1
00:00:14,382 --> 00:00:17,922
TED:
Gyerekek, ha szerelemről van szó,
a legjobb kapcsolatokat

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,021
ők azok
ez magától jön.

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,394
Az első egyéni tételem.

4
00:00:21,422 --> 00:00:24,732
Szerintem ezeknek maradniuk kell
még egy ideig a sütőben.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,488
Íme egy szakmai tipp.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,257
Ha még mindig folyós,
ez nem egy cupcake.

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,757
Ez egy ital.

8
00:00:30,798 --> 00:00:33,428
TED:
Victoriával szórakoztatóak voltak a dolgok,
és könnyű,

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,437
és nem bonyolult.

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,539
Nagyon jó volt.

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,053
Hm, színezel
a fenekedben?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,850
Van egy nagy interjúm
jön fel,

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,851
és az öltönyömben lyukak vannak.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,353
nem tudok varrni,
Nincsenek haditengerészeti boxerem, szóval

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,216
igen, a fenekemben festek.

16
00:00:55,256 --> 00:00:57,226
Tehát viseljen másikat.
Nekem nincs másik.

17
00:00:57,258 --> 00:00:58,388
Teljesen tönkrementem.

18
00:00:58,426 --> 00:01:00,886
Az egyetlen egyéb öltöny opcióm
pálya vagy születésnap.

19
00:01:00,928 --> 00:01:04,528
Haver, jelenj meg
egy interjú abban,

20
00:01:04,565 --> 00:01:05,695
még a hippi ügyvédek is

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,103
a Granola hegyről
Az Earth Pals kirúg

22
00:01:08,136 --> 00:01:09,366
egyenesen ki az ajtón.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,973
Oké, ez a nemzeti erőforrás
Védelmi Tanács,

24
00:01:12,005 --> 00:01:13,565
és ez az álmom munkám.

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,107
Kivéve, hogy ez csak egy gyakorlat,
és nem kapok fizetést.

26
00:01:16,144 --> 00:01:17,984
Leginkább kávét kapnak az emberek.

27
00:01:18,011 --> 00:01:20,211
De az emberek
kapok kávét...

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,448
a főnökeik mennek
hogy megmentsem a világot.

29
00:01:23,517 --> 00:01:25,747
Oké, holnap...
ja, és meg kell említenem

30
00:01:25,786 --> 00:01:27,616
ez megy
ringatni a világodat...

31
00:01:27,655 --> 00:01:29,085
holnap elviszlek

32
00:01:29,123 --> 00:01:30,963
személyes szabómnak.

33
00:01:30,991 --> 00:01:32,561
Egy szabó?

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
Barney, én csinálom
negatív heti 300 USD,

35
00:01:34,828 --> 00:01:37,728
és szükségem van minden negatív fillérre
ebből az esküvőmre.

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Nyugi, a pasim mindent megtesz
a költségek egyharmadáért.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,170
És erre nincs mód
házasodsz

38
00:01:42,203 --> 00:01:44,513
abban a szarkasztikusban-
idézőjelek "öltöny".

39
00:01:44,538 --> 00:01:48,138
Holnap délben szabóm.

40
00:01:49,177 --> 00:01:51,307
Nem köszönöm, haver.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
Dél?
Dél.

42
00:01:56,184 --> 00:01:57,654
Rendben.
Akkor találkozunk.

43
00:02:00,554 --> 00:02:01,524
Szia lányok.

44
00:02:01,555 --> 00:02:02,515
Szia.
Szia.

45
00:02:02,556 --> 00:02:04,526
Szia. rajta vagyok
módja annak, hogy találkozzunk Teddel.

46
00:02:04,558 --> 00:02:05,588
Ez a mi kettőnk
havi évforduló, szóval mi

47
00:02:05,626 --> 00:02:06,586
kimenni vacsorázni.

48
00:02:06,627 --> 00:02:07,827
Nagy! Nos, ez a válasz

49
00:02:07,861 --> 00:02:09,361
az összes kérdést, amit nem tettem fel.

50
00:02:09,397 --> 00:02:10,257
Vörösbegy!

51
00:02:10,298 --> 00:02:12,528
Ó, gyerünk.
Egymást rontjuk.

52
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
Csak azon a helyen vagyunk
erős barátságunkban.

53
00:02:14,668 --> 00:02:16,798
Igazán? Ó.

54
00:02:16,837 --> 00:02:18,307
Szállj le rólam.

55
00:02:18,339 --> 00:02:19,969
Ó, látod? Megint megcsináltam.

56
00:02:20,007 --> 00:02:21,577
(nevet)

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,950
mi vagy te
srácok fel? Ó,
ruhavásárlás.

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,978
Tudod, esküvői tortákat készítek
sok divatos menyasszonyi bolthoz.

59
00:02:28,015 --> 00:02:29,815
Ha akarod,
el tudnálak vinni vásárolni,

60
00:02:29,850 --> 00:02:32,050
esetleg kapsz kedvezményt.
Igazán? Az nagyszerű lenne.

61
00:02:32,085 --> 00:02:33,345
Igen.
( telefon csörg )

62
00:02:33,387 --> 00:02:34,517
Óóó.

63
00:02:34,555 --> 00:02:36,615
Huh. kellene
vedd ezt.

64
00:02:36,657 --> 00:02:38,287
Helló.

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,526
Szia

66
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Azt hittem, megy
hogy holnap csak mi legyünk.

67
00:02:41,429 --> 00:02:43,159
Mi a helyzet a meghívással
Punky Brewster?

68
00:02:43,197 --> 00:02:46,627
Robin, túl kell lépned
ez a Ted és Victoria dolog.

69
00:02:46,667 --> 00:02:48,897
Megvolt a lehetőséged,
és most továbbment.

70
00:02:48,936 --> 00:02:50,966
Nem lehetsz csak boldog
nekik?

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,744
A legjobb, amit adhatok
hamis mosoly és halott szemek.

72
00:02:53,774 --> 00:02:54,444
Eladott.

73
00:02:58,712 --> 00:03:00,512
Victoria, mi a baj?

74
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Most felajánlották
egy közösség

75
00:03:02,583 --> 00:03:05,553
kulináris intézetben
Németországban.

