1
00:00:13,914 --> 00:00:15,654
Amikor találkozol valakivel, aki különleges,

2
00:00:15,716 --> 00:00:17,816
hirtelen az élet
tele elsőkkel.

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,685
Az első csók.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,693
Az első közös éjszaka.

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,355
Az első hétvége együtt.

6
00:00:23,424 --> 00:00:25,734
Számomra
ezek az elsők mind megtörténtek

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,203
48 órán belül
találkozni Viktóriával.

8
00:00:28,262 --> 00:00:31,672
Ki kell jönniük
mindjárt hétfő van.

9
00:00:31,732 --> 00:00:34,472
Gondolod, hogy voltak
egész idő alatt bent?

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,365
Nem tudom, hogy legyek-e
büszke vagy aggódó.

11
00:00:37,438 --> 00:00:39,408
Lehet, hogy nem
még ott is.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,506
Jó reggelt.
Hé srácok.

13
00:00:44,578 --> 00:00:46,508
csak megyek
figyelmen kívül hagyni azt.

14
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
Köszönöm!

15
00:00:47,648 --> 00:00:48,678
Bárcsak maradhatna.

16
00:00:48,749 --> 00:00:49,879
Tudom, én is.

17
00:00:49,950 --> 00:00:52,550
De mennem kell dolgozni,
és megvan az a találkozó.

18
00:00:52,620 --> 00:00:53,490
Utána hívsz?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,664
Nem megfelelő módon fogok
közben szöveges üzenetet küld.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,030
VIKTORIA:
Viszlát.

21
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
Viszlát.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,863
Viszlát.
Ó, Victoria,
itt vagy...

23
00:01:00,928 --> 00:01:01,828
Dudál-a-loo!

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
Viszlát.

25
00:01:03,931 --> 00:01:05,631
Két nap egymás után?!

26
00:01:05,699 --> 00:01:08,369
Hú, biztosan szaga van a szobádnak
mint egy majomketrec!

27
00:01:08,436 --> 00:01:10,096
Gyerünk,
adj nekünk egy számot.

28
00:01:10,171 --> 00:01:11,271
Lily nyolcat sejtett,

29
00:01:11,339 --> 00:01:12,809
de tudom, hogy a fiam megkapta
kétszámjegyűre.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,113
Nulla.

31
00:01:14,175 --> 00:01:15,105
Mi?
Mi?

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,376
Srácok, most találkoztunk.

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,054
És mindketten elcseszettünk
kapcsolatok a múltban

34
00:01:18,112 --> 00:01:19,352
túl gyors beugrással,

35
00:01:19,413 --> 00:01:20,483
szóval beszéltünk róla,

36
00:01:20,548 --> 00:01:22,148
és úgy döntöttünk
hogy ezt lassan vegye.

37
00:01:22,216 --> 00:01:23,716
Az ő ötlete.
Teljesen az ő ötlete!

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,746
De nem tudom,
Nagyon szeretem ezt a lányt,

39
00:01:26,820 --> 00:01:28,920
és ha lassan megy az mi
szükséges ahhoz, hogy ez megtörténjen,

40
00:01:28,989 --> 00:01:30,089
Mondom, hozd fel.

41
00:01:32,893 --> 00:01:35,203
Nem érzem jól magam.

42
00:01:35,263 --> 00:01:37,903
Olyan, mint a heréim
kevert pop rock és szóda.

43
00:01:37,965 --> 00:01:40,325
Nem hiszem el, hogy megcsináltat téged
várj egy egész hónapot.

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,771
soha nem tenném
beletörődni.

45
00:01:41,835 --> 00:01:43,795
Csak szexeltél
egy lány az egész életedben.

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,471
Éget!

47
00:01:45,539 --> 00:01:47,679
Ted, az egyetlen ok
várni egy hónapot a szexre

48
00:01:47,741 --> 00:01:50,541
ha a lány az
17 éves, 11 hónapos.

49
00:01:50,611 --> 00:01:52,151
VÖRÖSBEGY:
Jó hír: nem
fedeznie kell

50
00:01:52,213 --> 00:01:53,283
holnap este a macskakiállítás.

51
00:01:53,347 --> 00:01:54,717
Ki szokott lógni?

52
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
Ó, nem tudok,
Viktóriát viszem
ki vacsorázni.

53
00:01:56,350 --> 00:02:00,190
Nem, nem, nem tehetjük, ez van
kilencéves évfordulónk.

54
00:02:00,254 --> 00:02:01,524
Hú, kilenc éve?

55
00:02:01,589 --> 00:02:04,019
A kapcsolatod
egy negyedik osztályos.

56
00:02:04,091 --> 00:02:04,991
Gratulálok.

57
00:02:05,058 --> 00:02:06,488
Köszönöm.

58
00:02:06,560 --> 00:02:08,830
Berkshiresbe megyünk
a juharszirup betakarításhoz.

59
00:02:08,896 --> 00:02:10,626
MARSHALL:
Ez az egyik New York Magazine

60
00:02:10,698 --> 00:02:13,268
"Az öt legjobb romantikus
kiruccanások olcsón."

61
00:02:13,334 --> 00:02:15,144
Aki szexuálisnak mond
nem lehet értelmes?

62
00:02:16,837 --> 00:02:18,737
Nos, úgy tűnik, megy
hogy csak te és én legyünk.

63
00:02:18,806 --> 00:02:20,106
Igazán?

64
00:02:20,174 --> 00:02:23,684
Tulajdonképpen én beszéltem
a martinimhoz.

65
00:02:23,744 --> 00:02:25,214
(nevetés)

66
00:02:26,514 --> 00:02:28,924
Készen állsz?
A pokolba, igen.

