1
00:00:13,847 --> 00:00:17,185
TED:
Da war also eines Nachts
Bevor ich deine Mutter traf,

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
als ich es wirklich wollte
in die Bar gehen.

3
00:00:19,287 --> 00:00:21,555
Die Bar...
große Überraschung.

4
00:00:21,622 --> 00:00:23,424
Du hast sicher ausgegeben
viel Zeit in Bars.

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,626
TED:
Nun ja, das ist nur so
das haben wir damals gemacht.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,828
Ich, Marshall und Lily,

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,397
Barney,

8
00:00:29,463 --> 00:00:30,331
Robin...

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,566
Wir hingen alle zusammen ab
in dieser einen Bar

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,734
namens McClaren's.

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,303
Doch dann, eines Nachts...

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Warum gehen wir nicht?
zu McClaren?

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,139
Lass uns zu McClaren gehen.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,074
Ihr redet
zueinander?

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Niemand hört zu?

16
00:00:42,343 --> 00:00:43,377
Was ist los?
mit McClarens?

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,446
McClarens Krankheit ist langweilig und schnarcht.

18
00:00:45,513 --> 00:00:47,381
Ted, heute Abend
wir gehen raus.

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,982
Wir werden uns treffen
einige Damen.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,918
Es wird legendär.

21
00:00:50,984 --> 00:00:52,453
Rufen Sie fünf an.

22
00:00:52,520 --> 00:00:56,124
TED:
Ich hatte keine Ahnung, warum ich rumhing
mit Barney.

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,892
Du hast nicht um fünf angerufen, oder?

24
00:00:58,959 --> 00:01:01,462
Ich weiß, wann du es nicht tust
Telefon fünf, Ted.

25
00:01:01,529 --> 00:01:04,298
Aufleuchten. Wir immer
zu McClaren gehen.

26
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ja, weil McClaren's Spaß macht.

27
00:01:06,467 --> 00:01:09,303
McClaren's macht so viel Spaß.

28
00:01:09,370 --> 00:01:12,973
Was ich anbiete, ist die Chance
so viel Spaß zu haben.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,375
Sehen Sie, das sagen Sie.

30
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
Du sagst, dass es so sein wird
So viel Spaß,

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,746
aber meistens endet es
macht so viel Spaß.

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
So viel Spaß tut gut.

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,015
Es ist sicher. Es ist garantiert.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,184
Diese Handgesten-Sache

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,185
nicht wirklich
Funktioniert das am Telefon, oder?

36
00:01:24,252 --> 00:01:25,219
Nein, das ist nicht der Fall.

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,187
(Reifen quietschen)

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
Steigen Sie ins Taxi.

39
00:01:27,688 --> 00:01:28,889
Marshall, du auch.

40
00:01:28,956 --> 00:01:29,957
Oh, ich wünschte, ich könnte.

41
00:01:30,023 --> 00:01:31,091
Ich glaube, Lily und ich
werde einfach...

42
00:01:31,159 --> 00:01:32,626
Ich verstehe.
Steigen Sie ins Taxi.

43
00:01:32,693 --> 00:01:33,827
Warum kann Marshall nein sagen?

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,929
Äh, weil
er wird flachgelegt.

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,465
Konsequent.

46
00:01:38,566 --> 00:01:39,500
Ted, Ted, Ted...

47
00:01:39,567 --> 00:01:40,134
genau hier.

48
00:01:40,201 --> 00:01:42,570
Du machst weiter
zur gleichen Bar.

49
00:01:42,636 --> 00:01:43,904
Du steckst in einer Sackgasse.

50
00:01:43,971 --> 00:01:45,206
Und ich bin ein Trottler.

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,175
Ich werde deinen Trott durchbrechen.

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,509
Es ist kein Trott, okay?

53
00:01:48,576 --> 00:01:50,311
Es ist eine Routine,
und ich mag es.

54
00:01:50,378 --> 00:01:54,715
Ted, wie lautet die erste Silbe?
in „Rut-Tine“?

55
00:02:02,190 --> 00:02:03,491
Seid ruhig, ihr Idioten.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,429
Alles klar, also was ist
dieser legendäre Plan?

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,364
Zuerst müssen wir auswählen
Jemand oben am Flughafen.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,965
Okay, ich bin hier raus.
Estaban, Türen.

59
00:02:12,032 --> 00:02:12,866
(Türen verriegeln)

60
00:02:16,370 --> 00:02:18,506
Okay, das machen wir einfach
diese eine Kleinigkeit,

61
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
und der Rest
der Nacht gehört uns.

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,109
Warum hast du
diese Koffer,

63
00:02:22,176 --> 00:02:23,344
und wer sind wir
abholen?

64
00:02:23,411 --> 00:02:24,778
Ich weiß nicht.
Vielleicht sie.

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,879
Oder sie.

66
00:02:25,946 --> 00:02:26,947
(lacht)

67
00:02:27,014 --> 00:02:29,217
Warte, also, als du es gesagt hast
Du warst unterwegs

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,584
jemanden abholen
am Flughafen,

69
00:02:30,651 --> 00:02:33,020
Du hast gemeint, dass du gehst
„jemanden abholen“

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,054
am Flughafen?

71
00:02:34,121 --> 00:02:36,257
Szenario:

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
ein paar Mädchen
in die Stadt fliegen

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,693
auf der Suche nach Spaß
Wochenende in NYC,

74
00:02:39,760 --> 00:02:40,794
wenn das Treffen

75
00:02:40,861 --> 00:02:42,696
zwei hübsche
international
Geschäftsleute

76
00:02:42,763 --> 00:02:45,666
bin gerade zurück von
eine lukrative Reise
nach Japan.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,700
Beispieldialog:

78
00:02:46,767 --> 00:02:48,836
„Du hast einen Rollkoffer?

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,271
Nun ja, das habe ich
eine Rolltasche.

