcióról,

469
00:17:42,362 --> 00:17:43,802
aztán Barney
felhívja őt

470
00:17:43,863 --> 00:17:45,333
és akkor megjelenik
a bárban

471
00:17:45,398 --> 00:17:47,128
és most ő és Ted
emeleten vannak.

472
00:17:47,200 --> 00:17:49,470
Oké, komolyan, mi lesz
Teddel mostanában?

473
00:17:49,536 --> 00:17:51,936
Van-e neki
idegösszeomlás?

474
00:17:52,004 --> 00:17:56,384
Tudod, Barney, bárkinek
különben ez új mélypont lenne,

475
00:17:56,443 --> 00:17:58,553
de sajnos neked,
ez csak egy új közepe.

476
00:17:59,979 --> 00:18:04,319
Istenem, használtam
a rúzsát! Ah!

477
00:18:04,384 --> 00:18:05,794
Ez az ő szalvétája.

478
00:18:05,852 --> 00:18:08,392
(kiált):
Nem!

479
00:18:08,455 --> 00:18:10,555
Oké, most azt hiszem
olyan jó idő, mint bármelyik.

480
00:18:10,623 --> 00:18:12,193
összhangban
a ma esti

481
00:18:12,259 --> 00:18:14,189
díjátadó motívuma,
Szeretném bejelenteni

482
00:18:14,261 --> 00:18:17,531
ez az esti nagy csavar vége!

483
00:18:18,631 --> 00:18:20,071
Ah.

484
00:18:20,133 --> 00:18:22,473
Lou vámpír, jó?
a kitüntetéseket?

485
00:18:23,570 --> 00:18:27,110
"Mary nem
tényleg prostituált."

486
00:18:27,174 --> 00:18:28,344
Mi?

487
00:18:28,408 --> 00:18:30,338
Ez minden, vámpír Lou.
Szépen sikerült.

488
00:18:30,410 --> 00:18:31,710
Szóval ő nem...?
Nem.

489
00:18:31,778 --> 00:18:33,778
Mary csak egy jogvédő
aki az épületemben lakik.

490
00:18:33,846 --> 00:18:36,246
Ó... ha-ha!
És itt van a legjobb rész...

491
00:18:36,316 --> 00:18:38,316
fogalma sincs, hogy Ted gondolja
ő egy prosti.

492
00:18:38,385 --> 00:18:41,445
( kuncogás )

493
00:18:41,521 --> 00:18:42,491
Ó, gyerünk.

494
00:18:42,555 --> 00:18:45,155
Ha nem nevetsz,
csak aljasnak tűnik.

495
00:18:45,225 --> 00:18:48,395
(halkan kuncog)

496
00:18:55,435 --> 00:18:57,995
kedvesnek érzem magam
mint Richard Gere.

497
00:18:58,070 --> 00:19:00,370
Nem szégyellsz magad miatt
nézel, te?

498
00:19:00,440 --> 00:19:01,870
Nem.

499
00:19:01,941 --> 00:19:07,111
Tudod, Mary, én még soha
ezt korábban megtette.

500
00:19:07,180 --> 00:19:08,350
Mit csinált?

501
00:19:08,415 --> 00:19:13,615
Tudod, volt...
„randevún”.

502
00:19:13,686 --> 00:19:15,356
Igen, igaz.

503
00:19:15,422 --> 00:19:16,922
Várj, te vagy
viccelek, ugye?

504
00:19:16,989 --> 00:19:18,229
Nem.

505
00:19:18,291 --> 00:19:20,331
Miért, ez olyan furcsa?

506
00:19:20,393 --> 00:19:22,903
Nos, Ted, úgy értem,
Én jártam randevúzni

507
00:19:22,962 --> 00:19:25,502
15 éves korom óta.

508
00:19:25,565 --> 00:19:29,165
Istenem, az voltál
csak egy gyerek.

509
00:19:29,236 --> 00:19:31,166
Na, nézzük csak
igyon néhány italt.

510
00:19:31,238 --> 00:19:32,768
Pihenünk és...

511
00:19:32,839 --> 00:19:34,039
Igen, ez jól hangzik.

512
00:19:34,106 --> 00:19:37,836
Voltak ügyfeleim, akik engem lovagoltak
egész nap.

513
00:19:37,910 --> 00:19:39,480
Keménynek kell lennie.

514
00:19:39,546 --> 00:19:41,846
Igen. Mármint ez az egy srác
csak nem hagyna békén.

515
00:19:41,914 --> 00:19:44,524
Úgy értem, beszélj az análisról.

516
00:19:49,256 --> 00:19:53,486
Nos, itt vagyunk.