67
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
Nincs is jobb egy hétvégénél
egy jó panzióban.

68
00:02:31,719 --> 00:02:34,589
Igen. Reggelire ébredés
reggel 7:00-kor

69
00:02:34,655 --> 00:02:35,955
Éles.

70
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
A szagok dicsérete

71
00:02:37,391 --> 00:02:39,861
és gyűjteményük
tűhegyes libákból.

72
00:02:39,927 --> 00:02:41,957
Kínos beszélgetések
középkorú párokkal

73
00:02:42,029 --> 00:02:44,229
próbálja elkerülni a válást.

74
00:02:45,466 --> 00:02:47,466
Igen, hát
Inkább indulunk,

75
00:02:47,535 --> 00:02:49,035
olyan, mint egy négy órás út.

76
00:02:49,102 --> 00:02:52,372
És állítólag
ma este esőre.

77
00:02:54,074 --> 00:02:55,344
Vagy maradhatunk otthon.

78
00:02:55,409 --> 00:02:56,679
Talán nézz egy TV-t.

79
00:02:56,744 --> 00:02:57,814
Rendelj valami kínai nyelven.

80
00:02:57,878 --> 00:02:59,248
Ó, Szecsuán Kert!

81
00:03:00,047 --> 00:03:00,707
Tényleg kimentünk?

82
00:03:00,781 --> 00:03:01,481
A pokolba, igen.

83
00:03:01,549 --> 00:03:02,549
Jó, ezt okozza
üres a dolog.

84
00:03:09,557 --> 00:03:11,727
Száz dollár azt mondja
amikor megfordulsz,

85
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Azt mondom "wow".

86
00:03:14,962 --> 00:03:16,062
Barney, ez van
harmadszor

87
00:03:16,129 --> 00:03:17,329
rám ütöttél
véletlenül.

88
00:03:17,398 --> 00:03:19,528
Ez egy a sok kockázat közül
a vak megközelítésé.

89
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Általában az
két emberes művelet

90
00:03:21,469 --> 00:03:23,499
ahol Ted jelez
hogy a célpont forró.

91
00:03:23,571 --> 00:03:26,511
De Ted túl elfoglalt
leszbikus kapcsolatban.

92
00:03:26,574 --> 00:03:29,214
Miért nem nézel ki
a lány tükörképe

93
00:03:29,277 --> 00:03:30,207
a bár tükrében?

94
00:03:30,278 --> 00:03:31,378
Nem lehet csak...

95
00:03:32,480 --> 00:03:33,810
Hűha!

96
00:03:33,881 --> 00:03:34,981
NŐ:
Hé?

97
00:03:35,048 --> 00:03:36,018
Mi tart ilyen sokáig?

98
00:03:36,083 --> 00:03:37,253
mennem kell.

99
00:03:37,318 --> 00:03:39,518
Ne olyan gyorsan, Scherbotsky.

100
00:03:39,587 --> 00:03:41,957
Tetszik, ahogy gondolod.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,292
Az a tükör dolog.

102
00:03:43,357 --> 00:03:46,287
Egyszerű. Elegáns.

103
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Rendben, korlátozott idejű ajánlat:

104
00:03:48,429 --> 00:03:51,059
Szükségem van egy "tesóra".
testvéreim a városról.

105
00:03:51,131 --> 00:03:53,631
Hogy tennéd
tetszik mondani tesó?

106
00:03:53,701 --> 00:03:55,501
Nos, mint csábító
ahogy ez hangzik,

107
00:03:55,569 --> 00:03:56,899
lógok
a barátommal

108
00:03:56,970 --> 00:03:57,710
akit most dobtak ki.

109
00:03:57,771 --> 00:04:00,471
Nagyon kell neki
némi támogatás...

110
00:04:00,541 --> 00:04:04,011
vagy egy idegené
nyelve le a torkán.

111
00:04:04,077 --> 00:04:05,947
Ez egészségesnek tűnik.

112
00:04:06,914 --> 00:04:07,884
Minden rendben.

113
00:04:07,948 --> 00:04:08,978
Gondolom benne vagyok.

114
00:04:11,952 --> 00:04:13,152
Szóval...

115
00:04:13,220 --> 00:04:15,920
még egy hét
és eltelik egy hónap.

116
00:04:15,989 --> 00:04:17,359
Igazán? Biztos vagy benne?

117
00:04:17,425 --> 00:04:20,125
Hú, ez bejött hozzám.

118
00:04:20,193 --> 00:04:21,503
Ó, gyerünk.

119
00:04:21,562 --> 00:04:24,262
A 18-as nem érhet ide
elég gyorsan.

120
00:04:24,332 --> 00:04:25,602
Várj, 18-án?

121
00:04:26,099 --> 00:04:27,129
Ó, szar!

122
00:04:27,200 --> 00:04:28,340
Nem hiszem el, hogy ezt elfelejtettem...

123
00:04:28,402 --> 00:04:30,002
Elmegyek a városból
18-án!

124
00:04:30,070 --> 00:04:32,110
Ó.

125
00:04:32,172 --> 00:04:34,382
Nos, mi csak...

126
00:04:34,442 --> 00:04:35,712
várd meg míg visszajössz.

127
00:04:35,776 --> 00:04:38,246
Úgy értem, a lényeg az volt
hogy ne rohanjon ebbe.

128
00:04:38,312 --> 00:04:39,352
Igen.

129
00:04:39,413 --> 00:04:40,783
Vagy megtehetjük ma este.

130
00:04:40,848 --> 00:04:42,648
75. és Amszterdam.

