1
00:00:03,871 --> 00:00:07,041
TED:
Gyerekek, valami, amit talán nem
tudni a Marshall bácsiról

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,078
az, hogy mindig is jó volt
játékokon.

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,443
Vagyis verhetetlen.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,181
Gin!

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,981
Yahtzee!

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,020
Póker!

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,985
Neked nincs
kiabálni, hogy "póker"

8
00:00:19,053 --> 00:00:20,823
amikor nyersz.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,718
tudom. Egyszerűen szórakoztató kimondani.

10
00:00:22,790 --> 00:00:25,230
TED:
Végül mindannyian egyetértettünk
Marshallnak futnia kellene

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,333
játékestjeinket
ahelyett, hogy játszana bennük.

12
00:00:27,395 --> 00:00:30,325
Amit úgy értett,
"találja ki a saját játékát."

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,498
Úgy hívják
– Marsh-gammon.

14
00:00:33,567 --> 00:00:34,467
Mindent egyesít

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,265
legjobb tulajdonságait
minden legjobb játék--

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,667
Candy Land, én soha,
Képtár.

17
00:00:38,739 --> 00:00:39,769
A backgammon nyilván.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Nem. A Backgammon szívás.

19
00:00:41,742 --> 00:00:42,782
Az egyetlen jó részt vállaltam

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,383
backgammonból,
a "gammon"

21
00:00:44,445 --> 00:00:47,375
a többit pedig otthagytam
abból a kukába
hova tartozik.

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,549
Nagyon izgatott vagyok
Victoria jön.

23
00:00:50,618 --> 00:00:52,448
Megyek érte
újabb kör.

24
00:00:52,520 --> 00:00:53,890
TED:
Oké, akarom
lefektetni

25
00:00:53,954 --> 00:00:55,094
némi talaj
szabályok ma estére.

26
00:00:55,156 --> 00:00:58,026
Barney, valójában én
mint Victoria... sokat,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,962
szóval ne mondd
bármi kínos...

28
00:01:00,027 --> 00:01:01,927
Ne mondj semmit.

29
00:01:01,995 --> 00:01:03,555
És srácok,

30
00:01:03,631 --> 00:01:05,271
Én nem pontosan
mondta Victoria

31
00:01:05,333 --> 00:01:07,243
hogy régebben volt a
valami ilyesmi Robinnak,

32
00:01:07,301 --> 00:01:08,841
így mi tudtuk
csak kerüld el a...

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,402
Hát, hát, hát.

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,211
Milyen gazdag.

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,643
Megígéred

36
00:01:13,707 --> 00:01:15,737
hogy a legjobb viselkedésemet tegyem
a barátnőd körül,

37
00:01:15,809 --> 00:01:17,979
mégis hazudtál
neki az első nap óta.

38
00:01:18,045 --> 00:01:19,845
Elnézést.

39
00:01:19,913 --> 00:01:21,753
Szia. Leg raktár?

40
00:01:21,815 --> 00:01:23,715
Igen, Ted barátom
kell valami, amin állni kell.

41
00:01:25,119 --> 00:01:26,789
Szóval neki semmi
állni?

42
00:01:26,854 --> 00:01:28,094
Oké, és köszönöm szépen.

43
00:01:29,257 --> 00:01:31,487
Ted, nem Victoria
érdemes tudni

44
00:01:31,559 --> 00:01:33,389
hogy valamikor nálad volt a meleg
Robinnak?

45
00:01:33,461 --> 00:01:37,531
Fél eszem van elmondani
az újbóli visszatérés története.

46
00:01:37,598 --> 00:01:41,138
(suttog):
Nem. Megesküdtem
hogy titkolózzon ezen.

47
00:01:41,202 --> 00:01:42,942
Ó, piszok szagot érzek.

48
00:01:43,003 --> 00:01:45,313
Mi a történet
az újbóli visszatérésről?

49
00:01:45,373 --> 00:01:46,973
Semmi.
Nem semmi.

50
00:01:47,040 --> 00:01:48,440
És beszélve
koszt kiásni,

51
00:01:48,509 --> 00:01:50,439
számíthatok rátok
viselkedni Victoria körül?

52
00:01:50,511 --> 00:01:51,751
Minket?

53
00:01:51,812 --> 00:01:52,982
Mit tennénk?

54
00:01:53,046 --> 00:01:54,676
Nézzétek, srácok
mindig is voltak
mint a szülők

55
00:01:54,748 --> 00:01:56,848
ami még megvan, és
sőt, ide költözött

56
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
távolodni tőle.

57
00:01:58,486 --> 00:02:01,956
Azonban kihagyhatnánk a
hagyományos kihallgatás

58
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
az újból
barátnő ma este?

59
00:02:03,657 --> 00:02:05,657
MINDKÉT:
Rendben.

60
00:02:05,726 --> 00:02:06,456
Köszönöm.

61
00:02:06,527 --> 00:02:08,597
Segítenem kell Robinnak.
Rendben.

62
00:02:10,631 --> 00:02:11,731
Szia.

63
00:02:11,799 --> 00:02:13,199
Szia.

64
00:02:13,267 --> 00:02:14,537
Szóval, rendben leszel

65
00:02:14,602 --> 00:02:16,242
lógni
Victoriával ma este?

66
00:02:16,304 --> 00:02:18,614
Ó, persze. Ő nagyszerű.

67
00:02:18,672 --> 00:02:19,842
Ó, mi?

68
00:02:19,907 --> 00:02:21,637
Az egész miatt
hol mondtam, hogy szeretem Tedet?

69
00:02:21,709 --> 00:02:23,309
Nem. Victoria nagyszerű.

70
00:02:23,377 --> 00:02:27,247
Szórakoztató, igen
szabad szellemű,
ő nagyszerű.

