1
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
Aeron Bracken, najslabši jezdec med nami.
2
00:02:01,962 --> 00:02:03,795
Verjetno je moje mečevanje.
3
00:02:03,831 --> 00:02:06,296
Lahko sploh dvigneš to stvar?
4
00:02:06,896 --> 00:02:08,734
No dovolj
za umor Blackwoodsa.
5
00:02:08,770 --> 00:02:10,772
Bracken!
6
00:02:16,076 --> 00:02:19,115
Postavite mejne kamne nazaj.
7
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
Nismo jih premaknili.
8
00:02:21,750 --> 00:02:23,716
Oh, so se premaknili
sami, torej?
9
00:02:23,752 --> 00:02:24,817
Pravkar so se prevrnili
10
00:02:24,852 --> 00:02:26,551
tako Bracken cows
lahko napolnijo svoje trebuhe
11
00:02:26,586 --> 00:02:28,432
- na travi Blackwood?
- Sodnik pri Riverrunu...
12
00:02:28,456 --> 00:02:29,925
Jebi ga
13
00:02:30,957 --> 00:02:32,295
in jebi se.
14
00:02:33,026 --> 00:02:34,396
To je naša zemlja.
15
00:02:40,769 --> 00:02:42,604
To je dežela Bracken.
16
00:02:46,473 --> 00:02:49,111
- Babe-morilec.
Kaj si rekel?
17
00:02:53,981 --> 00:02:57,620
Tvoja lažna kraljica,
Rhaenyra je ubijalka sorodnikov.
18
00:02:58,618 --> 00:03:02,025
Tvoj stric je izjavil
za Aegona, kajne?
19
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
No, potem pa naj ti povem
20
00:03:08,896 --> 00:03:13,336
Aegon Targaryen
ni pravi kralj...
21
00:03:14,300 --> 00:03:18,306
tako kot ti nisi pravi vitez.
22
00:03:18,873 --> 00:03:22,912
Oba sta strahopetna,
male pizde!
23
00:03:32,721 --> 00:03:34,356
Ne bi si upal.
24
00:04:16,930 --> 00:04:19,367
On je najbolj nizkoten med zlobneži.
25
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Umaže grob
njegovega brata.
26
00:04:23,971 --> 00:04:27,005
Ne morem mu očitati
ker je držal svojo prisego.
27
00:04:29,877 --> 00:04:32,276
Kaj pa tisti, ki so ga poslali?
28
00:04:53,600 --> 00:04:56,605
Otto Hightower
tega ne bi nikoli dovolil.
29
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
Bolj vroča kri
je prevladalo, mislim.
30
00:05:02,442 --> 00:05:04,321
Mladi moški
vzeli v zobe.
31
00:05:04,345 --> 00:05:06,348
Želijo kaznovati, maščevati.
32
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
Kmalu bodo
sploh se ne spomnim kaj je bilo
33
00:05:10,584 --> 00:05:12,785
ki je začela vojno
na prvem mestu.
34
00:05:12,819 --> 00:05:15,290
To je dovolj enostavno.
Uzurpirali so moj prestol.
35
00:05:15,589 --> 00:05:17,223
To je en odgovor.
36
00:05:21,295 --> 00:05:23,932
Ali pa je bilo
ko je bil otrok obglavljen?
37
00:05:26,132 --> 00:05:28,771
Ali ko je Aemond ubil Lukea ...
38
00:05:32,005 --> 00:05:35,043
ali ko je Luke vzel Aemondovo oko?
39
00:05:35,975 --> 00:05:38,781
Zdaj nihamo pri bistvu
kjer nič od tega ne bo pomembno.
40
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
In želja
ubijati in sežigati se uveljavi
41
00:05:42,683 --> 00:05:44,687
in razum je pozabljen.
42
00:05:46,687 --> 00:05:48,920
Morda obstaja še en način.
43
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Alicent Hightower.
44
00:05:58,665 --> 00:06:02,305
Ko sva se nazadnje srečala,
Alicent je rekla, da bi bila dobra kraljica.
45
00:06:02,903 --> 00:06:04,504
Videli ste, kar je
zgodilo od takrat.
46
00:06:04,538 --> 00:06:06,939
Prišla je k meni
v urah po smrti vašega gospoda očeta.
47
00:06:06,975 --> 00:06:08,139
Ve, da prihaja vojna,
48
00:06:08,175 --> 00:06:11,180
in da bo
biti divji brez vsake primerjave.
49
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
Ni vojne
bogovom tako sovražna kot vojna med sorodniki.
50
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
In nobena tako krvava vojna
kot vojna med zmaji.
51
00:06:25,387 --> 00:06:29,031
- Ne verjamem, da si tega želi.
- Poslala je krokarja.
52
00:06:30,596 --> 00:06:32,233
meni je vseeno
prebrati njeno sporočilo.
53
00:06:33,066 --> 00:06:36,067
- Kar je naredila...
- Ni ona, ampak moški okoli nje tisti, ki iščejo prelivanje krvi.
54
00:06:36,103 --> 00:06:37,941
Dovolila je.
55
00:06:39,606 --> 00:06:40,973
Kot ste dovolili umor
56
00:06:41,009 --> 00:06:42,542
malega fantka v njegovi postelji.
57
00:06:50,884 --> 00:06:55,723
Alicent je v Kraljevem pristanu.
Njen sin sedi na mojem prestolu.
58
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
Ničesar ni
več povedati.
59
00:07:15,076 --> 00:07:17,574
Je vse v redu, lord Hand?
60
00:07:20,113 --> 00:07:22,550
Samo oni bodo počakali.
61
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
... tam so
je bilo novic v...
62
00:08:13,935 --> 00:08:16,939
Dobro jutro, vaša milost. Moji gospodje.
63
00:08:24,944 --> 00:08:28,581
- Oprosti moji zamudi.
- Pomemben posel, brez dvoma.
64
00:08:28,615 --> 00:08:30,182
Imenovali ste nove viteze
65
00:08:30,218 --> 00:08:32,851
- kraljevi gardi, vaša milost.
- Da nadomestimo tiste, ki smo jih izgubili.
66
00:08:32,888 --> 00:08:35,624
Zadnji po nepotrebnem,
nekateri bi lahko rekli.
67
00:08:37,957 --> 00:08:41,126
Ser Arryk je bil nagrajen
velika dolžnost končati Rhaenyrin izziv.
68
00:08:41,162 --> 00:08:42,695
Ni ga uspel izprazniti.
69
00:08:42,730 --> 00:08:44,328
Ni mu uspelo, ker
shema je bila prenagljena.
70
00:08:44,365 --> 00:08:46,664
Morda, vaša milost,
vendar se ne moremo vsi skriti v naših gradovih
71
00:08:46,701 --> 00:08:47,879
čakajo, da pride vojna k nam.
72
00:08:47,903 --> 00:08:49,500
Kot zdaj zagotovo bo.
73
00:08:49,537 --> 00:08:51,807
Kot je zdaj že.
74
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
Hiša Bracken ga je vzela
nase, da napadejo Blackwoods,
75
00:08:55,876 --> 00:08:58,110
ki se je izjavil za pretendenta.
76
00:08:58,144 --> 00:09:00,173
Lord Samwell Blackwood
sam je ubit.
77
00:09:00,208 --> 00:09:02,884
Dobro.
Prva kri v našem imenu.
78
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
Obe strani sta vzeli
velike izgube, vaša milost.
79
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
Nisem povsem prepričan
80
00:09:07,989 --> 00:09:09,721
to lahko razglasimo za zmago.
81
00:09:09,756 --> 00:09:11,000
Blackwoods in Brackens
82
00:09:11,024 --> 00:09:12,124
so se prepirali stoletja.
83
00:09:12,158 --> 00:09:13,359
To ni nič več
84
00:09:13,394 --> 00:09:14,703
kot izgovor
da se prepustijo
85
00:09:14,727 --> 00:09:16,599
njihova starodavna zamera.
To ni prava vojna.
86
00:09:18,264 --> 00:09:22,105
Imenujte to kakor hočete...
Jaz temu rečem vojna.
87
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
In tudi Dragonstone.
88
00:09:25,273 --> 00:09:29,211
Vprašanje je,
kaj bomo storili glede tega?
89
00:09:34,750 --> 00:09:37,716
Gospodu Tullyju pošljemo krokarja.
90
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
Te hiše
so njegovi vazali, kajne?
91
00:09:40,019 --> 00:09:43,822
- Mora jih nadzorovati.
- Lord Grover Tully je mlahav, stari norec
92
00:09:43,859 --> 00:09:46,225
ki ni mogel nadzorovati
njegov tič v cunny.