131
00:04:49,823 --> 00:04:52,093
Nagyon örülök, hogy döntöttünk
hogy csak otthon maradjon.

132
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Ó, tudom.

133
00:04:53,226 --> 00:04:54,356
el tudod képzelni
ha elmentünk volna?

134
00:04:54,428 --> 00:04:55,558
Igazak lennénk
most odaérve,

135
00:04:55,629 --> 00:04:56,699
minden fáradt és nyűgös.

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,474
És mégis éreznénk
köteles szexelni.

137
00:04:59,533 --> 00:05:02,373
Igen, 89-ért
dollár egy éjszaka,
csináljuk.

138
00:05:05,739 --> 00:05:08,779
szeretném
pohárköszöntőt ajánlani.

139
00:05:08,842 --> 00:05:11,652
A legcsodálatosabbra
lágy évforduló valaha.

140
00:05:11,712 --> 00:05:12,512
Ah...

141
00:05:14,114 --> 00:05:16,654
( gargarizál )

142
00:05:21,254 --> 00:05:23,764
Nagyon örülök, hogy menned kell
a szüleidhez a következő hétvégén.

143
00:05:23,824 --> 00:05:25,764
Nagyon örülök a szobatársaidnak
a városon kívül vannak.

144
00:05:25,826 --> 00:05:28,426
(suttogva):
Ó, istenem, mik vannak
otthon járnak?

145
00:05:28,496 --> 00:05:29,656
(suttogva):
Azt hiszik, elmentünk.

146
00:05:33,166 --> 00:05:35,596
Ó, be van kapcsolva
a fiamért, Tedért.

147
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
De nem mentünk el,
a fürdőszobában vagyunk.

148
00:05:38,906 --> 00:05:39,706
Ők ezt nem tudják.

149
00:05:39,773 --> 00:05:41,813
Csak annyit kell tennünk
bújj el ide

150
00:05:41,875 --> 00:05:44,305
amíg Ted meg nem mozdítja a mojo-ját
a hálószobába.

151
00:05:44,378 --> 00:05:47,078
De nem akarom
elbújni ide.

152
00:05:47,147 --> 00:05:50,377
Drágám, Ted kiszállt
az elméje erre vár.

153
00:05:50,451 --> 00:05:51,651
Ha kimegyünk oda

154
00:05:51,719 --> 00:05:53,289
és elrontja a hangulatot,
nem fog megtörténni.

155
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
Akkor egyikünk megy
hogy rendelkeznie kell
szex Teddel,

156
00:05:55,689 --> 00:05:56,959
és... (gúnyolódik)...
nem én leszek.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,532
Oké, rendben.

158
00:05:59,593 --> 00:06:01,563
(sóhajt)

159
00:06:01,629 --> 00:06:03,129
Azt hiszem, fogselymet fogok használni.

160
00:06:10,337 --> 00:06:11,967
Felöltöztél!

161
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
Nos, gondoltam
ha ezt fogom csinálni,

162
00:06:14,107 --> 00:06:15,077
Ezt jól fogom csinálni.

163
00:06:16,176 --> 00:06:17,776
Emilio?
A nőnek lesz...

164
00:06:17,845 --> 00:06:20,505
lesz egy
Johnny Walker Blue, ügyes,

165
00:06:20,581 --> 00:06:22,121
és egy Montecristo No. 2

166
00:06:22,182 --> 00:06:23,382
Köszönöm.

167
00:06:23,451 --> 00:06:27,591
Ó, a 2-es,
más néven "A torpedó".

168
00:06:27,655 --> 00:06:30,385
Vagy ahogy a hengerek hívják,
– Piramid.

169
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
Apám szivarfanatikus volt,

170
00:06:33,594 --> 00:06:35,334
ez volt az egyetlen módja
hogy felkeltse a figyelmét.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,425
Apával kapcsolatos kérdések.

172
00:06:37,498 --> 00:06:38,968
Forró.
(nevet)

173
00:06:39,032 --> 00:06:42,172
Tudom... ilyen közel voltam
hogy egy hatalmas ribanc.

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,905
A ribanc jobb lett volna,
de megelégszem tesóval.

175
00:06:44,972 --> 00:06:46,972
Főleg most így
Ted Victoria-val van

176
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
és nem tud inni.

177
00:06:49,209 --> 00:06:50,139
Mert terhes.

178
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Mert ő a lány.

179
00:06:54,314 --> 00:06:55,924
Ó, gyerünk,
Ted nem lehet terhes.

180
00:06:56,917 --> 00:06:58,947
Szexelned kell
hogy teherbe essen.

181
00:06:59,019 --> 00:07:00,549
Mi van!

182
00:07:00,621 --> 00:07:01,891
Freeze frame high five!

183
00:07:05,893 --> 00:07:08,533
Szerintem ez lehet
tökéletes pillanat.

184
00:07:09,930 --> 00:07:11,770
Bárcsak tudnánk
tartsd meg örökké.

185
00:07:11,832 --> 00:07:13,032
Nem.

186
00:07:14,201 --> 00:07:15,541
Mert a szépség
egy pillanatra

187
00:07:15,603 --> 00:07:16,803
ez mulandó.

188
00:07:16,870 --> 00:07:18,810
Nagyon is
a természet, ez...

189
00:07:18,872 --> 00:07:22,512
átcsúszik
az ujjainkat...

190
00:07:22,576 --> 00:07:24,606
ami annyit tesz
értékesebb.

191
00:07:26,547 --> 00:07:28,577
Jaj, ez rossz.

192
00:07:28,649 --> 00:07:32,689
Vagyis középiskolai...
irodalmi-magazin rossz.

