1
00:00:13,781 --> 00:00:16,451
TED:
Amikor Marshall bácsikád
tíz éves volt,

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,447
című könyvet olvasta
Élet a gorillák között.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
Meg volt írva
egy antropológus által

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,333
Dr. Aurelia néven
Birnholz-Vazquez,

5
00:00:24,392 --> 00:00:26,492
és elmesélte a történetet
az életben töltött évből

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,600
a Nyugati-alföld között
Kamerun gorillái.

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,103
Amikor Dr. Birnholz-Vazquez megérkezett
a helyi közösségi főiskolára

8
00:00:33,167 --> 00:00:34,697
előadást tartani, Marshall,

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,168
a legfiatalabb tagja
a közönségből,

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,507
felemelte a kezét
kérdéssel.

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,242
Mmm.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,267
Milyen tanácsod van

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,111
egy kezdő antropológusnak?

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,206
Szóval akarsz lenni
antropológus?

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,148
Igen. Ha nagy leszek,
menni akarok

16
00:00:46,214 --> 00:00:47,754
élj együtt a gorillákkal,
ahogy te is tetted.

17
00:00:47,815 --> 00:00:50,815
Amit ezután mondott
megváltoztatta az életét.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,094
Ó, ez csodálatos,

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,853
de attól tartok, nem teheted.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,591
Addigra mind meghalnak.

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,859
...és ha gazdasági szankciókat
és a kereskedelmi korlátozások

22
00:01:00,928 --> 00:01:01,898
nem érvényesülnek,
a pusztítás

23
00:01:01,962 --> 00:01:03,632
az esőerdőkről
folytatódni fog

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,097
és több mint egymillió faj
ki lesz törölve.

25
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
Szóval nem akarsz kávét?

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,896
én azt mondom
a kávéipar

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,610
visszafordíthatatlant okoz...
Minden rendben.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,442
kiöntöm.

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,306
Oké, egy csésze.

30
00:01:13,374 --> 00:01:15,244
A gyereknek ébernek kell lennie.

31
00:01:15,309 --> 00:01:16,779
Első munkanap
és minden.

32
00:01:16,844 --> 00:01:19,354
Még mindig nem hiszem el, hogy az vagy
minden vállalat ránk megy.

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,383
A „gyerek” „férfi” lett.

34
00:01:21,449 --> 00:01:23,219
Oké, ez csak
egy szakmai gyakorlat

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,554
hogy keressek egy kis pénzt.

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
A jogi egyetem után még mindig az vagyok
az NRDC-nél fog dolgozni.

37
00:01:26,687 --> 00:01:28,557
Meg fognak állni
globális felmelegedés.

38
00:01:28,622 --> 00:01:31,732
TED:
Hát... úgy értem...
mindent megtettek.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,892
Itt a zsákos ebéded.

40
00:01:33,961 --> 00:01:34,861
(nevet)

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,128
Oké, szeretlek, mert

42
00:01:36,197 --> 00:01:37,967
az egyik, csináltál nekem egy zsákos ebédet

43
00:01:38,031 --> 00:01:40,231
és kettő, minden alkalommal nevetsz
azt a szót mondod, hogy „zsák.

44
00:01:40,301 --> 00:01:42,571
Szeretlek, Marshmallow.

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,472
én is szeretlek,
Marshmallow.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,475
Óóó.

47
00:01:49,543 --> 00:01:50,113
Ted?

48
00:01:50,178 --> 00:01:53,178
Ó, nem. Nem, nem tette.

49
00:01:53,247 --> 00:01:55,777
Igen. Igen, megtette.

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,149
Újabb ellátási csomag?

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,248
Újabb ápolási csomag.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
Benne voltam
távkapcsolat

53
00:02:01,589 --> 00:02:03,559
Victoriával
közel egy hónapig.

54
00:02:03,624 --> 00:02:07,434
Távolsági kapcsolatok
rossz ötlet.

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,125
Hány van
hogy eddig?

56
00:02:09,197 --> 00:02:10,227
Három.
És hányat

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,468
elküldted őt?

58
00:02:11,532 --> 00:02:14,272
Postán vagy a fejemben?

59
00:02:14,335 --> 00:02:16,795
Nulla. Három cipzárral van felhúzva.

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
Ó! Cupcakes!

61
00:02:18,739 --> 00:02:22,709
Nagyszerű. Fogadok
ezek is finomak.

62
00:02:22,776 --> 00:02:24,746
Igen, finomak.

63
00:02:24,812 --> 00:02:25,912
A fenébe!

64
00:02:28,249 --> 00:02:32,119
Nem érdemlem meg
ezek a finom sütemények.

65
00:02:32,186 --> 00:02:35,086
Istenem, most utálom magam.

66
00:02:35,155 --> 00:02:36,885
Istenem, az
szóval én 15 évesen.

67
00:02:39,860 --> 00:02:41,200
Marshall dolgozni ment

68
00:02:41,262 --> 00:02:44,132
egy nagyvállalat számára
Altrucelnek hívják.

69
00:02:44,198 --> 00:02:45,328
Altrucel volt a legismertebb

70
00:02:45,399 --> 00:02:46,569
a sárga elkészítéséhez
homályos cucc

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,204
a felszínen
teniszlabdák.

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,539
Mármint ezt
hatalmas társaság volt,

73
00:02:49,603 --> 00:02:50,773
szóval mást csináltak...

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,577
De leginkább
a nyilvánosságot akarták

75
00:02:54,642 --> 00:02:57,352
összpontosítani
a sárga homályos cuccokon.

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,411
Mindenesetre Marshallnak sikerült
szakmai gyakorlatot szerezni

77
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
jogi osztályukon

78
00:03:00,748 --> 00:03:02,248
mert ismert valakit
aki ott dolgozott.

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,546
( telefon csörg )

80
00:03:03,617 --> 00:03:05,147
Menj Barney-ért.

81
00:03:05,219 --> 00:03:06,249
Mr. Stinson, ő Willis

82
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
az előcsarnok biztonságától.

83
00:03:07,821 --> 00:03:09,561
Elnézést a zavarásért,
de voltak jelentéseink

84
00:03:09,623 --> 00:03:11,233
egy sasquatch laza
az épületben.

