1
00:01:05,599 --> 00:01:06,599
Kurir u redakciji lista!

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,504
- Neka bude brzo.
- Gdje je ostatak ove priče?

3
00:01:11,705 --> 00:01:12,933
<i>Jutarnji post.</i>

4
00:01:13,140 --> 00:01:15,802
Gradski stol? Samo trenutak
i spojit ću vas.

5
00:01:16,110 --> 00:01:18,840
Ako me netko pita,
Dolje sam u zgradi suda.

6
00:01:19,213 --> 00:01:21,147
- Dizalo!
- Ide dolje.

7
00:01:26,053 --> 00:01:28,453
- Zdravo, Hildy.
- Bok, Mršavi.

8
00:01:28,656 --> 00:01:30,556
Zdravo, Ruth, Maisie.

9
00:01:31,358 --> 00:01:34,850
- Je li gospodar svemira tu?
- Da, u lošem raspoloženju.

10
00:01:35,062 --> 00:01:36,586
Mora da je netko ukrao
krunski dragulj.

11
00:01:36,797 --> 00:01:39,265
- Da te najavimo?
- Sam ću si zatrubiti.

12
00:01:40,101 --> 00:01:42,626
Bruce, čekaj ovdje.
Vraćam se za deset minuta.

13
00:01:42,837 --> 00:01:46,170
Čak i deset minuta je dugo vrijeme
biti daleko od tebe.

14
00:01:47,007 --> 00:01:48,440
Što ste rekli?

15
00:01:50,978 --> 00:01:52,206
Nastavi.

16
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
Pa, samo naprijed.

17
00:01:54,548 --> 00:01:57,984
Samo sam rekao, "I deset minuta je
dugo biti daleko od tebe".

18
00:01:58,185 --> 00:02:02,121
Čuo sam te. sviđa mi se.
Zato sam te zamolio da to ponoviš.

19
00:02:02,323 --> 00:02:03,517
Volim biti razmažena.

20
00:02:03,724 --> 00:02:06,192
Čovjek kojeg idem vidjeti
učinio malo kvarenja.

21
00:02:06,393 --> 00:02:08,918
Htjela bih ga razmaziti.
Hoćeš da idem s tobom?

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,530
- Mogu to podnijeti.
- Ako bude teško, tu sam.

23
00:02:11,732 --> 00:02:13,666
Dotrčat ću, partneru.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,167
- Zdravo, Jim.
- Zdravo, Hildy!

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,631
- kako si
- Dobro došao nazad.

26
00:02:18,839 --> 00:02:21,000
Zdravo, Hildy, kako si?

27
00:02:22,776 --> 00:02:25,040
Beatrice, kako je
"Savjet zaljubljenom"?

28
00:02:25,246 --> 00:02:28,044
- Dobro. Moja mačka je opet imala mačiće.
- Sam si kriv.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,580
Drago mi je što te vidim. Bok, Jim.

30
00:02:30,784 --> 00:02:32,649
Mildred, jesi li još tu?

31
00:02:35,055 --> 00:02:37,046
Još malo oko brade, šefe.

32
00:02:37,691 --> 00:02:38,691
što hoćeš

33
00:02:38,826 --> 00:02:40,760
Vaša bivša žena je ovdje.

34
00:02:43,130 --> 00:02:44,563
Bok, Hildy.

35
00:02:44,765 --> 00:02:46,255
Bok, Waltere.

36
00:02:47,201 --> 00:02:49,635
Bok, Louie.
Kako je veliki kralj automata?

37
00:02:49,837 --> 00:02:53,204
Ne radim to više.
Ja sam u mirovini. Znate na što mislim?

38
00:02:53,407 --> 00:02:55,102
- Waltere.
- Zauzet sam!

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,834
Guverner nije potpisao
ta odgoda.

40
00:02:59,046 --> 00:03:02,106
Sutra, Earl Williams umire
i od nas pravi naivčine.

41
00:03:03,350 --> 00:03:04,942
Što ćeš učiniti?

42
00:03:05,152 --> 00:03:06,312
- Nazovi guvernera.
- Ne mogu.

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,545
- Zašto ne?
- On je na pecanju.