71
00:02:27,315 --> 00:02:29,245
Azt mondtam: "Szuper"
túl sokszor, nem?

72
00:02:29,317 --> 00:02:30,777
Biztos nagyon utálja a szukát.

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,521
(nevet)

74
00:02:32,586 --> 00:02:34,386
De ha páros számot dobsz

75
00:02:34,455 --> 00:02:36,555
míg szomszédos
a borsmenta erdőbe,

76
00:02:36,624 --> 00:02:39,164
akkor "Marshall kifelé"
és az összes zsetonod megy

77
00:02:39,227 --> 00:02:41,157
a fazékba,
és emlékezz,

78
00:02:41,229 --> 00:02:43,459
ha valaha megkérdezed
a "Mit?" kérdés akkor...

79
00:02:43,531 --> 00:02:45,071
( csengő hangzik )

80
00:02:45,132 --> 00:02:46,502
Innod kell.

81
00:02:46,567 --> 00:02:47,297
Megvan?

82
00:02:47,368 --> 00:02:49,998
(minden egyszerre beszél)

83
00:02:50,070 --> 00:02:52,170
Oké, oké, nem, nem, csak megtesszük
kezdje, majd felveszi.

84
00:02:52,240 --> 00:02:53,310
Újonc megy először.

85
00:02:53,374 --> 00:02:54,644
Tekercs.
Rendben.

86
00:02:56,143 --> 00:02:57,283
Három!

87
00:02:57,345 --> 00:02:58,475
Megvan az önéletrajz.

88
00:02:58,546 --> 00:03:00,046
Nos, itt van

89
00:03:00,113 --> 00:03:01,223
válaszolni

90
00:03:01,282 --> 00:03:03,252
személyes kérdés
a randevúzási életedről

91
00:03:03,317 --> 00:03:04,817
őszintén a továbblépés érdekében.

92
00:03:04,885 --> 00:03:06,415
Marshall, gyerünk.

93
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
Hé, ő az igazi
aki hármast dobott.

94
00:03:09,156 --> 00:03:11,256
Victoria,

95
00:03:11,325 --> 00:03:12,485
"Van

96
00:03:12,560 --> 00:03:14,830
valaha is csalt
kapcsolat közben?"

97
00:03:14,895 --> 00:03:17,025
Wow, jó kérdés.

98
00:03:17,097 --> 00:03:18,197
Nézd, te nem
erre kell válaszolni.

99
00:03:18,266 --> 00:03:19,766
Rendben van.

100
00:03:19,833 --> 00:03:24,203
Hm, nos, én tényleg benne voltam
gagyi kapcsolat az egyetemen,

101
00:03:24,272 --> 00:03:27,072
és csókolóztam
ez a srác egy bulin

102
00:03:27,140 --> 00:03:28,680
egy éjszaka, és én

103
00:03:28,742 --> 00:03:32,282
borzasztóan éreztem magam tőle, szóval
Tisztán jöttem, és szakítottunk.

104
00:03:33,547 --> 00:03:37,147
Victoria, ez őszinte volt
és érett válasz.

105
00:03:37,217 --> 00:03:39,517
Előreléphetsz
a Gumdrop-hegységbe.

106
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
Óóó.

107
00:03:41,555 --> 00:03:44,785
Szóval Victoria, csináltad valaha
visszatérni ehhez a sráchoz?

108
00:03:44,858 --> 00:03:45,458
Mi?

109
00:03:45,526 --> 00:03:46,656
( csengő hangzik )

110
00:03:46,727 --> 00:03:47,597
Mit mondtál,
innod kell!

111
00:03:48,962 --> 00:03:50,032
LILY:
Ó, Barney,

112
00:03:50,097 --> 00:03:51,497
mellesleg én
elment egy buliba

113
00:03:51,565 --> 00:03:53,365
abban az új
82-es épület,

114
00:03:53,434 --> 00:03:54,874
és a házigazda azt mondta, hogy ismer téged.

115
00:03:54,935 --> 00:03:56,095
Mi a neve?

116
00:03:56,169 --> 00:03:57,309
Sharon? Shannon?

117
00:03:57,371 --> 00:03:58,571
Shannon?!

118
00:03:59,407 --> 00:04:01,207
Shannon, Shannon...

119
00:04:01,275 --> 00:04:04,005
Nem, nem emlékszik semmi Shannonra.

120
00:04:04,077 --> 00:04:06,447
Igazán? Nos, mert ő adta nekem
videokazettát adni...

121
00:04:06,514 --> 00:04:08,984
Hol a szalag?

122
00:04:10,083 --> 00:04:10,883
Finom.

123
00:04:12,386 --> 00:04:14,916
Klassz, oké.
Tudod, bármikor.

124
00:04:14,988 --> 00:04:17,018
Oké, Robin,
a tekercset.

125
00:04:17,090 --> 00:04:19,060
(hopp)

126
00:04:19,126 --> 00:04:20,626
Öt!

127
00:04:20,694 --> 00:04:22,164
Egy másik
Önéletrajz...

128
00:04:22,229 --> 00:04:23,359
(hopp)

129
00:04:23,431 --> 00:04:26,001
hogy a játékos
a balod, ami...

130
00:04:26,066 --> 00:04:27,596
Victoria!

131
00:04:27,668 --> 00:04:29,268
Természetesen.

132
00:04:29,337 --> 00:04:33,137
Victoria: "Hány
voltak barátaid

133
00:04:33,206 --> 00:04:35,536
mielőtt elkezdted
randevúzni Teddel?

134
00:04:35,609 --> 00:04:36,939
Várj, a kártya
tényleg azt mondja: "Ted?"