85
00:03:11,292 --> 00:03:12,862
Egy sasquatch?

86
00:03:12,926 --> 00:03:15,256
Így van, uram, nagylábú.

87
00:03:15,329 --> 00:03:16,459
Nem akarunk riasztani,

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,570
de észrevették
a padlódon.

89
00:03:24,838 --> 00:03:25,908
Igen!

90
00:03:25,973 --> 00:03:27,283
Nézz rád.

91
00:03:27,341 --> 00:03:28,381
Te megfeleltél

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,082
egy félreérthetetlenül
felfelé irány.

93
00:03:30,143 --> 00:03:32,283
Hűha. Azaz

94
00:03:32,346 --> 00:03:34,106
egy fenékig terhelt
motivációs poszterek.

95
00:03:34,181 --> 00:03:35,281
Igen, a pokolba, igen.

96
00:03:35,349 --> 00:03:36,349
Megvan mindegyik:
Csapatmunka,

97
00:03:36,417 --> 00:03:37,947
Bátorság, nagyszerűség...

98
00:03:38,018 --> 00:03:39,318
Van egy
fantasztikusság?

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,417
Igen, elkészítettem.

100
00:03:41,489 --> 00:03:42,359
Ül.

101
00:03:42,423 --> 00:03:43,863
Hé, akkor most ez
Itt dolgozom,

102
00:03:43,924 --> 00:03:45,934
elmondod végre
pontosan mi a munkád?

103
00:03:45,993 --> 00:03:47,603
(nevet) Kérem.

104
00:03:47,661 --> 00:03:48,501
A nyavalyám!

105
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
A nyavalyám!

106
00:03:49,930 --> 00:03:51,030
Szia Blauman, Bilson!
ő itt Marshall.

107
00:03:51,098 --> 00:03:52,398
Ezek a srácok jogászok.

108
00:03:52,466 --> 00:03:53,966
Az leszel
velük dolgozni.
Marshall Eriksen.

109
00:03:54,034 --> 00:03:54,744
Örülök, hogy találkoztunk.

110
00:03:54,802 --> 00:03:56,142
Szép nyakkendő. Steak szósz.

111
00:03:56,203 --> 00:03:59,013
Ó, steak szósz!
Bár igaz.

112
00:03:59,072 --> 00:04:00,742
Hol, nem látom, nem látom...

113
00:04:00,808 --> 00:04:01,578
Marshall? Oldalsáv.

114
00:04:04,978 --> 00:04:06,178
A nyakkendőd steak szósz.

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,116
Ez azt jelenti, hogy A-1.
A-1? Megkapod?

116
00:04:08,181 --> 00:04:09,251
Próbálj lépést tartani.

117
00:04:09,317 --> 00:04:11,517
Oké Eriksen,
kezdjünk dolgozni.

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Hajnali 2 óra van.
Kint esik az eső.

119
00:04:13,621 --> 00:04:15,291
Ding-dong!
Mi? Az ajtócsengő?

120
00:04:15,356 --> 00:04:17,826
Ó, helló, Jessica Alba
egy trench kabátban

121
00:04:17,891 --> 00:04:18,931
és semmi más.

122
00:04:18,992 --> 00:04:20,062
De várj...
kopp, kopp.

123
00:04:20,127 --> 00:04:21,297
Valaki itt van
a hátsó ajtót?

124
00:04:21,362 --> 00:04:22,632
nekem nincs
egy hátsó ajtót.

125
00:04:22,696 --> 00:04:23,396
Ó, istenem,

126
00:04:23,464 --> 00:04:24,734
Jessica Simpson?

127
00:04:24,798 --> 00:04:26,268
Micsoda meglepetés.

128
00:04:26,334 --> 00:04:28,344
Két Jessica,
választanod kell egyet.

129
00:04:28,402 --> 00:04:30,072
mit csinálsz? Megy.

130
00:04:30,137 --> 00:04:31,767
Jobbra. Hát, uh...

131
00:04:31,839 --> 00:04:32,809
Eljegyeztem, szóval...

132
00:04:32,873 --> 00:04:34,073
A menyasszony a városon kívül van.

133
00:04:34,141 --> 00:04:35,611
mit csinálsz? Megy.

134
00:04:35,676 --> 00:04:38,106
Még mindig jegyesek vagyunk,
még ha ő is...

135
00:04:38,178 --> 00:04:39,308
Oké, a menyasszony meghalt.

136
00:04:39,380 --> 00:04:41,050
Elütött egy busz.
mit csinálsz?

137
00:04:41,114 --> 00:04:43,824
Megy.

138
00:04:43,884 --> 00:04:45,354
Mmm.
Mmm.

139
00:04:45,419 --> 00:04:47,659
Biztos, hogy nem akarsz egyet?

140
00:04:47,721 --> 00:04:49,261
Hány ilyen
ettél?

141
00:04:49,323 --> 00:04:51,393
Négy. Tini.

142
00:04:51,459 --> 00:04:52,989
Nem, csak négy.

143
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
És a cukormáz még kettőtől.

144
00:04:54,328 --> 00:04:55,628
Mmm.
Szóval,

145
00:04:55,696 --> 00:04:58,096
mindegy, itt van a probléma.

146
00:04:58,165 --> 00:04:59,125
Hé, Ted vagyok.

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,369
Azt hiszem, alszol.

148
00:05:00,434 --> 00:05:02,244
Mindegy, megkaptam
az ápolási csomagot,

149
00:05:02,302 --> 00:05:04,842
és egyszerűen nagyszerű.

150
00:05:04,905 --> 00:05:07,065
Tessék, figyelj...

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,210
Mmm. Mmm!

152
00:05:09,276 --> 00:05:10,776
Szóval ott állok,

153
00:05:10,844 --> 00:05:14,184
tele a szám ezzel a finomsággal
kapcsolatnyertes cupcake...

154
00:05:14,247 --> 00:05:15,147
Mm-hmm.

155
00:05:15,215 --> 00:05:17,985
És... mondtam valami hülyeséget.

156
00:05:18,051 --> 00:05:21,291
Ó, és... ne aggódj:
a tied postán van.

157
00:05:21,355 --> 00:05:23,085
Pár napja küldtem.