76
00:03:05,586 --> 00:03:07,556
Várjon. Németország, Európa?

77
00:03:07,588 --> 00:03:08,718
Két évre szól.

78
00:03:08,756 --> 00:03:11,226
Arra gondoltam, hogy nincs
sok esély,

79
00:03:11,259 --> 00:03:13,859
mert nem engedik
sok amerikai van, de...

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,064
benne vagyok.

81
00:03:15,095 --> 00:03:17,055
Szóval ez Európa Németország?

82
00:03:17,097 --> 00:03:19,597
Milyen más Németország
az lenne?

83
00:03:19,633 --> 00:03:21,103
Az Epcotban lévő?

84
00:03:21,134 --> 00:03:22,074
Ted.

85
00:03:22,102 --> 00:03:23,672
Elnézést.

86
00:03:23,704 --> 00:03:25,774
Gratulálok.

87
00:03:25,806 --> 00:03:28,776
Köszönöm. én nem
tudjam, hogy megyek-e.

88
00:03:28,809 --> 00:03:31,749
Mm-hmm. És ha-ha igen,
mit jelent ez számunkra?

89
00:03:31,779 --> 00:03:33,409
Nem tudom.

90
00:03:34,615 --> 00:03:36,375
Én csak... nem hiszem

91
00:03:36,417 --> 00:03:38,687
azt a nagy távolságot
tényleg működik bárkinek.

92
00:03:38,719 --> 00:03:39,949
Istenem, nem.

93
00:03:39,987 --> 00:03:41,857
A távolsági távolság hazugság
tinédzserek mesélik egymásnak

94
00:03:41,889 --> 00:03:43,719
lefektetni
a főiskola előtti nyáron.

95
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
Szóval, ez hagyja
velünk együtt...

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,625
Vagy itt maradsz,

97
00:03:49,663 --> 00:03:51,673
vagy szakítunk.

98
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
Hűha.

99
00:03:55,603 --> 00:03:57,443
Na, nézzük csak
hogyan haladnak a dolgok,

100
00:03:57,471 --> 00:03:59,311
és ha szeptemberig,
még mindig úgy érezzük...

101
00:03:59,340 --> 00:04:00,810
muszáj
hétfőn távozni.

102
00:04:00,841 --> 00:04:02,211
hétfő, szeptember a...?

103
00:04:02,242 --> 00:04:03,112
Ted.

104
00:04:05,646 --> 00:04:06,946
Van valami gondolatod?

105
00:04:06,980 --> 00:04:09,150
Talán mindegyikünknek el kellene fogadnia
egy kis idő

106
00:04:09,182 --> 00:04:11,452
gondolkodni azon, amit akarunk.

107
00:04:11,485 --> 00:04:13,615
Holnap találkozunk
megbeszélni.

108
00:04:13,654 --> 00:04:15,724
Ez egy randevú.

109
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
TED:
És ez az
amikor a dolgok bonyolulttá váltak.

110
00:04:23,831 --> 00:04:25,331
Szia kicsim,
milyen a ruha helye?

111
00:04:25,366 --> 00:04:26,596
Minden olyan
bolyhos és fehér.

112
00:04:26,634 --> 00:04:28,274
Olyan ez, mint a vásárlás
egy mályvacukorban.

113
00:04:28,302 --> 00:04:30,002
Hogy van Barney?
szabó?

114
00:04:30,037 --> 00:04:33,007
Hm, itt minden sötét

115
00:04:33,040 --> 00:04:35,510
vázlatos és illegálisnak tűnik.

116
00:04:35,543 --> 00:04:37,513
Olyan ez, mint a vásárlás
Barney fejében.

117
00:04:37,545 --> 00:04:39,275
Hát jó
szerencse, kicsim.

118
00:04:39,313 --> 00:04:40,553
Viszlát.

119
00:04:41,549 --> 00:04:43,119
Szia Barney!

120
00:04:43,150 --> 00:04:44,520
Nem vagyok biztos ebben.

121
00:04:44,552 --> 00:04:47,292
Egy szabó a hátsó szobában
egy állatkereskedésből?

122
00:04:47,321 --> 00:04:50,821
Nézd, akarod
egy minőségi öltöny és a
szabad nyúl vagy nem?

123
00:04:50,858 --> 00:04:52,958
(beszél
ukrán)

124
00:04:52,993 --> 00:04:54,763
(ukránul beszél)

125
00:04:54,795 --> 00:04:55,995
oké.

126
00:04:56,029 --> 00:04:57,669
Ted – mondja Szergej
hagyd abba a mocskolódást.

127
00:04:57,698 --> 00:04:59,328
Eltereled a figyelmet
őt a folyamatától.

128
00:04:59,367 --> 00:05:00,767
Beszélsz ukránul?

129
00:05:00,801 --> 00:05:01,871
Eh.

130
00:05:02,803 --> 00:05:05,043
Srácok, olyan vagyok
itt becsavarva.

131
00:05:05,072 --> 00:05:06,512
Nem akarom elveszíteni Victoriát,

132
00:05:06,540 --> 00:05:09,280
de nem kérhetem, hogy maradjon
csak nekem.

133
00:05:09,309 --> 00:05:11,039
És nagy távolságra mindenképpen
nem opció.

134
00:05:11,078 --> 00:05:12,378
Nem, nem, nem. Szó sem lehet róla.

135
00:05:12,413 --> 00:05:14,523
Tudod, kinek tetszik
nagy távolság?

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,218
Lányok. Minden beszél
és nincs szex.

137
00:05:16,249 --> 00:05:17,349
Ölj meg most.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,445
Ne üss nagy távolságot
kapcsolatokat.

139
00:05:20,488 --> 00:05:21,618
Szerintem tényleg tudnak dolgozni.

140
00:05:21,655 --> 00:05:22,885
Igazán? Te?

141
00:05:22,923 --> 00:05:23,893
Teljesen.

142
00:05:23,924 --> 00:05:25,834
zsonglőrködök
most négy.

143
00:05:25,859 --> 00:05:28,529
Ott van Lisa Madridban,
ott van Erica Tokióban,

144
00:05:28,562 --> 00:05:30,532
ott van Laura Dániában,

145
00:05:30,564 --> 00:05:33,474
és Kelly a 34. utcában.