93
00:09:46,259 --> 00:09:47,991
Oprostite, vaša milost.
94
00:09:48,028 --> 00:09:50,106
Imate kakšen boljši predlog, Lord Jasper?
95
00:09:50,130 --> 00:09:51,996
Vaš lord stric Ormund
pohoda iz starega mestnega jedra
96
00:09:52,033 --> 00:09:54,331
na čelu
odličnega gostitelja, vaša milost.
97
00:09:54,368 --> 00:09:56,869
In tvoj brat
Daeronov zmaj se približuje vojni dobi.
98
00:09:56,904 --> 00:09:58,248
Pokličite jih
zatreti Riverlands.
99
00:09:58,272 --> 00:09:59,783
Žal so še meseci stran.
100
00:09:59,807 --> 00:10:01,105
Moj lord brat Jason
101
00:10:01,142 --> 00:10:03,207
dviguje veliko vojsko
pri Casterly Rocku.
102
00:10:03,244 --> 00:10:04,943
V nekaj tednih,
bo zmogel
103
00:10:04,980 --> 00:10:06,845
nadlegovati
Blackwoods z zahoda.
104
00:10:06,880 --> 00:10:08,692
Ali ne bi smeli ciljati na združitev teh vojsk
105
00:10:08,716 --> 00:10:10,349
in potem udarijo kot eden?
106
00:10:10,384 --> 00:10:13,018
Ah, super
vojaški um Citadele.
107
00:10:13,053 --> 00:10:14,852
-Služil sem kraljestvu...
- Spomni me,
108
00:10:14,889 --> 00:10:16,700
kateri člen v vaši verigi
označuje umetnost vojne?
109
00:10:16,724 --> 00:10:18,869
Ta svet mora ponovno odkriti
disciplina, ki jo je imela v zadnjem času
110
00:10:18,893 --> 00:10:20,357
če bo kaj koristilo.
111
00:10:20,394 --> 00:10:23,061
Rečne dežele so
ključ do vojne.
112
00:10:23,096 --> 00:10:25,865
Harrenhal je ključ
do Rečnih dežel.
113
00:10:25,900 --> 00:10:27,543
Odjahal bom ven
s tistimi, ki jih lahko zberem tukaj.
114
00:10:27,567 --> 00:10:29,567
Moški, ki jih poznam, moški, ki sem jih treniral.
115
00:10:29,602 --> 00:10:32,471
Potrebujete čas za dvig
številke za izziv Rečnikom.
116
00:10:32,506 --> 00:10:33,905
Hitrost je moj zaveznik.
117
00:10:33,941 --> 00:10:35,407
Hiše Crownland bom obrnil
118
00:10:35,442 --> 00:10:37,109
ki je izjavil
za Rhaenyro za našo stvar.
119
00:10:37,144 --> 00:10:40,379
Dodali bomo njihove
številke do naše in nato zavijemo proti zahodu.
120
00:10:40,413 --> 00:10:42,147
Kam se bom prijavil
Brackens,
121
00:10:42,182 --> 00:10:45,754
podredi Rečne dežele,
in vzemite Harrenhala.
122
00:10:46,486 --> 00:10:48,758
Tako nestrpen, da bi se vozil s tako malo moškimi.
123
00:10:49,190 --> 00:10:52,124
Tako radi uničeni
do prve trdnjave, ki jo srečate.
124
00:10:52,159 --> 00:10:54,625
- Res drzen načrt.
- No, bogovi so naklonjeni drznim.
125
00:10:54,662 --> 00:10:57,633
Ser Arryku niso bili naklonjeni.
126
00:10:58,298 --> 00:11:00,168
Kaj praviš, moj kralj?
127
00:11:02,135 --> 00:11:04,570
In vzel boš
Aemond in Vhagar?
128
00:11:04,605 --> 00:11:07,176
Vhagar bo ostal tukaj ...
129
00:11:08,169 --> 00:11:09,278
braniti mesto.
130
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
Dobro.
V vojno torej.
131
00:11:13,149 --> 00:11:14,349
Hm.
132
00:11:14,780 --> 00:11:16,326
- Tudi jaz bom prišel s Sunfyre.
- Aegon.
133
00:11:16,350 --> 00:11:18,028
- Vaša Milost.
- Potrebovali boste zmaja.
134
00:11:18,052 --> 00:11:19,629
Moj načrt ni vzbujati pozornosti.
135
00:11:19,653 --> 00:11:22,621
In-in kaj boš naredil
če naletite na enega ali več
136
00:11:22,657 --> 00:11:23,855
Rhaenyrinih zmajev?
137
00:11:23,890 --> 00:11:25,291
Želela bo
odgovarjati namesto Ser Arryka.
138
00:11:25,326 --> 00:11:26,958
Bomo bolj podobni
naleteti na eno
139
00:11:26,995 --> 00:11:28,129
če postavimo enega svojega.
140
00:11:28,395 --> 00:11:31,263
Točno tako
zakaj moraš ostati, brat.
141
00:11:31,298 --> 00:11:34,903
To je pogumna misel,
vendar ne moremo tvegati vaše izgube.
142
00:11:39,139 --> 00:11:41,744
Strašljiv sem kot kateri koli izmed njih.
143
00:11:46,174 --> 00:11:47,312
Oh.
144
00:12:07,868 --> 00:12:10,980
Rekli so mi, da ste se vrnili z ladje, da bi prinesli opozorilo.
145
00:12:11,004 --> 00:12:13,806
Najprej mi niso verjeli.
146
00:12:13,841 --> 00:12:15,477
Rešil si mi življenje.
147
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
Kaj je življenje
kraljice vredne teh dni?
148
00:12:18,947 --> 00:12:21,645
Hm, želite biti nagrajeni.
149
00:12:21,682 --> 00:12:24,316
Kot bi si mislil,
bi me želeli nagraditi.
150
00:12:27,421 --> 00:12:29,087
Kakšno ceno bi postavili?
151
00:12:29,123 --> 00:12:31,460
Mesto na vašem dvoru.
152
00:12:35,462 --> 00:12:37,897
Rekel si
vaša iskrena želja je bila pobegniti iz Westerosa.
153
00:12:37,932 --> 00:12:39,730
In pustil si me.
154
00:12:39,767 --> 00:12:43,605
Izkazal si mi milost
ko bi ga lahko zadržali.
155
00:12:44,773 --> 00:12:46,769
Nisem pogosto presenečen.
156
00:12:50,644 --> 00:12:52,914
En obrat za drugim, torej.
157
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Poznam delovanje
Rdeče trdnjave,
158
00:12:55,883 --> 00:12:59,018
in gibanja
tistih, ki tam služijo.
159
00:12:59,053 --> 00:13:01,889
To je vredno več
kot zlato zate zdaj.
160
00:13:02,456 --> 00:13:04,092
In kakšna je moja vrednost za vas?
161
00:13:08,129 --> 00:13:09,761
Kaznoval bi Hightowerjeve
162
00:13:09,798 --> 00:13:11,524
za to, kar so storili.
163
00:13:11,559 --> 00:13:15,768
zame...
tistim, ki so mi služili.
164
00:13:15,803 --> 00:13:18,236
Toda več kot to,
Poznam težave
165
00:13:18,273 --> 00:13:20,538
malih ljudi
Kraljevega pristanka.
166
00:13:20,575 --> 00:13:24,546
Vladali jim bodo
bodisi s strani vas bodisi s strani uzurpatorja.
167
00:13:25,412 --> 00:13:29,447
In samo eden izmed vas
se je izkazal za usmiljenega.
168
00:13:29,484 --> 00:13:32,687
No, upam, da ti
ne zamenjuj usmiljenja s popustljivostjo.
169
00:13:35,990 --> 00:13:38,825
So vedno taki?
170
00:13:38,860 --> 00:13:41,496
Seasmoke, moj pokojni
zmaj gospoda moža.
171
00:13:42,630 --> 00:13:44,629
Zadnje čase je postal nemiren.
172
00:13:44,664 --> 00:13:47,769
- Ne moremo vedeti zakaj.
- Mogoče je osamljen.
173
00:13:56,677 --> 00:13:58,313
Rhaena.
174
00:13:59,480 --> 00:14:00,883
Vaša milost.
175
00:14:03,384 --> 00:14:05,817
Odločil sem se poslati
Joffrey v oddelek
176
00:14:05,852 --> 00:14:08,653
z mojim bratrancem,
Lady Jeyne Arryn.
