1
00:00:13,847 --> 00:00:18,317
TED:
Gyerekek, az életben vannak
sok nagy romantikus pillanat.

2
00:00:18,386 --> 00:00:19,986
És életet teremtenek
érdemes élni

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,564
De itt van a probléma:

4
00:00:21,622 --> 00:00:24,232
múlnak a pillanatok, és leselkednek
csak a sarkon

5
00:00:24,292 --> 00:00:28,562
azokból a pillanatokból
egy kegyetlen, borostás barom

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,799
valóságnak nevezett.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,203
Így hát 2006-ban

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,866
Claudia éjszakáján
és Stuart esküvője,

9
00:00:34,935 --> 00:00:36,465
a valóság volt az ellenség.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,767
Hűha.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,108
A Békehadtest?

12
00:00:39,173 --> 00:00:41,513
Igen. kiszállítom
holnap – két év.

13
00:00:43,244 --> 00:00:45,214
Tudod, mondják egyesek
a Békehadtest az

14
00:00:45,279 --> 00:00:47,119
a legnemesebb dolog
egy ember megteheti.

15
00:00:47,181 --> 00:00:49,051
Azoknak az embereknek,
Azt mondom: "Igen?"

16
00:00:49,117 --> 00:00:51,987
És általában azt mondják:
– Igen, az.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,952
Barney, nagyon igazuk van.

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,391
Bárcsak lenne valami
megtehetném.

19
00:00:56,457 --> 00:00:59,557
Ó, Tanya...
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad.

20
00:01:00,961 --> 00:01:02,301
Nem így gondoltam

21
00:01:02,363 --> 00:01:04,533
az éjszaka kiderülne.

22
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
Ennek végre így kellett lennie
nagy pillanatom Robinnal.

23
00:01:07,835 --> 00:01:09,895
De aztán jött a valóság.

24
00:01:09,970 --> 00:01:13,370
Robint az utolsó pillanatban hívták
a 11:00-as hírek rögzítéséhez.

25
00:01:13,441 --> 00:01:15,841
Ez volt az ő nagy szünete.

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,309
És elmentem az esküvői legénybe.

27
00:01:18,379 --> 00:01:22,249
Aztán
amikor a legkevésbé számítottam rá...

28
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
LILY:
Hé, hová a fenébe tetted

29
00:01:33,261 --> 00:01:35,001
eltűnt tegnap estére?

30
00:01:35,062 --> 00:01:38,402
Nekem volt a legtöbb
csodálatos éjszaka valaha.

31
00:01:38,466 --> 00:01:39,896
Mesélj róla.
Azt a tortát.

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,167
A legjobb torta, amit valaha ettem.
Komolyan.

33
00:01:41,235 --> 00:01:42,995
A gyomrom az volt,
például: "Hé, tesó,

34
00:01:43,070 --> 00:01:45,640
„Nem tudom, mit
te eszel, mert
nincs szemem,

35
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
de alapvetően az
fantasztikus, úgyhogy küldd tovább
le a Gullet Alley-n."

36
00:01:48,342 --> 00:01:49,642
LILY:
Igen, tudom.

37
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
A gyomrom olyan volt,
"Barátnőm,

38
00:01:51,279 --> 00:01:53,749
nem mindig jövünk ki egymással,
de az a torta..."

39
00:01:53,814 --> 00:01:55,124
Lily.

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,976
Ó, igaz.

41
00:01:57,050 --> 00:01:59,420
"A valaha volt legcsodálatosabb éjszaka"
és menj.

42
00:01:59,487 --> 00:02:02,187
Tudod, el kellene mondanom
te, van egy szabályom.

43
00:02:02,256 --> 00:02:04,426
Esküvőkön sosem szoktam részt venni.

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,532
Gondolom, nem tetted
mindig is ez a szabály volt.

45
00:02:07,595 --> 00:02:10,855
Nos, ez a lényeg,
azok a nagy romantikus pillanatok,

46
00:02:10,931 --> 00:02:14,031
nagyszerűek, amikor megtörténnek,
de nem igaziak.

47
00:02:14,101 --> 00:02:15,501
Pontosan, pontosan...
tetszik, mint most,

48
00:02:15,569 --> 00:02:18,169
amikor láttam, hogy csinálod
a csirke táncol odakint,

49
00:02:18,239 --> 00:02:20,909
Nem fogok hazudni neked,
nagykorú villám.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,844
Mm. Látnod kell, hogy sztepp táncolok.

51
00:02:22,910 --> 00:02:24,480
Behajlítva térdre lennél.

52
00:02:24,545 --> 00:02:27,105
Sajnos nem karakterből.

53
00:02:27,181 --> 00:02:29,681
De most már tudom
ez csak délibáb.

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
Esküvői szemüveg.

55
00:02:31,219 --> 00:02:32,549
Pontosan. És az,
dióhéjban,

56
00:02:32,620 --> 00:02:34,820
ezért nem teszem fel
a mozdulatok rajtad.

57
00:02:34,888 --> 00:02:36,318
Ez nem a mozdulatok?

58
00:02:36,390 --> 00:02:38,330
Mi van, te...
szerinted ez a mozdulat?

59
00:02:38,392 --> 00:02:39,862
Hidd el,
ismernéd a mozdulatokat.

60
00:02:39,927 --> 00:02:42,557
Tíz asztallal odébb emberek
ismerné a mozdulatokat.

61
00:02:42,630 --> 00:02:44,330
(nyög):
Ó, ez nagyon rossz.

62
00:02:44,398 --> 00:02:45,928
Mesélj róla.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,699
Tudod, szerintem...

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,498
Van megoldásom.