44
00:03:08,756 --> 00:03:12,192
- Koliko ima mjesta?
- Najmanje dva, Atlantik i Pacifik.

45
00:03:12,393 --> 00:03:13,985
To pojednostavljuje, zar ne?

46
00:03:14,195 --> 00:03:15,685
- Nazovi ga na telefon.
- I reći što?

47
00:03:15,896 --> 00:03:17,955
Tiho, Duffy. On razmišlja.

48
00:03:18,966 --> 00:03:22,163
Reci mu ako odgodi Earla Williamsa,
podržat ćemo ga za senatora.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,462
<i>Reci mu Morning Post
bit će iza njega.</i>

50
00:03:24,672 --> 00:03:25,764
- Ne možeš to učiniti.
- Zašto ne?

51
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
Bili smo demokratske novine
preko 20 godina.

52
00:03:28,576 --> 00:03:31,568
Nakon što dobijemo odgodu,
opet ćemo biti demokrati.

53
00:03:32,012 --> 00:03:33,138
Hajde, Duffy, kreni.

54
00:03:33,347 --> 00:03:36,316
<i>The Morning Post očekuje
svaki urednik da izvrši svoju dužnost.</i>

55
00:03:36,517 --> 00:03:39,042
I ti, Louie.
Gubi se odavde.

56
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
Pa, Waltere,
Vidim da si još u tome.

57
00:03:46,460 --> 00:03:49,554
Prvi put sam prevario guvernera.
Što mogu učiniti za vas?

58
00:03:49,763 --> 00:03:51,458
Bi li vam smetalo da sjednem?

59
00:03:51,665 --> 00:03:54,566
U njemu gori lampa
prozor za tebe. Ovdje.

60
00:03:54,768 --> 00:03:57,760
Skočio sam kroz taj prozor
davno, Waltere.

61
00:04:01,208 --> 00:04:02,971
Mogu li dobiti jedno od toga?

62
00:04:04,245 --> 00:04:05,303
Hvala.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,678
A utakmica?

64
00:04:10,317 --> 00:04:11,875
Hvala.

65
00:04:16,957 --> 00:04:18,948
- Koliko je dugo?
- Koliko dugo je što?

66
00:04:19,193 --> 00:04:20,251
znaš što

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,827
Koliko je prošlo od tada
vidjeli smo se?

68
00:04:23,764 --> 00:04:25,789
Pa, da vidimo.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,061
Proveo sam šest tjedana u Renu,
zatim Bermuda. Oko četiri mjeseca.

70
00:04:30,271 --> 00:04:31,670
Čini mi se kao jučer.

71
00:04:32,506 --> 00:04:36,465
Možda je to bilo jučer, Hildy.
Jeste li me vidjeli u svojim snovima?

72
00:04:36,710 --> 00:04:39,770
Mama ne sanja o tebi.
Sada je ne biste poznavali.

73
00:04:39,980 --> 00:04:42,141
Da, bih.
Prepoznao bih te bilo kada.

74
00:04:42,349 --> 00:04:44,442
Bilo gdje, bilo gdje.

75
00:04:44,652 --> 00:04:47,621
Ponavljate se.
Rekao si to one noći kad si je zaprosio.

76
00:04:47,821 --> 00:04:49,083
Još ga se sjećaš.

77
00:04:49,290 --> 00:04:52,157
Da se nisam sjećao,
Ne bih se razveo od tebe.

78
00:04:52,359 --> 00:04:53,724
Nekako bih volio da nisi.

79
00:04:53,927 --> 00:04:55,918
- Što?
- Razveo se od mene.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,997
Zbog toga čovjek gubi vjeru
u sebi. To mu daje...

81
00:04:59,199 --> 00:05:00,723
...osjećaj da nije poželjan.

82
00:05:00,934 --> 00:05:03,129
Juniore, tome služe razvodi.

83
00:05:03,337 --> 00:05:06,602
Gluposti, imaš staromodnu
ideja da razvodi traju vječno.

84
00:05:06,807 --> 00:05:10,265
"Dok nas smrt ne rastavi".
Razvod danas ne znači ništa.