177
00:14:08,688 --> 00:14:11,190
Obljubila je vojsko
v zameno za zmaja,
178
00:14:11,225 --> 00:14:12,256
tako da bo imela enega.
179
00:14:12,293 --> 00:14:14,359
Aegon in Viserys
ga bo spremljal
180
00:14:14,394 --> 00:14:16,629
do kraja
večjo varnost.
181
00:14:16,663 --> 00:14:18,399
Tyraxes je le mladiček.
182
00:14:18,831 --> 00:14:21,203
- In nevihtni oblak ...
- Želim, da greš z njimi.
183
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
Rdeča trdnjava je v neredu.
184
00:14:25,673 --> 00:14:27,150
Poslali so
en morilec v noči
185
00:14:27,174 --> 00:14:29,344
in njihovi zmaji
so kdaj oddaljeni kratek let.
186
00:14:29,842 --> 00:14:33,044
Morate vzeti
malčki naprej. Pentosu, mislim.
187
00:14:33,081 --> 00:14:34,312
Kjer je umrla moja mama.
188
00:14:34,349 --> 00:14:36,879
Varneje je
kot kjerkoli v Westerosu.
189
00:14:37,985 --> 00:14:39,116
Pišite princu Reggiu.
190
00:14:39,153 --> 00:14:41,956
Če te bo imel,
potem pojdi k njemu.
191
00:14:42,489 --> 00:14:44,556
Žal mi je, da vam to nalagam.
192
00:14:44,591 --> 00:14:47,158
To mi zlomi srce
da pošljem svoje fante stran,
193
00:14:47,193 --> 00:14:48,672
ne vem, kdaj sem
jih bo spet videl.
194
00:14:48,696 --> 00:14:51,998
Ampak videli ste
kaj jih lahko tukaj doleti.
195
00:14:52,033 --> 00:14:53,235
Rhaena...
196
00:14:55,168 --> 00:14:58,173
Potrebujem te, da si mati
njim, da ne morem.
197
00:14:59,508 --> 00:15:01,173
Učite jih, usposabljajte jih,
198
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
čuvaj jih kot zmaj
varuje svoja jajca.
199
00:15:03,445 --> 00:15:04,679
In moja sestra?
200
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
- Tukaj potrebujem Baelo.
- Ker ima zmaja.
201
00:15:08,515 --> 00:15:10,249
Ne morem obljubiti
da te osrečim.
202
00:15:10,283 --> 00:15:12,513
Ampak vprašam te:
203
00:15:12,548 --> 00:15:14,986
to žrtvovati prostovoljno,
204
00:15:15,022 --> 00:15:16,125
za vse nas.
205
00:15:18,058 --> 00:15:19,261
Vaša milost.
206
00:15:57,065 --> 00:15:58,898
Zmaj!
207
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
Stoj!
208
00:18:47,902 --> 00:18:49,637
Zahtevam Harrenhal.
209
00:18:52,406 --> 00:18:54,009
Očitno je tako.
210
00:19:15,429 --> 00:19:18,663
Jaz, Ser Simon Strong,
kastelan iz Harrenhala,
211
00:19:18,699 --> 00:19:21,561
obljubi zvestobo Rhaenyri
hiše Targaryen,
212
00:19:21,597 --> 00:19:23,500
Prvo njeno ime.
213
00:19:23,537 --> 00:19:26,170
Prisežem to
od starih in novih bogov.
214
00:19:28,009 --> 00:19:31,013
Večerja je divjačina
s črnim zeljem in grahom.
215
00:19:31,941 --> 00:19:35,550
Brez rdečega ribeza.
Oprosti za to.
216
00:19:43,991 --> 00:19:46,190
Ta divjačina je dobro starana.
217
00:19:47,462 --> 00:19:48,896
Škoda, da bi ga zapravljali.
218
00:19:52,834 --> 00:19:54,200
Preživel sem veliko bitk.
219
00:19:54,234 --> 00:19:56,969
Ne mislim biti posekan
z zastrupljenim grahom.
220
00:19:57,005 --> 00:19:59,804
Priznam, da moj kuharski grah
221
00:19:59,839 --> 00:20:03,275
niso ravno
legenda, ampak strup?
222
00:20:03,310 --> 00:20:06,315
No, to je preprost način za ubijanje zmajskega jezdeca.
223
00:20:07,981 --> 00:20:11,220
Če še niste slutili,
dobrodošli ste tukaj.
224
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
In kaj je s tvojim gospodom,
Larys Strong, kajne?
225
00:20:16,656 --> 00:20:18,857
Tisti, ki sedi
na lažnem Aegonovem dvoru?
226
00:20:18,893 --> 00:20:23,190
Larys Clubfoot
ni moj gospodar.
227
00:20:23,224 --> 00:20:27,664
On je nadloga
na tem gradu in tej družini.
228
00:20:27,701 --> 00:20:30,705
Ali ne?
čudno se mi zdi, da njegov oče...
229
00:20:32,840 --> 00:20:36,641
moj nečak, Lord Lyonel,
umrl v ognju?
230
00:20:36,676 --> 00:20:41,084
In njegov sin tudi,
tukaj na tem vlažnem mestu?
231
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
Tu je bil prvi požar
odkar se je Balerion končal
232
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
linija Harrena Črnega.
233
00:20:46,886 --> 00:20:48,986
Tudi poleti,
trudimo se prižgati ognjišča.
234
00:20:49,021 --> 00:20:52,424
Torej, ne, našli boste
tu ni zvestobe Larysu Strongu, moj princ.
235
00:20:52,461 --> 00:20:53,596
"Vaša milost."
236
00:20:59,032 --> 00:21:00,868
oprosti mi
Jaz-jaz, um...
237
00:21:02,737 --> 00:21:05,737
jaz...
Samo domneval sem, da kot soprog...
238
00:21:05,771 --> 00:21:08,271
Potem smo opozorjeni
o nevarnosti domneve.
239
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
res.
240
00:21:13,981 --> 00:21:15,417
Vaša milost.
241
00:21:20,449 --> 00:21:23,788
Kaj vam potem prinese
v naš kotiček Riverlands?
242
00:21:23,824 --> 00:21:26,828
Harrenhal je
največji grad v sedmih kraljestvih.
243
00:21:27,894 --> 00:21:29,894
Ali morda to je
ušel vaši pozornosti.
244
00:21:29,931 --> 00:21:31,931
Vendar je tudi,
ne biti prepirljiv,
245
00:21:31,967 --> 00:21:33,897
v nečem
slabšem stanju
246
00:21:33,933 --> 00:21:37,435
od tvojega prednika
velik del je sežgal s svojim zmajem.
247
00:21:37,471 --> 00:21:40,675
No, točno tako je
zakaj ga moramo spraviti v stanje popravila.
248
00:21:41,742 --> 00:21:44,813
Tudi če bi imeli
kovanec, moj prin...
249
00:21:46,279 --> 00:21:48,546
vaša milost,
do kakšnega možnega konca?
250
00:21:48,582 --> 00:21:50,648
Obstaja 40.000 mečev
v rečnih deželah,
251
00:21:50,684 --> 00:21:52,616
največji neprijavljeni
gostitelj v kraljestvu.
252
00:21:52,653 --> 00:21:55,319
Samo Harrenhal je
dovolj velike, da jih postavijo v garnizijo.
253
00:21:55,355 --> 00:21:56,799
To bi moral vedeti
precejšnje število
254
00:21:56,824 --> 00:21:58,624
teh mečev
so zdaj izjavili
255
00:21:58,660 --> 00:22:00,425
in so trenutno v vojni.
256
00:22:00,461 --> 00:22:03,729
Hiše Bracken
in Blackwood se že dolgo sovražita.
257
00:22:03,765 --> 00:22:05,969
Zakaj?
- Oh, no ...
258
00:22:07,634 --> 00:22:12,040
odgovor na to je ...
izgubljen v času.
259
00:22:13,106 --> 00:22:16,711
Greh rodi greh rodi greh.
260
00:22:19,614 --> 00:22:20,813
Prikličite svojega vrhovnega gospodarja
261
00:22:20,848 --> 00:22:22,448
da lahko zdravim
sam z njim
262
00:22:22,482 --> 00:22:24,115
in jih usmerimo k naši stvari.
263
00:22:24,152 --> 00:22:27,586
To bi bilo
Lord Grover Tully, vendar postaja slaboten.
264
00:22:27,621 --> 00:22:29,825
Rečeno je, da lahko
ne govori več...
265
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
niti mu zapreti črevesja.
266
00:22:33,626 --> 00:22:35,361
Prosim za odpuščanje
za vtis.