158
00:05:23,156 --> 00:05:24,426
És ez fantasztikus.

159
00:05:24,492 --> 00:05:26,262
Tényleg, igazán fantasztikus.

160
00:05:26,326 --> 00:05:27,556
Miért mondtam ezt?

161
00:05:27,628 --> 00:05:30,328
Azt hiszem, a fagyás hazugságra késztet.

162
00:05:30,398 --> 00:05:33,228
Ó, Teddy fiú.

163
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Igen. Szóval most,
bármit küldök neki,

164
00:05:35,068 --> 00:05:37,138
tudni fogja, hogy elküldtem
miután beszéltem vele.

165
00:05:37,204 --> 00:05:38,974
Szóval ez a probléma.

166
00:05:39,039 --> 00:05:40,169
Ezen dolgozol.

167
00:05:40,240 --> 00:05:41,210
Megeszem ezt a süteményt.

168
00:05:41,274 --> 00:05:43,784
Rendben, a következőt kell tennie:

169
00:05:43,844 --> 00:05:46,584
Állíts össze egy ápolási csomagot
New York-i cuccok...

170
00:05:46,647 --> 00:05:49,977
néhány HandH bagel, egy birodalom
State Building kulcstartó...

171
00:05:50,050 --> 00:05:52,450
majd töltse fel a csomagot
egy New York Times-szal...

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,820
Készen állsz? Három nappal ezelőttről.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,258
Ez zseniális.

174
00:05:57,324 --> 00:05:58,334
Zseniális vagy.

175
00:05:58,392 --> 00:06:00,032
Tudod,

176
00:06:00,093 --> 00:06:01,233
ez vicces, nem is olyan régen,

177
00:06:01,294 --> 00:06:02,604
Én jöttem
Marshallnak és Lilynek

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,063
tanácsért
hogyan nyűgözz le.

179
00:06:04,131 --> 00:06:06,401
Ez vicces.

180
00:06:06,467 --> 00:06:07,867
És ezért volt vicces.

181
00:06:07,935 --> 00:06:10,535
Nem is sejtettem,
néhány héttel korábban,

182
00:06:10,604 --> 00:06:12,914
íme, amit Robin mondott
Lilynek rólam.

183
00:06:12,973 --> 00:06:15,483
Oké, rendben van
érzései iránta.

184
00:06:15,543 --> 00:06:16,843
Ez most ironikus,
a lány

185
00:06:16,910 --> 00:06:19,310
Régen szerettem, hogy segít nekem
lenyűgözni a lányt, akit most kedvelek.

186
00:06:19,379 --> 00:06:21,009
Az irónia egyértelmű, Ted.

187
00:06:24,518 --> 00:06:27,518
Hé! Milyen volt az első napod?

188
00:06:27,588 --> 00:06:29,158
Nem akarok beszélni róla.

189
00:06:31,825 --> 00:06:34,085
A srácok, akikkel dolgozom
egy csomó bunkó.

190
00:06:34,161 --> 00:06:35,161
Mi?

191
00:06:35,228 --> 00:06:36,328
Bunkók!

192
00:06:36,396 --> 00:06:37,766
Mi teszi őket bunkóvá?

193
00:06:37,831 --> 00:06:40,531
Felejtsd el, nem akarom
beszélni róla.

194
00:06:40,601 --> 00:06:41,871
Nos, mint ma ebédnél...

195
00:06:43,471 --> 00:06:45,211
Mit kaptál
ott, Ericksen?

196
00:06:45,272 --> 00:06:46,342
Anya becsomagolja az ebédjét?

197
00:06:46,406 --> 00:06:47,476
(nevet)

198
00:06:47,541 --> 00:06:49,641
Tájékoztatásul
a menyasszonyom tette.

199
00:06:49,710 --> 00:06:53,110
Ó... Levágja a kérget
a szendvicsből is?

200
00:06:53,180 --> 00:06:54,050
Nem.

201
00:07:01,455 --> 00:07:02,285
Mi ez?

202
00:07:02,355 --> 00:07:03,615
Semmi.

203
00:07:03,691 --> 00:07:05,591
Add meg.
"Kedves Marshmallow!

204
00:07:05,659 --> 00:07:06,829
"Sok szerencsét mára.

205
00:07:06,894 --> 00:07:07,864
"Imádok téged.

206
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Liliomfa."

207
00:07:08,996 --> 00:07:09,796
Add meg.

208
00:07:09,863 --> 00:07:11,733
P.S. Ha van
kibontotta ezt a cetlit,

209
00:07:11,799 --> 00:07:13,329
"A csókod már kijött.

210
00:07:13,400 --> 00:07:14,670
Gyorsan… kapd el."

211
00:07:14,735 --> 00:07:16,465
Add vissza. Hé, add.

212
00:07:16,537 --> 00:07:17,737
Adj... Add!

213
00:07:17,805 --> 00:07:21,135
Ó, baszd meg azokat a srácokat!
Imádnivalók vagyunk.

214
00:07:21,208 --> 00:07:22,578
tudom. Istenem.

215
00:07:22,643 --> 00:07:24,583
Olyan ez, mint a gólyaév
minden újra.

216
00:07:24,645 --> 00:07:26,105
Csak ezúttal,
édes táncmozdulataim

217
00:07:26,179 --> 00:07:28,249
nem lesznek elégek
hogy megnyerjem őket.

218
00:07:28,315 --> 00:07:29,545
Még Old Reliable sem.

219
00:07:35,122 --> 00:07:36,392
Édesem...

220
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
Jó lenne
van egy kis plusz pénzed,

221
00:07:38,592 --> 00:07:40,362
de, de ha boldogtalan vagy,

222
00:07:40,427 --> 00:07:41,527
nem éri meg.

223
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
kiléptem.

224
00:07:43,597 --> 00:07:44,627
Mit? Nem.

225
00:07:44,698 --> 00:07:46,328
Nagyon jól érezzük magunkat.

226
00:07:46,399 --> 00:07:48,399
Te, én, együtt dolgozunk.
Ez nagyszerű.

227
00:07:48,468 --> 00:07:49,898
Nem is dolgozunk
együtt, Barney.