80
00:02:50,338 --> 00:02:51,805
Du machst wohl Witze.

81
00:02:51,872 --> 00:02:52,940
FALSCH.

82
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
Seitenleiste... stecken Sie Ihr Hemd in die Hose.

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,543
Du siehst schäbig aus.

84
00:02:55,609 --> 00:02:56,710
Ich bin skizzenhaft?

85
00:02:56,777 --> 00:02:59,046
Glaub mir, es geht
legendär sein.

86
00:02:59,112 --> 00:03:00,814
Sag nicht „legendär“, okay?

87
00:03:00,881 --> 00:03:03,284
Du bist zu liberal
mit dem Wort „legendär“.

88
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Wir bauen ein Iglu
im Central Park.

89
00:03:05,185 --> 00:03:06,720
Es wird legendär.

90
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
Schneeanzug an!

91
00:03:09,657 --> 00:03:12,092
Ted, Ted, Ted...
genau hier.

92
00:03:12,159 --> 00:03:13,627
Das passiert.

93
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
Jetzt können Sie entweder das setzen
Taschen jetzt auf dem Karussell,

94
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
oder du kannst zuhören
Ich gebe dir

95
00:03:16,930 --> 00:03:17,865
eine wirklich lange Rede

96
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
Ich überzeuge Sie davon, es zu setzen
die Tüten auf dem Karussell.

97
00:03:19,767 --> 00:03:20,701
Ihr Umzug.

98
00:03:22,336 --> 00:03:24,538
Ted, seitdem
der Anbruch der Zeit...

99
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
Die Menschheit hat
gekämpft...

100
00:03:27,675 --> 00:03:30,344
In dieser Nacht hatte Marshall
eine Menge zu lernen.

101
00:03:30,411 --> 00:03:32,246
Also ging Lily raus
mit Robin...

102
00:03:32,313 --> 00:03:34,682
der neu in New York war
und auf der Suche nach einem Freund.

103
00:03:34,748 --> 00:03:38,486
Ich bin so froh, dass wir es endlich geschafft haben
zum Abhängen, nur wir beide.
Ja.

104
00:03:38,552 --> 00:03:40,621
Du bist dir sicher, dass es dir nichts ausmacht, wenn du aufgibst
Dein Freitagabend

105
00:03:40,688 --> 00:03:42,890
mit einem Alten rumhängen,
fast verheiratete Dame?

106
00:03:42,956 --> 00:03:43,757
Oh, bitte.

107
00:03:43,824 --> 00:03:45,793
Ich habe es so satt
Fleischmarktszene.

108
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
Jungs sind wie die U-Bahn.

109
00:03:47,127 --> 00:03:49,196
Du vermisst einen, noch einen
kommt in fünf Minuten.

110
00:03:49,263 --> 00:03:52,566
Es sei denn, die Nacht ist zu Ende
und dann kommst du auf irgendetwas.

111
00:03:52,633 --> 00:03:53,401
Hey-oh!

112
00:03:53,467 --> 00:03:56,704
Kompliment an diesen Kerl.

113
00:03:58,806 --> 00:03:59,807
Wirklich?

114
00:03:59,873 --> 00:04:01,775
Süß.

115
00:04:01,842 --> 00:04:02,910
Oh, für dich sind es 6 $.

116
00:04:02,976 --> 00:04:06,747
Oh ja, das ist ein Nachteil
verlobt zu sein.

117
00:04:06,814 --> 00:04:08,516
Ich bin sicher, das ist der Grund
er hat es nicht getan...

118
00:04:08,582 --> 00:04:09,617
Hallo.

119
00:04:09,683 --> 00:04:11,352
Oh, hallo.

120
00:04:15,823 --> 00:04:18,859
Also, äh... hast du gerade
aus Detroit einreisen?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,631
Japan.

122
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
Okay, Karussell 4
wird ausgezapft.

123
00:04:29,069 --> 00:04:32,105
Bereit? Weil ich dabei bin
etwas Wissen fallen lassen.

124
00:04:32,172 --> 00:04:35,443
Süße Mädchen sind es nicht
aus Buffalo.

125
00:04:35,509 --> 00:04:38,145
Auszeit, 10:00 Uhr.

126
00:04:38,211 --> 00:04:39,380
Bist du bereit, das zu rocken, Tedder?

127
00:04:39,447 --> 00:04:40,681
Alles klar,
Ich denke, wir brauchen

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,483
um unsere zu verfeinern
Zuerst die Hintergrundgeschichte.
Wie haben wir...?

129
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Ted, du Tollpatsch
Toller Kerl, du.

130
00:04:47,355 --> 00:04:49,256
Hey, ich bin Barney.

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Hallo.
Mein Gott, geht es dir gut?

132
00:04:50,958 --> 00:04:52,426
Es tut mir so leid.

133
00:04:52,493 --> 00:04:54,294
Es ist in Ordnung. Nein, das warst du
wackelig bei deiner Landung.

134
00:04:54,362 --> 00:04:55,796
Ich gebe dir eine 9,2.

135
00:04:55,863 --> 00:04:57,030
Oh.

136
00:04:57,097 --> 00:04:58,031
Hallo. Ich bin Ted.

137
00:04:58,098 --> 00:04:58,966
Ich bin Laura.

138
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
Schau, es tut mir wirklich leid
dass wir schlagen und rennen müssen,

139
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
aber wir haben
ein Flugzeug zum Erwischen.

140
00:05:02,202 --> 00:05:03,537
Wohin bist du gegangen?
Philadelphia.

141
00:05:03,604 --> 00:05:05,906
Philly? Das ist wo
wir sind unterwegs.

142
00:05:05,973 --> 00:05:06,674
Du bist?

143
00:05:06,740 --> 00:05:09,810
Na gut, dann werden wir es tun
Wir sehen uns im Flugzeug.