85
00:05:10,477 --> 00:05:13,037
Samo nekoliko promrmljanih riječi
nad tobom sudac.

86
00:05:13,247 --> 00:05:15,875
Imamo nešto između nas
ništa se ne može promijeniti.

87
00:05:17,051 --> 00:05:19,849
- Pretpostavljam da si na neki način u pravu.
- Naravno, u pravu sam.

88
00:05:20,054 --> 00:05:22,921
- Drag si mi, znaš.
- Ta djevojka!

89
00:05:23,123 --> 00:05:25,614
Često poželim da nisi
takav smrdljivac.

90
00:05:26,927 --> 00:05:29,487
Morate upoznati moju majku.
Svidjela bi joj se ta fraza.

91
00:05:29,697 --> 00:05:34,396
Zašto si onda obećao da se nećeš svađati
razvod i onda guranje radova?

92
00:05:34,601 --> 00:05:36,728
Htio sam te pustiti,
ali znaš...

93
00:05:36,937 --> 00:05:39,167
...vode vam nikad ne nedostaje
dok bunar ne presuši.

94
00:05:39,373 --> 00:05:42,240
Veliki luđak poput tebe,
unajmiti avion napisati:

95
00:05:42,443 --> 00:05:46,470
“Hildy, nemoj žuriti.
Sjeti se moje rupice. Walter".

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,171
To je odgodilo naš razvod
dok je sudac to promatrao.

97
00:05:49,383 --> 00:05:53,444
Nije da se hvalim, ali još uvijek imam
rupica, i to na istom mjestu.

98
00:05:53,654 --> 00:05:56,817
Ponašao sam se kao svaki muž koji nije
želi vidjeti svoj dom razbijenim.

99
00:05:57,024 --> 00:05:59,754
- Kakav dom?
- Sjećaš li se doma koji sam ti obećao?

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,862
Naravno da želim. Onaj kojem smo bili
imati odmah nakon medenog mjeseca.

101
00:06:04,064 --> 00:06:05,326
Taj medeni mjesec!

102
00:06:05,532 --> 00:06:09,024
Jesam li ja kriv? Jesam li to znala
rudnik ugljena bi se urušio?

103
00:06:09,236 --> 00:06:12,000
Namjeravao sam biti s tobom
na našem medenom mjesecu.

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,471
Umjesto dva tjedna u Atlantic Cityju
s mojom mladoženjom...

105
00:06:15,676 --> 00:06:18,770
...Proveo sam dva tjedna u rudniku ugljena
s Johnom Kruptzkyjem.

106
00:06:18,979 --> 00:06:19,979
Ne poričeš?

107
00:06:20,080 --> 00:06:22,981
Ne. Pobijedili smo cijelu državu
na tu priču!

108
00:06:23,183 --> 00:06:26,152
Pretpostavimo da jesmo!
Nisam se zbog toga udala!

109
00:06:26,353 --> 00:06:28,617
Što je dobro?
Vidi, Walter.

110
00:06:28,822 --> 00:06:33,054
Došao sam ti reći da prestaneš
zove me desetak puta dnevno...

111
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
...šalje mi 20 telegrama...

112
00:06:34,461 --> 00:06:36,554
Napisao sam prekrasan telegram, zar ne?

113
00:06:36,764 --> 00:06:38,231
Hoćeš li slušati?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,060
Kakva je korist od borbe?
Reći ću ti što ćeš učiniti.

115
00:06:41,268 --> 00:06:44,601
Vrati se radu na papiru,
a ako se ne možemo slagati...

116
00:06:44,805 --> 00:06:46,602
...opet ćemo se vjenčati.

117
00:06:46,807 --> 00:06:49,571
- Što?
- Naravno, ne ljutim se.

118
00:06:49,777 --> 00:06:52,974
Waltere, divan si
na odvratan način.

119
00:06:53,180 --> 00:06:56,445
- Budi tiho da mogu reći što moram.
- Reci mi za ručkom.

120
00:06:56,617 --> 00:06:58,141
Imam sastanak za ručak.

121
00:06:58,352 --> 00:06:59,478
- Prekini ga.
- Ne mogu.

122
00:06:59,686 --> 00:07:01,711
Ruke dalje!
Igrate li se osteopate?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,150
Narav, narav.