228
00:07:49,970 --> 00:07:51,710
Jogiban vagyok
osztály és te...

229
00:07:51,772 --> 00:07:53,442
Komolyan, mi az
hogy te csinálod?

230
00:07:53,507 --> 00:07:55,207
Kérem.

231
00:07:55,275 --> 00:07:56,905
Sajnálom, haver,

232
00:07:56,977 --> 00:07:59,607
ez a céges dolog,
csak... nem nekem való.

233
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
Ó, persze, hogy nem neked való.

234
00:08:02,616 --> 00:08:03,916
Lilynek való.

235
00:08:03,984 --> 00:08:06,054
Mi?

236
00:08:06,119 --> 00:08:07,589
Marshall. Lily egy fogás.

237
00:08:07,655 --> 00:08:08,715
De tényleg azt hiszed

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,519
lógni fogsz
egy olyan nagyszerű lányra

239
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
csomag nélkül?

240
00:08:11,959 --> 00:08:12,759
A csomag?

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,626
A csomag. A házat. Az autó.

242
00:08:14,695 --> 00:08:16,195
Elküldi a gyerekeit
egy nagyszerű iskolába.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,603
Egyszer egy nyaralás.

244
00:08:17,665 --> 00:08:19,565
Lilyt nem érdekli
arról a cuccról.

245
00:08:19,633 --> 00:08:21,673
Nos, nem... most már nem,

246
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
de hogyan fogja érezni magát
pár év múlva,

247
00:08:23,704 --> 00:08:24,774
amikor ő támogat téged

248
00:08:24,838 --> 00:08:26,768
egy óvodán
tanári fizetés

249
00:08:26,840 --> 00:08:29,310
amíg a bíróság előtt állsz
néhányat megvédeni...

250
00:08:29,376 --> 00:08:30,436
veszélyeztetett...

251
00:08:30,510 --> 00:08:31,610
dél-amerikai...

252
00:08:31,679 --> 00:08:33,849
repülő hód.

253
00:08:37,484 --> 00:08:38,494
Boldog lesz.

254
00:08:38,552 --> 00:08:40,352
Rendben.

255
00:08:40,420 --> 00:08:42,220
De boldog leszel

256
00:08:42,289 --> 00:08:45,029
tudva, hogy képes vagy rá
sokkal boldogabbá tették őt.

257
00:08:46,459 --> 00:08:48,729
És mind a négyen

258
00:08:48,796 --> 00:08:50,996
teljesen meztelenek.
Egyet kell választanod.

259
00:08:51,064 --> 00:08:52,874
mit csinálsz? Megy.

260
00:08:54,301 --> 00:08:56,601
Azt hiszem...

261
00:08:56,670 --> 00:08:57,970
Bea Arthur.

262
00:08:58,038 --> 00:08:59,568
Ahh! Rossz!

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,380
Betty White.

264
00:09:02,442 --> 00:09:03,882
Takarítsd ki ezt a cuccot, Eriksen.

265
00:09:09,750 --> 00:09:12,090
Így kapott ő is
a fantasztikus ápolási csomag még?

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,352
Igen. Tegnap.

267
00:09:13,420 --> 00:09:14,390
Szerette?

268
00:09:14,454 --> 00:09:16,564
Ó, szerette.

269
00:09:16,624 --> 00:09:17,934
Szóval mi a probléma?

270
00:09:17,991 --> 00:09:19,931
Szóval beszéltem
neki tegnap este.

271
00:09:19,993 --> 00:09:21,463
és el kell mondanom
te, mi voltunk

272
00:09:21,528 --> 00:09:22,828
telefonon beszél
minden második este

273
00:09:22,896 --> 00:09:24,256
például egy
másfél óra.

274
00:09:24,331 --> 00:09:26,631
Végül csak rohansz
elfogyott a mondanivaló.

275
00:09:28,769 --> 00:09:31,269
mi volt nálad
ma ebédelni?

276
00:09:31,338 --> 00:09:32,368
Mm-hmm.

277
00:09:32,439 --> 00:09:34,909
Ó. Rozskenyér. Aha.

278
00:09:38,145 --> 00:09:39,345
Mm-hmm.

279
00:09:41,448 --> 00:09:43,818
Igen. Mm-hmm...

280
00:09:47,420 --> 00:09:49,120
(horkolás)

281
00:09:49,189 --> 00:09:51,519
Ó, Teddy fiú.

282
00:09:51,591 --> 00:09:53,061
Általában olyan jó vagyok
barátként,

283
00:09:53,126 --> 00:09:55,296
de ez a soha nem látás...
egymást, ez egy kurva.

284
00:09:55,362 --> 00:09:57,732
Talán egyszerűen nem lehet megtenni.

285
00:09:57,798 --> 00:09:59,628
Szerintem egyértelmű
mit kell tennem.

286
00:09:59,700 --> 00:10:03,070
Elég egyértelmű.

287
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Németországba kell mennem
és lepje meg őt.

288
00:10:05,005 --> 00:10:07,635
Teljesen az, amire gondoltam.

289
00:10:07,708 --> 00:10:09,978
Menj ki a fejemből, haver!

290
00:10:14,081 --> 00:10:16,681
Barney, hogyan szerezhetem meg ezeket?
idióták, hogy békén hagyjanak?

291
00:10:16,750 --> 00:10:18,290
(sóhajt)

292
00:10:18,351 --> 00:10:20,621
Marshall, gondolj a pingvinekre.

293
00:10:20,688 --> 00:10:22,158
A pingvinek?

294
00:10:22,222 --> 00:10:23,222
A falon.

295
00:10:28,696 --> 00:10:31,026
"Megfelelőség.
Ő az, aki más

296
00:10:31,098 --> 00:10:33,298
az kimarad
a hidegben."

297
00:10:33,366 --> 00:10:34,696
Ez egy motivációs poszter?

298
00:10:34,768 --> 00:10:35,798
Nézz magadba, Marshall.

299
00:10:35,869 --> 00:10:36,739
Nem vagy boldog.

300
00:10:36,804 --> 00:10:38,414
És tudod miért?

301
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Mert te más vagy.