135
00:04:37,010 --> 00:04:38,080
VIKTORIA:
oké

136
00:04:38,145 --> 00:04:41,075
nos, barátok...
Azt hiszem, csak... kettő volt.

137
00:04:41,148 --> 00:04:42,018
Prude riasztás.

138
00:04:43,317 --> 00:04:46,347
Hát... ez az
komoly pasik.

139
00:04:46,420 --> 00:04:48,320
Jártam más srácokkal
között.

140
00:04:48,389 --> 00:04:49,489
Ó, kurva riadó!

141
00:04:49,557 --> 00:04:50,917
(nevet)

142
00:04:53,394 --> 00:04:54,434
Ó, nagyszerű,
ott van.

143
00:04:54,495 --> 00:04:55,755
Köszönöm, Lily.

144
00:04:55,829 --> 00:04:57,799
Te barack vagy.

145
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
(Barney kiabál
és a szalag rácsapása a pultra)

146
00:05:04,672 --> 00:05:06,742
Ó, hú, nézd
azon.

147
00:05:06,807 --> 00:05:08,537
Robin leszállt
a Csokoládémocsár.

148
00:05:08,609 --> 00:05:10,479
Ez öt
chips nekem.

149
00:05:10,544 --> 00:05:11,714
MARSHALL:
Köszönöm!

150
00:05:11,779 --> 00:05:14,009
Végre valaki
érti Marsh-gammont.

151
00:05:14,081 --> 00:05:16,551
Barney, mi volt azon a kazettán?

152
00:05:16,617 --> 00:05:18,387
Kár, hogy soha nem fogod megtudni.

153
00:05:18,452 --> 00:05:19,692
Ó, a fenébe!

154
00:05:19,753 --> 00:05:21,423
Ha csak
Adtam neked egy hamis szalagot

155
00:05:21,489 --> 00:05:22,959
és elrejtette az igazi szalagot

156
00:05:23,023 --> 00:05:24,463
a pénztárcámban.
Ó, várj.

157
00:05:24,525 --> 00:05:26,285
Pontosan ezt tettem.

158
00:05:26,360 --> 00:05:28,060
- Mit?!
- ( csengő hangzik )

159
00:05:28,128 --> 00:05:29,458
- Igyál!
- Aah!

160
00:05:29,530 --> 00:05:31,930
Igen, olyan furcsán viselkedtél
ezzel kapcsolatban adtam neked Ted-et

161
00:05:31,999 --> 00:05:33,569
érettségi
szalag helyett.

162
00:05:33,634 --> 00:05:34,844
Szóval, be kell raknunk?

163
00:05:34,902 --> 00:05:36,372
Add ide,
add, add...

164
00:05:36,437 --> 00:05:37,937
Lejátssza a kazettát,
játssz, játssz!
Ted!

165
00:05:38,005 --> 00:05:39,435
Jó, jó.

166
00:05:39,507 --> 00:05:41,937
Nem tudod
játszani.

167
00:05:43,444 --> 00:05:44,854
(sírás)

168
00:05:44,912 --> 00:05:46,752
Shannon!

169
00:05:46,814 --> 00:05:48,524
szeretlek!

170
00:05:48,582 --> 00:05:50,522
nagyon szeretlek.

171
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
Mi lesz velünk
együtt megváltoztatni a világot?

172
00:05:55,456 --> 00:05:57,886
Ne mondd, hogy elfelejtetted.

173
00:05:57,958 --> 00:06:00,228
Tudom, hogy nem.

174
00:06:00,293 --> 00:06:02,333
( zongora lágy dallamot játszik )

175
00:06:02,396 --> 00:06:08,696
* Látom-e valaha
még egy szivárvány? *

176
00:06:08,769 --> 00:06:11,869
* Szárnyalni fog valaha egy sas?

177
00:06:11,939 --> 00:06:15,339
* Ezen a jajviharon keresztül? *

178
00:06:15,409 --> 00:06:17,009
*Kicsim, kérlek*

179
00:06:17,077 --> 00:06:20,707
*Ne menj*

180
00:06:22,450 --> 00:06:25,190
* Van egy tolvaj a palotában,
ellopta minden szerelmemet *

181
00:06:25,252 --> 00:06:27,562
* Tolvaj van a palotában
és ő... *

182
00:06:36,830 --> 00:06:38,370
Próbáltad
a mobiltelefonját?

183
00:06:38,432 --> 00:06:39,972
Igen, elmentem
két üzenet.

184
00:06:40,033 --> 00:06:42,173
Megnéztem a szivarklubot,
a Buja Leopárd.

185
00:06:42,235 --> 00:06:44,095
Lekerült a rácsról.

186
00:06:44,171 --> 00:06:47,211
Hé srácok,
mi újság?

187
00:06:47,274 --> 00:06:48,544
Barney, hol
voltál?

188
00:06:48,609 --> 00:06:50,139
Igen, tényleg
sajnálom.

189
00:06:50,210 --> 00:06:51,750
Igen, nagyon sajnálom.

190
00:06:52,980 --> 00:06:54,750
De most komolyan, mi volt
a szalaggal?

191
00:06:54,815 --> 00:06:56,245
Nem, nem, maradj.
Gyerünk,
Barney.

192
00:06:56,316 --> 00:06:57,516
Gyerünk.
Marad!

193
00:06:57,585 --> 00:06:58,815
sajnálom. nem akarom
beszélni róla.

194
00:06:58,886 --> 00:07:00,716
Ez volt a legkínosabb,
és megalázó dolog

195
00:07:00,788 --> 00:07:02,288
ami valaha is megtörtént velem.

196
00:07:02,355 --> 00:07:04,685
Nos, mindannyiunknak van
kínos történetek.