146
00:05:33,501 --> 00:05:36,771
(ír akcentussal):
A lány azt hiszi, alázatos vagyok
birkanyíró Killarneyból.

147
00:05:38,572 --> 00:05:40,142
Ted, ugye?
emlékszem az egyetemen

148
00:05:40,173 --> 00:05:42,213
amikor Lily azon a nyáron
művészeti program Párizsban?

149
00:05:42,242 --> 00:05:45,482
Igen.
Nos, folyamatosan arról beszélt
ez a cuki francia fickó, Gabriel.

150
00:05:45,513 --> 00:05:48,353
Szóval kimentem meglátogatni,
és volt ez a buli.

151
00:05:48,382 --> 00:05:49,882
És aki megjelenik
hanem Gabriel.

152
00:05:49,917 --> 00:05:51,887
És ez megvan neki
gyenge szamár, vékony
Francia bajusz.

153
00:05:51,919 --> 00:05:55,319
Nem vagyok valami harcos,
de tudtam, hogy bírom

154
00:05:55,355 --> 00:05:57,085
ez a furcsa kis csávó.

155
00:05:57,124 --> 00:05:58,594
Szóval félrevittem őt,

156
00:05:58,626 --> 00:06:01,696
és hátborzongató csöndbe kerültem,
Elkaptam az őrült szemeket,

157
00:06:01,729 --> 00:06:03,999
és azt mondtam:

158
00:06:04,031 --> 00:06:07,601
"Maradj távol tőle
Lily, vagy Istenre esküszöm

159
00:06:07,635 --> 00:06:12,205
Rendben megeszem azt a bajuszt
le a csúnya francia arcodról."

160
00:06:13,541 --> 00:06:14,511
Igen. Nem, szó szerint ő
elszaladt.

161
00:06:14,542 --> 00:06:15,642
Azt hiszem, sírt.

162
00:06:16,477 --> 00:06:18,207
Soha nem beszéltem róla Lilynek.

163
00:06:18,245 --> 00:06:21,275
Hogy őszinte legyek,
Nem vagyok rá nagyon büszke.

164
00:06:21,314 --> 00:06:23,024
Hogy még őszintébb legyek,

165
00:06:23,050 --> 00:06:24,620
én vagyok.

166
00:06:24,652 --> 00:06:27,592
Hm, azon kívül, hogy sok mindent megerősítek
európai sztereotípiákról

167
00:06:27,621 --> 00:06:29,791
az amerikaiakról, ezt tette
van értelme a kis történetnek?

168
00:06:29,823 --> 00:06:33,133
Igen, a lényeg az, hogy még
bár Lily a lelki társam,

169
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
nagy távolság még
majdnem megölt minket.

170
00:06:35,228 --> 00:06:37,028
Ha úgy gondolja
van rá esély

171
00:06:37,064 --> 00:06:38,474
hogy Victoria
a lelki társad,

172
00:06:38,499 --> 00:06:40,429
meg kell kérned, hogy maradjon.

173
00:06:40,468 --> 00:06:41,738
Nos, nem tudom, hogy van-e.

174
00:06:41,769 --> 00:06:43,439
Még túl korai,
de igen, lehet.

175
00:06:43,471 --> 00:06:45,441
Ó, kérem. Te
alig ismerem ezt a lányt.

176
00:06:45,473 --> 00:06:46,413
Mi a kedvenc színe?

177
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Ő egy macska ember
vagy egy kutya ember?

178
00:06:48,676 --> 00:06:50,736
Nyitott-e
háromirányúra?

179
00:06:50,778 --> 00:06:53,548
Ted, többet kutatok, mint
ezt mobiltelefon vásárlás előtt.

180
00:06:53,581 --> 00:06:56,951
És FYI, igen, megvan
háromirányú hívás.

181
00:06:56,984 --> 00:06:58,994
Nézd, ő nem lehet macskaember.

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,459
Kutyás ember vagyok, vonzódom
más kutyás embereknek.

183
00:07:01,489 --> 00:07:02,819
Biztos vagy benne?

184
00:07:02,856 --> 00:07:05,586
Minden rendben.

185
00:07:05,626 --> 00:07:06,786
( nyög )

186
00:07:06,827 --> 00:07:08,427
Hello.
Hé, véletlen kérdés.

187
00:07:08,462 --> 00:07:10,232
Hogy vagy
érzel a macskák iránt?

188
00:07:10,263 --> 00:07:13,303
Macskák. Utáltam a musicalt,
szeresd az állatot.

189
00:07:13,333 --> 00:07:14,673
Jó tudni.

190
00:07:14,702 --> 00:07:16,602
Öhm, rendben.
Búcsú.

191
00:07:18,138 --> 00:07:20,008
Ő egy macska ember.

192
00:07:20,040 --> 00:07:22,210
Egyáltalán nem ismerem ezt a lányt.

193
00:07:23,611 --> 00:07:25,581
Ó, kiváló.
Ezt vesszük.
Igen. Mm-hmm.

194
00:07:25,613 --> 00:07:26,753
Hűha. Hé, hé
ez az én öltönyöm.

195
00:07:26,780 --> 00:07:28,350
Nem én lennék az?
választani?

196
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
(nevet)

197
00:07:29,650 --> 00:07:31,690
itt. Játssz vele
ezt a tűpárnát.

198
00:07:31,719 --> 00:07:32,789
Ó.

199
00:07:32,820 --> 00:07:34,890
Rendben.

200
00:07:38,158 --> 00:07:40,128
Isten.

201
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Forrón fogok kinézni.

202
00:07:41,995 --> 00:07:44,595
Marshall, nem hagyhatom, hogy pazarolj
ilyen szép öltöny

203
00:07:44,632 --> 00:07:46,972
vesztes csatát vívni
bolygónk túléléséért.

204
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Ez egy öltöny a nyerteseknek.

205
00:07:48,569 --> 00:07:51,139
kapok neked egy
interjú az irodámban.

206
00:07:51,171 --> 00:07:53,441
Olyan jó férfiakra van szükségünk, mint te
jogi osztályunkon.