302
00:10:39,539 --> 00:10:41,039
Most azt hiszem

303
00:10:41,108 --> 00:10:42,808
megtanulhatod szeretni magad

304
00:10:42,876 --> 00:10:44,606
az egyedi kis hópehelyért
hogy te vagy,

305
00:10:44,678 --> 00:10:46,048
vagy...

306
00:10:46,113 --> 00:10:47,723
változtathatnál
az egész személyiséged,

307
00:10:47,781 --> 00:10:49,351
ami sokkal könnyebb.

308
00:10:50,951 --> 00:10:52,721
Változtass a személyiségeden?

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,016
Ez olyan szörnyű,

310
00:10:54,087 --> 00:10:55,657
és egyáltalán nem
motiváló.

311
00:10:55,723 --> 00:10:56,923
Nem feltétlenül.

312
00:10:56,990 --> 00:10:58,390
Oké, először megdöbbentem,

313
00:10:58,458 --> 00:10:59,758
de aztán rájöttem

314
00:10:59,827 --> 00:11:02,757
pont olyan, mint Dr. Aurelia
Birnholz-Vasquez

315
00:11:02,830 --> 00:11:04,060
az Élet a gorillák között című filmben.

316
00:11:04,131 --> 00:11:05,771
nyernem kell
az elfogadás
az állományból

317
00:11:05,833 --> 00:11:08,543
pontosan viselkedve
mint az egyikük.

318
00:11:08,601 --> 00:11:10,171
Ez egy antropológiai tanulmány.

319
00:11:10,237 --> 00:11:11,097
Hát nem menő?

320
00:11:11,171 --> 00:11:13,671
Úgy hangzik
olyan, mint a társak nyomása.

321
00:11:13,741 --> 00:11:15,341
Nem, nem, nem.

322
00:11:15,408 --> 00:11:16,608
Ez teljesen
antropológiai

323
00:11:16,676 --> 00:11:19,146
és menő
és én csinálom.

324
00:11:19,212 --> 00:11:20,952
Igen, egészen biztos vagyok benne
ez a társak nyomása.

325
00:11:21,014 --> 00:11:23,254
Minden évben van közgyűlésünk.

326
00:11:23,316 --> 00:11:25,516
Valakit ábrázolok

327
00:11:25,585 --> 00:11:27,185
aki behódol
társak nyomása.

328
00:11:27,254 --> 00:11:31,424
Rendben, de ha azok a srácok megpróbálják
rákényszeríteni a dohányzásra,

329
00:11:31,491 --> 00:11:32,491
mit mondasz?

330
00:11:32,559 --> 00:11:34,129
Csak amikor részeg vagyok.

331
00:11:34,194 --> 00:11:36,004
Jó fiú.

332
00:11:36,063 --> 00:11:37,533
És így, beilleszkedni
a gorillákkal,

333
00:11:37,597 --> 00:11:39,967
Marshallnak tanulnia kellett
gorillaként viselkedni,

334
00:11:40,033 --> 00:11:42,603
és ez gorillaleckéket jelentett.

335
00:11:42,669 --> 00:11:43,669
oké

336
00:11:43,737 --> 00:11:45,737
Le vagyok nyűgözve ettől.

337
00:11:45,806 --> 00:11:46,906
De ha én mentorálok neked,

338
00:11:46,974 --> 00:11:48,584
tudnom kell
te is ideges vagy ettől.

339
00:11:48,641 --> 00:11:51,141
Ó, én vagyok.
Pszichés vagyok.

340
00:11:51,211 --> 00:11:52,951
Igen, de ez egy dolog
kimondani,

341
00:11:53,013 --> 00:11:55,783
más dolog megmutatni.

342
00:11:56,784 --> 00:11:57,954
Mutasd meg.

343
00:12:01,221 --> 00:12:02,821
Pszichobeteg vagyok!

344
00:12:02,890 --> 00:12:05,790
Mi volt ez?

345
00:12:08,929 --> 00:12:11,599
Marshall, remegést kellene éreznem
a pszichiátria

346
00:12:11,664 --> 00:12:13,774
ringassa a testem, mint egy roham.

347
00:12:13,834 --> 00:12:15,274
Olyan volt, mint egy karmatlan

348
00:12:15,335 --> 00:12:19,065
terhes macska a verandán hinta
tétlenül lecsap egy légyre

349
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
egy lusta vasárnap délutánon.

350
00:12:21,208 --> 00:12:24,378
Hú, ez tényleg konkrét volt.

351
00:12:24,444 --> 00:12:26,214
Mutasd meg, hogy pszichés vagy!

352
00:12:29,249 --> 00:12:30,619
Tegyük ezt!

353
00:12:30,683 --> 00:12:32,623
Ó! Ez fájt!

354
00:12:32,685 --> 00:12:34,685
Olyan rosszul.
( nyög )

355
00:12:34,754 --> 00:12:37,464
És akkor lecsúsztatod
a srácnak a
diszkrét kézfogás

356
00:12:37,524 --> 00:12:39,394
és megcsinálja.

357
00:12:39,459 --> 00:12:41,259
Jobbra. Mit csinálj?

358
00:12:41,328 --> 00:12:42,558
Bármi.

359
00:12:42,629 --> 00:12:43,729
Hűvös.

360
00:12:43,797 --> 00:12:44,797
És milyen srác ez?

361
00:12:44,865 --> 00:12:46,495
Mindig van egy srác.

362
00:12:46,566 --> 00:12:49,266
Barney, én...

363
00:12:49,336 --> 00:12:50,436
Azt hiszem, készen állok.

364
00:12:50,503 --> 00:12:53,143
Biztos? Gyakorolni akarsz
a történeted még egyszer?

365
00:12:53,206 --> 00:12:56,036
Minden rendben.

366
00:12:58,411 --> 00:12:59,481
Szóval haver, nézd meg.

367
00:12:59,546 --> 00:13:02,676
San Diegóban vagyok kettővel
testvéreim közül Kappából,

368
00:13:02,749 --> 00:13:06,819
és mindannyian: "Jaj, Eriksen,
guruljunk be a sztriptízbárokba."

369
00:13:06,887 --> 00:13:09,257
Szóval én, mint "Snapadoo!"