65
00:02:49,570 --> 00:02:50,900
Érdekelt.

66
00:02:50,971 --> 00:02:52,571
És hogy ezt előzzük meg,

67
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
nem fogunk
aludjatok együtt ma éjjel.

68
00:02:54,708 --> 00:02:55,808
Kevésbé érdekel.

69
00:02:55,876 --> 00:02:56,906
(nevet)

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,607
Gyerünk.
Rendben.

71
00:02:58,679 --> 00:03:02,049
Tehát a dolog, hogy mindig
elcsavarja másnap.

72
00:03:02,115 --> 00:03:04,175
Jobbra? Így...

73
00:03:04,252 --> 00:03:07,092
Miért nem csináljuk
vágd ki azt a részt?

74
00:03:07,154 --> 00:03:08,294
mit mondasz?

75
00:03:08,356 --> 00:03:10,586
azt mondom,
itt vagyok; itt vagy;

76
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
ez egy nagy romantikus esküvő.

77
00:03:13,294 --> 00:03:15,234
Miért nem táncolunk?

78
00:03:15,296 --> 00:03:16,996
és érezd jól magad,

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,934
majd ha vége lesz,
soha többé nem látják egymást.

80
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Hacsak nem...

81
00:03:22,803 --> 00:03:24,913
Nem, hacsak nem.

82
00:03:24,972 --> 00:03:29,182
Nincs e-mail, nincs telefonszám,
még neveket sem.

83
00:03:29,243 --> 00:03:34,083
Ma este megemlékezünk
ami soha nem lesz bemocskolva.

84
00:03:34,147 --> 00:03:35,877
És akkor...

85
00:03:35,949 --> 00:03:37,619
amikor öregek és szürkék leszünk,

86
00:03:37,685 --> 00:03:42,285
visszanézünk erre az éjszakára
és tökéletes lesz.

87
00:03:42,356 --> 00:03:44,556
(suttog):
Hűha.

88
00:03:45,859 --> 00:03:47,329
Oké, benne vagyok.

89
00:03:47,395 --> 00:03:48,555
oké.
Azt hiszem, uh,

90
00:03:48,629 --> 00:03:50,029
mi van, hamis nevekre lesz szükségünk?

91
00:03:50,097 --> 00:03:53,997
Hm... hívhatsz Boglárkának.

92
00:03:54,067 --> 00:03:55,497
Örülök a találkozásnak, Boglárka.

93
00:03:55,569 --> 00:03:57,609
Én... Lando Calrissian vagyok.

94
00:03:58,706 --> 00:04:00,806
Hú, ez elég izgalmas.

95
00:04:00,874 --> 00:04:03,214
A nevünk örökké megmarad
burkolt legyen...
Ted, Ted, Ted.

96
00:04:03,277 --> 00:04:04,507
Nézd, van egy koszorúslányom.

97
00:04:04,578 --> 00:04:06,448
Ted, nézd, nézd, Ted!
a második legdögösebb koszorúslány.

98
00:04:06,514 --> 00:04:07,754
Ted, nézd. Viszlát, Ted.

99
00:04:11,652 --> 00:04:12,792
Szóval Ted vagyok.

100
00:04:12,853 --> 00:04:14,763
Victoria.

101
00:04:14,822 --> 00:04:16,122
De nincsenek vezetéknevek.

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,459
Nincs vezetéknév.

103
00:04:18,659 --> 00:04:21,599
( nyög )
Ó, mi a baj
veled?

104
00:04:21,662 --> 00:04:24,202
Haver, ez csak olyan...

105
00:04:24,264 --> 00:04:26,334
egy béna ötlet.

106
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
Nem, fantasztikus volt:
Jó éjszakám volt,

107
00:04:28,235 --> 00:04:31,165
Soha többé nem látom őt,
és nincs mód tönkretenni.

108
00:04:31,238 --> 00:04:32,938
Ted, hogyan?
ezt elmagyarázni neked?

109
00:04:33,006 --> 00:04:35,406
Tegnap este megettem a
életem legjobb tortája.

110
00:04:35,476 --> 00:04:38,006
Most azt hiszed, megteszem
kihagyom az életemből azt a tortát?

111
00:04:38,078 --> 00:04:40,608
A pokolba, nem. Majd megtudom
melyik pékség készítette azt a tortát,

112
00:04:40,681 --> 00:04:43,021
és akkor fogok
vegyen még egy süteményt.

113
00:04:43,083 --> 00:04:44,893
Ez a torta nagyon bejött
neked, mi?

114
00:04:44,952 --> 00:04:46,452
Kísért engem.

115
00:04:47,388 --> 00:04:49,888
Szóval, mi történt ezután?

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,427
Rendben.

117
00:04:51,492 --> 00:04:53,792
Az alapszabályok megvannak
létrejött.
Mm-hmm.

118
00:04:53,861 --> 00:04:56,801
Most lássunk néhányat
ezekből a mozdulatokból én
annyit hallottam róla.

119
00:05:03,203 --> 00:05:05,973
Várj, várj, várj, várj.

120
00:05:06,039 --> 00:05:08,379
Csináljuk az összes egyedülálló hölgyet
ebben az ízületben

121
00:05:08,442 --> 00:05:10,182
nagy szívességet
és ellopja a csokrot.

122
00:05:10,243 --> 00:05:13,683
Igen, de szükségünk lesz...
egy elterelés.

123
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
( üvegcsörgés )
Csók!

124
00:05:15,449 --> 00:05:17,519
EGYÉB:
Csók!
Puszi, gyerünk!

125
00:05:17,585 --> 00:05:20,845
MÁSOK ( kántálás ):
Csók! Csók! Csók!
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj.