267
00:22:35,395 --> 00:22:36,996
Njegov prijem na njegovem
bannermen je šibek.
268
00:22:37,031 --> 00:22:38,308
Čutijo, da lahko
delajo, kar hočejo.
269
00:22:38,333 --> 00:22:40,031
govoril bom
z njim pa vseeno.
270
00:22:40,067 --> 00:22:42,305
Ljudje bi morali ubogati
njihov podrejeni gospod ...
271
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
ne glede na njegovo stanje.
272
00:22:46,039 --> 00:22:48,044
Morda prisotnost
krone
273
00:22:49,176 --> 00:22:50,811
in zmaj
274
00:22:51,345 --> 00:22:53,982
bo izostril um
okoli teh koncev.
275
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
Ali lahko vprašam, vaša milost ...
276
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
če si uspešen,
277
00:22:59,854 --> 00:23:02,221
no, ko ti
so uspešni...
278
00:23:02,258 --> 00:23:03,491
kaj potem?
279
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
Koračamo po Kraljevem pristanu
in prevzame prestol.
280
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
Prestol.
281
00:23:14,268 --> 00:23:19,238
To je velik stol iz mečev.
282
00:23:19,272 --> 00:23:22,842
Zastavonoše naprej!
283
00:23:22,877 --> 00:23:25,314
Tovorni konji zadaj!
284
00:23:25,913 --> 00:23:28,548
Čista pot za
konjeni vitezi...
285
00:23:39,692 --> 00:23:43,528
Gospod poveljnik.
Vaš gostitelj je zbran in pripravljen na pohod.
286
00:23:43,564 --> 00:23:45,832
Uživa v bitki.
287
00:23:50,238 --> 00:23:52,270
vesela sem
sva skupaj, tudi na kratko.
288
00:23:52,307 --> 00:23:53,642
Ser Criston.
289
00:23:55,076 --> 00:23:58,009
Naj predstavim svojega brata,
Ser Gwayne Hightower,
290
00:23:58,046 --> 00:24:00,011
sinoči prišel iz starega mesta.
291
00:24:00,048 --> 00:24:01,250
Ser Criston.
292
00:24:02,317 --> 00:24:05,953
Ali morda
Naj rečem, moj lord Hand?
293
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
Ser Gwayne,
dobrodošli v King's Landing.
294
00:24:09,156 --> 00:24:12,391
Kako vznemirljivo
da pridejo na sodišče po
295
00:24:12,426 --> 00:24:14,093
dolgi trije meseci na poti
296
00:24:14,128 --> 00:24:16,428
najti svojega gospoda očeta,
297
00:24:16,463 --> 00:24:18,730
ki je služil
trije kralji zvesti,
298
00:24:18,767 --> 00:24:20,269
neuseden kot kraljeva roka.
299
00:24:22,502 --> 00:24:25,904
In to s strani človeka iz takega
skromnih začetkov.
300
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Hm.
301
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
Kakšen vrtoglav vzpon
bogovi so ti podarili.
302
00:24:32,113 --> 00:24:34,983
Ser Gwayne se je javil prostovoljno
da te spremljam v boj.
303
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
Imamo polno
dopolnitev, vaša milost.
304
00:24:41,122 --> 00:24:43,159
Potem boš
imeti polnejšega.
305
00:24:44,991 --> 00:24:46,661
Pohod bo težak, Ser.
306
00:24:47,260 --> 00:24:49,322
Nihče ni bolj vesel kot jaz
307
00:24:49,357 --> 00:24:51,166
odkorakati v vojno
z Dorncem.
308
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
sestra.
309
00:25:01,977 --> 00:25:05,305
Maja Sedmica
vodi te, dobri vitez ...
310
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
in te vodi
ne v senco in smrt.
311
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Zahvaljujem se vaši milosti
za njene molitve.
312
00:25:15,355 --> 00:25:19,089
In zahtevajte to
daje svojo uslugo...
313
00:25:19,125 --> 00:25:21,730
da je njen gospod poveljnik
gre lahko v boj z njenimi blagoslovi
314
00:25:23,230 --> 00:25:24,866
v njegovem srcu.
315
00:25:36,744 --> 00:25:37,980
Vaša milost.
316
00:25:49,657 --> 00:25:51,193
Hja!
317
00:26:28,195 --> 00:26:30,266
Še vedno brez opazovanj.
318
00:26:31,132 --> 00:26:35,770
Brez ljudi, brez konjev, brez ladij.
319
00:26:37,873 --> 00:26:39,871
- Brez zmajev.
- Dobro.
320
00:26:39,906 --> 00:26:44,410
Potem moramo
izkoristite čas in ukrepajte, preden stori naš sovražnik.
321
00:26:44,444 --> 00:26:45,789
Prodrli so
naše grajsko obzidje,
322
00:26:45,814 --> 00:26:47,277
in zdaj
Rečne dežele so v plamenih
323
00:26:47,375 --> 00:26:49,384
po bitki
pri Gorenjem mlinu.
324
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
Kako gre
Princ Daemon z našo vojsko?
325
00:26:53,787 --> 00:26:57,021
Ni bilo besede
from Prince Daemon, Your Grace.
326
00:26:57,057 --> 00:26:59,790
Potem moramo pritisniti
what advantage we do have.
327
00:26:59,826 --> 00:27:03,127
- In kaj je to?
- Zmaji. Pošlji jih vse ven.
328
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Začni obračati
Green strongholds to our cause
329
00:27:07,067 --> 00:27:10,135
- in jih zažgite
ki se upirajo. - Ne.
330
00:27:10,171 --> 00:27:12,104
Če začnejo zmaji
boj z zmaji,
331
00:27:12,140 --> 00:27:13,776
we invite our own destruction.
332
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
Strah pred tem je
samo po sebi orožje.
333
00:27:17,810 --> 00:27:20,816
- Zeleni bodo poskrbeli
isti izračun. -
334
00:27:22,450 --> 00:27:26,087
Vrednost meča
is not within its scabbard.
335
00:27:26,654 --> 00:27:29,288
Zavarovali bomo
zmaga z vojskami,
336
00:27:29,324 --> 00:27:31,326
ne samo z zmaji.
337
00:27:32,627 --> 00:27:34,096
Zeleni to razumejo.
338
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
The Vale
in sever bo poslal ljudi.
339
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
Daemonu moramo dati čas.
340
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
Ah, vaša milost,
iz prve roke ste bili priča, kako
341
00:27:44,638 --> 00:27:46,404
ranljiv si.
342
00:27:46,441 --> 00:27:48,472
Princ Daemon je v tujini,
343
00:27:48,509 --> 00:27:51,509
in Aegonove frakcije
so jezni zaradi smrti svojega sina.
344
00:27:51,545 --> 00:27:53,679
Še nikoli niste bili tako izpostavljeni.
345
00:27:53,713 --> 00:27:55,780
Mogoče je čas
za razmišljanje
346
00:27:55,817 --> 00:27:58,317
izločanje
sebe nekje na varnem,
347
00:27:58,352 --> 00:27:59,683
medtem ko mi ostanemo tukaj
348
00:27:59,720 --> 00:28:03,688
kot vir
odvračanje pozornosti sovražnika.
349
00:28:03,723 --> 00:28:05,656
Predlagate vodenje
vojna v moji odsotnosti.
350
00:28:05,692 --> 00:28:09,031
- Samo bi
previdnost... - To bi bila izdaja.
351
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
imaš srečo
nisi vzel več.
352
00:28:22,542 --> 00:28:24,209
Ta svet bi
dobro si zapomniti
353
00:28:24,244 --> 00:28:26,846
ki jih nosi njihova kraljica
krono mojega pradedka,
354
00:28:26,881 --> 00:28:29,211
Jaehaerys Popravitelj.
355
00:28:29,711 --> 00:28:32,884
Preudaren vladar,
najmodrejši od targaryenskih kraljev,
356
00:28:32,921 --> 00:28:35,357
katerega vladavina je trajala dlje
vsak drugi...
357
00:28:37,593 --> 00:28:39,827
celo Aegona Osvajalca.
358
00:28:45,598 --> 00:28:47,532
Torej, kako jim gre?
359
00:28:47,567 --> 00:28:49,634
Ditherers of Dragonstone?
360
00:28:49,670 --> 00:28:53,672
Rhaenyrin svet je svojeglav. Ima težko nalogo.
361
00:28:53,708 --> 00:28:56,039
Upam, da ji bo uspelo,
362
00:28:56,076 --> 00:28:59,478
vendar se bojim, da bo
te potrebuje ob njej prej kot slej.
363
00:28:59,513 --> 00:29:01,516
Ta kruh, še topel.