197
00:07:04,758 --> 00:07:06,288
Néha jó
beszélni róla.

198
00:07:06,359 --> 00:07:07,599
Ó, tényleg?

199
00:07:07,661 --> 00:07:08,901
Akkor miért nem mondod el nekünk

200
00:07:08,962 --> 00:07:11,032
legmegalázóbb pillanatod,
Marshall?

201
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Mutasd meg, milyen jó.

202
00:07:14,835 --> 00:07:16,735
Minden rendben.

203
00:07:16,804 --> 00:07:19,744
Megálltam Lilynél
óvodás osztály köszönni,

204
00:07:19,807 --> 00:07:21,737
de mindannyian szünetben voltak.

205
00:07:21,809 --> 00:07:25,649
Tényleg pisilnem kellett, ezért elmentem
az osztály mellékhelyiségébe.

206
00:07:25,713 --> 00:07:28,353
Ez egy kisebb cél volt
mint megszoktam,

207
00:07:28,415 --> 00:07:31,515
hát arra gondoltam
le kellene ülnöm.

208
00:07:33,120 --> 00:07:36,560
Amit nem vettem észre, az az volt,
közös fürdőszoba volt.

209
00:07:36,624 --> 00:07:39,094
( sikoltozás )

210
00:07:41,629 --> 00:07:43,559
Bárcsak felhúztam volna a nadrágomat.

211
00:07:43,631 --> 00:07:46,001
( gyerekek kuncognak )

212
00:07:48,335 --> 00:07:49,335
(nevet)

213
00:07:49,402 --> 00:07:51,242
A gyerekek még mindig hívják
Vicces popsi.

214
00:07:53,641 --> 00:07:56,111
Rendben. Elmondom a történetemet.

215
00:07:57,277 --> 00:07:58,607
Akár hiszed, akár nem,

216
00:07:58,679 --> 00:08:02,049
Nem voltam mindig olyan fantasztikus
mint ma vagyok.

217
00:08:02,115 --> 00:08:04,585
1998 volt.

218
00:08:04,652 --> 00:08:06,152
Nemrég végeztem az egyetemről,
és dolgoztam

219
00:08:06,219 --> 00:08:08,359
egy kávéházban
a barátnőmmel.

220
00:08:08,421 --> 00:08:10,761
A barátnőm... Shannon.

221
00:08:10,824 --> 00:08:13,634
* Igen, nekem szóltál *

222
00:08:13,694 --> 00:08:17,364
* És én neked szóltam *

223
00:08:17,430 --> 00:08:19,870
* Óóóóóóóóóóóóóóóóó. *

224
00:08:19,933 --> 00:08:21,843
Köszönöm.

225
00:08:25,338 --> 00:08:27,308
Minden rendben.

226
00:08:27,374 --> 00:08:29,184
szeretem a tiédet
énekel, Barney.

227
00:08:29,242 --> 00:08:30,582
És szeretlek, Shannon.

228
00:08:30,644 --> 00:08:32,154
(mindketten nevetnek)

229
00:08:32,212 --> 00:08:35,052
Csatlakozás a Békéhez
A hadtest veled van
legendás lesz.

230
00:08:35,115 --> 00:08:40,085
tudom. Csak öt rövid hét
amíg le nem érünk Nicaraguában.

231
00:08:40,153 --> 00:08:41,493
Szia, zsírmentes tejeskávé.

232
00:08:41,555 --> 00:08:44,625
Nyugodt rend, tesó,
lágy rend.

233
00:08:46,359 --> 00:08:47,759
Haver, ez a g-barátod?

234
00:08:47,828 --> 00:08:49,628
Rendben, ötös!

235
00:08:49,697 --> 00:08:53,097
Elnézést, csak magas kettőst adok.

236
00:08:53,166 --> 00:08:55,566
Mi van. Amíg
ahogy ezt szögezed le.

237
00:08:55,636 --> 00:08:57,496
Figyelj rád.

238
00:08:57,571 --> 00:08:58,941
Hogy?

239
00:08:59,006 --> 00:09:01,166
Tudod, a nők nem tárgyak.

240
00:09:01,241 --> 00:09:02,081
Ők emberek.

241
00:09:02,142 --> 00:09:03,212
És FYI,

242
00:09:03,276 --> 00:09:04,576
Shannon és én úgy döntöttünk

243
00:09:04,645 --> 00:09:05,945
megvárni, amíg összeházasodunk.

244
00:09:06,013 --> 00:09:07,783
Olvashatsz róla
az én zinemben.

245
00:09:07,848 --> 00:09:09,648
Hé, hajvágás, itt.

246
00:09:09,717 --> 00:09:11,377
Nyissa ki a sajátját
tudáskosár,

247
00:09:11,451 --> 00:09:12,651
mert itt jön.

248
00:09:12,720 --> 00:09:14,020
Felejtsd el ezt a kényes szarságot.

249
00:09:14,087 --> 00:09:16,187
Pénzt kapsz, lefekszel.
A vita vége.

250
00:09:16,256 --> 00:09:17,756
Sajnállak, haver.

251
00:09:17,825 --> 00:09:20,225
Nyugi, hombre.

252
00:09:20,293 --> 00:09:21,533
(nevet)

253
00:09:21,595 --> 00:09:23,755
Öltönyök.

254
00:09:25,332 --> 00:09:27,402
BARNEY:
Öt héttel később,
mind készen álltunk

255
00:09:27,467 --> 00:09:29,367
hogy távozzon
a békehadtest számára.

256
00:09:29,436 --> 00:09:31,496
Az egyetlen probléma az volt...

257
00:09:31,571 --> 00:09:33,741
soha nem jelent meg.

258
00:09:39,446 --> 00:09:40,776
Soha nem mutatta meg?

