1
00:00:00,968 --> 00:00:02,868
Korábban be
Így ismerkedtem meg édesanyáddal:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,336
TED:
Teljesen elképesztő volt.

3
00:00:04,405 --> 00:00:07,335
Csodálatos volt
és vicces és...

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,238
Érzel Ted iránt.
Talán.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,151
VIKTORIA:
Most felajánlották
egy közösség

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,383
kulináris intézetben
Németországban.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,518
akarod
kipróbálni a távolságot?
Igen.

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,124
"Ez a távolsági dolog szívás,
mi?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,687
És nagyon kell
hogy beszéljek veled ma este."

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,764
Ki fog dobni!

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,362
Nem megy
szakítani veled, Ted.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,334
Helló?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,632
Át akarsz jönni?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,510
Gyerekek, a nagymamátok mindig
szokta mondani nekem,

15
00:00:42,576 --> 00:00:44,206
"Semmi jó nem történik
hajnali 2 óra után"

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,748
és igaza volt.

17
00:00:45,813 --> 00:00:49,223
Amikor hajnali 2:00 körbegurul,
csak menj haza és aludj.

18
00:00:49,283 --> 00:00:50,653
A konkrét eset:

19
00:00:50,718 --> 00:00:54,018
(cseng a telefon)

20
00:00:54,088 --> 00:00:55,018
Hello.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,689
Szia, Ted, Robin vagyok.

22
00:00:56,757 --> 00:01:00,757
Figyelj, tudom, hogy késő van,
de át akarsz jönni?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,433
Térjünk vissza egy kicsit.

24
00:01:06,967 --> 00:01:10,497
* Fiatalok vagyunk, zölden futunk *

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,071
* Tartsuk meg a fogainkat
szép és tiszta *

26
00:01:13,141 --> 00:01:16,141
* Lásd barátainkat,
nézd meg a látnivalókat... *

27
00:01:16,210 --> 00:01:19,080
Ülj le. Jó fiúk.

28
00:01:19,147 --> 00:01:20,877
Oké, ne feledd,

29
00:01:20,948 --> 00:01:23,118
maradj ki az italszekrényből.

30
00:01:23,184 --> 00:01:24,424
ma este találkozunk.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,017
És így az élet
egy televíziós riporter

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,488
nagyon kifizetődő,

33
00:01:29,557 --> 00:01:32,357
és erősen kérlek
hogy karriernek tekintsem.

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,697
Köszönöm.

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,629
Igen?

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,628
Van vőlegényed?

37
00:01:40,501 --> 00:01:41,641
Marshall tegnap itt volt.

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,542
Csak megtanulták a szót
"vőlegény".

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,974
Ó, nem, nincs vőlegényem.

40
00:01:46,039 --> 00:01:47,539
Akkor kivel élsz együtt?

41
00:01:47,608 --> 00:01:50,738
Nos, valójában
Öt kutyám van.

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,311
Nem vagy magányos?

43
00:01:52,380 --> 00:01:55,320
Nem, öt kutyám van.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,453
A nagymamámnak öt macskája van
és magányos lesz.

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,119
Hát igen, ezek a macskák.

46
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
Nem vagyok valami szánalmas macska hölgy.

47
00:02:02,055 --> 00:02:03,585
Nem mintha a nagyanyád...

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,888
Van még valakinek...?

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,529
Igen?
Ön leszbikus?

50
00:02:08,596 --> 00:02:09,396
Nem. Te vagy?

51
00:02:09,463 --> 00:02:11,033
Csak mert egy nő
egyedül él

52
00:02:11,098 --> 00:02:11,928
nem azt jelenti
ő egy les...

53
00:02:11,999 --> 00:02:13,469
Oké, legyen
egy nagy kéz

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,704
Robin számára
a riporter.

55
00:02:15,769 --> 00:02:17,039
Rendben, a következő vendégünk

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,314
egy másik barát...

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,272
Szóval, Robin, te valaha
jelentés a vonatbalesetekről?

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,341
Mert most láttam egyet.

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,879
Mi újság? Apró ötös.

60
00:02:24,845 --> 00:02:27,215
Haha. Nevess most,
azok a gyerekek szörnyetegek.

61
00:02:27,281 --> 00:02:28,981
Mennek
hogy élve megegyél.

62
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
Van munkája...

63
00:02:31,118 --> 00:02:32,488
mit csinálsz?

64
00:02:32,553 --> 00:02:34,323
(nevet):
Kérem.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,588
Gyerekek, rappeljünk.

66
00:02:35,656 --> 00:02:37,356
Ti nem adtok
fél barna Crayola

67
00:02:37,425 --> 00:02:39,785
amiből élek,
ugye?

68
00:02:39,860 --> 00:02:41,230
MINDEN:
Nem.
Nem, nem.

69
00:02:41,295 --> 00:02:43,625
Tudom mit akarsz.

70
00:02:43,697 --> 00:02:44,697
Mágikus.

71
00:02:44,765 --> 00:02:47,125
( éljenzés )

72
00:02:47,201 --> 00:02:48,271
Hello.

73
00:02:48,336 --> 00:02:49,696
Miért nem hívott még?

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,310
Oké, te
megőrjíted magad.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,242
Szombat este van.
Menj ki és csinálj valamit.