364
00:29:02,282 --> 00:29:04,287
Obstaja tudi juha.
Prepričal sem se o tem.
365
00:29:05,753 --> 00:29:07,750
Nisem več invalid.
366
00:29:14,628 --> 00:29:17,633
Poslovila sem se
k Rhaeni, preden sem se vrnil.
367
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
Želim ji vse dobro.
368
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
Izbojeval bi sto bitk
preden sem šel v izgnanstvo
369
00:29:27,040 --> 00:29:29,077
z ničimer razen klepetajočimi bebci.
370
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
Eden od teh bebcev je tvoj dedič.
371
00:29:32,881 --> 00:29:34,717
Joffrey.
372
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
Deček šest let
ki ne ve nič o morju
373
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
pa vendar nekako...
374
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
Ne bi bilo všeč
niti Rhaenyra niti bogovi
375
00:29:44,092 --> 00:29:47,790
če bi bila imenovana Rhaena
dedič Driftmarka.
376
00:29:50,097 --> 00:29:53,134
Rhaena?
Gospodar plimovanja?
377
00:29:53,733 --> 00:29:56,567
Dekle ve
nič o ladjah, niti o zmajih.
378
00:29:56,604 --> 00:29:59,040
Tam je Rhaena
ali tam je Joffrey.
379
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
Oba bosta kmalu daleč
od škripanja ladij in bučanja oceana.
380
00:30:05,246 --> 00:30:09,815
Potem moramo upati, da ...
381
00:30:09,851 --> 00:30:12,217
videti našo pot naprej, v času.
382
00:30:12,252 --> 00:30:14,457
In če ni časa?
383
00:30:16,991 --> 00:30:19,194
V vojni smo, Corlys.
384
00:30:21,094 --> 00:30:25,964
- Če bi kaj bilo
da te doleti... - Potem... je dobro
385
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
da sem dober jadralec.
386
00:30:41,650 --> 00:30:43,482
Veliko se moram posvetiti.
387
00:30:43,518 --> 00:30:45,150
Corlys, Corl...
388
00:31:08,675 --> 00:31:10,875
Ne morem prihraniti
bojni zmaj,
389
00:31:10,912 --> 00:31:12,310
ampak pošljem kar lahko.
390
00:31:12,346 --> 00:31:14,512
Nevihtni oblak
in tiraksi so majhni,
391
00:31:14,548 --> 00:31:15,984
ampak bodo rasle.
392
00:31:17,384 --> 00:31:20,286
Zate je
to remind Lady Jeyne of her pledge
393
00:31:20,320 --> 00:31:23,926
in jo prepričati
of the urgency of our need.
394
00:31:30,432 --> 00:31:32,667
Pojdi varno, sestra.
395
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
Dovolj bom varen.
396
00:31:36,436 --> 00:31:38,302
Far away from any danger,
397
00:31:38,338 --> 00:31:40,038
with only babes to nursemaid.
398
00:31:40,075 --> 00:31:42,307
Delaš odlično storitev,
399
00:31:42,343 --> 00:31:44,154
in morda še najde
yourself glad to be out of harm's way.
400
00:31:44,179 --> 00:31:46,411
Ne božaj me, Baela.
401
00:31:46,447 --> 00:31:49,048
- Grant me at least that dignity.
-Nisem mislil žaliti.
402
00:31:49,084 --> 00:31:51,317
Vsak naredi, kar lahko.
403
00:31:51,352 --> 00:31:54,190
In tukaj, mislim,
je neka tolažba.
404
00:31:56,856 --> 00:31:59,862
Tyraxes in Stormcloud
so mladi in ranljivi.
405
00:32:00,961 --> 00:32:04,067
Ta jajca so
še bolj krhka.
406
00:32:05,365 --> 00:32:08,371
Toda vsi bi morali priti
uničiti tukaj ...
407
00:32:09,603 --> 00:32:11,606
ti boš nosil naše upanje
za prihodnost.
408
00:32:14,241 --> 00:32:15,243
Vaša milost.
409
00:32:16,211 --> 00:32:18,213
mamica
410
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
Moja kraljica.
411
00:33:57,310 --> 00:33:59,714
Žalostna sem zaradi Jaehaerysa.
412
00:34:00,547 --> 00:34:03,185
Mm, ampak ne bi smel, mislim.
413
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
Ljudje umirajo ves čas,
414
00:34:06,516 --> 00:34:08,356
predvsem bejbe.
415
00:34:09,023 --> 00:34:12,860
Tako majhni so,
s-zato so tako zlahka sprejeti.
416
00:34:16,329 --> 00:34:19,231
Žalost je
pogoj materinstva.
417
00:34:19,266 --> 00:34:21,503
Ničesar ni
pridobiti od tega.
418
00:34:26,239 --> 00:34:29,740
Ta grozljiva procesija
kjer so mali ljudje vsi strmeli vame.
419
00:34:29,777 --> 00:34:33,782
Zagotavljam, da so mislili
Nisem imel več pravice do žalosti kot oni.
420
00:34:36,349 --> 00:34:39,755
Zagotovo izgubijo
njihove bebe bolj kot visokorojene dame.
421
00:34:43,958 --> 00:34:45,961
Tujec prihaja po vse nas ...
422
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
kraljica in meščan.
423
00:34:50,797 --> 00:34:53,235
Imaš toliko zahtevka
na žalost kot kdorkoli.
424
00:34:55,536 --> 00:34:56,739
In ti?
425
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Všeč mi je bil Jaehaerys,
ampak moja skrb je bila
426
00:35:03,244 --> 00:35:05,648
več zate
in kaj si prestal.
427
00:35:07,715 --> 00:35:11,114
- Uh, Helaena, jaz...
- Odpuščam ti.
428
00:35:12,753 --> 00:35:13,922
Kaj?
429
00:35:19,059 --> 00:35:21,063
Rekel sem, da ti odpuščam.
430
00:35:26,768 --> 00:35:29,103
Ustreza vam, vaša milost.
431
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
Valyrsko jeklo.
Vreden več kot grad.
432
00:35:32,940 --> 00:35:35,735
Prizor, ki buri strasti.
433
00:35:35,771 --> 00:35:37,809
Ponovno rojen Aegon Osvajalec.
434
00:35:37,844 --> 00:35:39,210
Samo nadaljuj s tem.
435
00:35:39,246 --> 00:35:40,641
Takoj, vaša milost.
436
00:35:40,677 --> 00:35:42,447
Kaj je vaše podjetje?
437
00:35:42,483 --> 00:35:45,454
Obstajajo govorice, da je kralj
se pripravi, da odleti v vojno.
438
00:35:46,119 --> 00:35:47,889
In kaj je tebi?
439
00:35:48,489 --> 00:35:50,134
Samo tako mislim
koristilo bi vsem nam
440
00:35:50,157 --> 00:35:53,492
preprečiti našega kralja
pred tem, da so nas naši sovražniki brutalno ubili,
441
00:35:53,527 --> 00:35:55,827
in njegove dele telesa
raztreseni med zveri,
442
00:35:55,864 --> 00:35:57,094
in njegov dvor propade.
443
00:35:57,130 --> 00:35:58,534
Se ne strinjate?
444
00:36:01,503 --> 00:36:03,338
Kako izjemen oklep.
445
00:36:06,373 --> 00:36:09,407
dano mi je bilo
zmagovalčevo ime in njegova krona,
446
00:36:09,443 --> 00:36:11,677
tako da bom nosila
njegov oklep v vojno.
447
00:36:11,713 --> 00:36:13,715
Letim, da bi se srečal s Ser Cristonom.
448
00:36:15,182 --> 00:36:18,021
Majhna impozicija
preden odidete, vaša milost.
449
00:36:29,028 --> 00:36:32,664
Obstajajo različne govorice
šepetali na ulicah vašega mesta.
450
00:36:32,699 --> 00:36:36,034
Ena takih je ta
Vaša milost pošlje svoje sile v boj,
451
00:36:36,070 --> 00:36:37,503
in v svojem pogumu in modrosti,
452
00:36:37,539 --> 00:36:39,175
leti z njimi.
453
00:36:41,541 --> 00:36:45,110
Drugo je to
Njegovo milost so prelisičili njegovi svetovalci
454
00:36:45,146 --> 00:36:48,114
in prepričal
leteti v vojno s Ser Cristonom,
455
00:36:48,148 --> 00:36:50,148
tako da kraljica Alicent
456
00:36:50,184 --> 00:36:53,117
lahko vlada v njegovi odsotnosti
457
00:36:53,153 --> 00:36:55,690
s princem Aemondom ob njej.