193
00:07:32,753 --> 00:07:35,563
És még csak nem is magasak.

194
00:07:35,623 --> 00:07:37,633
Valójában működik.

195
00:07:37,691 --> 00:07:40,161
Igen, simán, de lassan.

196
00:07:40,227 --> 00:07:41,597
Istenem, zárd már le az üzletet.

197
00:07:41,662 --> 00:07:42,732
45 perc telt el...

198
00:07:42,796 --> 00:07:44,966
szexelhettünk volna
már háromszor.

199
00:07:45,032 --> 00:07:46,172
Igen, próbáld meg ötöt.

200
00:07:46,233 --> 00:07:47,173
Mi van!

201
00:07:48,936 --> 00:07:50,896
Talán kellene
menj csak ki.

202
00:07:50,971 --> 00:07:52,271
Szó sem lehet róla!

203
00:07:52,339 --> 00:07:53,869
Most nem mehetünk ki,

204
00:07:53,941 --> 00:07:55,611
tudni fogják, hogy voltunk
a fürdőszobában ülve

205
00:07:55,676 --> 00:07:56,636
egész idő alatt.

206
00:07:56,710 --> 00:07:58,080
Túl furcsa lesz.

207
00:07:58,145 --> 00:08:00,245
Finom.

208
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
De ha itt ragadunk...

209
00:08:01,582 --> 00:08:03,552
felbukkanok
a hangerőt.

210
00:08:03,617 --> 00:08:05,117
Pszt. Pszt.

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,764
meg akarlak ismerni.

212
00:08:12,826 --> 00:08:15,696
Ismerd meg a lelkedet.

213
00:08:15,763 --> 00:08:18,833
Ted, mi teszi
sírsz?

214
00:08:19,900 --> 00:08:22,740
Vissza tudnád tartani a hajam,

215
00:08:22,803 --> 00:08:24,043
Azt hiszem, megyek
dobálni.

216
00:08:25,973 --> 00:08:27,113
Így.

217
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
Mit csinálsz általában Teddel?
a szivarbár után?

218
00:08:29,442 --> 00:08:31,212
(nevet):
viccelsz?

219
00:08:31,278 --> 00:08:32,178
Ted soha nem járt itt.

220
00:08:32,245 --> 00:08:33,405
Már megtetted

221
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
magasabbra és gyorsabban repült
mint valaha tette.

222
00:08:36,449 --> 00:08:37,519
Mégis...

223
00:08:37,585 --> 00:08:38,445
Mit?

224
00:08:38,518 --> 00:08:40,288
Eh.

225
00:08:42,455 --> 00:08:45,255
Van még egy dolog
megtehetnénk.

226
00:08:45,325 --> 00:08:46,285
Ha ráérsz.

227
00:08:47,861 --> 00:08:50,701
( lézersugarak csiripelnek )

228
00:08:50,764 --> 00:08:53,304
Fogalmam sem volt a lézercímkéről
még létezett!

229
00:08:53,366 --> 00:08:55,266
Igen, élvezd
mielőtt újra kihűlne.

230
00:08:55,335 --> 00:08:56,365
Két hónapot adok rá.

231
00:08:56,436 --> 00:08:57,706
Ó, elhiszem...
ez fantasztikus!

232
00:08:57,771 --> 00:08:59,111
Oké, kövesd a példámat,
maradj alacsonyan,

233
00:08:59,172 --> 00:09:01,212
és soha ne becsüld alá
egy 12 éves, akinek...

234
00:09:01,274 --> 00:09:02,014
( lézersugarak csiripelnek )

235
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
Scherbotsky,
koncentrálnod kell!

236
00:09:05,879 --> 00:09:07,009
Megmentetted az életemet,
nem igaz?

237
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
Köszönöm később.

238
00:09:08,348 --> 00:09:09,578
Haladjunk tovább.

239
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
Ezek a kis köcsögök
mindenhol vannak.

240
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
( mindketten kiabálnak )

241
00:09:16,990 --> 00:09:19,130
Csak a szemébe néz.

242
00:09:19,192 --> 00:09:22,462
Nem tudom, régen voltunk
még émelyítőbben

243
00:09:22,529 --> 00:09:25,029
egymásba
mint Ted és Victoria.

244
00:09:25,098 --> 00:09:26,568
Most nézzen ránk.

245
00:09:26,634 --> 00:09:27,704
Igen...

246
00:09:27,768 --> 00:09:30,168
most csak gúnyolódunk
az ilyen emberekről.

247
00:09:30,237 --> 00:09:31,767
Ez az élet köre.

248
00:09:31,839 --> 00:09:34,239
Nem, komolyan mondom,
Marshall.

249
00:09:34,307 --> 00:09:38,007
Úgy értem, nem is tudtuk
kelj fel, hogy induljunk nagy utazásunkra.

250
00:09:38,078 --> 00:09:41,048
És most a miénket ünnepeljük
évfordulója egy fürdőszobában ragadt.

251
00:09:41,114 --> 00:09:44,354
Hát nem igazságos összehasonlítani
minket Tednek és Victoriának.

252
00:09:44,417 --> 00:09:46,217
Ez az első alkalom.

253
00:09:46,286 --> 00:09:48,756
Igen, de még megtehetnénk
még egy kis romantika.

254
00:09:49,790 --> 00:09:51,220
Most csak azt mondod,
– Meg akarod csinálni?

255
00:09:51,291 --> 00:09:52,131
És azt mondom: "Igen."

256
00:09:54,261 --> 00:09:55,161
Szeretné...

257
00:09:55,228 --> 00:09:57,598
Nem!

258
00:09:58,666 --> 00:10:00,926
Lehet, hogy csak az elsők között vagyunk.