126
00:05:20,921 --> 00:05:24,021
Szóval ez történt
a csokorhoz.

127
00:05:24,091 --> 00:05:25,591
Tudod,
jó Victoriának.

128
00:05:25,659 --> 00:05:28,329
Ez olyan
gonosz hagyomány.

129
00:05:28,396 --> 00:05:29,756
Nem fogod megtenni
az esküvődön?

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
A pokolba, igen, elviszem
hogy virággránát

131
00:05:31,699 --> 00:05:33,199
és csapd le
a tömegbe

132
00:05:33,266 --> 00:05:35,696
és kiáltok,
– Másszatok érte, szukák!

133
00:05:36,637 --> 00:05:38,907
Pont ezt csinálják a lányok.

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,172
Szóval, hova mentek?

135
00:05:41,241 --> 00:05:44,081
( zongora rongyjáték )

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,317
(zene véget ér)

137
00:05:51,385 --> 00:05:52,945
Nagyon szép.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,690
Igen?

139
00:05:56,424 --> 00:05:58,594
Oké, nem igazán tudom
hogyan kell sztepptáncolni.
nem tudtam megmondani.

140
00:05:58,659 --> 00:06:01,659
Igazán.
(nevet)

141
00:06:01,729 --> 00:06:04,999
Hát, kár, hogy nem vagy az
kapok egy kicsit ma este.

142
00:06:05,065 --> 00:06:08,535
Ó, ha akarnék egy kicsit,
Kaphatnék egy kicsit.
Nem, nem tehetted.

143
00:06:08,602 --> 00:06:11,742
Te haver vagy.
Kaphatnék egy kicsit.

144
00:06:11,805 --> 00:06:12,905
Teljesen megkaphatnád.

145
00:06:18,479 --> 00:06:20,279
Ma este nem csókolózunk.

146
00:06:20,347 --> 00:06:21,477
( zongora ütések )

147
00:06:21,549 --> 00:06:26,219
Ha-ha csókolózunk,
mindez valósággá válik.

148
00:06:26,286 --> 00:06:28,916
Te-lehet használni
túl sok nyelv.

149
00:06:28,989 --> 00:06:29,859
Lehet, hogy nem használom eleget.

150
00:06:29,923 --> 00:06:31,893
És akkor hirtelen, buzi,
megtört a varázslat.

151
00:06:31,959 --> 00:06:32,929
használni fogom

152
00:06:32,993 --> 00:06:36,903
pontosan a helyes
nyelv mennyisége.

153
00:06:36,964 --> 00:06:40,404
Oké, mi van ezzel?

154
00:06:40,468 --> 00:06:43,238
A legjobb rész
minden első csókról

155
00:06:43,303 --> 00:06:45,313
ez a felvezetés hozzá.

156
00:06:45,372 --> 00:06:48,382
Az előtte lévő pillanatban
az ajkak összeérnek.

157
00:06:48,442 --> 00:06:51,912
Olyan, mint egy nagy dobpergés.

158
00:06:51,979 --> 00:06:53,049
Szóval...

159
00:06:53,113 --> 00:06:57,923
mit szólnál ma este, mi csak
maradsz a dobpergésnél?

160
00:06:59,186 --> 00:07:00,446
Rendben.

161
00:07:00,521 --> 00:07:01,791
De nem csókolhatunk.

162
00:07:02,923 --> 00:07:04,533
Rendben.

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
MARSHALL:
Egy dobpergés?

164
00:07:26,113 --> 00:07:27,153
Ennyi?

165
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
Szóval, mi van, te csak...

166
00:07:29,316 --> 00:07:31,446
jó éjszakát mondtál,
hazajött és...

167
00:07:31,519 --> 00:07:34,189
dobszólót adott elő?

168
00:07:35,355 --> 00:07:36,985
Ó, Ted, mekkora ostoba vagy!

169
00:07:37,057 --> 00:07:39,257
Mármint ez a lány
csodálatosan hangzik.

170
00:07:39,326 --> 00:07:40,656
Teljesen elképesztő volt.

171
00:07:40,728 --> 00:07:42,558
Csodálatos volt
és vicces,

172
00:07:42,630 --> 00:07:45,430
és minden szinten kapcsolódtunk,

173
00:07:45,499 --> 00:07:47,799
és soha nem is fogom
látni őt újra.

174
00:07:48,936 --> 00:07:50,796
A fenébe,
Látnom kell őt újra!

175
00:07:50,871 --> 00:07:51,871
Igen!
Igen!

176
00:07:51,939 --> 00:07:52,939
Szóval vegyük
dolgozni, ember.

177
00:07:53,006 --> 00:07:55,076
mit csinálsz még
tudsz róla?

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,412
Semmi. Őt
Viktória a neve...
ennyi jutott nekem.

179
00:07:57,477 --> 00:07:58,577
Várj, Claudia!

180
00:07:58,646 --> 00:07:59,706
Claudia tudná.

181
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Nos, Claudiáé
nászútján.

182
00:08:01,048 --> 00:08:03,178
Két hét múlva visszajön.
Akkor hívd fel őt.

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,690
Igen, két hét. Jó ötlet.

184
00:08:04,752 --> 00:08:06,052
Most hívom őt.

185
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
Nem, Ted,
nem vacakolsz egy nászútra.

186
00:08:09,056 --> 00:08:10,056
Igen, gyerünk haver.

187
00:08:10,123 --> 00:08:11,223
Kérdezd meg a tortáról.

188
00:08:12,459 --> 00:08:14,799
(cseng a telefon)

189
00:08:14,862 --> 00:08:15,632
Ted?