370
00:13:09,322 --> 00:13:11,832
Tehát megtaláljuk ezt a választást
meztelen fészek a repülőtér közelében...

371
00:13:11,892 --> 00:13:14,792
...és ekkor
a kidobó kirúgott minket.

372
00:13:14,862 --> 00:13:16,002
Most fogalmam sincs

373
00:13:16,063 --> 00:13:19,273
ha Svetlana valaha is megkapja
a zöldkártyája, de haverok,

374
00:13:19,332 --> 00:13:20,832
hamis gyémánt gyűrű?

375
00:13:20,901 --> 00:13:23,301
Minden fillért megér, huh.

376
00:13:23,370 --> 00:13:25,010
Eriksen...

377
00:13:26,106 --> 00:13:29,906
...az steak szósz volt!

378
00:13:30,677 --> 00:13:31,877
Igen. Igen.

379
00:13:33,280 --> 00:13:34,180
Remek történet.

380
00:13:49,462 --> 00:13:52,932
Másnap reggel kb
hogy megvegyem a jegyemet Németországba

381
00:13:53,000 --> 00:13:54,430
amikor kaptam egy e-mailt.

382
00:13:54,501 --> 00:13:55,571
Óóó.

383
00:13:55,635 --> 00:13:58,165
"Hé, Ted, sajnálom, hogy lemaradtam
a tegnap esti hívásod.

384
00:13:58,238 --> 00:13:59,908
"Ez a távolsági dolog szívás,
mi?

385
00:13:59,973 --> 00:14:01,213
"Figyelj, gondolkodtam

386
00:14:01,274 --> 00:14:03,714
"És nagyon kell
hogy beszéljek veled ma este.

387
00:14:03,776 --> 00:14:06,146
11:00-kor hívlak.
Victoria."

388
00:14:06,213 --> 00:14:07,153
Szóval?

389
00:14:07,214 --> 00:14:09,254
Szóval ki fog dobni.

390
00:14:09,316 --> 00:14:11,216
Mondta már valaki,
– Figyelj, azon gondolkodtam,

391
00:14:11,284 --> 00:14:12,754
és utána járj utána
valami jóval?

392
00:14:12,819 --> 00:14:13,789
Ez nem így van: Figyelj,

393
00:14:13,853 --> 00:14:14,923
Arra gondoltam,

394
00:14:14,988 --> 00:14:17,288
Nutter-Butters az
alulértékelt süti.

395
00:14:18,125 --> 00:14:19,225
Mi más lehet?

396
00:14:19,292 --> 00:14:20,932
Mit tehetett
el kell mondanom nekem

397
00:14:20,994 --> 00:14:22,034
hogy nem tudott írni
e-mailben?

398
00:14:22,095 --> 00:14:24,795
Levágtam az összes ujjam?

399
00:14:24,864 --> 00:14:25,934
(nevet)

400
00:14:25,999 --> 00:14:27,729
Ted, te nagyszerű srác vagy.

401
00:14:27,800 --> 00:14:28,670
Tudom én,

402
00:14:28,735 --> 00:14:30,095
te tudod, ő is tudja.

403
00:14:30,170 --> 00:14:32,210
fogadnék rád
egy milliárd dollár...

404
00:14:32,272 --> 00:14:34,512
nem, még magabiztosabb vagyok.

405
00:14:34,574 --> 00:14:36,184
fogadnék rád
egy floppity jillió dollár

406
00:14:36,243 --> 00:14:38,113
hogy nem hív
szakítani veled.

407
00:14:38,178 --> 00:14:40,508
Köszönöm. igazad van.
őrült vagyok.

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,620
Szóval még vásárolnom kellene
az a repülőjegy, ugye?

409
00:14:42,682 --> 00:14:43,952
én várnék.

410
00:14:46,886 --> 00:14:47,586
– Jaj, Blauman?

411
00:14:47,654 --> 00:14:49,664
E-bomba itt.

412
00:14:49,722 --> 00:14:50,962
Még mindig karaokézunk?

413
00:14:51,024 --> 00:14:53,464
Kábítószer. Meg foglak ringatni

414
00:14:53,526 --> 00:14:54,286
a mikrofonon olyan keményen

415
00:14:54,361 --> 00:14:55,961
jár a füled
mártást vérezni.

416
00:14:57,330 --> 00:14:59,630
Elkapja a fejét,
popsibáb.

417
00:14:59,699 --> 00:15:01,229
oké...

418
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
...mit gondolsz?

419
00:15:04,972 --> 00:15:07,272
Steak szósz.

420
00:15:07,340 --> 00:15:09,180
Steak szósz?

421
00:15:09,242 --> 00:15:10,482
Igen.

422
00:15:10,543 --> 00:15:11,743
Nézd, tudod,

423
00:15:11,811 --> 00:15:15,821
akármilyen antropológiával is foglalkozik
a munka a te dolgod,

424
00:15:15,882 --> 00:15:18,422
de kérlek ne viselkedj így
errefelé.

425
00:15:18,485 --> 00:15:21,485
Lily, amikor Dr. Aurelia
Birnholz-...

426
00:15:21,554 --> 00:15:24,724
Nem, amikor Dr. Ausztrália
Madárfürdő-vazelin

427
00:15:24,791 --> 00:15:26,391
hazajött
a gorilláktól,

428
00:15:26,459 --> 00:15:28,929
nem szaladgált válogatva
kiszakad az emberek hajából

429
00:15:28,996 --> 00:15:31,256
és-és ürülék dobása.

430
00:15:32,432 --> 00:15:35,372
Csak könyörgöm, csak
hagyja az irodában.

431
00:15:35,435 --> 00:15:36,465
Miért?

432
00:15:36,536 --> 00:15:38,536
Mert színészkedsz
mint az egyik ilyen srác,

433
00:15:38,605 --> 00:15:40,205
és azok a srácok bénák.

434
00:15:40,273 --> 00:15:43,383
Oké, azok a srácok
eleinte gonoszak voltak, igen,

435
00:15:43,443 --> 00:15:45,283
de valójában azok
jó fiúk,

436
00:15:45,345 --> 00:15:47,645
és ha megismernéd őket,
akkor azt látnád.