259
00:10:11,178 --> 00:10:13,878
Úgy tűnik, ők
hamarosan meglesz az övék.

260
00:10:19,853 --> 00:10:21,453
Vegyük ezt
a hálószobába?

261
00:10:21,521 --> 00:10:22,391
(suttogva):
Igen!
Igen!

262
00:10:23,924 --> 00:10:24,664
Igen.

263
00:10:24,725 --> 00:10:25,855
Igen!
Igen!

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
( csörög a mobiltelefon )

265
00:10:29,997 --> 00:10:30,827
Nem.

266
00:10:30,898 --> 00:10:31,728
Nem, ne válaszolj!

267
00:10:31,799 --> 00:10:33,569
( csörög a mobiltelefon )

268
00:10:33,633 --> 00:10:35,143
Válaszolhatsz rá.

269
00:10:35,202 --> 00:10:36,372
Van egész éjszaka.

270
00:10:36,436 --> 00:10:37,396
Te válaszolsz rá?

271
00:10:37,470 --> 00:10:38,810
Ő válaszol rá!
Nem!

272
00:10:38,872 --> 00:10:41,412
Csináld őt!
Tedd meg most!

273
00:10:41,474 --> 00:10:42,544
Persze.

274
00:10:42,609 --> 00:10:43,839
Sok sikert ehhez.

275
00:10:45,478 --> 00:10:46,608
Sajnálom.

276
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Mit szólnál egy kis borhoz?

277
00:10:48,949 --> 00:10:50,679
Hozok még egy üveget.

278
00:10:50,751 --> 00:10:52,391
Köszönöm.

279
00:10:53,721 --> 00:10:55,021
Inni kell.

280
00:10:55,088 --> 00:10:57,958
Van nekünk olyan
köhögés elleni szirup itt?

281
00:10:58,025 --> 00:10:58,985
Pszt...

282
00:11:00,493 --> 00:11:03,403
(rock zene vezetése,
gyerekek kiabálnak)

283
00:11:03,463 --> 00:11:04,403
( sikolyok )

284
00:11:04,464 --> 00:11:06,134
( lézeres robbanások )

285
00:11:06,199 --> 00:11:07,629
Ó, istenem.

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,901
Ezeknek a köcsögöknek vagyunk
teljesen körülvéve.

287
00:11:09,970 --> 00:11:12,110
Kilencet, talán tízet számoltam.

288
00:11:12,172 --> 00:11:14,612
Lerakok egy kis fedőtüzet,
futásnak eredsz érte.

289
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
Nem. Ne hagyj hátra senkit.

290
00:11:15,943 --> 00:11:18,083
Vagy mind kiszállunk
vagy senki sem.

291
00:11:18,145 --> 00:11:19,645
De én...
Ne légy hős, Scherbotsky.

292
00:11:19,713 --> 00:11:21,883
Viszlát a másik oldalon.

293
00:11:25,252 --> 00:11:28,222
( sikoltozás )

294
00:11:30,523 --> 00:11:31,993
( lézeres robbanások )

295
00:11:32,059 --> 00:11:33,729
A fenébe.

296
00:11:33,794 --> 00:11:35,234
Szeretnél egy puha perecet venni?

297
00:11:35,295 --> 00:11:36,155
Igen.
Minden rendben.

298
00:11:38,165 --> 00:11:41,025
Marshall, mi történt velünk?

299
00:11:41,101 --> 00:11:44,871
Régen csak bámultunk mindegyikbe
mások szeme egész éjjel.

300
00:11:45,806 --> 00:11:47,306
Ezt elvesztettük?

301
00:11:48,475 --> 00:11:50,135
Talán.

302
00:11:53,914 --> 00:11:56,484
De azt hiszem, most találtam meg.

303
00:11:56,549 --> 00:11:58,449
Pont itt.

304
00:12:00,187 --> 00:12:02,817
Bébi, adok neked
szexi parázsló

305
00:12:02,890 --> 00:12:05,960
csak egy csipetnyi őrült szemmel.

306
00:12:06,026 --> 00:12:07,756
Ó.

307
00:12:07,828 --> 00:12:12,428
Oké, akkor készülj
a szexuális látásomhoz.

308
00:12:17,437 --> 00:12:19,767
Emlékeztek
hogy vegye fel a vegytisztítást?

309
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
Ó, a fenébe.
Minden rendben.

310
00:12:21,441 --> 00:12:22,281
Ezt megtehetjük.

311
00:12:22,342 --> 00:12:24,242
Fogjuk csak egymás kezét.

312
00:12:28,415 --> 00:12:29,915
Ez szép.

313
00:12:32,786 --> 00:12:34,216
Ó.

314
00:12:34,287 --> 00:12:35,687
Szereted ezt a mozdulatot.

315
00:12:35,755 --> 00:12:37,555
Ez egy klasszikus Marshall.

316
00:12:37,624 --> 00:12:40,894
Remek, mi teljesen
ezt szívd meg.

317
00:12:40,961 --> 00:12:43,761
Nagyon-nagyon szükségünk van
hogy elmenjek innen.

318
00:12:43,831 --> 00:12:44,931
Hát nem tehetjük.

319
00:12:44,998 --> 00:12:47,798
Kicsim, van valami
meg kell tennem,

320
00:12:47,868 --> 00:12:49,798
és ha előtted teszem,

321
00:12:49,870 --> 00:12:53,140
az egész természetet megváltoztatja
kapcsolatunkról.

322
00:12:53,206 --> 00:12:54,236
Mi az?

323
00:12:54,307 --> 00:12:56,507
pisilnem kell.