517
00:19:53,560 --> 00:19:55,190
Ööö...

518
00:19:55,262 --> 00:19:59,102
Oké, nézd, Mary!
nagyon kedvellek.

519
00:19:59,165 --> 00:20:00,525
Valahogy meg vagyok döbbenve

520
00:20:00,600 --> 00:20:02,170
mennyiben
tetszel nekem,

521
00:20:02,235 --> 00:20:03,365
de ezt nem tudom megtenni.

522
00:20:03,436 --> 00:20:04,666
Te egy prosti vagy.

523
00:20:06,239 --> 00:20:07,439
Mi?

524
00:20:07,507 --> 00:20:08,737
Nézd, lehet, hogy én
régimódi,

525
00:20:08,808 --> 00:20:10,638
de sajnálom,
ez számomra egy üzlettörés.

526
00:20:10,710 --> 00:20:12,610
Nem fogok szexelni
egy prostituálttal.

527
00:20:12,679 --> 00:20:15,779
Nem... Ted, jogvédő vagyok.

528
00:20:15,848 --> 00:20:17,248
Gyerünk, Mary, van
senki más a közelben.

529
00:20:17,317 --> 00:20:19,547
Te egy prosti vagy.

530
00:20:19,619 --> 00:20:21,749
Nem, Ted...

531
00:20:21,821 --> 00:20:23,361
jogvédő vagyok.

532
00:20:23,423 --> 00:20:26,993
Nem, te egy prosti.

533
00:20:27,059 --> 00:20:30,599
Nem, jogvédő vagyok.

534
00:20:34,301 --> 00:20:36,441
Te egy jogvédő vagy.

535
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
(nevet)

536
00:20:40,473 --> 00:20:41,973
Ez nem volt vicces.

537
00:20:42,041 --> 00:20:43,541
Nem vicces, haver.

538
00:20:43,610 --> 00:20:45,810
tudom,
mulatságos volt.

539
00:20:45,878 --> 00:20:47,548
Miért tenné ezt?

540
00:20:47,614 --> 00:20:49,324
Azért tettem, hogy bebizonyítsam a lényeget.

541
00:20:49,382 --> 00:20:50,752
Milyen pont?

542
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
Maradj velem.

543
00:20:53,586 --> 00:20:54,946
Ez megy
hogy jöjjön hozzám.

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,591
Nem.

545
00:20:56,656 --> 00:20:58,786
Ah, oké, itt a lényeg.

546
00:20:58,858 --> 00:21:00,758
Azt hitted, hogy Mary
biztos volt, igaz?

547
00:21:00,827 --> 00:21:01,927
Szóval mi történt?

548
00:21:01,994 --> 00:21:04,434
Felvitt egy szállodai szobába
az első randin.

549
00:21:04,497 --> 00:21:06,467
Mindössze annyit kell tennie
ennyire magabiztos

550
00:21:06,533 --> 00:21:08,703
minden lánnyal, akivel találkozol
és a hanyatlásodnak vége.

551
00:21:08,768 --> 00:21:11,668
Tehát az üzenet az, hogy kellene
minden nőt kurvának kezelni?

552
00:21:11,738 --> 00:21:13,938
Gyerünk haver,
annak kellene lenned
megköszönve.

553
00:21:14,006 --> 00:21:15,776
Megpofozott és elviharzott.

554
00:21:15,842 --> 00:21:16,982
Tudod őt hibáztatni?

555
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
Hokernek nevezted.

556
00:21:18,745 --> 00:21:19,775
(Marshall kuncog)

557
00:21:19,846 --> 00:21:22,176
Sajnálom, haver,
vicces volt.

558
00:21:22,248 --> 00:21:23,518
Igen. Nos, későre jár.

559
00:21:23,583 --> 00:21:25,323
vissza kéne mennem
a szobámba.

560
00:21:25,385 --> 00:21:26,815
A te szobád?

561
00:21:26,886 --> 00:21:28,146
Igen, tényleg
drága szállodai szoba

562
00:21:28,220 --> 00:21:29,790
felveszed
a hitelkártyád...

563
00:21:29,856 --> 00:21:30,916
soha nem jelentkezett ki.

564
00:21:30,990 --> 00:21:32,930
Egyébként tudod
mi a szuper szórakoztató?

565
00:21:32,992 --> 00:21:36,462
Dom Perignon leöntése
egy fürdőkád lefolyó.

566
00:21:36,529 --> 00:21:38,929
Nos, mindjárt három óra.
Kaptam egy masszázst. Toodles.

567
00:21:41,634 --> 00:21:45,544
Gyerünk, ha nem nevetsz,
csak aljasnak tűnik.