124
00:07:03,357 --> 00:07:07,657
Ti više nisi moj muž
a ne više moj šef.

125
00:07:07,861 --> 00:07:09,192
I nećeš mi biti šef.

126
00:07:09,396 --> 00:07:11,796
- Što to znači?
- Samo ono što kažem.

127
00:07:11,999 --> 00:07:13,591
Ne vraćaš se na posao?

128
00:07:13,801 --> 00:07:16,269
Ti si u pravu za
prvi put danas.

129
00:07:17,204 --> 00:07:18,967
- Imate li bolju ponudu?
- Možete se kladiti!

130
00:07:19,173 --> 00:07:22,233
Radite za nekog drugog!
To je zahvalnost koju dobivam.

131
00:07:22,443 --> 00:07:23,467
Prestani mlatiti.

132
00:07:23,677 --> 00:07:27,773
Prije pet godina bila si studentica.
Uzeo sam seljak s licem lutke!

133
00:07:27,981 --> 00:07:29,539
Ne biste imali
da nisam lutkasta lica.

134
00:07:29,750 --> 00:07:33,151
Bila je novost imati lice
gledati bez drhtanja.

135
00:07:33,353 --> 00:07:36,914
Učinio sam te sjajnom reporterkom.
Ni na jednom drugom papiru nećeš biti tako dobar.

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,957
Mi smo tim.
Papir nas treba oboje!

137
00:07:40,160 --> 00:07:41,627
Prodano američki!

138
00:07:41,829 --> 00:07:44,491
- U redu, samo naprijed.
- Slušaj, Waltere, molim te.

139
00:07:44,698 --> 00:07:48,134
Novine će se morati snaći
bez mene. Tako ćeš i ti.

140
00:07:48,335 --> 00:07:49,495
Nije išlo.

141
00:07:49,703 --> 00:07:53,662
Upalilo bi da jesi
zadovoljan kao urednik i reporter.

142
00:07:53,874 --> 00:07:55,933
Morao si se udati za mene
i sve pokvariti.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,306
Nisam bio zadovoljan?
Pretpostavljam da sam te zaprosio!

144
00:07:59,546 --> 00:08:02,276
Praktički!
Bacio je pogled na mene dok se nisam slomio.

145
00:08:02,483 --> 00:08:05,919
"Oh, Waltere!"
Bio sam stisnut kad sam te zaprosio.

146
00:08:06,119 --> 00:08:08,883
Da si bio džentlmen,
zaboravio bi na to.

147
00:08:09,089 --> 00:08:11,489
Prije si bacao bolje od toga.

148
00:08:11,692 --> 00:08:13,660
Zdravo. Što?

149
00:08:13,861 --> 00:08:15,852
Sweeney? Što mogu učiniti za vas?

150
00:08:16,063 --> 00:08:18,827
Što? čekaj malo
Ja nisam Sweeney. Ja sam Duffy.

151
00:08:19,066 --> 00:08:22,001
Sweeney, ne možeš mi to učiniti.
Ne danas, od svih dana!

152
00:08:22,369 --> 00:08:24,564
Što je s tobom?
Jesi li ti ludak?

153
00:08:25,606 --> 00:08:28,734
Sada, slušaj, Sweeney.
Ovo nije vrijeme...

154
00:08:30,210 --> 00:08:34,909
U redu, pretpostavljam.
Ako moraš, moraš.

155
00:08:35,115 --> 00:08:37,481
- Morao je.
- Svašta mi se događa.

156
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
365 dana u godini,
i ovo mora biti taj dan.

157
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Što nije u redu?

158
00:08:42,089 --> 00:08:43,317
- Sweeney.
- Mrtav?

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,187
Mogao bi i biti.
Odabrao je danas da ima dijete!

160
00:08:47,394 --> 00:08:48,656
Ne namjerno?

161
00:08:48,862 --> 00:08:52,025
On bi trebao pokrivati
Slučaj Earla Williamsa, a gdje je on?

162
00:08:52,232 --> 00:08:55,360
Hodanje gore-dolje po bolnici.
Zar nema časti?