76
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
Mi értelme kimenni?

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,738
Van egy barátnőm... egyelőre.

78
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
Ráadásul ha kimegyek,
ki fogja nézni a híreket?

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,477
Én vagyok a nézettséged fele.

80
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Hízelgő vagyok, hogy gondolod
két nézőnk van.

81
00:03:05,286 --> 00:03:06,516
És világosak vagyunk.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,657
Szóval Scherbotsky,
van barátod?

83
00:03:08,722 --> 00:03:10,992
Nem, és miért
ez megmarad
ma jön?

84
00:03:11,058 --> 00:03:13,758
Ó, csak gondoltam
az a srác voltál
telefonon...

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,857
Mit? Ó, nem, az Ted volt.
Ő csak egy barát.

86
00:03:15,929 --> 00:03:18,799
Úgy értem, volt ez a pillanat
ahol majdnem randiztunk,

87
00:03:18,866 --> 00:03:21,566
de teljesen azt akarjuk
különböző dolgokat.

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,665
Mindegy, most megvan
ez a barátnő Németországban

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,537
és azt hiszi, hogy hív
kidobni őt ma este,

90
00:03:25,606 --> 00:03:26,806
de szerintem nem ő.

91
00:03:26,874 --> 00:03:29,384
És emellett szeretnénk
teljesen más dolgok.

92
00:03:29,443 --> 00:03:31,653
Szexelnünk kellene.

93
00:03:31,712 --> 00:03:32,712
Mi?

94
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
Miért ne?

95
00:03:34,047 --> 00:03:36,247
Mindketten elérhetőek vagyunk,
mindketten vonzóak vagyunk,

96
00:03:36,317 --> 00:03:37,347
mindketten jók vagyunk benne.

97
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Én legalábbis jó vagyok benne.

98
00:03:38,819 --> 00:03:40,389
És még ha nem is,
ne aggódj,

99
00:03:40,454 --> 00:03:42,264
jól fogom érezni magam
akárhogy is.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,533
Nos, elhaladva
a rémisztő kép

101
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
a hajsisakodról
a fejtámlának koppanva,

102
00:03:47,495 --> 00:03:49,855
Nem szólok bele
olyanokkal, akikkel együtt dolgozom.

103
00:03:49,930 --> 00:03:51,060
Beavatkozni?

104
00:03:51,131 --> 00:03:52,471
Ki mondta, hogy vegyen részt?

105
00:03:52,533 --> 00:03:54,973
Csak azt mondom, hogy kellene
szexelj, az jó móka lehet.

106
00:03:55,035 --> 00:03:55,865
Ötben vagyunk.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,766
Szexelni szórakoztató.

108
00:03:57,838 --> 00:03:59,068
Otthoni szám.

109
00:03:59,139 --> 00:04:00,339
Hívjon bármikor.

110
00:04:00,408 --> 00:04:02,408
Sok helyi tinédzser
ma este akcióban...

111
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
(sóhajt)

112
00:04:04,945 --> 00:04:06,305
Hé srácok.

113
00:04:08,316 --> 00:04:09,746
Hiányzol?

114
00:04:13,821 --> 00:04:15,761
Nekem is hiányoztál.

115
00:04:15,823 --> 00:04:19,593
*A baba azt mondja*

116
00:04:19,660 --> 00:04:23,930
*nem tudok jönni*

117
00:04:23,997 --> 00:04:25,997
*vele*

118
00:04:27,501 --> 00:04:36,381
* És olvastam
mindez az ő szemében*

119
00:04:38,612 --> 00:04:43,482
* Jóval azelőtt, hogy kimondta volna*

120
00:04:43,551 --> 00:04:46,391
* Miért jön? *

121
00:04:53,461 --> 00:05:00,031
* Tudod
nem várok semmit*

122
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
Szia, Ted, Robin vagyok.

123
00:05:05,238 --> 00:05:09,538
Figyelj, tudom, hogy késő van,
de át akarsz jönni?

124
00:05:09,610 --> 00:05:13,410
* Bármit... *

125
00:05:21,955 --> 00:05:22,785
Ted?

126
00:05:22,856 --> 00:05:23,956
Aha, igen...

127
00:05:24,024 --> 00:05:25,164
Szia, itt vagyok.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,255
Át akarsz jönni?

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,097
Miért? mi újság?

130
00:05:30,564 --> 00:05:33,834
Nos, végre én
beállítom az új gyümölcscentrifugámat

131
00:05:33,901 --> 00:05:35,801
és elkészíteni akartam
egy kis gyümölcslé,

132
00:05:35,869 --> 00:05:40,709
és azt mondtam: „Tudod
ki szereti a gyümölcslevet? Ted."

133
00:05:40,774 --> 00:05:42,644
Imádom a gyümölcslevet.

134
00:05:42,710 --> 00:05:46,480
Nagyszerű. Szóval át akarsz jönni
és levet készítek?

135
00:05:46,547 --> 00:05:49,447
Ha hajnali 2 óra után van,
menj csak aludni

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,647
mert az általad hozott döntések
hajnali 2 óra után

137
00:05:51,719 --> 00:05:53,749
rossz döntések.