324
00:13:02,883 --> 00:13:04,683
Ez rossz.
Igen.

325
00:13:04,751 --> 00:13:07,391
Kilenc évet nélkülöztünk
egymás elé pisilve.

326
00:13:08,421 --> 00:13:10,861
Mindig azt gondolod
lesz még idő.

327
00:13:10,924 --> 00:13:12,964
Nézz ránk.

328
00:13:13,026 --> 00:13:15,096
Mi alapvetően
egy öreg házaspár,

329
00:13:15,162 --> 00:13:16,402
és még nem is vagyunk házasok.

330
00:13:17,364 --> 00:13:19,574
Romantikánk lángja
villog,

331
00:13:19,632 --> 00:13:22,942
és ha végigpisilek rajta,
lehet, hogy örökre elmúlik.

332
00:13:23,003 --> 00:13:25,213
Mit gondolsz, meddig még
meg tudod tartani?

333
00:13:25,272 --> 00:13:27,412
Ittam egy nagy kortyot
a Mountain Dew

334
00:13:27,474 --> 00:13:29,284
a Kvantumugrás során
maraton.

335
00:13:31,211 --> 00:13:32,411
Ó, fiú.

336
00:13:35,148 --> 00:13:37,348
Lézer tag lejátszása
tényleg visszavesz.

337
00:13:37,417 --> 00:13:38,347
(nevet)

338
00:13:38,418 --> 00:13:40,548
Tudod milyen játék
Tényleg hiányzik? Csatahajó.

339
00:13:41,554 --> 00:13:42,364
Soha nem veszítettem el játékot.

340
00:13:42,422 --> 00:13:43,622
Én sem.

341
00:13:43,690 --> 00:13:44,620
Természetesen csalok.

342
00:13:44,691 --> 00:13:45,661
Ó, igen, én is.

343
00:13:45,725 --> 00:13:46,725
A trükk a hajlítás

344
00:13:46,793 --> 00:13:48,063
a repülőgép-hordozó
tehát L-t csinál.

345
00:13:48,128 --> 00:13:50,728
Ah. Mindig csak rakosgattam
a hajók egymás hegyén-hátán.

346
00:13:50,797 --> 00:13:52,027
Szép.

347
00:13:52,099 --> 00:13:53,799
Tudod, kellett volna
csalók haragmérkőzése.

348
00:13:53,867 --> 00:13:56,767
Azt hiszem, még van egy...

349
00:13:56,836 --> 00:13:57,936
Hello. Cél megszerzett.

350
00:13:58,005 --> 00:13:58,965
Dögös a zenegép mellett.

351
00:13:59,039 --> 00:14:00,739
BARNEY:
Ó, jó szem, Scherbotsky.

352
00:14:00,807 --> 00:14:02,837
Hoztam neked valakit.

353
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Két óra, kék ing.

354
00:14:05,478 --> 00:14:07,678
Ez egy nő.

355
00:14:07,747 --> 00:14:09,217
Ó, az én hibám.

356
00:14:09,282 --> 00:14:11,922
Vagy mégis?

357
00:14:11,985 --> 00:14:13,645
Csak koncentráljunk
a célpontján.

358
00:14:13,720 --> 00:14:14,590
Jobbra.

359
00:14:16,789 --> 00:14:18,589
Ezt kaptam.

360
00:14:22,996 --> 00:14:23,956
Ó, istenem.

361
00:14:24,031 --> 00:14:25,571
Imádom a farmered.

362
00:14:25,632 --> 00:14:27,132
Rendben.

363
00:14:27,200 --> 00:14:28,500
Ez egy leszbikus bár?

364
00:14:28,568 --> 00:14:30,238
Mert az a lány
csak a kék inggel...

365
00:14:30,303 --> 00:14:31,173
Ó, nem.

366
00:14:31,238 --> 00:14:33,108
Én minden a haverokról szólok.

367
00:14:33,173 --> 00:14:34,943
Bár szedés
elég vékonyak ma este.

368
00:14:35,008 --> 00:14:37,278
Itt csak a dögös srác van
öltönyös szőke,

369
00:14:37,344 --> 00:14:38,654
és nehézkesen játszik.

370
00:14:38,711 --> 00:14:40,151
(nő kuncog)

371
00:14:40,213 --> 00:14:41,353
Tényleg?

372
00:14:41,414 --> 00:14:43,054
Mert ő teljesen
most vibrál engem.

373
00:14:43,116 --> 00:14:44,876
(nő kuncog)

374
00:14:44,952 --> 00:14:47,962
Biztos a farmer.

375
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
Nos, farmer csak
eljutsz idáig.

376
00:14:50,090 --> 00:14:51,660
Hazamegyek vele.

377
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
(nevet)

378
00:14:53,493 --> 00:14:54,393
Ezt majd meglátjuk.

379
00:14:54,461 --> 00:14:57,131
(liheg)

380
00:15:05,638 --> 00:15:07,638
Ó, istenem, utálom Tedet.

381
00:15:07,707 --> 00:15:09,507
Annyira utálom őt.

382
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
Kicsim, miért nem mész?

383
00:15:11,544 --> 00:15:14,584
Rengeteg más párnak
bepisiltek egymás elé.

384
00:15:14,647 --> 00:15:15,917
Nem, de még nem,

385
00:15:15,983 --> 00:15:18,053
mert meg akarom tartani
a rejtély egy része él.

386
00:15:18,118 --> 00:15:20,518
Hát fingtál
előttem.

387
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Igen, de én mindig
köhögéssel takarja el.

388
00:15:23,823 --> 00:15:27,033
Mindig csinálod.