207
00:07:53,473 --> 00:07:55,543
Sokat perelnek bennünket.

208
00:07:55,576 --> 00:07:56,936
Szó sem lehet róla.

209
00:07:56,977 --> 00:07:59,107
A Kid nem fogy el.

210
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Ó, gyerünk haver! Három
hónapok óta dolgozom velem,

211
00:08:01,181 --> 00:08:03,381
többet fogsz keresni, mint
Lily egy év alatt elkészíti.

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Nem. Meghoztam a döntésemet.

213
00:08:07,020 --> 00:08:08,320
Én is.

214
00:08:08,355 --> 00:08:10,685
Ha megkérdezem ezt a lányt
hogy feladja az álmait értem,

215
00:08:10,724 --> 00:08:12,534
és két hét múlva,
nem megy,

216
00:08:12,560 --> 00:08:15,130
Én vagyok a legnagyobb bunkó
minden idők.

217
00:08:15,162 --> 00:08:17,872
Csak túl nagy a nyomás
egy új kapcsolatról.

218
00:08:17,898 --> 00:08:19,598
Megmondom neki, hogy menjen.

219
00:08:21,702 --> 00:08:24,542
És így találkoztam vele aznap este
hogy elmondjam neki a döntésemet.

220
00:08:24,572 --> 00:08:27,582
Rendben, megvan
gondolkodtam a
sokat erről...

221
00:08:27,608 --> 00:08:29,308
Oké, mielőtt bármit is mondasz,

222
00:08:29,342 --> 00:08:31,752
akartam adni neked...

223
00:08:31,779 --> 00:08:33,279
ezt.

224
00:08:34,447 --> 00:08:36,647
Ez történik
amikor te tudod,

225
00:08:36,684 --> 00:08:37,554
hadd fejezzék be a sütést.

226
00:08:37,585 --> 00:08:39,115
(nevet)

227
00:08:45,458 --> 00:08:47,228
Azt akarom, hogy maradj.

228
00:08:54,234 --> 00:08:55,404
Itt minden sötét

229
00:08:55,435 --> 00:08:57,605
és vázlatos
és illegálisnak tűnik.

230
00:08:57,638 --> 00:08:59,008
Olyan ez, mint a vásárlás
Barney fejében.

231
00:08:59,039 --> 00:09:00,369
Ó, sok sikert kicsim.

232
00:09:00,407 --> 00:09:01,537
Viszlát.

233
00:09:03,043 --> 00:09:05,553
Na, milyen ruha
gondoltál, drágám?

234
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
Szintén semmi
hatalmas vagy-vagy pofi.

235
00:09:07,815 --> 00:09:09,445
Nem igazán
egy csajos lány.

236
00:09:09,482 --> 00:09:12,292
De szeretném megnézni
mint egy gyönyörű hercegnő.

237
00:09:12,319 --> 00:09:14,219
Láttam párat fent
eleje szép volt.

238
00:09:14,254 --> 00:09:14,894
Az ablaknál?

239
00:09:14,922 --> 00:09:15,562
Mm.

240
00:09:15,589 --> 00:09:17,019
Ne sértődj meg, kedvesem

241
00:09:17,057 --> 00:09:20,327
de ezek egy kicsit
az árkategóriádból.

242
00:09:21,629 --> 00:09:22,699
Hol száll le?

243
00:09:22,730 --> 00:09:25,030
Nem tudja
mennyi pénzt keresek.

244
00:09:25,065 --> 00:09:26,225
Ó, ezek a nők szakértők.

245
00:09:26,266 --> 00:09:27,736
Tudnak találgatni
a nettó éves bevételed

246
00:09:27,768 --> 00:09:29,238
csak nézegetve
a fehérneműjénél.

247
00:09:29,269 --> 00:09:33,569
A fenébe is a régi haditengerészet és a tiéd
Kedvező árú három csomag!

248
00:09:34,574 --> 00:09:35,744
Legalább kapunk ingyen pezsgőt!

249
00:09:35,776 --> 00:09:36,806
És sütemény.
Mm-hmm.

250
00:09:36,844 --> 00:09:37,814
Apropó,

251
00:09:37,845 --> 00:09:40,205
Victoria, jó
eldöntötte, mit tegyen

252
00:09:40,247 --> 00:09:41,717
a fánkodról
közösség?

253
00:09:41,749 --> 00:09:44,419
Tudod, nem tudom.
Úgy értem, menni akarok,

254
00:09:44,451 --> 00:09:46,321
de nem akarom
elveszíteni Tedet.

255
00:09:46,353 --> 00:09:48,293
még azt is gondoltam
nagy távolságról, mintha

256
00:09:48,321 --> 00:09:49,291
ami valaha is működik.

257
00:09:49,322 --> 00:09:50,492
Ugh. Minden beszéd és nincs szex.

258
00:09:50,523 --> 00:09:51,833
Ölj meg most.

259
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
Tudom, bénán hangzik,

260
00:09:54,094 --> 00:09:57,104
de valójában azt gondolom
hogy Ted lehet az Egy.

261
00:09:57,130 --> 00:09:58,330
Ez elég nehéz

262
00:09:58,365 --> 00:09:59,595
hogy elsétáljon előle.

263
00:09:59,633 --> 00:10:01,133
Hát nem tudom.

264
00:10:01,168 --> 00:10:03,768
Kicsit Stepfordnak érezném magam
visszautasít egy hatalmas lehetőséget

265
00:10:03,804 --> 00:10:06,274
hogy üldözz valami srácot
Csak két hónapja ismertem.

266
00:10:06,306 --> 00:10:08,076
De ez nem csak egy srác.

267
00:10:08,108 --> 00:10:10,138
Ő itt Ted.

268
00:10:10,177 --> 00:10:11,437
Elképesztő.

269
00:10:11,478 --> 00:10:13,108
Ő a legjobb srác, akit ismerek.

270
00:10:13,146 --> 00:10:16,116
Igen, Amerikában
de német srácok? Tyűha!

271
00:10:16,149 --> 00:10:18,489
megengedném nekik kenyeret
a szelet minden nap,

272
00:10:18,518 --> 00:10:19,988
ha érted mire gondolok.

273
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
én tényleg nem...