190
00:08:15,696 --> 00:08:16,956
Szia Claudia!

191
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Nagyszerű esküvő, gyönyörű pirítós,
megható dolgokat.

192
00:08:19,499 --> 00:08:20,869
Hogy telik a nászút?

193
00:08:20,934 --> 00:08:22,174
Figyelj, hívlak
mert tegnap este

194
00:08:22,235 --> 00:08:25,005
Találkoztam ezzel a lánnyal, és az is voltam
vajon volt-e...

195
00:08:25,072 --> 00:08:27,442
Ó, megvan
hogy viccelsz velem!

196
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
Ó, tessék.

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,406
24 órával ezelőtt,

198
00:08:30,477 --> 00:08:31,947
könyörögtél...
könyörögve nekem

199
00:08:32,012 --> 00:08:33,852
hogy hozzon egy másik lányt
az esküvőmre,

200
00:08:33,914 --> 00:08:35,484
és most, hát, uh,
túl vagy rajta?

201
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Továbbléptem?

202
00:08:37,851 --> 00:08:40,551
Mi volt a neve?
Lindsay kövér unokatestvérem?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,461
Ne légy zavarban.
Szép szemei ​​vannak.

204
00:08:42,522 --> 00:08:43,892
Nem.
Victoria volt a neve.

205
00:08:43,957 --> 00:08:45,557
Nem tudom a vezetéknevét.

206
00:08:45,626 --> 00:08:47,696
Nos, szerencséd van,

207
00:08:47,761 --> 00:08:49,901
Ismerem a vendéglistát
hátra és előre.

208
00:08:49,963 --> 00:08:51,263
(kilélegzik):
Hála Istennek.

209
00:08:51,331 --> 00:08:54,271
Szerencsétlenségedre, volt
nem Victoria az esküvőmön.

210
00:08:54,334 --> 00:08:55,304
Viszlát, Ted.

211
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
Nem volt Victoria
az esküvőn.

212
00:09:07,147 --> 00:09:10,447
Talán használt
egy második hamis név.

213
00:09:10,517 --> 00:09:13,187
Ó, ő jó.
Nagyon ügyes.

214
00:09:13,253 --> 00:09:14,253
Talán szellem volt.

215
00:09:14,321 --> 00:09:15,491
Ezért ő
nem akarta

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
megcsókolni...
mert csak azt tennéd

217
00:09:17,090 --> 00:09:19,160
egyenesen átmenni
őt és érezni igazán
egy másodpercre hideg.

218
00:09:19,226 --> 00:09:21,756
Ó, istenem, én csak
volt egy remek ötlete
forgatókönyvhöz.

219
00:09:21,829 --> 00:09:23,999
Marshall...
nem volt szellem!

220
00:09:24,064 --> 00:09:26,034
Tudom, hogy ő
nem volt szellem.

221
00:09:26,099 --> 00:09:30,039
Felvett egy csokrot,
bizonyítva, hogy testi alakja van.

222
00:09:30,103 --> 00:09:32,243
Várj-várj! Ő volt
szemben ülve
egy pár koszorúslány.

223
00:09:32,305 --> 00:09:34,405
Biztos az asztaluknál volt.
Talán tudják, ki volt.

224
00:09:34,474 --> 00:09:36,914
Nagy. Szóval hogyan vegyük fel a kapcsolatot
a koszorúslányokkal?

225
00:09:38,979 --> 00:09:40,249
(a mobiltelefon rezeg)

226
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
Inkább legyen ez jó.
Mindjárt belépek a Nirvánába.

227
00:09:43,050 --> 00:09:45,590
Mellesleg meg kell vennem
A Nirvana telefonszáma.

228
00:09:45,653 --> 00:09:48,023
Remek masszázst ad.
Mit mondj?!
Barney!

229
00:09:48,088 --> 00:09:49,158
Ó!

230
00:09:49,222 --> 00:09:53,562
Ismerem a házirendet.
Es un chiste!

231
00:09:53,627 --> 00:09:54,827
Figyelj, Barney!
Láttalak beszélni

232
00:09:54,895 --> 00:09:55,955
annak a koszorúslánynak tegnap este.

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,699
Véletlenül kaptál
a telefonszámát?

234
00:09:57,765 --> 00:09:59,395
Tudod, hogy megtettem.

235
00:09:59,466 --> 00:10:02,136
Nagy! Hm, szükségem lesz rád
hogy hívja őt értem.

236
00:10:02,202 --> 00:10:04,342
Tudod, hogy nem fogom.

237
00:10:04,404 --> 00:10:05,474
Miért ne?

238
00:10:05,538 --> 00:10:07,608
Mert most összejöttünk
tegnap este.

239
00:10:07,675 --> 00:10:09,605
Nem hívhatom a lányt
másnap.

240
00:10:09,677 --> 00:10:12,477
legalább várnom kell,
mint... örökre.

241
00:10:12,545 --> 00:10:14,675
Ó, csettints!
Soha nem fogom felhívni.

242
00:10:14,748 --> 00:10:15,678
Ráadásul úgy gondolja

243
00:10:15,749 --> 00:10:17,719
Úton vagyok Indiába.

244
00:10:17,785 --> 00:10:20,345
Gyerünk, Barney.
Egy jó ügy érdekében.

245
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Ted teljesen kasztrált lesz
még egy lány fölött

246
00:10:23,523 --> 00:10:25,233
pont nem jó ok.

247
00:10:25,292 --> 00:10:28,202
Bocs, haver, bárcsak
Tudnék segíteni.
A kezeim meg vannak kötve.