259
00:09:41,715 --> 00:09:42,745
Szóval, mi történt ezután?

260
00:09:42,816 --> 00:09:44,916
(sóhajt):
Tudod mit?

261
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
Ez hiba volt.
Várjon. Ööö...

262
00:09:47,054 --> 00:09:50,124
Mi van, ha valaki más szól
legmegalázóbb történetük?

263
00:09:50,190 --> 00:09:51,660
Ó, csak tudom
hogyan döntsék el, hogy kit.

264
00:09:51,725 --> 00:09:54,055
Te hoztad a játékot
a bárba?

265
00:09:54,127 --> 00:09:56,497
Nos, nem adjuk fel
Mert Ted olyan messze jár.

266
00:09:56,563 --> 00:09:57,773
én nyertem?

267
00:09:59,166 --> 00:10:00,096
(liheg)

268
00:10:02,870 --> 00:10:04,500
Rendben. én megyek legközelebb.

269
00:10:04,571 --> 00:10:06,441
Riportot készítettem
élő tévében

270
00:10:06,506 --> 00:10:08,476
egy hansom taxisofőrről.

271
00:10:08,541 --> 00:10:11,211
Nem a becsúszás-lókaki
történet!

272
00:10:11,278 --> 00:10:12,148
Igen, ezt mindannyian ismerjük.

273
00:10:12,212 --> 00:10:14,012
VIKTORIA:
Oké, hogyan
erről?

274
00:10:14,081 --> 00:10:16,851
Elmondom az enyémet
legmegalázóbb történet.

275
00:10:16,917 --> 00:10:19,587
Igen, Victoria,
módja annak, hogy feljebb lépj!

276
00:10:19,653 --> 00:10:21,423
Oké, ez magában foglalja a
az igazság vagy a mersz játék,

277
00:10:21,488 --> 00:10:24,358
egy kinyomható palack
mályvacukor jégből
krémes öntet,

278
00:10:24,424 --> 00:10:25,934
és a pezsgőfürdő

279
00:10:25,993 --> 00:10:28,903
a nagyszüleimnél
nyugdíjas közösség.

280
00:10:28,962 --> 00:10:31,232
TED:
Gyerekek, sokat mondok nektek
a nem megfelelő történetekről,

281
00:10:31,298 --> 00:10:33,398
de a pokolban nincs mód
Ezt mondom neked.

282
00:10:33,466 --> 00:10:35,966
De ne aggódj,
nem volt olyan nagyszerű.

283
00:10:36,036 --> 00:10:39,406
Ez az
valaha volt legnagyobb sztori!

284
00:10:39,472 --> 00:10:41,542
Istenem!

285
00:10:41,608 --> 00:10:43,508
Hú, hú!

286
00:10:43,576 --> 00:10:47,246
Victoria, azt hiszem
az ön felajánlása... méltó.

287
00:10:48,548 --> 00:10:52,318
A sagám... folytatódik.

288
00:10:52,385 --> 00:10:55,555
Visszamentem a kávéházba
hogy megtaláljam Shannont.

289
00:10:55,622 --> 00:10:56,922
Barney.

290
00:10:56,990 --> 00:10:58,560
Cukor medve,
hol voltál?

291
00:10:58,625 --> 00:11:00,755
Ó, sajnálom.

292
00:11:00,828 --> 00:11:02,598
Apám nem enged el.

293
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
De a nicaraguaiaknak szükségük van ránk!

294
00:11:05,398 --> 00:11:08,268
Csak, ő még mindig
támogat engem, és...

295
00:11:08,335 --> 00:11:10,795
Nézd, hamarosan megérkezik
beszélni róla, de

296
00:11:10,871 --> 00:11:13,511
Szerintem folytasd
nélkülem.

297
00:11:13,573 --> 00:11:15,543
Shannon, nincs...
Barney,

298
00:11:15,608 --> 00:11:17,338
ez az álmod.

299
00:11:17,410 --> 00:11:19,250
Már csak két év.

300
00:11:19,312 --> 00:11:21,882
Tudom, hogy meg tudjuk csinálni.

301
00:11:24,451 --> 00:11:27,591
BARNEY:
Ahogy elmentem, rájöttem
Shannon felnőtt volt.

302
00:11:27,654 --> 00:11:30,794
Az apja nem tudta irányítani
az életét.

303
00:11:30,858 --> 00:11:33,328
vissza kellett mennem
és szembeszáll vele.

304
00:11:35,963 --> 00:11:38,073
Középen volt

305
00:11:38,131 --> 00:11:40,201
heves vitáról
az apjával.

306
00:11:48,275 --> 00:11:48,935
MINDEN:
mi?!

307
00:11:49,009 --> 00:11:50,979
( csengő hangzik )

308
00:11:51,044 --> 00:11:52,884
Most mindannyiunknak inni kell.

309
00:12:00,453 --> 00:12:01,353
Ó, istenem.

310
00:12:01,421 --> 00:12:02,361
Mi történt ezután?

311
00:12:02,422 --> 00:12:05,392
Nem tudom, srácok.

312
00:12:05,458 --> 00:12:06,928
Oké, oké.

313
00:12:06,994 --> 00:12:08,604
Marshall anyja
sütiket küldött nekünk...

314
00:12:08,661 --> 00:12:09,901
Lily, ne!

315
00:12:09,963 --> 00:12:12,803
A csapatnak, Marshall
a csapat számára.

316
00:12:12,866 --> 00:12:15,196
Hé, Mrs. Eriksen, Lily vagyok.

317
00:12:15,268 --> 00:12:18,508
Köszönöm szépen
a finom sütiért.

318
00:12:18,571 --> 00:12:20,241
Majonéz.