144
00:05:09,877 --> 00:05:10,844
Ja, das wirst du.

145
00:05:12,713 --> 00:05:14,247
Folge ihnen.
Das Ticket geht auf mich.

146
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
Nein, Barney!

147
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
Steigen Sie nicht auf die Rolltreppe!

148
00:05:18,786 --> 00:05:22,390
Und wage es nicht zu bekommen
auf der nächsten Rolltreppe!

149
00:05:26,494 --> 00:05:31,399
(gedehnt):
Jura studieren.

150
00:05:31,465 --> 00:05:37,438
* Verantwortung übernehmen
Wahl für meine Zukunft *

151
00:05:37,505 --> 00:05:41,542
*Am Freitagabend*

152
00:05:41,609 --> 00:05:44,311
* Anwalt sein
sollte besser großartig sein. *

153
00:05:44,378 --> 00:05:47,347
(Telefon klingelt)

154
00:05:48,882 --> 00:05:51,385
Whazzup, Ted?

155
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Geht es dir gut?

156
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
Ja.

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,355
Hey, rate mal
wo ich bin.

158
00:05:55,423 --> 00:05:56,990
Ich bin bereit... bereit?
Flugzeug nach... bereit?

159
00:05:57,057 --> 00:05:57,991
Philadelphia.

160
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
Das ist großartig.

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,261
Hey, ist das Marshall?

162
00:06:01,328 --> 00:06:02,763
Marshall, hör auf
Was auch immer du tust,

163
00:06:02,830 --> 00:06:04,164
Steig in diesen Arsch
Fiero von dir

164
00:06:04,231 --> 00:06:05,399
und komm und triff uns
in Philly.

165
00:06:05,466 --> 00:06:06,434
Es wird legendär.

166
00:06:06,500 --> 00:06:08,402
Mann, ich wünschte, ich könnte, Leute...

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,537
Ja, ja, ja.

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,071
Ich habe dir ein paar Bilder geschickt
auf meinem Handy. Überprüfen Sie es.

169
00:06:17,177 --> 00:06:18,679
Philly.

170
00:06:18,746 --> 00:06:20,981
Gib es zu:
Du hast Spaß.

171
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
So viel Spaß...

172
00:06:22,650 --> 00:06:25,118
35.000 Fuß Spaß.

173
00:06:25,185 --> 00:06:26,654
Nun, ich habe nicht nachgedacht
Ich würde fliegen
nach Philadelphia

174
00:06:26,720 --> 00:06:28,255
Als ich heute Morgen aufwachte,
Das gebe ich dir.

175
00:06:28,321 --> 00:06:29,322
Attaboy.

176
00:06:29,389 --> 00:06:31,258
Lass uns reden
zu diesen Mädchen.

177
00:06:31,324 --> 00:06:32,560
Whoa, whoa, das
Sicherheitsgurt-Schild ist an.

178
00:06:32,626 --> 00:06:36,564
Ted, du hast gelebt
Ihr ganzes Leben lang angeschnallt.

179
00:06:36,630 --> 00:06:38,666
Es ist Zeit, den Klick aufzuheben.

180
00:06:41,802 --> 00:06:43,437
Sir, der Sicherheitsgurt
Licht ist an.

181
00:06:43,504 --> 00:06:45,138
Ja. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

182
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
Nun, ich bin erwachsen geworden
im Park Slope.

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,143
Oh, ich liebe Park Slope.

184
00:06:50,210 --> 00:06:51,378
Wann bist du umgezogen?
nach Manhattan?

185
00:06:51,445 --> 00:06:52,946
Du kommst aus Park Slope?

186
00:06:53,013 --> 00:06:53,981
Äh, nein, das ist sie.

187
00:06:54,047 --> 00:06:55,883
Also, woher kommst du?

188
00:06:55,949 --> 00:06:57,485
Himmel?

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,453
Ja, ich bin ein Geist.

190
00:06:59,520 --> 00:07:02,189
Ich bin vor 15 Jahren gestorben,
wie dieser Anmachspruch.

191
00:07:02,255 --> 00:07:03,156
Hey-oh!

192
00:07:05,025 --> 00:07:05,826
Gott, es tut mir so leid.

193
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
Oh, glaub mir,
Ich war dort.

194
00:07:07,528 --> 00:07:09,229
Ich habe diese Zeile
das ich verwende
Wenn Jungs kommen...

195
00:07:09,296 --> 00:07:10,197
Schauen Sie es sich an.

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
Hey...

197
00:07:12,533 --> 00:07:14,602
Du nimmst dieses.

198
00:07:14,668 --> 00:07:17,505
Ich werde es speichern
für den nächsten.

199
00:07:17,571 --> 00:07:19,339
(lacht)

200
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Also was bringt
Seid ihr nach Philly?

201
00:07:20,841 --> 00:07:22,109
Wir sind zu Besuch
unsere Freunde.

202
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
Ich denke, ihres geht
dieses Wochenende einen Vorschlag machen.

203
00:07:25,012 --> 00:07:26,446
Ist das nicht toll?

204
00:07:26,514 --> 00:07:29,717
So toll.

205
00:07:35,088 --> 00:07:36,490
Da waren wir also:

206
00:07:36,557 --> 00:07:38,391
in einem Flugzeug feststecken
nach Philadelphia

207
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
mit zwei sehr unverheirateten Mädchen,

208
00:07:40,661 --> 00:07:42,262
Alles Danke
An deinen Onkel Barney.

209
00:07:42,329 --> 00:07:43,363
Sind sie nicht süß?

210
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
Sie sind beide Linebacker
für die Eagles.

211
00:07:45,499 --> 00:07:47,300
(hustet)
Beides?

212
00:07:47,367 --> 00:07:49,269
Ihre beiden Freunde

213
00:07:49,336 --> 00:07:50,971
sind Linebacker.

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,708
Du gehst nach Philly?
Warum?