248
00:10:28,261 --> 00:10:30,801
Ó, ne, várj.
Ez volt tegnap este.
( ostortörést imitál )

249
00:10:32,900 --> 00:10:34,170
Oké, Barney, elmondom
mit fogok csinálni.

250
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
Ön kezdeményezi ezt a hívást
és veled megyek

251
00:10:37,170 --> 00:10:40,010
a Foxy Boxinghoz.

252
00:10:40,073 --> 00:10:41,173
Igazán?

253
00:10:41,241 --> 00:10:42,681
Igen.

254
00:10:42,743 --> 00:10:44,213
De mindig azt mondtad
a Foxy Boxing lányok

255
00:10:44,277 --> 00:10:45,847
sem róka nem voltak
bokszban sem jó.

256
00:10:45,913 --> 00:10:47,513
Készen állok az lenni
tévesnek bizonyult.

257
00:10:47,580 --> 00:10:49,150
Ma este?

258
00:10:49,216 --> 00:10:50,016
Ma este.

259
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
(suttog):
Tárcsázza.

260
00:10:51,551 --> 00:10:52,951
Igen, Tanya, kiderül

261
00:10:53,020 --> 00:10:54,390
nem megyek el
a Békehadtest holnapig.

262
00:10:55,689 --> 00:10:56,989
Igen, tudom.

263
00:10:57,057 --> 00:10:59,387
Ez szívás. Csak egy nappal kevesebb
Tudok segíteni az embereknek.

264
00:11:00,761 --> 00:11:02,261
Különben is, ez a lány...
fogalma sincs ki volt?

265
00:11:02,329 --> 00:11:03,359
Kapaszkodj.

266
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
Milyen cipő volt...

267
00:11:05,498 --> 00:11:06,898
Nem, Tanya, ő egy haver.

268
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Nem fogja tudni, milyen
cipőt viselt.

269
00:11:09,102 --> 00:11:10,302
Valójában...

270
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
Ó, gyerünk.

271
00:11:12,639 --> 00:11:13,569
Hé!

272
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Óóó!

273
00:11:15,308 --> 00:11:17,338
Szóval mit akarsz
a következő lépéshez?
Ööö...

274
00:11:17,410 --> 00:11:19,310
Ne gondolkozz. Az első dolog
ami eszedbe jut.

275
00:11:19,379 --> 00:11:21,409
Ööö...

276
00:11:21,481 --> 00:11:24,381
Tartsd... ezt...

277
00:11:24,451 --> 00:11:25,791
és ez...

278
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Hú!

279
00:11:28,421 --> 00:11:30,561
Ott megy.

280
00:11:30,623 --> 00:11:35,063
Nyilván ő volt
barna cipőben...

281
00:11:35,996 --> 00:11:37,966
...kis hópelyhekkel
rajtuk.

282
00:11:39,066 --> 00:11:42,336
Igen, aranyosan hangzanak.

283
00:11:42,402 --> 00:11:43,402
Bármilyen ötlet

284
00:11:43,470 --> 00:11:44,840
ki...?

285
00:11:44,905 --> 00:11:46,365
Rendben. Nos,
amúgy köszi.

286
00:11:46,439 --> 00:11:48,179
Igen, veszel kb...

287
00:11:48,241 --> 00:11:49,311
Mi az...?

288
00:11:49,376 --> 00:11:50,236
Ma este?

289
00:11:50,310 --> 00:11:51,980
Nos, kiszállítom
elég korán,

290
00:11:52,045 --> 00:11:53,905
így nem fogom tudni
ott maradni,

291
00:11:53,981 --> 00:11:55,451
de igen, persze
szívesen.

292
00:11:55,515 --> 00:11:57,885
Rendben. majd beszélek
neked később.

293
00:11:57,951 --> 00:12:00,521
Sajnálom, Ted, nem fogom tudni
hogy ma este elkészítsem a Foxy Boxingot.

294
00:12:00,587 --> 00:12:01,647
értem én.

295
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
oké,
ne veszítsük el a reményt.

296
00:12:03,957 --> 00:12:05,027
Felhívjuk a szállodát.

297
00:12:05,092 --> 00:12:06,732
Talán ott maradt.

298
00:12:06,794 --> 00:12:08,334
Meglesznek
ellenőrizze a rendszerleíró adatbázist

299
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
bárkinek, akit Victoria-nak hívnak.

300
00:12:09,930 --> 00:12:11,530
Vagy talán elmegy
Vicky vagy Tori...

301
00:12:11,598 --> 00:12:13,068
Vagy Ictor.

302
00:12:14,067 --> 00:12:17,737
Valószínűleg nem megy
írta: "Ictor".

303
00:12:19,306 --> 00:12:20,606
Nem, tudod mit?

304
00:12:20,673 --> 00:12:21,843
Ez a sors.

305
00:12:21,909 --> 00:12:23,239
soha nem szabad látnom
megint ez a lány.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,540
Ez volt az egész lényeg
az éjszaka.

307
00:12:24,611 --> 00:12:26,051
Most mentettem meg
magamtól.

308
00:12:26,113 --> 00:12:27,653
Igyunk sok sört.

309
00:12:27,714 --> 00:12:28,924
Egyeztetett.

310
00:12:28,982 --> 00:12:30,752
És gondoltam
ez volt a vége.

311
00:12:30,818 --> 00:12:31,948
De akkor...

312
00:12:32,019 --> 00:12:34,859
( kopog )

313
00:12:36,223 --> 00:12:38,363
Hé! Van
a horgonyos hölgy!

314
00:12:38,425 --> 00:12:39,525
Ó!

315
00:12:39,592 --> 00:12:40,662
milyen volt?