319
00:12:20,307 --> 00:12:21,437
Igazán?

320
00:12:21,508 --> 00:12:23,438
Soha nem sejtette volna.

321
00:12:23,510 --> 00:12:26,580
Nos, biztosan
adj egy puszit Marshallnak.

322
00:12:26,646 --> 00:12:27,746
Rendben. Vigyázz magadra.

323
00:12:27,815 --> 00:12:30,245
Ó, szar.

324
00:12:30,317 --> 00:12:31,617
Anyám küldött sütit?

325
00:12:31,684 --> 00:12:33,424
Igen.

326
00:12:33,486 --> 00:12:37,016
Bárcsak lenne kutyánk,
hogy ne menjenek veszendőbe.

327
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
Tehát megvan az egész
helyet magunknak.

328
00:12:39,893 --> 00:12:41,593
gondolkodom

329
00:12:41,661 --> 00:12:43,761
emeleti szex.
Ésszerűnek hangzik.

330
00:12:45,799 --> 00:12:48,869
LILY:
Ó, hideg a padló.

331
00:12:48,936 --> 00:12:52,236
Fogd meg azt az afgánt, amit anyád készített.

332
00:12:52,305 --> 00:12:54,705
Egész idő alatt?

333
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
A... egész... ideje.

334
00:13:00,247 --> 00:13:02,047
Barney, ez tényleg így volt
kínos mindkettőnknek.

335
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
Most szereztünk a
hatalmas történet.

336
00:13:03,650 --> 00:13:05,420
Jobbra.

337
00:13:05,485 --> 00:13:06,385
Szóval hol voltam?

338
00:13:06,453 --> 00:13:07,623
Ó, igen.

339
00:13:07,687 --> 00:13:09,987
Shannon szopta az arcát
az apjával.

340
00:13:17,865 --> 00:13:19,395
Hogyan lehet...

341
00:13:19,466 --> 00:13:20,866
apáddal?

342
00:13:20,934 --> 00:13:22,104
Úgy értem, tudom

343
00:13:22,169 --> 00:13:25,739
ne ítéljetek, hogy el ne ítéljetek,
de durva!

344
00:13:25,805 --> 00:13:27,535
Barney, ő nem az apám.

345
00:13:27,607 --> 00:13:30,037
A neve Greg. voltam
néhány hétig találkozni vele.

346
00:13:30,110 --> 00:13:33,910
Reméltem, hogy elmész,
és mindezt elkerülhetnénk.

347
00:13:33,981 --> 00:13:36,021
Szakítunk?

348
00:13:36,083 --> 00:13:37,953
De mi a helyzet a békehadtesttel?

349
00:13:38,018 --> 00:13:41,048
Igen, ez az egész granola biznisz,
csak egy fázis volt.

350
00:13:41,989 --> 00:13:43,559
Greg idősebb.

351
00:13:43,623 --> 00:13:45,033
Sikeres.

352
00:13:45,092 --> 00:13:47,862
Megveszi nekem ezeket a klassz dolgokat.

353
00:13:47,928 --> 00:13:49,858
De szeretlek.

354
00:13:49,930 --> 00:13:52,530
De van csónakja.

355
00:13:54,234 --> 00:13:56,604
Menned kellene
a békehadtesthez

356
00:13:56,669 --> 00:13:58,309
és felejts el engem.

357
00:14:01,975 --> 00:14:03,475
BARNEY:
nem mentem.

358
00:14:03,543 --> 00:14:07,253
Aznap este felvettem a videómat
és elküldte Shannonnak.

359
00:14:07,314 --> 00:14:09,554
Nem láttam őt
egészen egy hét múlva.

360
00:14:10,750 --> 00:14:13,120
Cukor van a kosárban.

361
00:14:14,254 --> 00:14:15,794
Shannon!

362
00:14:15,855 --> 00:14:17,685
Shannon, visszajöttél!

363
00:14:17,757 --> 00:14:19,487
csak felveszem
az utolsó fizetésem.

364
00:14:19,559 --> 00:14:20,789
Ó.

365
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Megkaptad a szalagomat?

366
00:14:24,097 --> 00:14:26,667
Ó, megkapta a kazettát.

367
00:14:26,733 --> 00:14:29,473
Te?

368
00:14:29,536 --> 00:14:30,766
te voltál?

369
00:14:30,837 --> 00:14:33,937
* Látom-e valaha
még egy szivárvány*

370
00:14:34,007 --> 00:14:35,107
(nevet)

371
00:14:36,143 --> 00:14:38,153
(nevet)

372
00:14:41,481 --> 00:14:44,351
(zokogva)

373
00:15:00,500 --> 00:15:04,340
( baljóslatú márciusi zene szól )

374
00:15:53,686 --> 00:15:56,056
Ó, te szegény.

375
00:15:56,123 --> 00:15:57,963
A történetnek még nincs vége.

376
00:15:58,025 --> 00:15:59,755
Még egyszer láttam Shannont.

377
00:15:59,826 --> 00:16:00,686
Amikor?

378
00:16:00,760 --> 00:16:01,660
( berregő )

379
00:16:01,728 --> 00:16:03,128
Elnézést.

380
00:16:04,131 --> 00:16:06,071
El kell mondanod nekünk.

381
00:16:06,133 --> 00:16:08,503
nem tudom,
Szerintem szükségem lehet

382
00:16:08,568 --> 00:16:11,398
egy utolsó történet
hogy átvészeljem.

383
00:16:12,905 --> 00:16:14,605
Finom.

384
00:16:14,674 --> 00:16:15,684
Hm... ó!

385
00:16:15,742 --> 00:16:16,982
A zöld here története.