389
00:15:32,699 --> 00:15:33,699
Szia.

390
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
Szia.
Menjünk innen.

391
00:15:34,934 --> 00:15:35,804
Menjünk máshova.

392
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
Mi történt?

393
00:15:36,936 --> 00:15:38,636
Eh, néha szeretsz csinálni

394
00:15:38,705 --> 00:15:40,565
egy kis fogás és elengedés.

395
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
De miért?

396
00:15:41,808 --> 00:15:44,308
Ne hagyj magad mögött egy férfit sem.

397
00:15:44,377 --> 00:15:47,807
Vagy mindannyian gólt kapunk
vagy senki nem szerez pontot.

398
00:15:47,880 --> 00:15:49,450
Rögtön.

399
00:15:50,550 --> 00:15:52,550
Hé, menni akarsz
játszani Battleship?
Találat!

400
00:16:08,868 --> 00:16:10,798
Ted, nem tudok tovább várni.

401
00:16:10,870 --> 00:16:12,010
Költözzünk a hálószobába?

402
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
Nincs rá idő.

403
00:16:16,076 --> 00:16:19,276
Szívni tudják egymást
ujjak egy órán keresztül,

404
00:16:19,346 --> 00:16:21,306
de nincs idő rá
két lépés a hálószobába?

405
00:16:21,381 --> 00:16:24,351
Kicsim, nem tudom bent tartani
tovább.

406
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
itt az ideje.

407
00:16:25,485 --> 00:16:27,715
tudom.

408
00:16:27,787 --> 00:16:30,487
Szeretlek, Marshall.

409
00:16:30,557 --> 00:16:32,257
Szeretlek, Lily.

410
00:16:37,764 --> 00:16:39,674
tessék.

411
00:16:39,732 --> 00:16:41,102
Tudod, Barney, volt

412
00:16:41,168 --> 00:16:42,838
meglepően jó idő
ma este búcsúzik.

413
00:16:42,902 --> 00:16:44,202
Nos, jó tesó vagy.

414
00:16:44,271 --> 00:16:46,411
(nevet)
Jobb vagy, mint Ted.

415
00:16:46,473 --> 00:16:47,843
Hé, valójában

416
00:16:47,907 --> 00:16:49,237
most kerested meg magad

417
00:16:49,309 --> 00:16:50,479
egy meghívót
Marshall legénybúcsújára.

418
00:16:50,543 --> 00:16:52,753
És neked nincs is
hogy kijöjjön a tortából.

419
00:16:52,812 --> 00:16:54,452
Köszönöm.

420
00:16:54,514 --> 00:16:57,484
És köszi
amiért ma este itt maradtál.

421
00:16:58,785 --> 00:17:00,585
Remélem, készen állsz
valami kemény csatahajóhoz.

422
00:17:00,653 --> 00:17:01,623
Gyerünk, fiúk.

423
00:17:03,623 --> 00:17:05,163
Hard-core?

424
00:17:05,225 --> 00:17:08,355
Csak így játszom.

425
00:17:15,735 --> 00:17:16,965
megtaláltam.

426
00:17:17,036 --> 00:17:18,336
Készen állsz arra, hogy...

427
00:17:18,405 --> 00:17:20,005
mi a fenét csinálsz?

428
00:17:20,073 --> 00:17:23,213
Születésnapi öltönyös vagyok.

429
00:17:23,276 --> 00:17:25,546
Sajnálom, ugye
le akarsz vetkőzni?

430
00:17:25,612 --> 00:17:28,352
Nem! Azt hittem, csak vagyunk
barátként lógni.

431
00:17:28,415 --> 00:17:30,115
Ó, gyerünk, voltál

432
00:17:30,183 --> 00:17:31,883
rám vetve magát
egész éjszaka.

433
00:17:31,951 --> 00:17:33,351
Mi?! Én az ellenkezőjét csináltam!

434
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
Egy másik lányt dobtam rád.

435
00:17:34,887 --> 00:17:38,757
Meghívtál magadhoz
lakás "játszani Battleship".

436
00:17:38,825 --> 00:17:41,755
Ez nem nemzetközi
elismert kifejezés a szexre?

437
00:17:41,828 --> 00:17:42,658
Nem.

438
00:17:43,830 --> 00:17:46,100
Nagyszerű.

439
00:17:46,166 --> 00:17:48,066
Remélem boldog vagy.

440
00:17:48,135 --> 00:17:49,695
Elsüllyesztetted a csatahajómat.

441
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
jól vagyok.

442
00:17:55,175 --> 00:17:56,275
jól vagy?

443
00:17:59,612 --> 00:18:02,122
Ugyanezt érzem.

444
00:18:02,182 --> 00:18:04,552
És mégis, furcsán más.

445
00:18:04,617 --> 00:18:09,057
Örülök a hólyagomnak,
mégis szomorú számunkra.

446
00:18:09,122 --> 00:18:12,432
Meg kellett tenned, édes...

447
00:18:12,492 --> 00:18:13,892
Ted számára.

448
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
És hé, nézd, legalább most

449
00:18:15,228 --> 00:18:17,058
itt maradhatunk
ameddig tart.

450
00:18:17,130 --> 00:18:18,330
Igen.

451
00:18:18,398 --> 00:18:21,368
Gondolom a kapcsolatunk
ütni kellett

452
00:18:21,434 --> 00:18:23,444
szóval egy új odakint
virágozhatna.

453
00:18:26,038 --> 00:18:28,038
( WC öblítés )

454
00:18:28,107 --> 00:18:29,237
(suttog):
Ó, szar!

455
00:18:29,309 --> 00:18:31,179
Biztosan hallották ezt.