215
00:07:54,775 --> 00:07:56,409
(räuspert sich)

216
00:07:56,476 --> 00:07:58,111
Ich habe nicht gefragt.

217
00:07:58,178 --> 00:08:01,749
Nun ja, es hört sich so an, als wären Sie es
viel mehr Spaß haben als ich.

218
00:08:01,815 --> 00:08:03,617
Ich rede nur
zu Jungs Rücken

219
00:08:03,684 --> 00:08:05,185
während sie Robin angreifen.

220
00:08:05,252 --> 00:08:07,354
Ja, ich wette, das versteht sie oft.

221
00:08:07,420 --> 00:08:09,356
Darauf können Sie nicht wetten
Ich verstehe das oft?

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,291
Nicht mit einem Ring
an deinem Finger.

223
00:08:11,358 --> 00:08:12,760
Ich meine, wissen Sie,
Jungs, seht den Ring,

224
00:08:12,826 --> 00:08:15,295
es ist wie Ka-chong,
Nur Marshall-Parkplätze.

225
00:08:15,362 --> 00:08:16,530
Oh, natürlich.

226
00:08:16,597 --> 00:08:17,898
Das ist er, der Ring.

227
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Ich glaube, ich bin noch nicht daran gewöhnt.

228
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
Oh, es ist total der Ring.

229
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
Wenn du diesen Ring genommen hättest
von deinem Finger,

230
00:08:22,870 --> 00:08:25,338
Du hättest eine Menge Leute
Deinen Müll überfüllen.

231
00:08:25,405 --> 00:08:26,707
Ich werde meinen Ring nicht abnehmen.

232
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Wärst du nicht neidisch?

233
00:08:28,108 --> 00:08:30,711
von Jungs, die schwärmen
überall auf meinem Bienenwachs?

234
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
Oh ja, du kennst mich...

235
00:08:32,846 --> 00:08:34,414
Ich bin der eifersüchtige Typ.

236
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
Jeder Idiot, auch wenn er aussieht
auf dich,

237
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Ich werde ihn in den Küsser stecken.

238
00:08:37,751 --> 00:08:39,286
Nein. Im Ernst, das habt ihr Mädels
eine gute Zeit heute Abend.

239
00:08:39,352 --> 00:08:41,288
Tschüss.

240
00:08:47,561 --> 00:08:48,896
Robin!

241
00:08:48,962 --> 00:08:51,164
Robin!

242
00:08:51,231 --> 00:08:53,233
Hey, ich bin hier.

243
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
* G-G-Geh nach Philly! *

244
00:08:56,970 --> 00:08:58,438
Marshall, nicht
Komm nach Philly.

245
00:08:58,505 --> 00:09:00,674
Aber wir sind auf einem Abenteuer.

246
00:09:00,741 --> 00:09:02,509
Wir sind auf einem Rollfeld
in Philadelphia.

247
00:09:02,576 --> 00:09:04,444
Verrückt...
Abenteuer.

248
00:09:04,511 --> 00:09:06,814
Bußgeld.

249
00:09:07,981 --> 00:09:09,650
NEIN! NEIN!

250
00:09:09,717 --> 00:09:11,218
Die Nacht hat gerade erst begonnen.

251
00:09:11,284 --> 00:09:12,720
Schauen Sie, Flughafenbar.

252
00:09:12,786 --> 00:09:14,154
Flugbegleiter.

253
00:09:14,221 --> 00:09:16,456
Sie kriegen deinen Tabletttisch
in seiner vollständig aufrechten Position.

254
00:09:16,523 --> 00:09:18,125
Sag was?!

255
00:09:18,191 --> 00:09:21,461
Passagiere Mosby und Stenson,
Bitte kommen Sie mit uns, meine Herren.

256
00:09:21,528 --> 00:09:23,263
Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

257
00:09:23,330 --> 00:09:25,432
Barney, ich gehe
um dich zu töten.

258
00:09:25,498 --> 00:09:26,900
Sag es nicht
Du wirst jemanden töten

259
00:09:26,967 --> 00:09:28,636
vor der Flughafensicherheit.

260
00:09:28,702 --> 00:09:31,004
Nicht cool, nicht cool.

261
00:09:32,539 --> 00:09:34,708
Das ist ein Skandal!

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,844
Wir sind international
Geschäftsleute

263
00:09:36,910 --> 00:09:39,579
auf sehr wichtig
international
Geschäftsreise.

264
00:09:39,647 --> 00:09:41,915
Ich fordere Ihre Freilassung
uns sofort!

265
00:09:41,982 --> 00:09:43,784
Sie verlangen?!
Nein, nein, nein, nein, nein.

266
00:09:43,851 --> 00:09:44,918
Er verlangt nicht.

267
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Wir-Wir-Wir-Wir haben keine Forderungen.

268
00:09:46,353 --> 00:09:48,421
Sir, ich muss Sie fragen
ruhig bleiben.

269
00:09:48,488 --> 00:09:49,522
Okay. Ja, ich bin ruhig.

270
00:09:49,589 --> 00:09:51,458
Ich bin völlig ruhig.

271
00:09:51,524 --> 00:09:53,126
Wir haben Aufnahmen von Ihnen
Platzieren von zwei Taschen

272
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
auf JFK Karussell 3,

273
00:09:55,195 --> 00:09:56,596
und sie aufzugeben

274
00:09:56,664 --> 00:09:59,466
einen Last-Minute-Flug buchen möchten
mit Bargeld.

275
00:09:59,532 --> 00:10:01,234
Diese Taschen gehörten dir
Verantwortung.

276
00:10:01,301 --> 00:10:02,269
Es waren deine Taschen!

277
00:10:02,335 --> 00:10:03,136
Sir, bitte.

278
00:10:03,203 --> 00:10:04,537
Wir bewerten

279
00:10:04,604 --> 00:10:06,573
die Taschensituation.