274
00:10:21,554 --> 00:10:23,094
Szex.

275
00:10:23,123 --> 00:10:25,293
Ó, elnézést, asszonyom.

276
00:10:25,325 --> 00:10:26,625
Ez a barom meg van rúgva.

277
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
Köszönöm.

278
00:10:28,528 --> 00:10:30,598
Ó!

279
00:10:30,630 --> 00:10:31,970
Ó!

280
00:10:31,999 --> 00:10:33,499
Rendben van srácok, utálom.

281
00:10:33,533 --> 00:10:35,273
Egyszerűen szörnyű.
Rossz, nagyon rossz.

282
00:10:35,302 --> 00:10:37,472
Elől rövid,
hosszú hátul?

283
00:10:37,504 --> 00:10:39,674
Ez a márna
esküvői ruhák.

284
00:10:39,707 --> 00:10:42,037
Tudod, Victoria,

285
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Marshall és én megtettük
nagy távolság egyszer.

286
00:10:44,211 --> 00:10:45,981
A főiskolán megtettem

287
00:10:46,013 --> 00:10:47,653
művészeti tanfolyamon Párizsban.

288
00:10:47,681 --> 00:10:49,551
Én voltam ott az egyetlen amerikai.

289
00:10:49,582 --> 00:10:51,052
Tényleg magányos volt.

290
00:10:51,084 --> 00:10:52,694
csak nekem volt
egy barát,

291
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Gabrielle.

292
00:10:54,154 --> 00:10:56,194
Kicsit otthonos volt
és furcsán néz ki,

293
00:10:56,223 --> 00:10:57,893
és tényleg az volt
öntudatos

294
00:10:57,925 --> 00:10:59,855
erről a kis bajuszról
volt neki.

295
00:10:59,893 --> 00:11:01,393
Különben is,

296
00:11:01,428 --> 00:11:03,998
félévkor,
csak abbahagyta a beszélgetést velem,

297
00:11:04,031 --> 00:11:05,771
és sosem jöttem rá, miért.

298
00:11:07,667 --> 00:11:08,537
És akkor nem volt senkim.

299
00:11:08,568 --> 00:11:10,568
Az egyetlen dolog
ez átvitt engem

300
00:11:10,603 --> 00:11:13,773
tudtam, hogy a lelki társam
itthon várt rám.

301
00:11:14,908 --> 00:11:16,538
Ha Ted a lelki társad, akkor

302
00:11:16,576 --> 00:11:18,806
lehet, hogy megéri
lógni rajta.

303
00:11:18,846 --> 00:11:21,146
De honnan kéne tudnom
ha lelki társak vagyunk?

304
00:11:21,181 --> 00:11:22,921
Túl korán van.
(cseng a telefon)

305
00:11:22,950 --> 00:11:24,480
Óóó. Beszélj az ördögről.

306
00:11:24,517 --> 00:11:25,547
Helló.

307
00:11:25,585 --> 00:11:26,685
Hé, véletlen kérdés.

308
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Hogy érzed magad
a macskákról?

309
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Macskák. Utáltam a musicalt,
szeresd az állatot.

310
00:11:30,123 --> 00:11:31,563
Egy macska ember.

311
00:11:31,591 --> 00:11:33,191
Miért nem vagyok meglepve?

312
00:11:35,262 --> 00:11:36,432
Viszlát.

313
00:11:36,463 --> 00:11:38,773
Miért akarja Ted tudni
ha szeretem a macskákat?

314
00:11:38,799 --> 00:11:40,229
Talán megy
hogy vegyek neked egyet.

315
00:11:40,267 --> 00:11:42,597
ugatást hallottam
a háttérben.

316
00:11:42,635 --> 00:11:44,535
Talán egy állatkereskedésben volt.

317
00:11:44,571 --> 00:11:46,911
Akar-e minket
összehozni egy macskát?

318
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
Talán használja
egy imádnivaló cica

319
00:11:48,942 --> 00:11:50,182
hogy bűntudattal maradj.

320
00:11:50,210 --> 00:11:51,340
(liheg)

321
00:11:51,378 --> 00:11:53,048
Ez alacsony.

322
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Tényleg azt hiszed
ezt csinálja?

323
00:11:55,148 --> 00:11:56,518
Ó, nem is tenném
várj, hogy megtudd.

324
00:11:56,549 --> 00:11:58,789
rajta lennék
következő gép Németországba.

325
00:11:59,887 --> 00:12:01,547
MINDKÉT:
Ó!

326
00:12:01,588 --> 00:12:03,358
Ó, Istenem,

327
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
ti szar hazugok vagytok.

328
00:12:04,958 --> 00:12:07,358
Csúnya, csúnya, csúnya.
nem tudom
mit mondjak.

329
00:12:07,394 --> 00:12:09,464
Tudod mit?

330
00:12:09,496 --> 00:12:10,856
Mi ezt tesszük
minden rossz.

331
00:12:10,898 --> 00:12:13,068
Megyek érted
az egyik ilyen

332
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
első ablakos ruhák,
csak szórakozásból.

333
00:12:18,471 --> 00:12:19,771
jól vagy?

334
00:12:19,807 --> 00:12:20,737
jól vagyok.

335
00:12:20,774 --> 00:12:21,744
Rendben.

336
00:12:21,775 --> 00:12:23,735
Csak valahogy úgy tűnt
mintha próbálnád

337
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
hogy sürgesse Viktóriát
ki az országból.

338
00:12:25,813 --> 00:12:27,753
Nem, csak próbálkozom
hogy támogassa őt.

339
00:12:27,781 --> 00:12:31,051
Rendkívül fontos dolgot kapott
desszert ösztöndíj.

340
00:12:31,084 --> 00:12:32,124
Ne légy szarkasztikus.

341
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
Ez egy szuper fontos
desszert ösztöndíj.

342
00:12:34,855 --> 00:12:37,655
Hú, ezt nehéz megmondani
anélkül, hogy szarkasztikusnak hangozna.

343
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Nézd...

344
00:12:39,526 --> 00:12:41,796
Tudom, hogy nem
Victoria legnagyobb rajongója,

345
00:12:41,829 --> 00:12:44,799
de úgy tűnik, boldoggá teszi Tedet.