138
00:05:53,821 --> 00:05:56,291
Oké, persze. átjövök.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,126
Majd... gyümölcslevet.

140
00:05:58,191 --> 00:05:59,461
Igen, levet készítünk.

141
00:05:59,527 --> 00:06:02,827
oké.
Oké... viszlát.

142
00:06:02,896 --> 00:06:04,696
Viszlát.

143
00:06:09,236 --> 00:06:12,436
Ez rendben van.
Ez teljesen rendben van.

144
00:06:12,506 --> 00:06:13,806
Mi a jó?

145
00:06:13,874 --> 00:06:15,944
Á, átmegyek
ennek a lányos háznak

146
00:06:16,009 --> 00:06:16,939
hogy készítsek egy kis levet.

147
00:06:17,010 --> 00:06:18,350
(nevet)

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,682
Szép.

149
00:06:19,747 --> 00:06:20,677
Nem, ez nem így van.

150
00:06:20,748 --> 00:06:22,578
Barátként dörzsölünk.

151
00:06:22,650 --> 00:06:24,180
Látod, ez megvan
barátnő,

152
00:06:24,251 --> 00:06:26,491
Soha nem csalnám meg.

153
00:06:26,554 --> 00:06:28,094
Németországban él.

154
00:06:28,155 --> 00:06:31,315
Látod, azt hitték
hogy négy órája hívjon fel

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,531
hogy komolyan beszélgessünk.

156
00:06:32,593 --> 00:06:34,333
Még mindig nem hallottam
tőle.

157
00:06:34,394 --> 00:06:35,564
Nem tudom.

158
00:06:35,629 --> 00:06:38,099
Elnézést, hogy megzavarlak
a problémáimmal.

159
00:06:38,165 --> 00:06:42,195
Találd meg a taxisofőröket
az új csaposok, mi?

160
00:06:42,269 --> 00:06:43,669
Nem viccelsz, kölyök.

161
00:06:45,473 --> 00:06:46,713
Szívet akarsz?

162
00:06:46,774 --> 00:06:49,184
Csak kiengedhetsz
itt fent.

163
00:06:49,242 --> 00:06:50,612
Hova mész, haver?

164
00:06:50,678 --> 00:06:54,108
Park Slope,
Nyolcadik és Nyolcadik.

165
00:06:54,181 --> 00:06:56,721
Oké, itt van
Az utolsó sráccal hagytam.

166
00:06:56,784 --> 00:06:58,294
Látod, van egy barátnőm,

167
00:06:58,351 --> 00:07:00,521
de átmegyek
ennek a másik lánynak a házába...

168
00:07:00,588 --> 00:07:01,788
És kíváncsi vagy
ha ideges lennék.

169
00:07:01,855 --> 00:07:03,815
(liheg)
Szia Ted.

170
00:07:03,891 --> 00:07:05,761
Emlékezz rám,
a barátnőd?

171
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
Oké, nyugi, Robin
csak egy barát.

172
00:07:07,895 --> 00:07:10,525
Jobbra. te mész
hogy menjek levet készíteni.

173
00:07:10,598 --> 00:07:12,598
Igen, igen!
A lé teljesen ártalmatlan.

174
00:07:12,666 --> 00:07:14,566
Valójában egészséges.

175
00:07:14,635 --> 00:07:16,065
Ó, igen?
Akkor miért csodálkozol

176
00:07:16,136 --> 00:07:17,506
hogy néz ki meztelenül?

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,971
nem vagyok nyert...

178
00:07:19,039 --> 00:07:20,639
Oké, még ha az is vagyok
azon tűnődve,

179
00:07:20,708 --> 00:07:22,608
csak azért
a fejembe tetted.

180
00:07:22,676 --> 00:07:24,506
Ah, de én csak egy megnyilvánulás vagyok
a tudatalattidból,

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,608
szóval valójában
a saját fejedbe adod.

182
00:07:26,680 --> 00:07:29,420
A fenébe!
Semmi sem fog történni.

183
00:07:29,483 --> 00:07:30,423
Jobbra.

184
00:07:30,484 --> 00:07:31,524
Oké, oké.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,445
Kérsz ​​egy második véleményt? Finom.

186
00:07:35,055 --> 00:07:36,155
(cseng a telefon)

187
00:07:36,223 --> 00:07:37,493
Óóó.

188
00:07:37,558 --> 00:07:39,558
Hé, hívott?

189
00:07:39,627 --> 00:07:41,697
Nem. Egy döntésre van szükségem.

190
00:07:41,762 --> 00:07:44,302
Hm, én... Igen, ez hülyeség.

191
00:07:44,364 --> 00:07:45,874
Még csak nem is nagy ügy,

192
00:07:45,933 --> 00:07:48,303
de már úton vagyok
most azonnal Robinhoz.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,568
Új facsarót kapott.

194
00:07:49,637 --> 00:07:51,537
Bármi.
Ki fogjuk próbálni.

195
00:07:51,605 --> 00:07:53,565
Hadd hívjam vissza.

196
00:07:58,011 --> 00:08:01,781
Drágám, van egy helyzet
fejlődő.

197
00:08:01,849 --> 00:08:03,879
Emlékszel a hatalmas
titok, amit elmondtál nekem

198
00:08:03,951 --> 00:08:05,651
hogy nem kellett volna
de te megtetted?