280
00:10:06,640 --> 00:10:08,842
(knisterndes Surren)

281
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
Schauen Sie, das ist alles nur...

282
00:10:11,645 --> 00:10:12,946
Es ist ein Missverständnis.

283
00:10:13,013 --> 00:10:14,848
Bitte.

284
00:10:14,915 --> 00:10:17,317
Wir sind international
Geschäftsleute.

285
00:10:17,384 --> 00:10:20,420
Mein Kollege aus Versehen
habe die Taschen dort gelassen.

286
00:10:20,487 --> 00:10:22,055
Jetzt lasst uns bitte gehen

287
00:10:22,122 --> 00:10:25,558
bevor wir es verpassen
unser internationales
Geschäftstreffen.

288
00:10:25,625 --> 00:10:27,761
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern

289
00:10:27,828 --> 00:10:29,362
Ich habe einen Nationalspieler gesehen
Geschäftsmann

290
00:10:29,429 --> 00:10:30,831
mit offenem Hemd.

291
00:10:30,898 --> 00:10:33,333
Darüber hinaus
wir haben erhalten

292
00:10:33,400 --> 00:10:36,970
dieses Filmmaterial
übernommen
letzten paar Monate.

293
00:11:02,796 --> 00:11:05,565
Ob Sie es glauben oder nicht
Die Sache mit der Reisetasche hat funktioniert.

294
00:11:05,632 --> 00:11:08,235
Die Wahrheit ist, mein Freund...

295
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
er macht dieses Ding
wo er zu Flughäfen geht

296
00:11:10,603 --> 00:11:12,239
mit gefälschtem Gepäck
Mädchen abholen,

297
00:11:12,305 --> 00:11:14,241
und wir sind einigen hierher gefolgt
nach Philadelphia.

298
00:11:14,307 --> 00:11:16,343
Das-das-das ist es.
Das ist alles.

299
00:11:16,409 --> 00:11:19,212
Niemand ist so lahm.

300
00:11:19,279 --> 00:11:21,348
Ja, er ist so lahm.

301
00:11:21,414 --> 00:11:23,316
Sag ihm, dass du so lahm bist.

302
00:11:25,485 --> 00:11:27,087
Wir sind international
Geschäftsleute.

303
00:11:27,154 --> 00:11:28,421
Ach, komm schon!

304
00:11:28,488 --> 00:11:30,290
Sir, senken Sie Ihren
Stimme, oder ich werde es tun

305
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
halte dich zurück.

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,961
Alter, im Ernst,
entspannen.

307
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Wir bekommen es zumindest
um unseren Anwalt anzurufen.

308
00:11:36,096 --> 00:11:38,331
Genau!

309
00:11:38,398 --> 00:11:39,399
Wir haben einen Anwalt?

310
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
Hör mir zu...
Sie sind beide amerikanische Staatsbürger.

311
00:11:42,803 --> 00:11:44,772
Lass ihn nicht ziehen
irgendein Patriot-Act-Voodoo.

312
00:11:44,838 --> 00:11:46,073
Sie behalten beide das Recht

313
00:11:46,139 --> 00:11:47,640
ablehnen
um alle Fragen zu beantworten

314
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
ohne dass ein Anwalt anwesend ist,

315
00:11:48,976 --> 00:11:51,178
also sag nichts
bis ich da bin, okay?

316
00:11:51,244 --> 00:11:52,445
Okay. Auf Wiedersehen.

317
00:11:52,512 --> 00:11:53,847
* Philly! *

318
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
*Das Abenteuer geht weiter*

319
00:11:56,449 --> 00:11:58,986
* Zerstöre! *

320
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Es ist lächerlich
hier drin.

321
00:12:05,625 --> 00:12:07,527
Warum gehen wir nicht?
woanders?

322
00:12:07,594 --> 00:12:10,798
Nein, dieser Ort ist großartig.

323
00:12:13,600 --> 00:12:14,467
Was machst du?

324
00:12:14,534 --> 00:12:16,103
Was?

325
00:12:16,169 --> 00:12:17,704
Mit deinen Lippen
und alles?

326
00:12:17,771 --> 00:12:20,373
Meine Lippen sind immer so.

327
00:12:29,649 --> 00:12:32,820
Du musstest spielen
die Rennkarte.

328
00:12:32,886 --> 00:12:34,754
Oh, entspann dich, Ted.

329
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Das haben wir nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

330
00:12:36,123 --> 00:12:38,826
Und übrigens, das wären wir auch
bin inzwischen hier raus

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,228
wenn du reingesteckt hättest
Dein Hemd.

332
00:12:41,294 --> 00:12:42,162
Mach weiter, JFK.

333
00:12:42,229 --> 00:12:43,696
Was ist das Gepäck?
Status?

334
00:12:43,763 --> 00:12:45,032
Sie sind sauber.

335
00:12:45,098 --> 00:12:47,234
Es ist einfach eine ganze Menge
von Kondomen.

336
00:12:47,300 --> 00:12:48,969
Und eine PowerBar.

337
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
Du bist frei
gehen.

338
00:12:53,807 --> 00:12:54,875
TED:
Kommen Sie nicht nach Philly.

339
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Mann, ich habe fast die Hälfte geschafft.

340
00:12:56,143 --> 00:12:57,410
Ja, wir wurden gerade freigelassen

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,546
und wir machen uns auf den Rückweg
beim nächsten Flug.

342
00:12:59,612 --> 00:13:00,747
Äh, treffen Sie uns bei McClaren's.

343
00:13:00,814 --> 00:13:02,415
Vielleicht schaffen wir es noch
letzter Anruf.

344
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
Können wir nicht einfach, einfach...

345
00:13:03,716 --> 00:13:05,352
Nein, das können wir nicht einfach.
Wir gehen nach Hause.

346
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
Wir gehen zu Sasha.