346
00:12:44,832 --> 00:12:46,172
Szóval gondolkodj ezen

347
00:12:46,199 --> 00:12:48,769
mielőtt felhasználná a mérföldeket
hogy vegyek neki repülőjegyet.

348
00:12:48,802 --> 00:12:50,772
Mondja valaki

349
00:12:50,804 --> 00:12:51,774
"gyönyörű hercegnő".

350
00:12:51,805 --> 00:12:55,475
Ó, istenem,
ez tökéletes! Ó!

351
00:12:55,508 --> 00:12:58,408
Ez a ruha teljesen bejön
tedd le a nászéjszakámon.

352
00:12:58,445 --> 00:13:00,575
(nevet)

353
00:13:00,613 --> 00:13:02,683
Ó, nézd, milyen boldog.

354
00:13:02,715 --> 00:13:04,575
Tudod, én mindig
gondoltam magamra

355
00:13:04,617 --> 00:13:06,787
mint az egyik ilyen
független nők

356
00:13:06,820 --> 00:13:09,590
aki soha nem engedné
srác összezavarja a karrieremet.

357
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
És most tényleg az vagyok
arra gondolva.

358
00:13:11,859 --> 00:13:16,429
Bűntudatom van, mintha az lenne
nem feminista vagy ilyesmi.

359
00:13:16,463 --> 00:13:18,973
Tudom, mire gondolsz.

360
00:13:18,999 --> 00:13:20,769
Te igen?

361
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
Hát én mindig teszek
a karrierem

362
00:13:24,838 --> 00:13:28,638
megelőzve a kapcsolataimat,
és hogy őszinte legyek,

363
00:13:28,675 --> 00:13:31,105
sok a magányos éjszaka
abban a munkaköri leírásban.

364
00:13:31,144 --> 00:13:33,114
Na látod, ez az
attól tartok.

365
00:13:33,146 --> 00:13:38,146
Tedet válassza karrierje helyett
nem tesz feministává.

366
00:13:39,219 --> 00:13:41,389
Talán csak azt jelenti
hogy ti srácok

367
00:13:41,421 --> 00:13:43,121
boldogok lennének együtt.

368
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Robin...

369
00:13:45,859 --> 00:13:49,729
Szerintem te
a legmenőbbek.

370
00:13:49,762 --> 00:13:50,802
(nevet)

371
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
Nagyon örülök, hogy barátok vagyunk.

372
00:13:52,499 --> 00:13:54,469
Ó, dehogyis... te vagy a legmenőbb.

373
00:13:54,501 --> 00:13:55,671
Nem, az vagy.

374
00:13:55,702 --> 00:13:57,872
Oké, én.

375
00:13:57,905 --> 00:14:00,165
(mindketten nevetnek)

376
00:14:01,041 --> 00:14:04,681
én maradok.

377
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
MINDKÉT:
Ó!

378
00:14:11,751 --> 00:14:14,391
Ó, milyen szép vagyok!

379
00:14:14,421 --> 00:14:16,021
Ó, ne mondd
mennyibe kerül.

380
00:14:16,056 --> 00:14:18,756
Csak vágd ki a nyakam,
hogy ilyen szépen meghalhassak.

381
00:14:18,791 --> 00:14:22,731
Wow, nézd
hihetetlen.

382
00:14:22,762 --> 00:14:23,932
Oké, oké, mennyi az

383
00:14:23,964 --> 00:14:25,874
a soha skálán
hogy soha?

384
00:14:26,967 --> 00:14:28,767
Soha, soha,
valaha, soha...

385
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
idő végtelen.

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
( nyög )

387
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
(sóhajt)
Nos, semmi baj.

388
00:14:34,807 --> 00:14:37,707
Tudod,
mitől szép egy menyasszony

389
00:14:37,744 --> 00:14:41,084
hogy ő csak boldog
férjhez menni.

390
00:14:44,784 --> 00:14:48,264
Ó, srácok, tudom, hogy csodálatosan nézek ki,
de a fontos

391
00:14:48,288 --> 00:14:50,588
az a Marshall
és szeretem egymást, igaz?

392
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
Igen, igazad van.

393
00:14:53,426 --> 00:14:57,296
De azt is... te csak
beült a tortába.

394
00:14:58,932 --> 00:15:00,772
(liheg)
De te
tudod mit?

395
00:15:00,800 --> 00:15:01,870
Ez megy
hogy kijöjjön

396
00:15:01,901 --> 00:15:04,641
mert ez csak...
csokoládé és málna.

397
00:15:04,671 --> 00:15:05,711
ROBIN:
oké.

398
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
Gyerünk, kelj fel,
lássuk milyen rossz.

399
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
( tépés )

400
00:15:16,249 --> 00:15:19,289
Ilyen volt
mikor találtam?

401
00:15:19,319 --> 00:15:21,249
És hogyan fogsz fizetni
erre?

402
00:15:21,288 --> 00:15:23,558
(sóhajt)

403
00:15:23,590 --> 00:15:27,330
Hitelkártya... s.

404
00:15:30,163 --> 00:15:31,833
akartam adni neked...

405
00:15:31,864 --> 00:15:33,704
ezt.

406
00:15:34,601 --> 00:15:36,141
Ez történik, amikor...

407
00:15:36,169 --> 00:15:39,409
tudod,
hadd fejezzék be a sütést.

408
00:15:39,439 --> 00:15:41,309
(mindketten nevetnek)

409
00:15:45,812 --> 00:15:47,552
Azt akarom, hogy maradj.

410
00:15:50,483 --> 00:15:53,123
Németországba kell mennem.

411
00:16:00,327 --> 00:16:02,857
te mész?
Igen. muszáj.

412
00:16:02,895 --> 00:16:04,325
Szóval így döntöttél?

413
00:16:04,364 --> 00:16:06,274
Nos, nem... úgy értem,
Valójában ma este jöttem ide

414
00:16:06,299 --> 00:16:08,869
a maradás felé hajlik, de
amikor azt mondtad, hogy maradjak,

415
00:16:08,901 --> 00:16:10,871
ráébredtem
hogy mennem kell.