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,689
A dolog... Robinnal kapcsolatban?

200
00:08:08,756 --> 00:08:10,116
Ó, úgy érted, milyen Robin
szerelmes Tedbe?

201
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
MINDKÉT:
Mit?

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,931
Igen, már elmondta.
Folytasd.

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,263
Várjon. Szóval én vagyok az egyetlen
hogy nem mondta el?

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
Neked mondta és nem nekem?

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,027
Hát, azt hiszem, jobban vagyok
barátok vele, mint te.

206
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
Nos, jobb barátok vagyok
Teddel, mint te.

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,670
Ez hazugság!

208
00:08:24,738 --> 00:08:26,168
Ez nem hazugság.
Oké, ez az!
Te és én!

209
00:08:26,239 --> 00:08:28,539
nem félek
tőled!
Ó, azt hiszed...

210
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Megmutatom a dolgokat
még sosem láttad!

211
00:08:30,678 --> 00:08:32,708
Régen bokszoltam
a hadseregben!

212
00:08:32,780 --> 00:08:34,110
(mindketten kiabálnak)

213
00:08:35,382 --> 00:08:36,852
Gyerünk, vedd fel.

214
00:08:36,917 --> 00:08:38,547
A fenébe, Victoria,
hol vagy?

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,049
Vedd fel, vedd fel!

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,050
Cupcake?

217
00:08:41,121 --> 00:08:42,621
Nem, köszönöm.

218
00:08:42,690 --> 00:08:44,260
hol vagy?
Miért nem hívtál?

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,564
Ó, kint vagyok
bekötés...

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,857
Hmm.
három másik sráccal.

221
00:08:48,929 --> 00:08:50,399
Vagy talán

222
00:08:50,463 --> 00:08:54,333
Odaadó barátnő vagyok
és most hívlak.

223
00:08:54,401 --> 00:08:55,701
Igen. Miért kétlem ezt?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,269
(cseng a telefon)

225
00:08:57,337 --> 00:08:58,507
Hello.

226
00:08:58,572 --> 00:09:00,112
Ted, most láttam a hírt

227
00:09:00,173 --> 00:09:03,743
és egy kénsavat szállító teherautó
sav felborult

228
00:09:03,811 --> 00:09:05,951
közvetlenül Robin háza előtt.

229
00:09:06,013 --> 00:09:07,923
És elolvad
a járdát.

230
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
Egyenesen lefelé lehet látni
into hell. Ez rossz.

231
00:09:09,717 --> 00:09:10,877
Haza kellene menned, haver.

232
00:09:10,951 --> 00:09:12,321
Marshall, it's fine.

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,915
Semmi sem fog történni.

234
00:09:13,987 --> 00:09:16,357
Ted, what does your mom
always say?

235
00:09:16,423 --> 00:09:17,933
Nothing good ever...

236
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
Soha semmi jó nem történik
hajnali 2 óra után

237
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
Go home!
Túl késő a gyümölcslé.

238
00:09:22,029 --> 00:09:23,799
Dude, Robin and I
csak barátok.

239
00:09:23,864 --> 00:09:25,434
She doesn't
even like me that way.

240
00:09:25,498 --> 00:09:26,698
Yes, she does!

241
00:09:26,767 --> 00:09:27,897
She likes you.

242
00:09:27,968 --> 00:09:28,938
She told me.

243
00:09:29,002 --> 00:09:30,402
Mi?

244
00:09:30,470 --> 00:09:32,810
It's a big secret,
szóval ne mondd neki, hogy megmondtam,

245
00:09:32,873 --> 00:09:35,383
de nagyon sebezhető
pont most

246
00:09:35,442 --> 00:09:36,482
és van barátnőd.

247
00:09:36,543 --> 00:09:38,383
Go home, Ted.

248
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Ő-tetszem neki?

249
00:09:40,113 --> 00:09:43,253
Igen. Szóval látod miért
nagyon rossz ötlet lenne

250
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
hogy felmenj oda.

251
00:09:44,551 --> 00:09:47,021
Menj haza, Ted.

252
00:09:47,087 --> 00:09:49,257
Tetszem neki?

253
00:09:49,322 --> 00:09:50,892
Menj haza, Ted.

254
00:09:50,958 --> 00:09:56,728
Igazad van. fogok,
otthon találkozunk.

255
00:09:56,797 --> 00:09:59,627
Jó. Hazamegy.

256
00:09:59,700 --> 00:10:01,470
Annyira nem megy haza.

257
00:10:01,534 --> 00:10:03,604
nem hiszem el
csak ezt mondtad neki.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,671
hogy érted?

259
00:10:04,738 --> 00:10:05,868
Lilly, mi van
csak azt mondtad:

260
00:10:05,939 --> 00:10:08,039
"Ted, bármit is csinálsz,
ne menj fel oda.

261
00:10:08,108 --> 00:10:10,808
Van egy gyönyörű lány
szexelni akar veled."

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,848
"És akkor ő csinál téged
egy finom gyümölcslé."

263
00:10:13,914 --> 00:10:15,924
Nem, nem megy fel oda.

264
00:10:15,983 --> 00:10:18,123
Több esze van ennél.