347
00:13:07,020 --> 00:13:08,688
Wer zum Teufel ist Sasha?

348
00:13:08,755 --> 00:13:10,290
Sascha.

349
00:13:10,357 --> 00:13:13,060
Sie lädt Freunde ein
für Getränke bei ihr zu Hause.

350
00:13:13,126 --> 00:13:15,395
Es wird legendär...
warte mal...

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,330
und ich hoffe, dass du es nicht bist
laktoseintolerant

352
00:13:17,397 --> 00:13:19,499
Denn die zweite Hälfte
dieses Wortes ist...darig!

353
00:13:19,566 --> 00:13:20,600
Nein.

354
00:13:20,667 --> 00:13:21,668
Legendär.

355
00:13:21,734 --> 00:13:23,670
Legendär. Das klingt großartig.

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,072
Nein, Marshall, wir gehen zurück.

357
00:13:25,138 --> 00:13:27,740
Bußgeld.
Festhalten. Ich habe einen weiteren Anruf.

358
00:13:27,807 --> 00:13:28,708
(Piepton)

359
00:13:28,775 --> 00:13:29,877
Hallo?

360
00:13:29,943 --> 00:13:31,378
Marshall, das sind wir
Ich gehe zu Sasha.

361
00:13:31,444 --> 00:13:32,779
Nein, das sind wir nicht.

362
00:13:32,846 --> 00:13:34,614
Ted, Ted, Ted.
Genau hier.

363
00:13:34,681 --> 00:13:35,648
Ja, das sind wir.

364
00:13:35,715 --> 00:13:36,716
(Piepton)

365
00:13:36,783 --> 00:13:39,219
Tut mir leid, Kumpel...
zwei gegen einen.

366
00:13:39,286 --> 00:13:41,855
Oh, schau,
Es öffnete sich ein Stand.

367
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
Wirklich?

368
00:13:43,590 --> 00:13:44,624
Ja, dachte ich
wir könnten

369
00:13:44,691 --> 00:13:45,525
Endlich geh reden...
und das bist du nicht

370
00:13:45,592 --> 00:13:47,727
Ich höre mir zu, also tue ich es
werde weggehen.

371
00:13:47,794 --> 00:13:48,996
Ja, ja, Booth.

372
00:13:53,666 --> 00:13:54,601
Hey.

373
00:13:54,667 --> 00:13:55,602
Hey.

374
00:13:55,668 --> 00:13:57,470
Ich bin verlobt.

375
00:13:57,537 --> 00:13:58,371
Ja, es tut mir leid.

376
00:13:58,438 --> 00:13:59,706
Ich habe meinen Ring abgenommen.

377
00:13:59,772 --> 00:14:01,074
Es ist sehr, sehr süß von dir

378
00:14:01,141 --> 00:14:03,643
um zu mir zu kommen und mit mir zu reden,
aber ich...

379
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
Ja, ich bin schwul.

380
00:14:05,145 --> 00:14:06,546
Ich bin gerade vorbeigekommen
um es dir mitzuteilen

381
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
Dass du auf einer Traube gesessen hast.

382
00:14:09,950 --> 00:14:13,020
Oh, verdammt.

383
00:14:17,190 --> 00:14:19,092
TED:
Also machten sich Barney und ich auf den Weg in die Stadt.

384
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
Philadelphia, PA.

385
00:14:20,827 --> 00:14:23,696
Unser erster und einziger Stopp:
Sashas Party.

386
00:14:23,763 --> 00:14:26,333
(Fernseher dröhnt)

387
00:14:28,268 --> 00:14:29,702
Also, äh...

388
00:14:29,769 --> 00:14:31,338
Ihr seid Sashas Freunde, oder?

389
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
Du weißt es.

390
00:14:33,273 --> 00:14:36,876
(flüsternd):
Leute, bleibt dran
die Lautstärke herunter.

391
00:14:36,944 --> 00:14:38,979
Du wirst aufwachen
mein Opa.

392
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Wer will harte Limonade?

393
00:14:49,957 --> 00:14:51,992
Philly!

394
00:14:52,059 --> 00:14:55,628
Psst!
(leise):
Philly.

395
00:15:01,134 --> 00:15:02,902
Zurück an der Bar,
Mädelsabend

396
00:15:02,970 --> 00:15:04,237
ging nicht
wie Robin gehofft hatte.

397
00:15:04,304 --> 00:15:06,673
(Handy klingelt)

398
00:15:09,876 --> 00:15:11,544
Lilys Telefon.

399
00:15:11,611 --> 00:15:13,446
Robin, äh, wo ist Lily?

400
00:15:13,513 --> 00:15:15,148
Sie ist, äh...

401
00:15:16,183 --> 00:15:17,850
Spricht sie mit einem heißen Kerl?

402
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Oh, du kannst es mir sagen.

403
00:15:19,319 --> 00:15:20,920
Es ist total cool.
Es war meine Idee.

404
00:15:20,988 --> 00:15:22,922
Verdammt, ich habe es ihr gesagt
Sie konnte den Ring abnehmen.

405
00:15:22,990 --> 00:15:24,057
Wirklich?

406
00:15:24,124 --> 00:15:25,492
Na ja, dachte ich
Es war irgendwie seltsam,

407
00:15:25,558 --> 00:15:27,327
aber wenn du damit einverstanden bist,
Ja, äh, es ist aus,

408
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
und sie redet mit einem Typen.

409
00:15:28,728 --> 00:15:29,997
Soll ich rübergehen und...

410
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
Nein, unterbrechen Sie nicht.

411
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Es ist großartig.

412
00:15:33,300 --> 00:15:36,069
Der Ring ist also wirklich kaputt, oder?

413
00:15:36,136 --> 00:15:39,339
Es ist großartig.

414
00:15:39,406 --> 00:15:41,841
Sagen Sie ihr einfach, dass ich angerufen habe.