416
00:16:10,903 --> 00:16:12,713
mi ez,
ellenkező nap, vagy ilyesmi?

417
00:16:12,739 --> 00:16:15,179
Nem.
Szóval így van?

418
00:16:15,208 --> 00:16:16,438
(nevet)

419
00:16:16,476 --> 00:16:18,506
Ted, még csak randevúztunk
két hónapig.

420
00:16:18,545 --> 00:16:21,205
nem engedhetem
hozza meg ezt a döntést helyettem.

421
00:16:21,248 --> 00:16:22,978
Teljesen mentem
megmondani neked, hogy menj,

422
00:16:23,016 --> 00:16:24,346
de aztán megadtad
ezt a tortát,

423
00:16:24,384 --> 00:16:26,024
és eszembe jutott
milyen nagyszerű vagy.

424
00:16:26,053 --> 00:16:27,353
Hát van rá esély

425
00:16:27,387 --> 00:16:29,117
hogy elköltöznél
velem Németországba?

426
00:16:29,156 --> 00:16:31,316
Hát ez egyszerűen őrület.

427
00:16:31,358 --> 00:16:32,788
Ó, rendben.

428
00:16:32,825 --> 00:16:35,125
Szóval jó, ha elkészítem
áldozatokat érted,

429
00:16:35,162 --> 00:16:36,562
de neked ez őrültség.

430
00:16:36,596 --> 00:16:38,726
De van itt munkád és a
élet; nem lenne ott semmim.

431
00:16:38,765 --> 00:16:41,425
Megkapnál engem.
Csak randiztunk
két hónap.

432
00:16:43,070 --> 00:16:44,400
Ó, ez nem fair.

433
00:16:44,437 --> 00:16:46,237
Ez nem igazságos
hogy szakítanunk kell.

434
00:16:46,273 --> 00:16:49,043
utálom ezt.

435
00:16:49,076 --> 00:16:53,506
Szóval... szakítunk?

436
00:16:53,546 --> 00:16:57,616
Azt hiszem, igen.

437
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
Azt hiszem, igen.

438
00:17:03,623 --> 00:17:05,933
Istenem, ez szívás, ember.

439
00:17:05,958 --> 00:17:08,228
nagyon sajnálom.

440
00:17:08,261 --> 00:17:09,931
Egyszerűen túl sok volt
túl korai nyomást.

441
00:17:09,962 --> 00:17:11,362
Úgy értem, talán
butaság volt

442
00:17:11,398 --> 00:17:13,528
még gondolni is...

443
00:17:13,566 --> 00:17:16,596
Igen, Marshall, értem
az új öltönyed, és fantasztikus.

444
00:17:16,636 --> 00:17:18,166
Hát köszönöm
annak elismeréséért.

445
00:17:18,205 --> 00:17:19,405
Furcsa volt, hogy nem tetted.

446
00:17:19,439 --> 00:17:20,939
Nézd, értem

447
00:17:20,973 --> 00:17:23,943
hogy neked szakítani kellett
végül is, de miért ma?

448
00:17:23,976 --> 00:17:24,936
Holnap elmegy.

449
00:17:24,977 --> 00:17:25,947
Igen, de még mindig a városban van.

450
00:17:25,978 --> 00:17:29,178
Igen, ő...
még mindig a városban van.

451
00:17:29,216 --> 00:17:31,776
Igen, szóval költesz még egyet
csodálatos nap együtt.

452
00:17:32,652 --> 00:17:34,022
Ted, gondolj erre így:

453
00:17:34,053 --> 00:17:36,423
ha tudnád, hogy mész
hogy holnap elveszítsd a lábad,

454
00:17:36,456 --> 00:17:38,686
leülnél a kanapéra
és sírj miatta,

455
00:17:38,725 --> 00:17:42,525
vagy futnál és ugranál,
és végezzen néhány fantasztikus légi rúgást

456
00:17:42,562 --> 00:17:43,932
amíg még tehetted?

457
00:17:43,963 --> 00:17:46,873
(sóhajt)

458
00:17:46,899 --> 00:17:50,139
Félelmetes légi rúgások, mi?

459
00:17:50,170 --> 00:17:51,970
Új pizsamanadrág?

460
00:17:52,004 --> 00:17:54,544
Tudod.

461
00:17:54,574 --> 00:17:55,984
Szóval leülhetünk
körül és sírni,

462
00:17:56,008 --> 00:17:58,648
vagy futhatunk, és
végezzen fantasztikus légrúgásokat

463
00:17:58,678 --> 00:18:00,108
a lábunk előtt
levágják.

464
00:18:00,147 --> 00:18:02,477
Várj, így vagyunk
osztja a lábát?

465
00:18:02,515 --> 00:18:04,645
Nem, a láb
egy metafora.

466
00:18:04,684 --> 00:18:07,594
Hogyan lehet a láb elég jól
hogy egy nap fantasztikus légi rúgásokat hajts végre,

467
00:18:07,620 --> 00:18:10,390
és mégis annyira beteg, hogy szüksége van rá
le kell vágni a következőt?

468
00:18:10,423 --> 00:18:12,963
(nevet)

469
00:18:12,992 --> 00:18:14,832
Nem tudom, Ted.

470
00:18:14,861 --> 00:18:16,661
Gyerünk, megvan
jól futott.

471
00:18:16,696 --> 00:18:17,656
Miért kell vereséggel véget vetni?

472
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
Nos, mit tennél
szeretnél csinálni?

473
00:18:19,832 --> 00:18:22,602
Csináljuk meg az összes dolgot
megbeszéltük, hogy csináljuk
és soha nem jutott el hozzá.

474
00:18:22,635 --> 00:18:23,595
Például elmenni a Metbe.

475
00:18:23,636 --> 00:18:24,996
Igen, átmegyünk
a Brooklyn híd.

476
00:18:25,037 --> 00:18:26,567
Láss néhány majmot
az állatkertben?

477
00:18:26,606 --> 00:18:28,136
Menj a francia-vietnamihez
ahol folyamatosan haladunk el

478
00:18:28,175 --> 00:18:29,405
és azt mondjuk, hogy meg akarjuk próbálni?

479
00:18:29,442 --> 00:18:31,582
Hűha! Inkább indulunk.