437
00:15:47,714 --> 00:15:50,384
Gyere velünk karaokézni ma este,
és meglátod

438
00:15:50,450 --> 00:15:53,920
mennyire nem olyan béna
azok, oké?

439
00:15:53,987 --> 00:15:56,387
Rendben.

440
00:15:56,456 --> 00:15:59,826
De várj, kopp-kopp,
hátsó ajtó, ki van ott?

441
00:15:59,892 --> 00:16:04,002
Angelina Jolie... várj,
tolószékben.

442
00:16:04,064 --> 00:16:06,534
mit csinálsz? Megy.

443
00:16:06,599 --> 00:16:09,539
Haver, Scarlett Johannson vele
nincs fegyver, a hét bármely napján.

444
00:16:09,602 --> 00:16:11,472
Igen.

445
00:16:11,538 --> 00:16:15,508
( szarkasztikusan ):
igazad van.
Elragadóak.

446
00:16:15,575 --> 00:16:16,875
Szóval, Barney, fogsz
énekelni valamit?

447
00:16:16,943 --> 00:16:19,513
Nah. Túl vagyok a karaokén.

448
00:16:19,579 --> 00:16:21,809
Igazán? Azt hittem
legyél benne teljesen.

449
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
Ó, ne érts félre.

450
00:16:23,116 --> 00:16:25,316
jól vagyok. A legjobb, tényleg.

451
00:16:25,385 --> 00:16:28,185
De ez a legnagyobb szamuráj

452
00:16:28,255 --> 00:16:30,455
aki hagyja rozsdásodni a kardját
a hüvelyében.

453
00:16:30,523 --> 00:16:32,163
Ó, kicsim,
nekik van a mi dalunk.

454
00:16:32,225 --> 00:16:34,725
Tegyük a „Ne menj el
Összetörve a szívem."

455
00:16:34,794 --> 00:16:35,734
Mi?

456
00:16:35,795 --> 00:16:37,095
"Ne menj
Összetörve a szívem."

457
00:16:37,164 --> 00:16:38,774
Elton John, Kiki Dee.

458
00:16:38,831 --> 00:16:39,971
Szó sem lehet róla.

459
00:16:40,033 --> 00:16:41,633
Menned kell
némi Black Sabbath-al.

460
00:16:41,701 --> 00:16:44,541
Nos, valójában Marshall és én
legyen ez a kis táncrend.

461
00:16:44,604 --> 00:16:45,574
– Vasember.

462
00:16:45,638 --> 00:16:47,068
megtehetném
– Vasember.

463
00:16:47,140 --> 00:16:48,110
Steak szósz.

464
00:16:48,175 --> 00:16:49,375
Steak szósz, haver.

465
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Szóljunk neki?

466
00:16:52,445 --> 00:16:54,805
Rendben, Eriksen,
Van egy jó hírem.

467
00:16:54,881 --> 00:16:56,121
Hétfőn,

468
00:16:56,183 --> 00:16:58,553
Bilson és én megyünk
beszélni Montague-val a HR-ben.

469
00:16:58,618 --> 00:17:02,658
Amikor végzel,
azt akarjuk, hogy velünk dolgozzon.

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,492
mit mondasz?

471
00:17:08,995 --> 00:17:10,525
Igen!

472
00:17:10,597 --> 00:17:12,097
Ez az én emberem!
Mondtam, hogy megteszi.

473
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
Ó, fogunk
az iroda tulajdonosa.

474
00:17:15,835 --> 00:17:18,205
Steak szósz.

475
00:17:22,309 --> 00:17:24,439
Oké, ez durva volt.

476
00:17:24,511 --> 00:17:25,951
Mikor mentél
hogy elmondjam

477
00:17:26,012 --> 00:17:28,012
megváltoztál
az egész karriered?

478
00:17:28,081 --> 00:17:29,881
Semmi sem változott, oké?

479
00:17:29,949 --> 00:17:31,219
Még mindig szeretnék segíteni
a környezet.

480
00:17:31,284 --> 00:17:32,624
Csak arra gondoltam, hogy talán

481
00:17:32,685 --> 00:17:34,645
Kereshetnék egy kis pénzt
néhány évig.

482
00:17:34,721 --> 00:17:38,591
Vehetnénk lakást,
jó iskolába küldjük a gyerekeinket.

483
00:17:38,658 --> 00:17:41,388
Abbahagyhatná a munkáját és
összpontosítson a festményére.

484
00:17:41,461 --> 00:17:42,631
Tudom, hogy mondod
nincs rá szükséged,

485
00:17:42,695 --> 00:17:46,095
de szeretlek és akarlak
hogy úgyis odaadja neked.

486
00:17:46,166 --> 00:17:48,936
akarok adni neked
a csomagot.

487
00:17:49,001 --> 00:17:50,601
A csomag?!

488
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
Már adtál nekem
a csomagot.

489
00:17:53,240 --> 00:17:55,610
Szuper csomagot kaptál,
Marshall.

490
00:17:55,675 --> 00:17:57,335
Imádom a csomagodat.

491
00:17:57,410 --> 00:18:00,350
Lily, te vagy a legtöbb
hihetetlen nő, akit ismerek,

492
00:18:00,413 --> 00:18:02,583
és megérdemled
egy nagy csomag.

493
00:18:02,649 --> 00:18:06,249
A csomagod mindig
elég nagy volt.

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Lehet, hogy ezt nem veszi észre,
Marshall Eriksen,

495
00:18:09,622 --> 00:18:12,462
de megvan
hatalmas csomag.

496
00:18:18,865 --> 00:18:20,095
Igen.

497
00:18:22,402 --> 00:18:24,672
(cseng a telefon)

498
00:18:24,737 --> 00:18:25,867
Hello.

499
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Miért nem hívott még?

500
00:18:27,006 --> 00:18:28,636
Oké, csinálod magad
őrült.

501
00:18:28,708 --> 00:18:29,678
Szombat este van.

502
00:18:29,742 --> 00:18:30,942
Menj ki és csinálj valamit.

503
00:18:31,010 --> 00:18:32,210
Nem, mi értelme
kimenni?

504
00:18:32,279 --> 00:18:34,179
Van egy barátnőm... egyelőre.