265
00:10:18,185 --> 00:10:20,885
Több eszem volt
mint az.

266
00:10:20,954 --> 00:10:22,794
Tartsa meg a visszajárót.
Köszönöm.
Köszönöm.

267
00:10:22,856 --> 00:10:25,856
De hajnali 2 óra után
jó érzékem mélyen aludt.

268
00:10:41,775 --> 00:10:42,705
Szóval ezt csinálod?

269
00:10:42,776 --> 00:10:44,136
Felmész oda?

270
00:10:44,211 --> 00:10:47,681
El akarsz térni az útból?
nem vagyok útban.

271
00:10:47,748 --> 00:10:50,978
Tudod, ha lenne
most hívtam, én...

272
00:10:57,324 --> 00:10:58,294
Szia!
Szia.

273
00:10:58,358 --> 00:11:00,258
Hm, van zöldségem.

274
00:11:00,327 --> 00:11:01,427
Kaptam sárgarépát, kaptam céklát.

275
00:11:01,494 --> 00:11:02,604
Vagy tudnánk
csak bort igyál.

276
00:11:02,662 --> 00:11:04,562
Bor... nem?

277
00:11:04,631 --> 00:11:06,201
Hát ez a leghülyébb dolog
mondtam valaha.

278
00:11:09,236 --> 00:11:10,366
Csinálj belőle egy nagy poharat.

279
00:11:10,437 --> 00:11:11,707
Persze.

280
00:11:11,772 --> 00:11:13,842
Szóval, hogy lóg?

281
00:11:15,675 --> 00:11:17,105
Van neked
valaha is volt

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,407
az egyik nap
ahol egyáltalán semmi

283
00:11:19,479 --> 00:11:21,079
hogy monumentális történik

284
00:11:21,148 --> 00:11:23,378
de a végére
van belőle

285
00:11:23,450 --> 00:11:25,120
fogalmam sincs ki
már az vagy

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,045
vagy mi a fene
csinálsz az életeddel?

287
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Volt-e valaha
az egyik nap?

288
00:11:29,422 --> 00:11:30,822
Hetente kb.

289
00:11:30,891 --> 00:11:34,391
nem tudom,
csak egy kemény nap volt

290
00:11:34,461 --> 00:11:37,931
és az egyetlen személy, akit akartam
hogy a végén te voltál.

291
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Szóval...

292
00:11:41,468 --> 00:11:44,238
hm... milyen volt a nagy telefon
felhívod a barátnőddel?

293
00:11:44,304 --> 00:11:47,644
Amikor az óra kettőt üt,
menj csak aludni.

294
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
Szakítottunk.

295
00:11:50,543 --> 00:11:52,013
Mi?

296
00:11:52,079 --> 00:11:54,509
Igen. Igen, végre felhívott.

297
00:11:54,581 --> 00:11:56,021
Beszélgettünk egy darabig...

298
00:11:56,083 --> 00:11:59,693
milyen nehéz a hosszú távolság...
és aztán... kidobott.

299
00:11:59,753 --> 00:12:02,423
Ó, Ted, nagyon sajnálom.

300
00:12:02,489 --> 00:12:04,119
Ez egyszerűen szörnyű.

301
00:12:04,191 --> 00:12:06,631
borzasztóan érzem magam.

302
00:12:06,693 --> 00:12:08,263
Te mosolyogsz.

303
00:12:08,328 --> 00:12:10,098
én vagyok? Nem, nem.

304
00:12:10,998 --> 00:12:12,528
Híradó vagyok.

305
00:12:12,599 --> 00:12:13,769
A mosolygás a munka része.

306
00:12:13,834 --> 00:12:17,104
Több ezren haltak meg egy tragikus eseményben
lavina ma.

307
00:12:17,170 --> 00:12:18,340
Látod?

308
00:12:20,073 --> 00:12:22,383
Te is mosolyogsz.

309
00:12:22,442 --> 00:12:25,252
Igen.

310
00:12:25,312 --> 00:12:28,222
fogalmam sincs
miről van szó.

311
00:12:30,951 --> 00:12:34,961
* Kell, hogy legyen
egy reggel után... *

312
00:12:35,022 --> 00:12:37,322
Mennyit tesz
Koreai Elvis rock?

313
00:12:37,390 --> 00:12:38,660
erre válaszolok.

314
00:12:38,725 --> 00:12:40,285
Végtelenség.

315
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Ő ringat...

316
00:12:41,428 --> 00:12:43,528
végtelen.

317
00:12:43,596 --> 00:12:45,666
Oké, az
lefekvés ideje.

318
00:12:45,732 --> 00:12:47,872
Mi? Nem. 2:30 van.

319
00:12:47,935 --> 00:12:50,665
Soha semmi jó
hajnali 2 óra után történik.

320
00:12:50,737 --> 00:12:53,207
Tudod, megtaláltam,
az utazásaim során...

321
00:12:53,273 --> 00:12:57,513
hogy minden a legjobb dolog
az életben hajnali 2 óra után történik.

322
00:12:57,577 --> 00:13:00,347
Amikor visszanézek a
életem legjobb történetei...

323
00:13:00,413 --> 00:13:01,953
a Liberty Bell incidens,

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,445
a kis kaparás, amibe belekerültem
az orosz nagykövetségen,

325
00:13:04,517 --> 00:13:05,887
a majdnem négyirányú.