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,161
Zar nemaš nikog drugog?

164
00:08:58,138 --> 00:09:00,299
Nitko drugi na papiru ne može pisati.

165
00:09:00,507 --> 00:09:01,667
Ovo će me slomiti.

166
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
osim ako...

167
00:09:03,176 --> 00:09:04,200
Hildy!

168
00:09:04,845 --> 00:09:07,370
- Moraš mi pomoći.
- Nema šanse, Waltere.

169
00:09:07,581 --> 00:09:09,139
Gubi se odavde, Duffy!

170
00:09:09,349 --> 00:09:10,349
Sačuvaj dah.

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,181
Ovo će nas opet okupiti.

172
00:09:12,386 --> 00:09:14,183
Toga se i bojim.

173
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Ovo je veće od svega drugog.

174
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Učini to zbog papira.

175
00:09:17,925 --> 00:09:19,017
Bježi, Svengali.

176
00:09:19,226 --> 00:09:21,387
Ako to nećeš učiniti iz ljubavi,
što je s novcem?

177
00:09:21,595 --> 00:09:23,062
Podići ću ti 25 dolara tjedno.

178
00:09:23,263 --> 00:09:24,628
Slušaj me, babune...

179
00:09:24,831 --> 00:09:26,594
Napravit ću 35 dolara
i ni centa više.

180
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Slušati!

181
00:09:28,168 --> 00:09:29,658
Koliko će platiti drugi papir?

182
00:09:29,870 --> 00:09:30,928
Nema drugog papira.

183
00:09:31,138 --> 00:09:34,164
Tada je povišica isključena.
Vraćate se na staru plaću.

184
00:09:34,374 --> 00:09:36,103
Pokušava me blackjackati.

185
00:09:36,310 --> 00:09:37,902
- Zauzet sam.
- Dobro ga pogledaj.

186
00:09:38,111 --> 00:09:40,875
Znate li što je to?
To je zaručnički prsten.

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,444
Zaručnički prsten?

188
00:09:48,455 --> 00:09:50,446
Pokušao sam ti odmah reći...

189
00:09:50,657 --> 00:09:52,750
...ali biste se počeli prisjećati.

190
00:09:53,226 --> 00:09:55,854
udajem se,
i sve sam dalje...

191
00:09:56,063 --> 00:09:58,691
...iz novinskog posla
koliko mogu dobiti.

192
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Završio sam.

193
00:10:01,635 --> 00:10:04,934
- Možeš se oženiti, ali ne i odustati.
- Ne? Zašto ne?

194
00:10:05,138 --> 00:10:06,765
Znam što bi značilo odustajanje.

195
00:10:06,974 --> 00:10:08,874
- Što?
- To bi te ubilo.

196
00:10:09,076 --> 00:10:12,375
- Ne možeš mi to prodati.
- Ti si novinar.

197
00:10:12,579 --> 00:10:15,275
Želim otići negdje
gdje mogu biti žena.

198
00:10:15,482 --> 00:10:17,712
- Misliš, biti izdajica.
- Izdajica čega?

199
00:10:17,918 --> 00:10:19,783
Na novinarstvo.
Vi ste novinar!

200
00:10:19,987 --> 00:10:22,353
Novinar?
Što to znači?

201
00:10:22,556 --> 00:10:25,320
Viri kroz ključanice,
jurnjava vatrogasnim kolima...

202
00:10:25,525 --> 00:10:28,119
...budi ljude
u noći postavljati pitanja...

203
00:10:28,328 --> 00:10:31,820
...kradu slika starim gospođama?
Znam sve o novinarima.

204
00:10:32,032 --> 00:10:34,694
Buttinski trče okolo
bez novaca, a za što?

205
00:10:34,901 --> 00:10:39,497
Tako će milijun ljudi znati
što se događa. Zašto, ja...

206
00:10:39,706 --> 00:10:41,571
Koja je korist?

207
00:10:41,775 --> 00:10:44,039
Waltere, ti ne bi znao
što znači...

208
00:10:44,244 --> 00:10:48,180
...željeti biti ugledan i
živjeti napola normalnim životom.

209
00:10:49,116 --> 00:10:52,085
Poanta je da sam gotov.