458
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
Absurdno, seveda.
459
00:37:00,661 --> 00:37:03,666
Kdo širi te laži?
460
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
Malo je pomembno.
461
00:37:06,666 --> 00:37:08,871
Zgodbe prevzemajo
svoje življenje...
462
00:37:09,704 --> 00:37:10,905
kot plevel.
463
00:37:11,438 --> 00:37:13,442
Razen če so negovani.
464
00:37:14,576 --> 00:37:16,344
No, potem poskrbi zanje.
465
00:37:24,786 --> 00:37:26,054
Lord Larys.
466
00:37:28,188 --> 00:37:30,588
Moj oče vedno
rekel, da nima koristi
467
00:37:30,625 --> 00:37:32,527
za mojstra šepetalcev.
468
00:37:34,027 --> 00:37:38,233
In vendar ...
Ugotavljam, da si želim enega.
469
00:37:39,900 --> 00:37:42,371
Moral bi biti vesel
vaših talentov.
470
00:37:46,574 --> 00:37:48,577
Častite me, vaša milost.
471
00:37:54,981 --> 00:37:57,987
Naj vas pospremimo do Zmajeve jame, vaša milost?
472
00:38:01,121 --> 00:38:02,125
uh...
473
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
Mislim, morda,
Še en dan bom letel.
474
00:38:07,159 --> 00:38:10,628
Ja, to se zdi pametno, če dobro razmislim.
475
00:38:10,664 --> 00:38:12,896
Lahko bi šel z nami ven, moj kralj.
476
00:38:12,932 --> 00:38:15,237
Ser Martyn ima
novi lastnik, ki želi posteljnino.
477
00:38:15,769 --> 00:38:18,172
Nikoli ni zajebal ženske.
478
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
- Vendar ste zapriseženi
v čistost zdaj. -
479
00:38:23,643 --> 00:38:26,081
Seveda, vaša milost.
480
00:38:31,619 --> 00:38:33,255
Da, vaša milost.
481
00:38:35,990 --> 00:38:36,992
Hm.
482
00:39:10,224 --> 00:39:12,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne reci mi, da greš.
483
00:39:12,492 --> 00:39:14,692
- Ne grem še.
- Šele sem prišel.
484
00:39:18,534 --> 00:39:19,699
Tukaj je!
485
00:39:21,570 --> 00:39:24,206
Ulf, Ulf, daj no, sin!
486
00:39:26,039 --> 00:39:28,273
Izkazalo se je, da je bila to njena sestra.
487
00:39:28,309 --> 00:39:30,307
Verjetno bi mi moral povedati.
488
00:39:30,344 --> 00:39:33,177
Vem, vem, vem!
489
00:39:33,213 --> 00:39:35,326
Vzemi tega.
Dobil boš svoj funt mesa, ne skrbi.
490
00:39:35,349 --> 00:39:37,114
Usedi se, kolega.
491
00:39:37,150 --> 00:39:39,161
- Pozdravljeni.
- Temu fantu sem pripovedoval vse o tebi.
492
00:39:39,186 --> 00:39:41,114
Oh, fantje.
493
00:39:41,150 --> 00:39:43,288
- Imel sem kar nekaj
dan tega. - Ja?
494
00:39:43,324 --> 00:39:46,157
Nisem prepričan, da sem preveč za govorjenje.
495
00:39:46,193 --> 00:39:49,597
Čeprav veste,
mokra piščalka dela čudeže.
496
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
Hm.
497
00:39:54,601 --> 00:39:57,469
Daj no, Ulf, daj nam
flagon tamle, ja?
498
00:39:57,505 --> 00:40:00,639
Ja, draga moja,
eno za flagon, eno zase.
499
00:40:00,675 --> 00:40:02,807
Tam je dobro dekle, kajne?
500
00:40:06,847 --> 00:40:08,579
Brez smisla za zabavo, nekateri od njih.
501
00:40:08,615 --> 00:40:12,152
- Zate, človek iz Dornea.
- Dornish, kajne?
502
00:40:13,219 --> 00:40:17,021
- Ja, sem.
- Del Westerosa, kjer se moja hiša nikoli ni naselila.
503
00:40:17,057 --> 00:40:18,423
Čeprav, je rekel celo Dorne
504
00:40:18,458 --> 00:40:21,527
objokoval minevanje
mojega dedka. Ali je tako?
505
00:40:21,563 --> 00:40:23,199
Kdo je bil vaš dedek?
506
00:40:26,867 --> 00:40:29,605
Pravijo mu Pomirjevalec.
507
00:40:30,371 --> 00:40:32,574
- Kralj Jaehaerys?
- Ššš!
508
00:40:34,141 --> 00:40:37,541
Tisoč opravičil.
Prosim, nadaljujte.
509
00:40:37,577 --> 00:40:40,215
Poglej, jaz-jaz res
tega ti ne bi smel povedati.
510
00:40:41,115 --> 00:40:42,614
Stal me boš glave.
511
00:40:42,650 --> 00:40:45,288
Praviš
ti si Targaryen? - Psst-shh-shh.
512
00:40:50,224 --> 00:40:54,193
Sem sin Baelona Pogumnega.
513
00:40:54,228 --> 00:40:57,195
Baraba, brat princa Daemona
514
00:40:57,231 --> 00:40:59,130
in pokojni kralj Viserys.
515
00:40:59,166 --> 00:41:04,405
Stric edine prave kraljice,
Rhaenyra Targaryen.
516
00:41:05,405 --> 00:41:08,139
Zmajeva kri
teče po teh žilah.
517
00:41:08,175 --> 00:41:11,579
In ja...
moški bi me prijeli za glavo.
518
00:41:14,347 --> 00:41:16,576
Zmajevo seme mora
pazi na svoj vrat
519
00:41:16,612 --> 00:41:20,255
ko nima
gardisti v belih plaščih, da to storijo namesto njega.
520
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
Ne izgledaš preveč
podobno kot kralj Viserys
521
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
ali princ Daemon.
522
00:41:29,364 --> 00:41:31,123
Kako veš, kako izgledajo?
523
00:41:31,159 --> 00:41:33,097
Govori resnico, prav.
524
00:41:33,134 --> 00:41:36,668
Poglej,
lahko poveš... po njegovih laseh.
525
00:41:36,704 --> 00:41:40,005
Ja, ker sem njihov polbrat, ti kreten.
526
00:41:40,041 --> 00:41:42,507
Ja, ti bom povedal
kdo še nima srebrnih las.
527
00:41:42,543 --> 00:41:44,275
Pravi dedič
do železnega prestola,
528
00:41:44,311 --> 00:41:47,112
moj nečak,
Princ Jacaerys Velaryon.
529
00:41:51,184 --> 00:41:52,820
Tukaj je tvoj drugi nečak.
530
00:42:00,061 --> 00:42:03,798
- Pozdravite kralja!
- Pozdravite kralja!
531
00:42:04,998 --> 00:42:08,635
Pijača za vse!
Na veselje krone!
532
00:42:10,903 --> 00:42:15,539
Vau! Na veselje krone!
533
00:42:16,878 --> 00:42:18,945
usedi se
Usedi se.
534
00:42:18,980 --> 00:42:21,146
- Sedi!
- Pij vino, fant.
535
00:42:21,181 --> 00:42:23,315
- Daj no, potem!
- Pij, mali pujsek!
536
00:42:23,351 --> 00:42:26,684
Ta noč je zate.
537
00:42:26,721 --> 00:42:28,552
Ti!
538
00:42:36,396 --> 00:42:39,831
Sem, ali sem ti povedal, da sem prišel sem kot fant?
539
00:42:39,867 --> 00:42:42,400
To je, mm, malo krotko,
540
00:42:42,436 --> 00:42:45,369
ampak dobro mesto
kot katerikoli, da ga zmočiš.
541
00:42:45,405 --> 00:42:49,244
Poznam samo učitelja zate, moj fant.
542
00:42:52,514 --> 00:42:53,646
št.
543
00:42:53,681 --> 00:42:55,581
Vredna je tri
kratnik cene.
544
00:42:58,351 --> 00:43:01,987
- Oh, bodi dober.
- To si ti!
545
00:43:02,023 --> 00:43:04,422
Ime ji je, uh, Sylvi
546
00:43:04,458 --> 00:43:08,327
ali Selyse ali, ne vem,
nekaj takega.
547
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
Aemond, hudi!
548
00:43:19,039 --> 00:43:22,340
Tako daleč si prišel,
549
00:43:22,376 --> 00:43:25,577
in, in vendar si še vedno
lezi s svojo prvo.