326
00:13:05,953 --> 00:13:06,893
Soha nem voltál
egy négyirányú.

327
00:13:06,954 --> 00:13:07,924
Azt mondtam "majdnem".

328
00:13:07,988 --> 00:13:09,658
Mindezek a dolgok

329
00:13:09,722 --> 00:13:11,492
hajnali 2 óra után történt.

330
00:13:11,558 --> 00:13:13,058
mert hajnali 2 óra után

331
00:13:13,126 --> 00:13:15,556
amikor a dolgok...
közönség, mondd el velem...

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,358
legendás.

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,270
Haza megyünk.

334
00:13:19,332 --> 00:13:20,572
Mi ez?

335
00:13:20,633 --> 00:13:23,073
Érdekes elmélet, Barney,
de kell valami bizonyíték? Rendben.

336
00:13:25,738 --> 00:13:26,808
Koreai Elvis.

337
00:13:26,874 --> 00:13:28,784
Hogy szeretnéd

338
00:13:28,842 --> 00:13:30,612
inni egyet
velem és a barátaimmal?

339
00:13:30,677 --> 00:13:33,507
Rock 'n' roll.

340
00:13:33,580 --> 00:13:35,550
És kezdődik.

341
00:13:37,750 --> 00:13:39,590
Szóval... Hé.

342
00:13:39,652 --> 00:13:41,292
Kaptam egy új telefonom.

343
00:13:41,354 --> 00:13:42,724
Ugyanaz, mint a tiéd. Nézze.

344
00:13:42,789 --> 00:13:44,259
Ó, igen. tetszik?

345
00:13:44,324 --> 00:13:45,064
Igen. Igen.

346
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
Ez egy komoly kis beszéd.

347
00:13:48,862 --> 00:13:49,732
(mindketten nevetnek)

348
00:13:49,796 --> 00:13:51,356
nekem az volt
másik telefon,

349
00:13:51,431 --> 00:13:54,101
és jó volt,
de szerintem egész idő alatt

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,967
egy kis részem
ezt a telefont szerette volna helyette.

351
00:13:57,037 --> 00:13:58,437
Ez a telefon...

352
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
hm...

353
00:14:00,573 --> 00:14:01,913
helyesnek érzi magát.

354
00:14:01,975 --> 00:14:02,905
( telefon csörg )

355
00:14:02,976 --> 00:14:04,906
Hűha. Furcsa.

356
00:14:04,978 --> 00:14:08,318
Igen. Ó, kellene
valószínűleg ezt vedd.

357
00:14:08,381 --> 00:14:09,921
itt leszek.

358
00:14:16,223 --> 00:14:17,063
Helló.

359
00:14:17,124 --> 00:14:18,764
Ted, ez a fő embered, K.E.

360
00:14:18,825 --> 00:14:20,485
Azt akarom, hogy megrázza
a farktollaid

361
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
mihamarabb itt lent, ássz?

362
00:14:22,395 --> 00:14:24,125
Sajnálom.

363
00:14:24,197 --> 00:14:25,897
Ez a koreai Elvis volt?

364
00:14:25,966 --> 00:14:28,036
Később elmagyarázom.
Hé, indulunk
egészen a MacLaren-ig.

365
00:14:28,101 --> 00:14:30,541
Öhm... Valójában...

366
00:14:30,603 --> 00:14:32,813
Robinnál vagyok.

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,742
Igen, és...

368
00:14:34,807 --> 00:14:36,637
Lehet, hogy valami rosszat csináltam.

369
00:14:36,709 --> 00:14:40,379
Csak hazudtam és elmondtam neki
Szakítottam Viktóriával.

370
00:14:40,447 --> 00:14:44,047
Ted, nem akarok esküdni
a koreai Elvis előtt,

371
00:14:44,117 --> 00:14:46,447
de mi a csipogás
csinálod, haver?

372
00:14:46,519 --> 00:14:49,519
Mit vársz tőlem?
Robin vagyok.

373
00:14:49,589 --> 00:14:51,819
Victoria nagyszerű,
de ő Robin.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,131
Elhatároztam magam.

375
00:14:53,193 --> 00:14:54,663
Be fogok vetni
Victoriával.

376
00:14:54,727 --> 00:14:55,927
Fogsz?

377
00:14:55,996 --> 00:14:57,556
Igen. Holnap az első.

378
00:14:57,630 --> 00:15:02,700
Oké, de, de jelenleg
at-at... 2:45

379
00:15:02,769 --> 00:15:04,039
még mindig van barátnőd.

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,644
Ted, szeretlek.

381
00:15:06,706 --> 00:15:08,206
Imádom Robint.

382
00:15:08,275 --> 00:15:09,675
De ha ezt most megteszed,

383
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
az egész jövőd vele
bűncselekményre fog épülni.

384
00:15:13,013 --> 00:15:14,053
Menj csak haza, Ted.

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,184
Ne tegye ezt rossz módon.

386
00:15:16,249 --> 00:15:18,389
Utálom, hogy mindig igazad van.

387
00:15:18,451 --> 00:15:20,551
Ez a legjobb
és a legbosszantóbb tulajdonság.