316
00:12:40,727 --> 00:12:42,057
Ó, nem is tudom.

317
00:12:42,129 --> 00:12:43,929
Miért nem kérdezed meg az újat
helyettesítő hétvégi horgony?

318
00:12:43,997 --> 00:12:45,597
Vörösbegy? Köszi, Robin!

319
00:12:45,665 --> 00:12:48,465
Félelmetes volt.
Vissza hozzád, Robin.

320
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
Gratulálunk! Ez nagyon klassz!

321
00:12:50,838 --> 00:12:53,868
Igen, nagyon rosszul éreztem magam
védi Tedet.

322
00:12:53,941 --> 00:12:55,911
Ó, ne is aggódj
arról. Sőt...

323
00:12:55,976 --> 00:12:57,706
És akkor Lily elmondta neki
az egész történet,

324
00:12:57,777 --> 00:12:59,747
egészen a barna cipőig

325
00:12:59,813 --> 00:13:00,853
a kis hópelyhekkel
rajtuk.

326
00:13:00,914 --> 00:13:02,124
És a végére...

327
00:13:03,716 --> 00:13:05,286
Mit?

328
00:13:05,352 --> 00:13:07,252
Tudom, ki ő.

329
00:13:15,963 --> 00:13:17,203
Tudod, ki ő?

330
00:13:17,264 --> 00:13:19,134
De te nem is voltál
az esküvőn.

331
00:13:19,199 --> 00:13:23,069
Valójában én valahogy... voltam.

332
00:13:23,136 --> 00:13:24,096
Mi?

333
00:13:24,171 --> 00:13:27,981
Nos, a híradó után
annyira izgatott voltam

334
00:13:28,041 --> 00:13:32,051
Úgy döntöttem, meglepem Tedet
a recepcióra menve.

335
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
(zokog):
Ó, a fenébe!

336
00:13:44,357 --> 00:13:46,087
Ó, hagyd abba!

337
00:13:46,159 --> 00:13:48,059
(ajtó nyílik)
Mi a fene!

338
00:13:48,128 --> 00:13:49,998
Helló?

339
00:13:50,063 --> 00:13:51,733
Jól vagy odabent?

340
00:13:51,798 --> 00:13:54,028
Aha, jól vagyok. Öhm...

341
00:13:54,101 --> 00:13:56,701
Csak allergia
vagy valami.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,269
jól vagyok.

343
00:13:58,338 --> 00:14:02,978
Figyelj, ugye...
ide akarsz jönni sírni?

344
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
Nekem mondták
Kiváló ölelő vagyok.

345
00:14:06,379 --> 00:14:07,479
Ó, köszönöm.

346
00:14:07,547 --> 00:14:11,117
Hm, de valójában nem
sírni az emberek előtt

347
00:14:11,184 --> 00:14:13,924
vagy... sírni egyáltalán,
ami azt illeti.

348
00:14:13,987 --> 00:14:17,157
Ó, ember, ez durva.

349
00:14:17,224 --> 00:14:20,364
Mindenki dühös ennyire?
amikor sírnak?

350
00:14:20,427 --> 00:14:23,797
Hé, te beszélsz
egy taknyos társának.

351
00:14:23,863 --> 00:14:25,133
( zokogó kuncogás )

352
00:14:25,198 --> 00:14:27,828
Szóval, miért sírsz?

353
00:14:27,901 --> 00:14:30,801
Mert vannak érzéseid
Ted számára.

354
00:14:30,870 --> 00:14:33,910
Nem tudom. Talán?

355
00:14:33,974 --> 00:14:36,384
Oké, mi a baj
kettőtökkel!

356
00:14:36,443 --> 00:14:38,013
Komolyan!

357
00:14:38,078 --> 00:14:40,048
Tetszel neki
és tetszel neki.

358
00:14:40,113 --> 00:14:41,453
(dadog):
És j-j-legyetek csak együtt!

359
00:14:41,514 --> 00:14:42,954
Sajt Louise!

360
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
A boldogság nem
olyan nehéz!

361
00:14:44,684 --> 00:14:46,594
Nézd, oké, igen.

362
00:14:46,653 --> 00:14:47,993
Sírtam a fürdőszobában

363
00:14:48,055 --> 00:14:49,485
és ez... furcsa volt.

364
00:14:49,556 --> 00:14:51,816
de ez nem azt jelenti
Szerelmes vagyok a srácba.

365
00:14:51,891 --> 00:14:53,191
A tény az,

366
00:14:53,260 --> 00:14:55,300
Nem tudom, mit érzek.

367
00:14:55,362 --> 00:14:56,502
Igen, igen!

368
00:14:56,563 --> 00:14:59,233
Látni őt valaki mással
és sírsz miatta?

369
00:14:59,299 --> 00:15:01,169
Találd ki mit?
Így érzed magad.

370
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
Ez nem semmi
de hogy érzed magad.

371
00:15:05,372 --> 00:15:06,612
Oké, rendben.
Érzéseim vannak iránta.

372
00:15:06,673 --> 00:15:07,643
Boldog?

373
00:15:07,707 --> 00:15:10,237
Kicsit, igen.

374
00:15:10,310 --> 00:15:13,250
De ez nem változtat semmin.

375
00:15:13,313 --> 00:15:15,483
még mindig nem akarom
férjhez menni

376
00:15:15,548 --> 00:15:17,818
és még mindig... Ted.

377
00:15:17,884 --> 00:15:19,424
Amit tennem kellene az az

378
00:15:19,486 --> 00:15:22,086
csak mondd meg neki, ki az a Victoria
hogy boldog tudjon lenni.