210
00:10:53,687 --> 00:10:55,552
Gdje ste upoznali ovog čovjeka?

211
00:10:55,756 --> 00:10:56,756
Bermuda.

212
00:10:56,857 --> 00:10:57,949
bogati?

213
00:10:58,158 --> 00:11:01,616
On nije ono što biste nazvali bogatim.
Zarađuje oko 5000 dolara godišnje.

214
00:11:01,828 --> 00:11:04,490
- Koja je njegova linija?
- Bavi se osiguranjem.

215
00:11:04,698 --> 00:11:06,290
Posao osiguranja?

216
00:11:06,500 --> 00:11:07,899
To je dobar pošten posao.

217
00:11:08,101 --> 00:11:11,036
Naravno, to je pošteno.
Također je avanturistički, romantičan.

218
00:11:11,238 --> 00:11:14,730
Ne mogu te zamisliti
biti okružen politikama...

219
00:11:14,941 --> 00:11:17,739
Mogu, i sviđa mi se, štoviše.

220
00:11:17,944 --> 00:11:20,378
Osim toga, zaboravlja ured
kad je sa mnom.

221
00:11:20,580 --> 00:11:22,548
Ne liječi me
kao potrčko.

222
00:11:22,749 --> 00:11:23,909
Tretira me kao ženu.

223
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
On radi? Kako sam se ponašao prema tebi?
Kao vodeni bivol?

224
00:11:27,254 --> 00:11:30,121
Ne znam za bivole,
ali znam za njega.

225
00:11:30,323 --> 00:11:32,553
On je ljubazan, on je sladak,
i obziran je.

226
00:11:32,759 --> 00:11:34,784
Želi dom i djecu.

227
00:11:34,995 --> 00:11:37,691
Zvuči kao tip za kojeg bih se trebala udati.
kako se on zove

228
00:11:38,532 --> 00:11:39,897
Baldwin. Bruce Baldwin.

229
00:11:40,100 --> 00:11:42,159
Jednom sam poznavao Baldwina,
konjokradica.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,269
Ne može biti isti momak,
bi li moglo?

231
00:11:44,471 --> 00:11:47,929
Ne govorite o čovjeku
udajem se sutra.

232
00:11:49,076 --> 00:11:51,408
Sutra? Čim to?

233
00:11:56,216 --> 00:11:59,879
Napokon sam izvukao što
Došao sam vam reći.

234
00:12:01,221 --> 00:12:03,689
Valjda nema više
na priču.

235
00:12:04,624 --> 00:12:05,886
Zbogom, Waltere.

236
00:12:06,093 --> 00:12:07,390
Zbogom, Hildy.

237
00:12:07,594 --> 00:12:09,221
Više sreće sljedeći put.

238
00:12:09,429 --> 00:12:11,021
Hvala.

239
00:12:15,736 --> 00:12:19,103
Pa, nekako si uzeo
vjetar iz mog jedra.

240
00:12:19,306 --> 00:12:22,969
Samo ti želim poželjeti
sve što ti nisam mogao dati.

241
00:12:25,512 --> 00:12:29,608
Ovaj drugi momak. žao mi je
Nisam ga imao prilike vidjeti.

242
00:12:29,816 --> 00:12:33,013
Ja sam poseban oko
za koga se udaje moja žena.

243
00:12:33,286 --> 00:12:34,514
gdje je on

244
00:12:34,721 --> 00:12:37,884
On je na poslu,
čeka me vani.

245
00:12:38,091 --> 00:12:39,956
Imaš li nešto protiv da ga upoznam?

246
00:12:40,160 --> 00:12:43,220
- Ne bi bilo dobro.
- Ne bojiš se valjda?

247
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
Naravno da nije.

248
00:12:44,598 --> 00:12:48,295
Pogledajmo ovaj uzor.
Je li tako dobar kao što kažeš?

249
00:12:48,502 --> 00:12:49,502
bolje mu je.

250
00:12:49,636 --> 00:12:51,797
- Što onda hoće od tebe?
- Imaš me.

251
00:12:52,405 --> 00:12:53,997
Vraćam se za sat vremena, Mildred.