550
00:43:26,780 --> 00:43:29,782
Kako dobra, sladka stvar.
551
00:43:31,452 --> 00:43:33,552
Si jo jebal kot pes?
552
00:43:37,592 --> 00:43:39,791
Vidite, ne pretiravam.
553
00:43:39,827 --> 00:43:41,927
Takšna je gospa hrabrost,
554
00:43:41,963 --> 00:43:45,597
da tudi zdaj
moj brat ne bo poskusil drugega.
555
00:43:48,335 --> 00:43:50,101
Težka sreča za vas
squire, čeprav.
556
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
Kot lahko vidite, je...
557
00:43:52,172 --> 00:43:54,574
zdaj je zelo zaposlena.
558
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
Tvoj ščitonoša je dobrodošel pri njej.
559
00:44:06,855 --> 00:44:08,721
Ena kurba je tako dobra kot druga.
560
00:44:16,731 --> 00:44:18,166
Ah...
561
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
Ser Gwayne! Stoj!
562
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
- Ser Gwayne, naše podjetje
je taboril tam zadaj. - Mm.
563
00:45:38,079 --> 00:45:40,378
Na hladnih, trdih tleh.
564
00:45:40,414 --> 00:45:42,681
Kar je
zakaj se odločamo za bika,
565
00:45:42,715 --> 00:45:44,481
gostilna z
odličen ugled
566
00:45:44,518 --> 00:45:46,184
na cesti Rosby,
ne dve milji stran,
567
00:45:46,219 --> 00:45:48,326
- če me spomin ne vara.
- Koračamo, da naredimo prvi udarec
568
00:45:48,349 --> 00:45:49,525
v imenu njegove milosti.
569
00:45:50,423 --> 00:45:54,429
Zagotavljam ti, moj nečak
ne bo mi prizanašala noči tolažbe.
570
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
Če to pomiri tvoje čelo, Cole,
571
00:46:02,436 --> 00:46:05,273
srečali se bomo
s svojo vojsko ob prvem svitu.
572
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
Ali pa, če je njihovo vino dobro,
573
00:46:06,940 --> 00:46:09,442
morda malo
po prvi svetlobi.
574
00:46:11,547 --> 00:46:13,548
- Izpostavljeni smo.
- Kaj?
575
00:46:15,481 --> 00:46:19,184
- Cole?
- Pojdi k drevesom!
576
00:46:19,219 --> 00:46:21,556
Hja! Hja!
577
00:46:49,851 --> 00:46:51,920
haha! Hja!
578
00:48:16,771 --> 00:48:18,773
Dober nastop, Ser Criston.
579
00:48:22,041 --> 00:48:25,811
- Tvoj dolžnik sem.
- Vedo, da smo v tujini. Lovili se bodo.
580
00:48:25,847 --> 00:48:27,056
In moramo se premakniti pod drevesa
581
00:48:27,081 --> 00:48:29,284
in v pokrovu teme,
od danes zvečer.
582
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
In nobene preklete gostilne.
583
00:48:35,784 --> 00:48:37,827
Ser Criston Cole...
584
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
s kakimi pol ducata
drugi vitezi, o tem sem prepričan.
585
00:48:41,262 --> 00:48:43,360
Morda skavtska zabava
za večjo vojsko.
586
00:48:43,396 --> 00:48:45,496
Krokarji to potrjujejo, vaša milost.
587
00:48:45,532 --> 00:48:48,365
Lord Farring
poroča o večji sili
588
00:48:48,402 --> 00:48:51,869
se pomika severovzhodno proti Rosbyju.
589
00:48:51,905 --> 00:48:54,606
Ali ste lahko prepričani
je bil Cole s tako velike višine?
590
00:48:54,641 --> 00:48:57,079
Ni bilo tako
velika višina, vaša milost.
591
00:48:59,445 --> 00:49:02,880
Rekel si, naj se ne ukvarjam,
torej nisem, točno.
592
00:49:02,916 --> 00:49:07,018
vaša milost,
pohvalimo Lady Baela za njene ostre oči,
593
00:49:07,054 --> 00:49:08,554
vendar ne moremo več odlašati.
594
00:49:08,588 --> 00:49:10,789
Čas za akcijo
je zagotovo zdaj.
595
00:49:10,824 --> 00:49:12,391
Vaša milost, moram se strinjati
596
00:49:12,427 --> 00:49:13,625
in prosim za vaše dovoljenje
597
00:49:13,661 --> 00:49:16,295
da se vrnem v Rook's Rest
in utrdi moje dežele.
598
00:49:16,331 --> 00:49:17,907
Ne bi se smel sekirati, Lord Simon.
599
00:49:17,931 --> 00:49:19,699
Šli bodo v Harrenhal.
600
00:49:19,733 --> 00:49:21,634
To je princ Daemon
koga bi moralo skrbeti.
601
00:49:21,670 --> 00:49:23,235
Princ Daemon ima Caraxes.
602
00:49:23,271 --> 00:49:25,315
Cole bo poskušal povečati svoje število,
603
00:49:25,340 --> 00:49:27,373
in lahko pokliče
lastni zmaj.
604
00:49:27,407 --> 00:49:31,210
To je razlog, zakaj ti
ukrepati mora zdaj, vaša milost.
605
00:49:31,244 --> 00:49:33,878
Osvobodite zmaje.
Izrežite Cola in ga zažgite.
606
00:49:49,864 --> 00:49:51,867
Slišal sem vaše argumente.
607
00:49:53,501 --> 00:49:55,503
In jih bo upošteval.
608
00:51:54,420 --> 00:51:57,626
Vedno prihaja
in greš, kajne?
609
00:52:03,597 --> 00:52:06,601
In imam
da pospravim potem.
610
00:52:47,340 --> 00:52:49,277
Umrl boš na tem mestu.
611
00:53:08,528 --> 00:53:11,463
...moj najmlajši brat, Emmon, bi stražil
612
00:53:11,498 --> 00:53:13,465
pri vojakih, ko
bil je star tri leta.
613
00:53:13,501 --> 00:53:14,865
Oče ga je poslal
do Citadele.
614
00:53:14,900 --> 00:53:17,340
- Zdaj, če mene vprašaš ...
- Hvala, Elinda.
615
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Vaša milost.
616
00:53:26,579 --> 00:53:29,585
Kaj veš
gibanja Alicent Hightower?
617
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
Bi jo vzel za talca?
618
00:53:36,389 --> 00:53:38,523
Ali jo takoj ubiti?
619
00:53:38,559 --> 00:53:41,563
Sam bi govoril z njo.
620
00:53:42,396 --> 00:53:44,733
Lažje bi jo bilo ubiti.
621
00:53:46,166 --> 00:53:49,371
Če je vojno mogoče preprečiti,
moja dolžnost je, da to preprečim.
622
00:53:50,103 --> 00:53:52,740
Imam razlog
verjeti, da je morda enakega mnenja.
623
00:53:53,606 --> 00:53:56,842
Poslala je krokarja.
Izrazila je obžalovanje.
624
00:53:56,878 --> 00:53:58,543
Lahko dobim sporočilo
prinesel k njej,
625
00:53:58,579 --> 00:54:01,213
- na skrivaj.
- Ne bi se strinjala s tem.
626
00:54:01,248 --> 00:54:04,682
Sumila bi
nekaj pretvarjanja,
627
00:54:04,717 --> 00:54:07,085
kot bi jaz,
če bi prejel takšno sporočilo.
628
00:54:07,121 --> 00:54:10,393
Videti jo moram iz oči v oči.
629
00:54:13,760 --> 00:54:15,693
Ona je kraljica vdova.
630
00:54:15,728 --> 00:54:18,733
Nikamor ne gre
ne da bi jo opazovale številne oči.
631
00:54:20,768 --> 00:54:23,771
Razen če ...
632
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
- To je polno.
- Povej.
633
00:54:31,311 --> 00:54:34,951
Obstajajo ribiški čolni
veliko v zalivu.
634
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
Mesto je odvisno od njih.
635
00:54:37,451 --> 00:54:39,951
Daemon
omogočili neovirano pot.
636
00:54:39,987 --> 00:54:43,121
- Če pa me prepoznajo ...
- Morda boste presenečeni, ko boste izvedeli,
637
00:54:43,157 --> 00:54:47,025
vendar se večina ljudi ne zmeni
ženski, ki se ni oblekla kot kraljica,
638
00:54:47,061 --> 00:54:50,065
ali zapeljala sama
za moške oči.