386
00:16:17,044 --> 00:16:18,884
Szóval játszottam
végső frizbi az egyetemen

387
00:16:18,945 --> 00:16:21,745
és ott volt ez a mezítlábas csávó
furcsán éles körmökkel...

388
00:16:21,814 --> 00:16:22,954
Ó, gyerünk, Ted!

389
00:16:23,016 --> 00:16:24,616
Tudod milyen történet
hallani akarom.

390
00:16:24,684 --> 00:16:26,024
Mindenki más itt

391
00:16:26,086 --> 00:16:27,986
ma este felállt
és elmondta az igazat.

392
00:16:28,055 --> 00:16:29,355
Miért nem lehet?

393
00:16:29,422 --> 00:16:32,362
igazad van.

394
00:16:32,425 --> 00:16:35,625
Victoria, sajnálom
Ezt még nem mondtam el neked,

395
00:16:35,695 --> 00:16:39,595
de egy ideje,
Valahogy beleszerettem Robinba.

396
00:16:39,666 --> 00:16:42,236
Valójában az első randinkon

397
00:16:42,302 --> 00:16:45,742
Lehet, hogy azt mondtam volna: "Szeretlek."

398
00:16:47,340 --> 00:16:49,640
Érthető,
kiakadt, én pedig elmentem.

399
00:16:49,709 --> 00:16:50,709
De sajnos...

400
00:16:51,811 --> 00:16:53,211
...az éjszaka
ezzel nem ért véget.

401
00:16:54,981 --> 00:16:58,291
TED:
Mindannyian a bárban kötöttünk ki
a taxisofőrünkkel, Ranjittal.

402
00:16:58,351 --> 00:17:00,251
Egy pokolba éjszakára!

403
00:17:00,320 --> 00:17:03,090
(nevet)

404
00:17:03,156 --> 00:17:05,486
És ittam...

405
00:17:05,558 --> 00:17:07,658
sokat.

406
00:17:09,229 --> 00:17:11,529
Szóval ti gondoljátok
Meg kellett volna csókolnom?

407
00:17:12,865 --> 00:17:14,025
Nos, megmondom mit,

408
00:17:14,101 --> 00:17:17,641
Megyek megcsókolom
pont... most.

409
00:17:17,704 --> 00:17:19,114
Igen! Tedd meg!

410
00:17:19,172 --> 00:17:20,572
A taxihoz.

411
00:17:20,640 --> 00:17:23,240
(nevet)

412
00:17:34,787 --> 00:17:39,187
(hányás)

413
00:17:39,259 --> 00:17:40,259
ROBIN:
Hello?

414
00:17:40,327 --> 00:17:43,597
Van valaki odakint?

415
00:17:47,033 --> 00:17:49,343
( nyög )

416
00:17:51,204 --> 00:17:53,314
Ralfáltál és elfutottál?

417
00:17:54,407 --> 00:17:57,107
Azt hittem, az vagy
93 óta hányásmentes.

418
00:17:57,177 --> 00:17:59,177
Szóval hazugság volt?

419
00:18:00,247 --> 00:18:02,277
Visszatértél értem.

420
00:18:02,982 --> 00:18:04,652
Ez nagyon édes.

421
00:18:04,717 --> 00:18:07,387
Bár kicsit tönkretetted az enyémet
személyre szabott Scherbotsky lábtörlő.

422
00:18:07,454 --> 00:18:08,694
(suttog):
Elnézést.

423
00:18:08,755 --> 00:18:11,415
Rendben van.

424
00:18:11,491 --> 00:18:12,691
Victoria, tudom
ennek kell lennie...

425
00:18:12,759 --> 00:18:13,629
Igen.

426
00:18:13,693 --> 00:18:17,533
Valahogy így van.

427
00:18:18,398 --> 00:18:20,268
Hú, Ted, igazad volt.

428
00:18:20,333 --> 00:18:21,633
Nem kellett volna
elmondta azt a történetet.

429
00:18:23,403 --> 00:18:26,373
De megkerested magad
a jog az enyém végére.

430
00:18:26,439 --> 00:18:29,139
Gyorsan haladunk előre
nyolc évre a jövőbe.

431
00:18:29,209 --> 00:18:32,109
Várj, nyolc évet...
ez, ez az idén.

432
00:18:32,179 --> 00:18:36,179
Marshall, nem csak az
idén, ma este van.

433
00:18:45,858 --> 00:18:48,558
Szia.

434
00:18:48,628 --> 00:18:49,458
Barney?

435
00:18:49,529 --> 00:18:50,829
Szia Shannon.

436
00:18:50,897 --> 00:18:52,797
mit keresel itt?

437
00:18:52,865 --> 00:18:54,365
Csak hallgass.

438
00:18:54,434 --> 00:18:56,274
Amikor elhagytál
annak a srácnak, Gregnek,

439
00:18:56,336 --> 00:18:58,836
megváltoztatott engem.

440
00:18:58,905 --> 00:19:00,335
Most ez vagyok.

441
00:19:02,041 --> 00:19:03,341
Tudom, hogy ez őrültség.

442
00:19:03,410 --> 00:19:05,480
Csak egyszer voltál
olyan nagy része az életemnek.

443
00:19:05,545 --> 00:19:08,105
És ez egyszerűen őrültségnek tűnt
nem tudtad, ki vagyok most.

444
00:19:08,181 --> 00:19:10,821
Szóval itt vagyok.

445
00:19:10,883 --> 00:19:13,823
BARNEY:
És akkor elmondta nekem
az ő életéről.

446
00:19:13,886 --> 00:19:17,316
Greggel randevúztak egy ideig
majd szétváltak.

447
00:19:17,390 --> 00:19:19,260
BARNEY:
De itt van
az igazi kicker:

448
00:19:19,326 --> 00:19:21,456
Shannon anya.