480
00:18:31,611 --> 00:18:33,851
Igen, nagy nap.
Igen.

481
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
TED:
És gyerekek,

482
00:18:35,548 --> 00:18:38,188
pontosan ezt tettük
utolsó napunkkal.

483
00:18:38,218 --> 00:18:41,318
A múzeum, a híd,
az étterem,

484
00:18:41,354 --> 00:18:44,524
és mindazok a szép dolgok.

485
00:18:44,557 --> 00:18:46,427
Lily, megvan
hogy elmondjam neki.

486
00:18:46,459 --> 00:18:47,659
Ez a ruha egy vagyonba került.

487
00:18:47,694 --> 00:18:49,604
Nem, csak várok
a következő alkalomra

488
00:18:49,629 --> 00:18:50,999
Marshall tényleg elrontja,

489
00:18:51,030 --> 00:18:52,530
és akkor én csak
tedd be ezt,

490
00:18:52,565 --> 00:18:54,595
és nem úgy tűnik
ehhez képest rossz.

491
00:18:54,634 --> 00:18:56,444
Nos, itt van a remény
megcsal téged.

492
00:18:56,469 --> 00:18:59,039
Igen, de csak pl.
második bázis.

493
00:19:00,307 --> 00:19:03,937
Nézz ránk: kettő
öltönyös srácok.

494
00:19:03,976 --> 00:19:05,346
Ezt érzed
enyhe bizsergés?

495
00:19:05,378 --> 00:19:07,648
Minden lány benne van
a bár téged akar,

496
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
és minden srác
te akarsz lenni.

497
00:19:09,849 --> 00:19:11,719
Valójában
többnyire én vagyok,

498
00:19:11,751 --> 00:19:13,991
de kapsz
a fröccsenés egy része.

499
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
( morog )

500
00:19:15,855 --> 00:19:17,685
Hé, kicsim.

501
00:19:17,724 --> 00:19:20,134
Dollár sör este, szóval fröcsögtem
és mindannyiunknak megszerzett a magáét.

502
00:19:20,159 --> 00:19:21,729
BARNEY:
Szóval, van

503
00:19:21,761 --> 00:19:24,161
többet gondolt az érkezésről
a Barney Corp-nak dolgozni?

504
00:19:24,197 --> 00:19:27,167
Ó, kérem a cégét
nem Barney Corp.-nak hívják.

505
00:19:27,200 --> 00:19:28,470
Mégis.

506
00:19:28,501 --> 00:19:29,901
Ó, majdnem
elfelejtette.

507
00:19:29,936 --> 00:19:32,406
Szergej elküldte a számládat.

508
00:19:33,340 --> 00:19:37,310
B... Barney, ez 4000 dollárt ír.

509
00:19:37,344 --> 00:19:39,654
Azt hittem, azt mondtad
hogy egyharmadár volt.

510
00:19:39,679 --> 00:19:41,309
Igen, egy 12 000 dolláros öltöny.

511
00:19:41,348 --> 00:19:43,518
Ó, hát gondolom
a cégemhez kell jönnöm dolgozni.

512
00:19:43,550 --> 00:19:46,420
Ezt te állítottad be!

513
00:19:46,453 --> 00:19:47,923
Ezt te állítottad be
az egész!

514
00:19:47,954 --> 00:19:52,194
Biztosan megtettem...

515
00:19:52,225 --> 00:19:53,655
Hát nem fog menni.

516
00:19:53,693 --> 00:19:55,533
Még akkor is, ha meg kell szereznem
két extra éjszakai munka,

517
00:19:55,562 --> 00:19:57,332
Megfizetem a drága szabóját.

518
00:19:57,364 --> 00:19:58,704
Nem adom el a lelkem.

519
00:19:59,899 --> 00:20:02,339
Bébi, ezt tudom
megnehezíti a dolgokat,

520
00:20:02,369 --> 00:20:04,269
de elkészítem
működik, ígérem.

521
00:20:04,304 --> 00:20:07,074
Elpusztítottam egy 8000 dollárt
esküvői ruha.

522
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Mikor van az interjú?

523
00:20:10,610 --> 00:20:12,680
9:00, és szüksége lesz rá
új cipő.

524
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
Ne aggódj, ismerek egy srácot.

525
00:20:18,117 --> 00:20:20,217
Nos, örülök, hogy mi
el kell tölteni a napot

526
00:20:20,253 --> 00:20:21,793
fantasztikusan csinálod
légrúgások.

527
00:20:21,821 --> 00:20:24,591
Igen, majdnem túl fáradt voltam
minden szexért.

528
00:20:24,624 --> 00:20:28,404
(nevet)

529
00:20:28,428 --> 00:20:30,228
megyek
nagyon hiányzol.

530
00:20:30,263 --> 00:20:31,463
megyek
te is hiányzol.

531
00:20:39,005 --> 00:20:41,705
Hé, tudod, úgy értem,
ha visszajövök,

532
00:20:41,741 --> 00:20:43,611
még mindig vagyunk
egyedülállók, tudunk...

533
00:20:43,643 --> 00:20:45,243
Még ha nem is vagyunk.

534
00:20:45,278 --> 00:20:47,148
(nevet)

535
00:20:47,179 --> 00:20:50,219
oké.

536
00:20:50,249 --> 00:20:53,519
*

537
00:21:05,798 --> 00:21:07,668
Nézd, tudom, hogy soha nem működik
bárkinek, de...

538
00:21:08,768 --> 00:21:10,298
... szeretnéd kipróbálni
nagy távolság?

539
00:21:10,337 --> 00:21:12,667
Igen. Igen!

540
00:21:12,705 --> 00:21:15,505
*

541
00:21:15,542 --> 00:21:16,782
Le tudjuk győzni az esélyeket.

542
00:21:16,809 --> 00:21:18,479
Odds, schmodds.

543
00:21:18,511 --> 00:21:19,681
Ez menni fog.

544
00:21:19,712 --> 00:21:21,782
megyünk
hogy működjön – menni fog.

545
00:21:24,016 --> 00:21:27,746
A távolsági volt
és szörnyű ötlet,

546
00:21:30,557 --> 00:21:32,387
egyszerűen borzasztó.