505
00:18:34,247 --> 00:18:35,517
Ráadásul ha kimegyek,

506
00:18:35,582 --> 00:18:36,782
ki fogja nézni a híreket?

507
00:18:36,849 --> 00:18:37,749
Én vagyok a nézettséged fele.

508
00:18:37,817 --> 00:18:39,847
Hízelgő vagyok, hogy gondolod
két nézőnk van.

509
00:18:41,087 --> 00:18:42,187
Nem fog szakítani
veled, Ted.

510
00:18:42,255 --> 00:18:43,455
Szuper vagy.

511
00:18:43,523 --> 00:18:44,293
Köszönöm.

512
00:18:44,357 --> 00:18:46,287
Mindegy, lassan 11 óra van.

513
00:18:46,359 --> 00:18:47,459
el kellene engednem.

514
00:18:47,527 --> 00:18:48,897
Törje el a lábát.

515
00:18:48,961 --> 00:18:51,101
És ahogy otthon ültem
várja a telefon csörgését,

516
00:18:51,164 --> 00:18:53,434
eszembe jutott valami.

517
00:18:53,500 --> 00:18:58,240
Valójában otthon ülök
várja a telefon csörgését.

518
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
* Neked adja a bluest*

519
00:19:04,344 --> 00:19:07,654
* Le akarsz érettségizni,
de nem az ágyában *

520
00:19:07,714 --> 00:19:11,484
*Íme, mit kell tenned *

521
00:19:11,551 --> 00:19:12,651
* Vedd fel a telefont... *

522
00:19:12,719 --> 00:19:14,049
Marshall.

523
00:19:14,120 --> 00:19:15,860
Hé, hé.

524
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
Haver, úgy érzem, hogy nem
egy hónap múlva láttalak.

525
00:19:17,990 --> 00:19:21,860
Igen. Igen.
Hogy vagy?

526
00:19:21,928 --> 00:19:25,228
Szerintem Victoria kb
hogy szakítson velem.

527
00:19:25,298 --> 00:19:28,098
Ó, Istenem,
Sajnálom, haver.

528
00:19:28,167 --> 00:19:30,897
Igen, őszintén,
bajban vagyok

529
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
emlékezve mire
úgy néz ki.

530
00:19:32,872 --> 00:19:33,912
(nevet)

531
00:19:33,973 --> 00:19:36,413
Minél többet próbálok elképzelni
őt, annál inkább nem tudom.

532
00:19:36,476 --> 00:19:38,206
Például emlékszem
milyen érzéseket kelt bennem.

533
00:19:38,278 --> 00:19:40,148
Én csak... én nem
teljesen emlékszik rá.

534
00:19:40,213 --> 00:19:43,283
Mintha próbálkoznék
megőrizni valamit
az már elment.

535
00:19:43,350 --> 00:19:46,290
Megőrizni valamit
az már elment.

536
00:19:46,353 --> 00:19:48,393
Úgy hangzik, mint a környezetvédelmi törvény.

537
00:19:49,289 --> 00:19:50,619
Nem tudom.

538
00:19:50,690 --> 00:19:53,490
Olyan keményen küzdünk
ragaszkodni ezekhez a dolgokhoz

539
00:19:53,560 --> 00:19:56,000
hogy tudjuk, hogy megy
hogy végül eltűnjön.

540
00:19:56,062 --> 00:19:57,162
És ez igazán nemes,

541
00:19:57,230 --> 00:19:59,300
de még ha spórolsz is
minden esőerdő

542
00:19:59,366 --> 00:20:01,226
attól, hogy megforduljanak
egy parkolóba,

543
00:20:01,301 --> 00:20:04,901
hát hol vannak
le fogod parkolni a kocsidat?

544
00:20:13,145 --> 00:20:14,775
KÖZÖNSÉG:
* Piszok olcsó! *

545
00:20:14,847 --> 00:20:16,447
* Piszkos tettek*

546
00:20:16,516 --> 00:20:18,116
* Piszok olcsó! *

547
00:20:18,184 --> 00:20:20,254
* Piszkos tettek*

548
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
* Piszok olcsó! *

549
00:20:21,988 --> 00:20:25,888
* Piszkos tettek és kész
piszok olcsó, ó*

550
00:20:25,958 --> 00:20:28,398
* Piszkos tettek és kész
piszok olcsó... *

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,631
(a zene leáll)

552
00:20:29,696 --> 00:20:31,996
Uh, szikkadt.
Haver, mi...?

553
00:20:36,369 --> 00:20:40,669
Következő, Marshmallow
és Lilypad.

554
00:20:40,740 --> 00:20:43,480
("Don't Go Breakin' My Heart"
bevezető lejátszás)

555
00:20:53,152 --> 00:20:56,392
* Ne törd össze a szívem *

556
00:20:56,456 --> 00:20:58,886
* Nem tudnám, ha megpróbálnám *

557
00:21:00,593 --> 00:21:04,533
* Drágám, ha megkapom
nyugtalan*

558
00:21:04,597 --> 00:21:06,827
* Kicsim, nem vagy az
az a fajta... *

559
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
Kiderül néhány dolog
érdemes megőrizni.

560
00:21:09,569 --> 00:21:12,199
De itt az igazi kérdés:

561
00:21:12,271 --> 00:21:13,911
Hajnali 2 óra van.

562
00:21:13,973 --> 00:21:15,613
A barátaid
még mindig kint énekelnek karaokét,

563
00:21:15,675 --> 00:21:17,635
de korán otthon vagy
mert hívást vársz

564
00:21:17,710 --> 00:21:19,180
a barátnődtől
Németországban,

565
00:21:19,245 --> 00:21:21,045
akinek fel kellett volna hívnia
négy órája.

566
00:21:21,113 --> 00:21:23,753
És akkor csörög a telefon.

567
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
Helló.

568
00:21:28,421 --> 00:21:30,521
Szia Ted. Robin vagyok.

569
00:21:30,590 --> 00:21:33,130
Figyelj, tudom, hogy késő van,

570
00:21:33,192 --> 00:21:36,302
de akarod-e
átjönni?

571
00:21:36,363 --> 00:21:38,063
mit csinálsz?

572
00:21:38,130 --> 00:21:39,730
Megy.