388
00:15:21,754 --> 00:15:23,424
Rendben.

389
00:15:23,490 --> 00:15:26,130
hazajövök.
nemsokára találkozunk.

390
00:15:30,197 --> 00:15:31,127
Szia.

391
00:15:31,198 --> 00:15:32,668
Szia.

392
00:15:39,339 --> 00:15:40,909
Valószínűleg indulnom kellene.

393
00:15:40,974 --> 00:15:42,114
Elég késő van.

394
00:15:43,210 --> 00:15:45,010
sajnálom. én...

395
00:15:45,078 --> 00:15:46,708
Ó. Ó, nem. értem én.

396
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
Rendben van. Igen.

397
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
Felhívhatlak holnap?

398
00:15:52,519 --> 00:15:53,589
Teljesen. Teljesen.

399
00:15:53,653 --> 00:15:54,723
Hívj holnap.

400
00:15:54,787 --> 00:15:56,117
Rendben. Jó éjszakát, Robin.

401
00:15:56,189 --> 00:15:57,959
Jó éjszakát, Ted.

402
00:16:31,591 --> 00:16:32,761
Ó, istenem.

403
00:16:32,825 --> 00:16:34,585
Kikészülünk.

404
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Jobbra.
Jobbra? Jobbra?
Ez őrültség.

405
00:16:39,366 --> 00:16:41,526
Menjünk a szobámba?

406
00:16:41,601 --> 00:16:43,601
Úgy értem, öt van
kutyák bent, de...

407
00:16:43,670 --> 00:16:44,840
Igen.
Igen?

408
00:16:44,904 --> 00:16:47,114
Igen.

409
00:16:48,908 --> 00:16:51,238
Én csak... van

410
00:16:51,311 --> 00:16:53,511
hogy kiszaladjon a fürdőszobába
nagyon gyorsan.

411
00:16:54,914 --> 00:16:56,084
Rendben.

412
00:17:08,061 --> 00:17:09,961
( riadt üvöltés )

413
00:17:10,029 --> 00:17:11,229
Hagyd abba.

414
00:17:11,298 --> 00:17:12,828
mit csinál?

415
00:17:12,899 --> 00:17:14,929
hívlak.

416
00:17:15,001 --> 00:17:16,101
Szakítunk.

417
00:17:16,169 --> 00:17:17,339
Most ezt csinálom,

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,214
kijövök ebből
fürdőszoba egyedülálló férfi.

419
00:17:19,272 --> 00:17:21,772
Rendben. Mondd, Ted...

420
00:17:21,841 --> 00:17:24,211
meddig gondolod ezt
beszélgetés lesz?

421
00:17:24,277 --> 00:17:25,547
Egy átlagos pisi hossza?

422
00:17:25,612 --> 00:17:26,682
Nem. Megtesszük

423
00:17:26,746 --> 00:17:28,716
telefonáljon
legalább 20 percig.

424
00:17:28,781 --> 00:17:30,221
Robin kint van.
Gondolkodni fog

425
00:17:30,283 --> 00:17:31,983
itt vagy
egy hatalmas...

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,251
Mit akarsz tőlem?

427
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
Az emberek szakítanak. Megtörténik.

428
00:17:35,788 --> 00:17:37,558
Nem így.

429
00:17:37,624 --> 00:17:39,464
Nem a fürdőszobából
a lányé

430
00:17:39,526 --> 00:17:40,826
hogy mindjárt lefekszel.

431
00:17:40,893 --> 00:17:45,033
Nem ideális.

432
00:17:45,098 --> 00:17:46,928
Közben vissza a bárba,

433
00:17:46,999 --> 00:17:48,269
Barney mozdulatlan volt
próbálja bizonyítani

434
00:17:48,335 --> 00:17:50,995
hogy jó dolgok történhetnek
hajnali 2 óra után

435
00:17:51,070 --> 00:17:52,510
Gyerünk, Lily.

436
00:17:52,572 --> 00:17:55,072
Hány nő mondhatja el magát
személyesen szerenádoztak

437
00:17:55,142 --> 00:17:56,442
a koreai Elvistől?

438
00:17:56,509 --> 00:17:59,009
*Szeress gyengéden,
szeretlek igazan... *

439
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
Szerintem ő csak
rám köpött.

440
00:18:01,614 --> 00:18:03,124
Barney, megpróbáltad
Szerintem ez nagyszerű,

441
00:18:03,183 --> 00:18:04,123
de megyünk.

442
00:18:04,184 --> 00:18:06,294
Nem! Nem, gyerünk.
Igen!

443
00:18:06,353 --> 00:18:07,923
Haver, mi nem
sláger még legendás.

444
00:18:07,987 --> 00:18:09,187
Még csak a "le.

445
00:18:09,256 --> 00:18:10,286
Még mindig megvan a "gen."

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,327
A "da." Az "ry."

447
00:18:12,392 --> 00:18:15,402
Oké, ha a "le"-nél tartunk,
akkor azt mondom, járjunk utána

448
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
"t"-vel menj haza.

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,700
Ó, hú, te
csak megégett,

450
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
hangzás stílus.

451
00:18:21,834 --> 00:18:22,944
Nem, nem, nem, nem, nem.