379
00:15:22,155 --> 00:15:24,455
Vagy elmondhatod neki
hogy be vagy vele

380
00:15:24,524 --> 00:15:26,634
és akkor mindkettőt megtehetnéd
légy boldog.

381
00:15:26,693 --> 00:15:28,703
Megyek, megkeresem.

382
00:15:30,030 --> 00:15:32,300
Hát várj.

383
00:15:32,365 --> 00:15:34,495
Melyikre mész
elmondani neki?

384
00:15:34,567 --> 00:15:37,767
fogalmam sincs.

385
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
És itt van a legtöbb
elképesztő rész:

386
00:15:39,406 --> 00:15:41,206
mert megmondtam neki
Minden pénzemet átváltottam

387
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
indiai dollárra,
50 dollárt adott nekem

388
00:15:44,211 --> 00:15:45,981
hogy taxiba szálljon
a reptérre.

389
00:15:46,046 --> 00:15:48,946
így van.
Most kaptam pénzt a szexért.

390
00:15:49,016 --> 00:15:50,446
nagyon kellene
add ezt a pénzt

391
00:15:50,517 --> 00:15:51,317
a békehadtesthez.

392
00:15:51,384 --> 00:15:53,654
Annyi mindent tettek
nekem mostanában.

393
00:15:53,720 --> 00:15:54,590
Sziasztok srácok.

394
00:15:54,654 --> 00:15:55,964
Szia.

395
00:15:56,023 --> 00:15:57,863
Hm, Ted, beszélhetek veled
kint egy pillanatra?

396
00:15:57,924 --> 00:15:58,864
Igen, persze.

397
00:15:58,925 --> 00:15:59,925
mi újság?

398
00:15:59,993 --> 00:16:01,093
(cseng a telefon)

399
00:16:01,161 --> 00:16:03,231
Hm... én, uh, van
hogy mondjak valamit.

400
00:16:03,296 --> 00:16:04,726
Ó...

401
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
Ó, csak kapd meg.

402
00:16:06,333 --> 00:16:08,143
Helló?

403
00:16:08,201 --> 00:16:09,541
Ted? Ő Stuart.

404
00:16:09,602 --> 00:16:12,412
Kedves menyasszonyom szeretné
hogy mondjak neked valamit.

405
00:16:15,242 --> 00:16:17,512
( megköszörüli a torkot )

406
00:16:17,577 --> 00:16:18,477
Ted...

407
00:16:20,013 --> 00:16:21,913
Sajnálom, hogy letettem
rajtad korábban.

408
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
Új férjem,

409
00:16:23,950 --> 00:16:25,520
és a vodka áfonya,

410
00:16:25,585 --> 00:16:29,155
ami 10,50 dollárba került
a rohadt repülőtéri bárban...

411
00:16:29,222 --> 00:16:31,462
Mikor van ez a repülő
beszállni?!

412
00:16:31,524 --> 00:16:32,464
Szagosbükköny?

413
00:16:32,525 --> 00:16:34,755
(köszörüli a torkot, kuncog)

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,197
...segítettek felismerni

415
00:16:36,263 --> 00:16:40,703
hogy néha tudok cselekedni
mint egy őrült ember,

416
00:16:40,767 --> 00:16:44,967
és nem akarom az enyémet
új férj gondolkodni
őrült ember vagyok.

417
00:16:45,038 --> 00:16:47,138
Jól van, Claudia.
Ne törődj vele.

418
00:16:47,207 --> 00:16:48,437
(száj)
Ó, hm,

419
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
Marshall tudni akarta
hol vettétek azt a tortát.

420
00:16:50,677 --> 00:16:52,207
A tortát?

421
00:16:54,081 --> 00:16:55,521
VIKTORIA:
Miért nem veszi ezt?

422
00:16:57,384 --> 00:16:58,694
Úgy hangzik
használhatnád.

423
00:16:58,751 --> 00:17:00,491
Köszönöm.
( szipog )

424
00:17:00,553 --> 00:17:01,953
Nagyon édes vagy.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
Te is barát vagy

426
00:17:03,623 --> 00:17:05,663
a menyasszonyról vagy a vőlegényről?

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,925
Ebben a kis pékségben kaptuk
belvárosban.

428
00:17:07,994 --> 00:17:09,404
Valójában egyik sem.

429
00:17:09,462 --> 00:17:11,062
Úgy hívják
a Boglárka pékség.

430
00:17:11,131 --> 00:17:13,501
Örülök a találkozásnak,
Boglárka.

431
00:17:13,566 --> 00:17:14,666
Elkészítettem a tortát.

432
00:17:16,869 --> 00:17:19,469
Ő készítette a tortát.

433
00:17:28,215 --> 00:17:30,375
A Boglárka pékség.

434
00:17:30,450 --> 00:17:32,720
Nem volt a vendéglistán
mert nem volt vendég.

435
00:17:32,785 --> 00:17:34,545
Ő készítette a tortát.

436
00:17:34,621 --> 00:17:35,621
Ő készítette a tortát?

437
00:17:35,688 --> 00:17:38,258
Ted, ez a lány.

438
00:17:38,325 --> 00:17:39,425
Feleségül kell venned.

439
00:17:39,492 --> 00:17:41,932
Ma.
Hozzánk kell költöznie.

440
00:17:41,994 --> 00:17:43,834
lemegyek
abba a pékségbe.

441
00:17:43,896 --> 00:17:45,056
Nem, nem. Ne csináld.

442
00:17:45,132 --> 00:17:46,602
Kicsim, mi vagy?
beszélünk?!

443
00:17:46,666 --> 00:17:48,966
Igen, egész nap voltál
felborítja az almás zacskómat

444
00:17:49,035 --> 00:17:50,665
hogy megtaláltam ezt a lányt.