415
00:15:41,908 --> 00:15:46,313
Und sag ihr das
Sie ist... großartig.

416
00:15:50,883 --> 00:15:54,454
*Wirklich, wirklich großartig*

417
00:15:54,521 --> 00:15:59,626
(schwach):
* Unsere Beziehung
basiert auf gegenseitigem Vertrauen *

418
00:15:59,692 --> 00:16:02,996
Ich kann nicht atmen.

419
00:16:03,063 --> 00:16:04,031
(Lachen)

420
00:16:04,097 --> 00:16:05,198
Hörst du das, Ted?

421
00:16:05,265 --> 00:16:07,600
Dana arbeitet im Sicherheitsdienst
an der Freiheitsglocke.

422
00:16:07,667 --> 00:16:09,036
Mir geht es gut.

423
00:16:09,102 --> 00:16:11,538
Wow, es muss wirklich gut sein
dort drüben abgesperrt.

424
00:16:11,604 --> 00:16:14,074
Gehst du jemals zurück?
das Seil und berühre es?

425
00:16:14,141 --> 00:16:16,009
Nur ständig.

426
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
Du bleibst immer dabei
Dein Kopf drin?

427
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
Ja.

428
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
Hast du es jemals geleckt?

429
00:16:21,748 --> 00:16:23,950
Nein.

430
00:16:24,017 --> 00:16:25,685
Ich habe es noch nie geleckt.

431
00:16:25,752 --> 00:16:27,320
Hmm.

432
00:16:27,387 --> 00:16:31,124
Ich wette, niemand in der Geschichte hat das getan
habe jemals die Freiheitsglocke geleckt.

433
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
Wenn es jemand wäre
um das durchzuziehen,

434
00:16:34,094 --> 00:16:37,564
Ich wage zu behaupten, dass es...
Wie heißt das Wort?

435
00:16:37,630 --> 00:16:38,998
Nun, das ist meine Haltestelle.

436
00:16:39,066 --> 00:16:40,133
Legendär.

437
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
Ted, legendär.

438
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Barney, ich gehe
zum Flughafen.

439
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
Sascha, danke,
und, äh,

440
00:16:44,437 --> 00:16:45,405
Sag deinem Opa, dass es mir leid tut

441
00:16:45,472 --> 00:16:46,639
Ich bin bei ihm reingekommen
im Badezimmer.

442
00:16:49,442 --> 00:16:51,744
Ich hole mir etwas Limonade
für diesen Fleck.

443
00:16:55,282 --> 00:16:56,816
Lily, dachte ich heute Abend
ging es darum, dass wir rumhängen.

444
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
Was machst du?

445
00:16:57,950 --> 00:17:02,155
Nur die Annäherungsversuche abwehren
von diesem total heißen Kerl.

446
00:17:02,222 --> 00:17:03,790
Alter, ich glaube, der Typ ist schwul.

447
00:17:03,856 --> 00:17:05,658
Oh, ich weiß
Dieser Typ ist schwul.

448
00:17:05,725 --> 00:17:08,928
Es ist nur so, dass Marshall und ich es getan haben
seit neun Jahren zusammen.

449
00:17:08,995 --> 00:17:11,131
Ich war kein Single
seit dem Gymnasium.

450
00:17:11,198 --> 00:17:12,565
Du willst Single sein?

451
00:17:12,632 --> 00:17:15,001
Du willst dich wehren
Verlierer, Jungs, die ganze Nacht?

452
00:17:15,068 --> 00:17:16,536
Scheint Ihnen das Spaß zu machen?

453
00:17:16,603 --> 00:17:19,272
Ich glaube, ich wollte einfach nur werfen
dieses Netz zurück ins Meer

454
00:17:19,339 --> 00:17:21,774
und sehen Sie, wie viele Fische
Ich könnte fangen.

455
00:17:21,841 --> 00:17:23,576
Bisher eins.

456
00:17:23,643 --> 00:17:25,778
Ein schwuler Delfin.

457
00:17:25,845 --> 00:17:27,046
Und Marshall.

458
00:17:27,114 --> 00:17:29,182
Lily, das alles
Mädels heute Abend hier

459
00:17:29,249 --> 00:17:31,017
alle hoffen, sie zu fangen
was du schon hast.

460
00:17:31,084 --> 00:17:34,121
Sie haben Recht. Ich weiß.

461
00:17:34,187 --> 00:17:36,456
Hey, willst du?
Kaffee holen gehen

462
00:17:36,523 --> 00:17:38,358
und ein echtes Gespräch führen?

463
00:17:38,425 --> 00:17:41,694
Wenn durch „Kaffee“
Du meinst „Käsekuchen“, dann ja.

464
00:17:42,362 --> 00:17:44,030
Hey, ich habe das Limonade.

465
00:17:44,097 --> 00:17:45,398
Schauen wir uns die Beute an.

466
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Oh, danke
so viel.

467
00:17:51,704 --> 00:17:53,140
Willst du dich anlegen, Kumpel?

468
00:17:53,206 --> 00:17:55,775
Das ist der heiße Hintern meiner Verlobten
dass du tupfst.

469
00:17:55,842 --> 00:17:57,310
Marshall, nein.

470
00:17:57,377 --> 00:17:59,479
Baby, bitte, tu es niemals
Nimm den Ring wieder ab,

471
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
egal wie großartig
Ich sage, dass es so ist.

472
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Es ist okay, Mann...
Zurück, Mann!

473
00:18:03,416 --> 00:18:05,017
Ich habe nicht so viel Angst
um dich zu bekämpfen.

474
00:18:05,084 --> 00:18:06,018
Sie möchten testen

475
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
Dieser Kerl, sei mein Gast,
komm schon.

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,290
Marshall,
er ist schwul.

477
00:18:10,357 --> 00:18:13,193
Oh, Gott sei Dank. Das habe ich noch nie
war schon einmal in einer Schlägerei.