452
00:18:23,002 --> 00:18:24,842
Baby, baby, baby, ne menj.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,114
Csak egy tánc, mi?

454
00:18:27,174 --> 00:18:28,284
Oké, komolyan.

455
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Hé, tudom mit szeretsz.

456
00:18:36,716 --> 00:18:40,886
És hát Barneynak igaza volt...
legendás volt az éjszaka.

457
00:18:40,953 --> 00:18:42,323
Ismertté válna

458
00:18:42,389 --> 00:18:45,559
mint a The Time Lily Kicked Korean
Elvis a Nardokban.

459
00:18:45,625 --> 00:18:47,055
Hé, srácok
emlékezz az időre

460
00:18:47,126 --> 00:18:51,126
hogy Lily megrúgta koreait
Elvis a Nardokban?

461
00:18:52,232 --> 00:18:53,172
igazad van.

462
00:18:53,233 --> 00:18:55,843
Tartozom neked egy igazi szakítóhívással.

463
00:18:55,902 --> 00:18:56,772
holnap felhívlak.

464
00:18:56,836 --> 00:18:57,996
Jó.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Szóval hazamész?

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,476
Miért kellene hazamennem?

467
00:19:02,542 --> 00:19:04,782
Tudod, minden esély megvan

468
00:19:04,844 --> 00:19:06,314
Robin a nő
férjhez megyek.

469
00:19:06,379 --> 00:19:08,009
Ted.
Megtörténhet.

470
00:19:08,080 --> 00:19:11,020
És tényleg, mi van
50 év múlva számítani fog

471
00:19:11,083 --> 00:19:12,853
ha egy éjszaka megugratom a fegyvert?

472
00:19:12,919 --> 00:19:16,719
Nézd, én tudom ezt
morális szürke terület, de...

473
00:19:16,789 --> 00:19:18,159
Robin vagyok.

474
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
És kimerült vagyok.

475
00:19:20,126 --> 00:19:21,286
én vagyok. kimerültem

476
00:19:21,361 --> 00:19:22,961
attól, hogy színlelnek
Nem vagyok belé szerelmes.

477
00:19:23,029 --> 00:19:24,529
Szerintem ettől ez rendben van.

478
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
Ó, kérem.
Csak le akarsz feküdni.

479
00:19:26,766 --> 00:19:28,236
Igen, igen.

480
00:19:28,301 --> 00:19:29,401
Megkaptál engem.

481
00:19:29,469 --> 00:19:31,199
Ez pontosan így van
amit most akarok.

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,241
És akkor mi van?

483
00:19:32,305 --> 00:19:33,735
ezt akarom. Ezt akarja.

484
00:19:33,806 --> 00:19:35,906
Megtörténik, és ha van
probléma vele,

485
00:19:35,975 --> 00:19:37,575
ne legyen Németországban.

486
00:19:37,644 --> 00:19:39,714
Jó volt színlelni
hogy beszéljek veled

487
00:19:39,779 --> 00:19:42,819
Köszönöm, hogy nem hívtál
én és jó éjszakát.

488
00:19:44,384 --> 00:19:45,954
Ez nem a te telefonod.

489
00:19:46,018 --> 00:19:49,818
Ez nem az én telefonom.

490
00:19:55,161 --> 00:19:58,831
Rendben. Viszlát.

491
00:19:58,898 --> 00:20:02,098
Azt hittem, az enyém,
hát válaszoltam rá.

492
00:20:02,168 --> 00:20:03,838
volt...?

493
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
A barátnőd volt.

494
00:20:05,738 --> 00:20:07,568
Lehet, hogy szeretné
hogy visszahívja.

495
00:20:17,717 --> 00:20:23,517
* Sajnálom, kicsim, de kezd
túl sokat kell venni *

496
00:20:23,590 --> 00:20:25,730
*Behunyom a szemem*

497
00:20:25,792 --> 00:20:30,532
* Ismerem a szívemet
mindjárt eltörik... *

498
00:20:30,597 --> 00:20:33,867
Felhívtam Victoriát a taxiból
és szakítottunk.

499
00:20:36,269 --> 00:20:38,609
És itt van, gyerekek.

500
00:20:38,671 --> 00:20:41,571
A leghülyébb dolog
valaha is csináltam.

501
00:20:41,641 --> 00:20:44,911
Egy éjszaka alatt sikerült megsérülnöm
két ember, akivel törődtem.

502
00:20:44,977 --> 00:20:46,677
És egyik sem
megtörtént volna

503
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
ha csak hallgattam volna
az anyámnak.

504
00:20:50,783 --> 00:20:56,793
* Bocsáss meg
amíg el nem kékül az arcom *

505
00:20:56,856 --> 00:20:59,656
* Üresen hagy
szerelem nélkül... *

506
00:20:59,726 --> 00:21:03,526
Szóval azt hiszem, van lecke
itt kell tanulni, ez az.

507
00:21:03,596 --> 00:21:07,466
Ha hajnali 2 óra után van,
menj csak aludni.

508
00:21:10,570 --> 00:21:17,240
* Hú, megígérem, hogy foglak*

509
00:21:17,310 --> 00:21:22,620
* Hogyan működik az ígéret *

510
00:21:24,384 --> 00:21:27,624
* Megöregedtél valaha? *