456
00:18:33,246 --> 00:18:35,446
Nos, azt hiszem, megtehetjük
gyere ki most.

457
00:18:43,756 --> 00:18:46,056
Nem hiszem el.

458
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Elmentek.

459
00:18:47,527 --> 00:18:49,097
Jó.

460
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
Mert el kell fogadnom.

461
00:18:53,666 --> 00:18:55,126
Oké, te és én,

462
00:18:55,202 --> 00:18:56,502
ez őrültség.

463
00:18:56,569 --> 00:18:58,369
Ha még arra is gondoltál
egy másodpercre...

464
00:18:58,438 --> 00:19:00,868
De elgondolkodtam rajta,
és sok értelme van.

465
00:19:00,940 --> 00:19:03,280
Mindketten a házasságra gondolunk
az elkötelezettség dolog húzós.

466
00:19:03,343 --> 00:19:05,113
Mindketten akarunk valamit
alkalmi és szórakoztató.

467
00:19:05,178 --> 00:19:06,608
És mi egyértelműen
nagyon jól kijönni.

468
00:19:08,681 --> 00:19:10,621
Hú, ez tényleg így volt
sok értelme van.

469
00:19:11,284 --> 00:19:13,154
De mi van Teddel?

470
00:19:14,153 --> 00:19:15,663
Megnéztem Teddel.

471
00:19:15,722 --> 00:19:17,722
Ted, szóval most a dolgok
te és Victoria mész

472
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
elég jól, gondolom
túl vagy minden lányon

473
00:19:19,459 --> 00:19:20,729
korábban is benne voltál, igaz?

474
00:19:20,793 --> 00:19:23,333
A csendedet igennek veszem,
szóval azt mondják, hogy be kell kapcsolnom

475
00:19:23,396 --> 00:19:25,126
valakivel, mondjuk Robinnal,
jó lenne vele, igaz?

476
00:19:25,198 --> 00:19:26,098
(nevet)
Persze.

477
00:19:26,165 --> 00:19:27,125
Sok sikert ehhez.
Ha!

478
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
Teljesen áldását adta ránk.

479
00:19:28,968 --> 00:19:29,968
Igazán?

480
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
Igazán.

481
00:19:31,704 --> 00:19:35,244
Szóval Ted nem törődött veled
meg akart lépni velem?

482
00:19:35,308 --> 00:19:37,178
Egyáltalán nem érdekelt.

483
00:19:42,582 --> 00:19:43,822
Ó.

484
00:19:43,883 --> 00:19:45,623
Ó...

485
00:19:45,685 --> 00:19:46,545
Mit?

486
00:19:46,619 --> 00:19:48,319
Szereted Tedet.

487
00:19:48,388 --> 00:19:49,588
Nem mondtam, hogy kedvelem Tedet.

488
00:19:49,656 --> 00:19:51,716
Szereted Tedet.

489
00:19:51,791 --> 00:19:52,691
Hűha.

490
00:19:53,860 --> 00:19:54,960
Ez óriási.

491
00:19:55,027 --> 00:19:56,657
Barney, nem szeretem Tedet.

492
00:19:56,729 --> 00:19:58,629
Továbblépett,
és nagyon örülök...

493
00:19:58,698 --> 00:19:59,668
Igen, igen.

494
00:19:59,732 --> 00:20:01,632
Nézd, játszunk
Csatahajó vagy mi?

495
00:20:11,177 --> 00:20:14,407
Nem fogod elmondani neki,
te vagy?

496
00:20:14,481 --> 00:20:16,281
Nem.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,547
Ez a tesó kód.

498
00:20:19,619 --> 00:20:21,549
Egy tesó nem mond el egy közös tesónak

499
00:20:21,621 --> 00:20:23,461
hogy egy harmadik tesó
szerelmes belé.

500
00:20:24,957 --> 00:20:27,387
Akárcsak a harmadik tesó
nem mondja el a közös tesónak

501
00:20:27,460 --> 00:20:29,760
hogy az eredeti tesó ment
csupasz savanyúság előtte.

502
00:20:31,130 --> 00:20:32,900
Ez quid pro tesó.

503
00:20:32,965 --> 00:20:34,895
(nevet)

504
00:20:34,967 --> 00:20:35,967
A-7.

505
00:20:36,035 --> 00:20:38,565
kisasszony
Természetesen.

506
00:20:38,638 --> 00:20:41,738
Nos, még mindig van
egy határ maradt.

507
00:20:41,808 --> 00:20:44,208
Még mindig megvan a kettes.

508
00:20:44,277 --> 00:20:47,347
Nem jobb kedvemért.

509
00:20:49,682 --> 00:20:52,922
Nos, minden bizonnyal ez volt az első.

510
00:20:52,985 --> 00:20:56,355
Az volt, nem?

511
00:20:56,423 --> 00:20:58,363
Még mindig megvannak az elsők.

512
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Természetesen mi.

513
00:21:00,460 --> 00:21:02,730
És tudod mit, valójában én
most közelebb érzed magad.

514
00:21:04,397 --> 00:21:05,527
meg akarlak ismerni.

515
00:21:06,433 --> 00:21:09,943
Ismerd meg a lelkedet.

516
00:21:10,002 --> 00:21:14,812
Marshall, mitől sírsz?

517
00:21:14,874 --> 00:21:19,954
Ez a pillanat mulandó

518
00:21:20,012 --> 00:21:22,982
mert üldözik
egy másik pillanattal.

519
00:21:23,049 --> 00:21:26,619
Ó, fogd már meg a mellemet.

520
00:21:30,122 --> 00:21:31,892
Gyerünk srácok, szerezzetek szobát.