449
00:19:21,528 --> 00:19:23,258
Van egy Max nevű gyereke.

450
00:19:24,030 --> 00:19:26,100
Ez őrültség.

451
00:19:26,165 --> 00:19:27,665
Az én gyerekem lehetett.

452
00:19:28,901 --> 00:19:31,301
De ehelyett mim van?

453
00:19:31,371 --> 00:19:33,011
Az egész életem
egy kis pénz a bankban,

454
00:19:33,072 --> 00:19:37,382
néhány öltöny a szekrényemben és
egyéjszakás kalandok sora.

455
00:19:38,911 --> 00:19:39,951
Szia.

456
00:19:40,012 --> 00:19:41,352
Gyerünk.
Mármint csak azért

457
00:19:41,414 --> 00:19:44,054
az élete egy irányba ment
és a tied ment egy másik,

458
00:19:44,116 --> 00:19:46,516
nem teszi
rosszabb az életed.

459
00:19:48,388 --> 00:19:50,188
Rohan az életem!

460
00:19:51,424 --> 00:19:53,334
Pénz, öltöny és szex.

461
00:19:53,393 --> 00:19:54,733
Ezek az öröm könnyei!

462
00:19:55,562 --> 00:19:57,102
BARNEY:
Be lehet húzni

463
00:19:57,163 --> 00:20:00,433
valami apró lakásban átöltözve
néhány kölyök kakis pelenkája.

464
00:20:00,500 --> 00:20:04,270
De ehelyett kint vagyok
a világ fantasztikus 24-7, 365!

465
00:20:04,337 --> 00:20:06,937
Hagytad, hogy elkerüljem a golyót,
Big Guy.

466
00:20:08,441 --> 00:20:10,711
Ráadásul itt a minicseresznye
a rendes cseresznye tetejére

467
00:20:10,777 --> 00:20:13,377
a fagylalt tetején
félelmetes, ez az életem.

468
00:20:13,446 --> 00:20:16,216
Miután Shannon és én beszéltünk,
leszögeztem.

469
00:20:17,016 --> 00:20:18,786
Dehogy.
Igen.

470
00:20:18,851 --> 00:20:20,151
Dehogy.
Igen.

471
00:20:20,219 --> 00:20:21,749
Elnézést. Ne vedd meg.
Te kitalálod.

472
00:20:21,821 --> 00:20:22,821
Csak próbálkozol

473
00:20:22,889 --> 00:20:24,459
hogy elfedje a tényt
amivel valójában rendelkeztél

474
00:20:24,524 --> 00:20:25,494
mélységes kétely pillanata

475
00:20:25,558 --> 00:20:26,628
magadról és...

476
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
( Shannon felnyög )
Ó, istenem.

477
00:20:28,261 --> 00:20:29,361
Ó, Barney!

478
00:20:29,429 --> 00:20:31,729
Nagyon jó a videó
ezen a telefonon, mi?

479
00:20:31,798 --> 00:20:33,198
Be van kapcsolva a telefonod?

480
00:20:33,266 --> 00:20:34,796
BARNEY:
Ó, nem. Csak egy ideig tart

481
00:20:34,867 --> 00:20:36,097
kikapcsolni.

482
00:20:36,168 --> 00:20:37,338
Jaj, durva.

483
00:20:37,404 --> 00:20:38,314
Csak hagyd abba.

484
00:20:38,371 --> 00:20:39,511
(nevet)

485
00:20:40,139 --> 00:20:42,009
Hölgyeim, uraim...

486
00:20:42,074 --> 00:20:43,484
Ted.

487
00:20:44,444 --> 00:20:45,754
Ez volt

488
00:20:45,812 --> 00:20:46,712
csodálatos este.

489
00:20:46,779 --> 00:20:48,009
Nagy piszkot kaptam
mindnyájan, srácok.

490
00:20:48,080 --> 00:20:49,780
Megkértem Tedet, hogy mondja el az újbóli visszatérést.

491
00:20:50,617 --> 00:20:52,387
Végre leszögeztem Shannont!

492
00:20:52,452 --> 00:20:54,352
Mondtam neki, hogy holnap felhívom.
Igen, igaz.

493
00:20:55,755 --> 00:20:58,955
És újra felfedeztem, hogyan
félelmetesen fantasztikus az életem.

494
00:20:59,025 --> 00:21:00,355
Nyugi, hombres!

495
00:21:04,163 --> 00:21:06,703
Szerintem csak Barney
nyert játék este.

496
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
TED:
Annyi erőfeszítést költünk

497
00:21:09,969 --> 00:21:11,469
próbálja megtartani
életünk rejtett részei,

498
00:21:11,538 --> 00:21:13,868
még a legközelebbi barátainktól is.

499
00:21:13,940 --> 00:21:17,610
De azok a ritka idők
amikor megnyílunk,

500
00:21:17,677 --> 00:21:19,847
elképesztő, hogy ezek mennyire kicsik
a titkok végül látszanak.

501
00:21:19,912 --> 00:21:21,582
* Igaz? Jobbra? *

502
00:21:21,648 --> 00:21:23,378
*Akarnod kell*

503
00:21:23,450 --> 00:21:24,550
*Átrendezéshez*

504
00:21:24,617 --> 00:21:26,487
* És ne rögzítse *

505
00:21:26,553 --> 00:21:27,523
* A felvételen kívül *

506
00:21:27,587 --> 00:21:29,787
* Tudnod kell... *

507
00:21:29,856 --> 00:21:32,326
Persze nem minden titok
azt mondták aznap este.

508
00:21:32,392 --> 00:21:36,402
De ez kezd
megelőzve a történetet.