445
00:17:50,737 --> 00:17:52,407
Nos, én csak azt hiszem...

446
00:17:52,472 --> 00:17:55,212
hogy talán
ő nem rajong érted.

447
00:17:55,275 --> 00:17:58,705
És – és ezért ő
nem adta meg a számát.

448
00:17:58,778 --> 00:18:00,808
Vörösbegy?

449
00:18:00,880 --> 00:18:03,420
Ne habozzon bemenni
bármivel?

450
00:18:03,483 --> 00:18:07,323
Igen. Ted...

451
00:18:10,557 --> 00:18:12,057
Menj el érte.

452
00:18:12,125 --> 00:18:13,385
Haladó.

453
00:18:13,460 --> 00:18:15,530
Szerzés.
Ted, istenem,
Imádom ezt a pillanatot.

454
00:18:15,595 --> 00:18:17,225
Tudod miért? Mert
El fogom mondani,

455
00:18:17,297 --> 00:18:18,527
és ezúttal te vagy
igazából igent fog mondani.

456
00:18:18,598 --> 00:18:20,928
Készen állsz? Készen állsz
mond igent? Ted, öltözz fel.

457
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
Igen!
(nevet)

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,565
Nem.
Ó, gyerünk!

459
00:18:25,572 --> 00:18:28,042
Hűha. Gondolom elmentünk
egy ideig.

460
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
Ó, ez nagyon rossz.

461
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
alig vártam
egy utolsó táncra.

462
00:18:38,318 --> 00:18:40,818
( szelíd dallam szól )

463
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Miért, igen, az vagyok.

464
00:18:55,568 --> 00:18:57,998
Bocsánat, megtehetném
mondd el mi voltál
csak gondolkodom.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Hú, mi volt
Csak gondolkodom?

466
00:18:59,606 --> 00:19:03,076
– A fenébe, keresi
nagyon jó abban a szmokingban."

467
00:19:03,142 --> 00:19:04,342
(nevet)
Megkaptál engem.
Igen.

468
00:19:04,411 --> 00:19:05,681
jó vagy.
Mm.

469
00:19:05,745 --> 00:19:08,275
Tudod, nem nézem
így minden nap.

470
00:19:08,348 --> 00:19:11,448
Egy igazi hétvégén az igazi Ted
egy farmert visel

471
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
és egy pulóver
fehérítő foltokkal rajta.

472
00:19:13,586 --> 00:19:17,386
Mm. Az igazi Ted
igazán szexinek hangzik.

473
00:19:18,425 --> 00:19:22,295
Kár, hogy soha nem kapom meg
hogy lássam.

474
00:19:22,362 --> 00:19:25,232
( szelíd dallam folytatódik )

475
00:19:27,200 --> 00:19:29,270
Boglárka pékség.
Ez az.

476
00:19:29,336 --> 00:19:30,666
Sok sikert, haver.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,667
Fogj egy süteményt.

478
00:19:34,507 --> 00:19:39,177
Ted? Még mindig velünk vagy?

479
00:19:39,246 --> 00:19:41,376
( szelíd dallam folytatódik )

480
00:19:49,922 --> 00:19:53,292
Mondja meg a vezetéknevét.

481
00:19:55,462 --> 00:19:58,732
Tudod, van egy kis hiba
tervünkben.

482
00:19:58,798 --> 00:20:00,498
Mi ez?

483
00:20:00,567 --> 00:20:02,997
Ma este hazamegyek
sok szép emlékkel

484
00:20:03,069 --> 00:20:04,699
és egy nagyon szar emlék.

485
00:20:04,771 --> 00:20:08,211
A te emléked
kilépve azon az ajtón.

486
00:20:11,878 --> 00:20:13,578
Szia Ted.

487
00:20:13,646 --> 00:20:15,246
Igen?

488
00:20:15,315 --> 00:20:19,045
Csukd be a szemed...

489
00:20:19,118 --> 00:20:20,988
és számolj el ötig.

490
00:20:23,122 --> 00:20:25,662
Egy...

491
00:20:25,725 --> 00:20:27,555
kettő...

492
00:20:27,627 --> 00:20:29,857
három...

493
00:20:29,929 --> 00:20:33,699
négy...

494
00:20:33,766 --> 00:20:36,466
öt.

495
00:20:44,877 --> 00:20:46,107
(nagyot sóhajt)

496
00:20:46,178 --> 00:20:48,548
TED:
És haldokló napjainkra

497
00:20:48,615 --> 00:20:53,915
mindenre emlékezni fogunk
arról az éjszakáról tökéletesnek.

498
00:20:53,986 --> 00:20:55,286
Talán mindkettőnknek szüksége van rá.

499
00:20:55,355 --> 00:20:57,485
Úgy értem, sok mindent
elromlik az életben

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,427
de ez az egy dolog
hogy soha nem fog.

501
00:20:59,492 --> 00:21:02,132
Mindig is az lesz...

502
00:21:02,194 --> 00:21:07,334
mindig tiszta legyen
hamisítatlanul félelmetes.

503
00:21:07,400 --> 00:21:10,370
És ha bemegyek oda,
kirabolok mindkettőnket...

504
00:21:10,437 --> 00:21:12,907
Jár a mérő, haver.
Szar vagy szállj le a fazékról.

505
00:21:12,972 --> 00:21:14,912
igen, igen,
megyek.

506
00:21:38,898 --> 00:21:40,498
Ó, hála Istennek.

507
00:21:42,034 --> 00:21:44,944
*Amikor valóságos*

508
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
* Bármi is vár. *