478
00:18:13,260 --> 00:18:14,194
Das sagst du nicht.

479
00:18:14,261 --> 00:18:16,296
TED:
Es stellte sich also heraus

480
00:18:16,363 --> 00:18:18,531
Onkel Marshall
war wirklich der eifersüchtige Typ.

481
00:18:18,598 --> 00:18:20,333
Leider,
der Freund dieses Kerls...

482
00:18:20,400 --> 00:18:22,735
auch der eifersüchtige Typ.

483
00:18:23,870 --> 00:18:25,538
Hey!

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,915
Hätte lecken können
die Freiheitsglocke.

485
00:18:35,982 --> 00:18:38,985
Wir gehen
zum Flughafen.

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,654
Bong...

487
00:18:41,721 --> 00:18:45,124
bong... bo...

488
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
Warum hänge ich ab?
mit dir? Warum?

489
00:18:47,227 --> 00:18:49,296
Alles was ich wollte war
ein normales Bier trinken

490
00:18:49,362 --> 00:18:51,331
in meiner Stammbar
mit meinen Stammfreunden

491
00:18:51,398 --> 00:18:52,899
in meiner Stammstadt.

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
Ted, Ted, Ted.

493
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
Du schaust nicht einmal hin.

494
00:18:56,869 --> 00:18:58,705
Nein, das bin ich nicht.

495
00:18:58,771 --> 00:19:03,410
Schauen Sie, unsere Vorfahren sind gestorben
das Streben nach Glück, okay?

496
00:19:03,476 --> 00:19:06,078
Nicht zum Herumsitzen
und warte auf das Glück.

497
00:19:06,145 --> 00:19:07,747
Nun, wenn Sie möchten,

498
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
Sie können in dieselbe Bar gehen,
trinke das gleiche Bier,

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
Sprich mit den gleichen Leuten
jeden Tag,

500
00:19:11,618 --> 00:19:14,554
oder du kannst lecken
die Freiheitsglocke.

501
00:19:14,621 --> 00:19:20,227
Du kannst das Leben an der Ritze packen
und den Mist rauslecken.

502
00:19:20,293 --> 00:19:23,563
Das war
wunderschön, Mann.

503
00:19:23,630 --> 00:19:26,299
Danke, Leonard.

504
00:19:26,366 --> 00:19:29,302
Ted, du verpasst etwas
über eine wertvolle Lektion fürs Leben hier.

505
00:19:29,369 --> 00:19:31,904
Schau, ich brauche dich nicht
um mir beizubringen, wie man lebt, okay?

506
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
Ich weiß, wie man lebt.

507
00:19:33,172 --> 00:19:35,041
Wenn du gehen willst
Leck die Freiheitsglocke,

508
00:19:35,107 --> 00:19:36,175
Geh einfach selbst lecken.

509
00:19:36,243 --> 00:19:38,278
Nein, das muss sein
wir beide.

510
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Warum? Warum tust du?
Brauchen Sie mich?

511
00:19:39,812 --> 00:19:41,548
Weil du es bist
mein bester Freund, alles klar?

512
00:19:41,614 --> 00:19:44,016
Das hast du nicht
um mir zu sagen, dass ich dir gehöre,

513
00:19:44,083 --> 00:19:46,253
Aber so wie ich es sehe,
Wir sind ein Team.

514
00:19:46,319 --> 00:19:49,055
Ohne dich bin ich...

515
00:19:49,121 --> 00:19:51,991
Ich bin einfach der dynamische Uno.

516
00:19:52,058 --> 00:19:55,662
Also gut, wenn du
will nach Hause,

517
00:19:55,728 --> 00:19:58,731
dann gehen wir nach Hause.

518
00:19:58,798 --> 00:20:00,733
(seufzt)

519
00:20:00,800 --> 00:20:03,436
Gut.

520
00:20:03,503 --> 00:20:05,838
Wir werden die Freiheitsglocke lecken.

521
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
Gut, denn wir sind hier.

522
00:20:09,576 --> 00:20:10,910
Ich hatte keine Ahnung, wie Barney

523
00:20:10,977 --> 00:20:13,179
leitete das Taxi um
ohne dass ich es weiß,

524
00:20:13,246 --> 00:20:15,515
Aber wir sind rausgekommen, Dana hat uns reingelassen,

525
00:20:15,582 --> 00:20:17,517
und bei Gott,
Wir leckten die Freiheitsglocke.

526
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
Weißt du, wie es schmeckt?

527
00:20:19,051 --> 00:20:19,919
Was?

528
00:20:21,621 --> 00:20:22,755
Freiheit.

529
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Nein, eigentlich schmeckt es
wie Pennys.

530
00:20:25,958 --> 00:20:27,159
Oh mein Gott.

531
00:20:27,226 --> 00:20:29,028
Habt ihr das wirklich gemacht?

532
00:20:29,095 --> 00:20:30,563
Das haben wir wirklich geschafft.

533
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
Und da wurde mir klar
warum ich mit Barney rumgehangen habe.

534
00:20:33,866 --> 00:20:36,269
Ich bin nie dort angekommen, wo ich gedacht habe
Ich wollte gehen,

535
00:20:36,336 --> 00:20:38,605
Aber ich habe immer eine tolle Geschichte bekommen.

536
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
Also, dieses Mädchen
Du hast mit... gesprochen.

537
00:20:43,776 --> 00:20:44,777
das war Mama?

538
00:20:44,844 --> 00:20:46,546
Kinder, jede Geschichte
im Leben eines Mannes

539
00:20:46,613 --> 00:20:48,981
ist wie ein Punkt
in einem impressionistischen Gemälde...

540
00:20:49,048 --> 00:20:50,417
Das ist also ein Nein?

541
00:20:50,483 --> 00:20:53,185
Ja, das ist ein Nein.

542
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
(Kinder seufzen)
Was?! Aufleuchten...!