639
00:54:53,300 --> 00:54:56,635
Torej, naredim svojo pot
v Rdečo trdnjavo, predvidevam,
640
00:54:56,670 --> 00:54:59,137
in pozvoni.
641
00:54:59,173 --> 00:55:01,773
Ali pa se povzpnem na steno
in vstopiti pri njenem oknu?
642
00:55:01,809 --> 00:55:04,643
Alicent gre na eno mesto
643
00:55:04,679 --> 00:55:08,414
zunaj grajskega obzidja...
644
00:55:08,449 --> 00:55:10,518
kje še lahko
najdi jo samo.
645
00:55:31,672 --> 00:55:34,005
Stop.
Preiščite vozičke.
646
00:55:38,478 --> 00:55:40,246
Kaj imaš tukaj?
647
00:55:40,280 --> 00:55:43,485
Premakni jih naprej, premakni jih naprej.
648
00:58:06,027 --> 00:58:08,226
Ne, ne. ššš
649
00:58:08,262 --> 00:58:10,264
- Kaj ...
- Ššš
650
00:58:10,965 --> 00:58:13,601
- Kaj ... H ...
Moram govoriti s teboj.
651
00:58:18,005 --> 00:58:19,675
Če c-jokam?
652
00:58:20,608 --> 00:58:21,619
Vaši vitezi bi me našli.
653
00:58:21,643 --> 00:58:23,809
Bil bi vzet ali ubit,
654
00:58:23,844 --> 00:58:25,577
čeprav ne preden sem te ubil.
655
00:58:25,614 --> 00:58:28,384
In kaj potem?
656
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
W...
657
00:58:32,619 --> 00:58:35,623
Začel sem slabo. -
658
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
Ogledali smo si turnir
skupaj ti in jaz...
659
00:58:50,637 --> 00:58:53,242
dan, ko se je rodil moj brat.
660
00:58:54,909 --> 00:58:57,675
Že takrat smo vedeli,
da so se možje urili za boj
661
00:58:57,710 --> 00:59:01,750
so željni boja,
iskati kri in slavo.
662
00:59:02,182 --> 00:59:04,019
Ampak ti si ...
663
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
Vem, da nimaš
tisto željo v tebi.
664
00:59:15,362 --> 00:59:17,829
Rhaenys mi je svetoval.
665
00:59:17,864 --> 00:59:22,170
Rekla je, da je videla v tebi
želja po odvrnitvi najhujšega, kar lahko zdaj pride.
666
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
Torej ste prišli
se torej predati?
667
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
Prišel sem pogledat
če lahko odkrijemo neko pot do miru.
668
00:59:34,849 --> 00:59:37,681
Moji zmaji so nemirni.
Vohajo bitko.
669
00:59:37,717 --> 00:59:40,018
Ampak če ti in jaz
mogoče se sprijazni...
670
00:59:40,054 --> 00:59:42,125
Zdaj ni nobenih pogojev.
671
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
nimaš vojske,
672
00:59:45,259 --> 00:59:47,271
vaši zavezniki se obračajo
od tebe, ko slišijo za tvojo pokvarjenost,
673
00:59:47,295 --> 00:59:49,072
tvoje roke so
okrvavljen v zločinu, ki ga nikoli ne bi mogel
674
00:59:49,097 --> 00:59:51,733
- predstavljal si te ...
- Prestop ni bil moj.
675
00:59:52,634 --> 00:59:54,268
Ah, misli si kar hočeš.
676
00:59:54,967 --> 00:59:57,514
Tudi jaz sem mama
in ti moraš še odgovarjati za umor mojega sina.
677
00:59:57,538 --> 01:00:00,876
- Zavračam to dejanje
z vsem srcem. - Seveda imaš.
678
01:00:01,574 --> 01:00:04,780
In uzurpacija
moja zakonita dediščina? -
679
01:00:21,728 --> 01:00:23,128
Si se zdaj tako nizko spustil
680
01:00:23,164 --> 01:00:24,697
da ti
bo prenesel trpljenje
681
01:00:24,733 --> 01:00:26,364
in smrt na tisoče,
682
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
da bi to
tvoj nemočni sin...
683
01:00:27,936 --> 01:00:30,030
Tvoj oče si je premislil.
684
01:00:30,065 --> 01:00:31,568
Oh, tako praviš.
685
01:00:31,605 --> 01:00:34,371
In tudi tvoj oče
je razglasil kraljestvu.
686
01:00:34,407 --> 01:00:37,045
Tisto noč sem videl kralja.
687
01:00:37,612 --> 01:00:39,045
Še nekaj ur, preden sem ga zapustila,
688
01:00:39,079 --> 01:00:41,280
je zatrdil
moja pravica do prestola,
689
01:00:41,315 --> 01:00:44,215
pravica, ki jo je neomajno zagovarjal,
690
01:00:44,251 --> 01:00:46,855
vsak dan svojega življenja
po smrti moje mame.
691
01:00:48,456 --> 01:00:50,496
In vendar,
trdili boste, da se je premislil
692
01:00:50,525 --> 01:00:52,494
- v trenutku?
- Bom.
693
01:00:53,927 --> 01:00:55,597
Lažeš.
694
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
Ne, Rhaenyra.
695
01:01:01,034 --> 01:01:03,070
Moj oče me je imel rad, Alicent.
696
01:01:03,637 --> 01:01:05,840
In verjamem, da je tudi tebe imel rad.
697
01:01:07,541 --> 01:01:09,545
Ali si ga izdal
čisto na koncu?
698
01:01:11,144 --> 01:01:13,277
Kdaj je bil vaš načrt prvič pripravljen?
699
01:01:13,313 --> 01:01:17,083
- Ali so bile vaše ambicije tako velike?
- Premislil si je, Rhaenyra.
700
01:01:17,117 --> 01:01:18,721
Premislil si je.
701
01:01:23,056 --> 01:01:26,461
To ti prisežem
v spomin na mojo mamo.
702
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
Včasih sem bil
neprijazno, a nikoli neresnično.
703
01:01:33,869 --> 01:01:35,512
Izrekel sem pred vsemi
zbrani v tisti sobi
704
01:01:35,536 --> 01:01:38,871
ki bi ga naredili
dobra kraljica.
705
01:01:38,907 --> 01:01:40,876
Misliš, da sem sposoben
take gole prevare?
706
01:02:01,697 --> 01:02:03,898
Kaj je rekel na koncu?
707
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
Ali je izgovoril moje ime?
708
01:02:29,456 --> 01:02:31,094
Bil je utrujen.
709
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
Bilo je težko,
včasih razumeti.
710
01:02:38,298 --> 01:02:39,936
Toda izgovoril je Aegonovo ime.
711
01:02:48,309 --> 01:02:49,952
Rekel je, da je
princ, ki je bil obljubljen
712
01:02:49,976 --> 01:02:51,414
združiti kraljestvo.
713
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
- Kaj?
- Tako kot ti si želim miru,
714
01:02:54,414 --> 01:02:57,449
- če pa ...
- Je moj oče uporabil te besede?
715
01:02:57,485 --> 01:02:58,751
Princ, ki je bil obljubljen?
716
01:03:01,155 --> 01:03:02,588
Ali je?
717
01:03:02,623 --> 01:03:04,260
Da, res je.
718
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
On... je govoril s teboj
iz Pesmi ledu in ognja?
719
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
To je zgodba, ki jo je nekoč povedal ...
720
01:03:22,277 --> 01:03:24,780
o Aegonu Osvajalcu.
721
01:03:30,184 --> 01:03:32,188
C... Osvajalec.
722
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
Moraš iti prej
ste odkriti.
723
01:03:51,704 --> 01:03:53,650
- Prišlo je do napake.
- Ni bilo nobene napake.
724
01:03:53,675 --> 01:03:54,677
prosim
725
01:03:56,543 --> 01:03:58,547
To lahko preprečiš, Alicent.
726
01:04:00,148 --> 01:04:02,248
Grozna vojna se obeta,
727
01:04:02,282 --> 01:04:03,681
in celo zmago
lahko tako krvava
728
01:04:03,717 --> 01:04:05,250
kot se šteje za izgubo.
729
01:04:05,286 --> 01:04:09,492
- Ne pustite, da vaš ponos zaslepi ...
- Ni bilo nobene napake.
730
01:04:12,960 --> 01:04:15,063
Mojega očeta ni več s sodišča.
731
01:04:16,496 --> 01:04:18,501
Cole je na pohodu, Aemond ...
732
01:04:20,969 --> 01:04:22,804
veš kaj je Aemond.
733
01:04:29,376 --> 01:04:31,813
- Prepozno je, Rhaenyra.
- Alicent.