252
00:12:54,207 --> 00:12:57,438
Žao mi je, Hildy.
Pretpostavljam da je Bruce... Kako se zove?

253
00:12:57,644 --> 00:12:59,111
Pretpostavljam da ti on otvara vrata?

254
00:12:59,312 --> 00:13:01,576
I sa damom,
skida kapu.

255
00:13:01,782 --> 00:13:03,147
žao mi je

256
00:13:03,416 --> 00:13:05,475
Kad šeta sa damom,
on je čeka.

257
00:13:05,685 --> 00:13:07,880
U tom slučaju...

258
00:13:09,589 --> 00:13:10,954
Dopusti mi.

259
00:13:13,827 --> 00:13:17,194
Vidim da je moja žena odabrana
pravog muža za sebe.

260
00:13:18,231 --> 00:13:20,927
Mora da postoji neka greška.
već sam oženjen.

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,692
Već u braku?

262
00:13:24,371 --> 00:13:25,565
Trebao si mi reći.

263
00:13:25,772 --> 00:13:27,637
Još jednom čestitam, g. Baldwin.

264
00:13:27,841 --> 00:13:28,967
- Ne, moje ime...
- Gospodine Burns.

265
00:13:29,176 --> 00:13:32,077
Užasno sam zaposlena.
Što ste rekli, g. Baldwin?

266
00:13:32,279 --> 00:13:34,042
- Gospodine Burns.
- Moje ime je...

267
00:13:34,247 --> 00:13:37,410
Zauzet sam s g. Baldwinom.
Nisam čuo što ste rekli, gospodine.

268
00:13:37,617 --> 00:13:39,278
- Moje ime je...
- Gospodine Burns...

269
00:13:39,486 --> 00:13:41,477
- Što je s tobom?
- Ja sam Bruce Baldwin.

270
00:13:41,688 --> 00:13:43,986
Zar ne vidiš da sam...
Ti si Bruce Baldwin!

271
00:13:44,191 --> 00:13:45,624
Pa, tko je on?
tko si ti

272
00:13:45,826 --> 00:13:47,453
Moje ime je Pete Davis.

273
00:13:47,661 --> 00:13:50,095
G. Davis, je li ovo
ima li briga?

274
00:13:50,297 --> 00:13:52,788
Od sada čuvaj nos
van mojih poslova.

275
00:13:52,999 --> 00:13:54,762
Ne dopustite da se ponovi.

276
00:13:54,968 --> 00:13:59,098
Užasno mi je žao zbog ove pogreške.
Ovo je doista zadovoljstvo.

277
00:13:59,306 --> 00:14:03,436
To nije u redu, zar ne? Bruce...
smeta li ti ako te zovem Bruce?

278
00:14:03,677 --> 00:14:06,373
- Gotovo smo u srodstvu.
- Ne, nikako.

279
00:14:06,580 --> 00:14:09,048
Vidiš, moja žena...
Odnosno vaša žena.

280
00:14:09,249 --> 00:14:12,582
Hildy, navela si me da te očekujem
udale za mnogo starijeg muškarca.

281
00:14:12,786 --> 00:14:14,651
Što sam rekao?

282
00:14:14,855 --> 00:14:18,848
Ne brini za to. shvaćam
nisi mislio star u godinama.

283
00:14:19,826 --> 00:14:23,193
- Nosiš li uvijek kišobran?
- Jutros je izgledalo oblačno.

284
00:14:23,396 --> 00:14:25,227
tako je.
I gume također, nadam se.

285
00:14:26,132 --> 00:14:28,623
Taj dečko!
Čovjek se mora pripremiti.

286
00:14:28,835 --> 00:14:30,302
Bolje da potrčimo.

287
00:14:30,503 --> 00:14:32,266
- Bolje da krenemo.
- Kamo idemo?

288
00:14:32,472 --> 00:14:34,463
Vodim vas dvoje na ručak.
Zar mu nisi rekla?

289
00:14:34,674 --> 00:14:35,936
Ne, nije.

290
00:14:36,142 --> 00:14:39,509
Pretpostavljam da je samo htjela
da te iznenadim, Bruce.

291
00:14:39,713 --> 00:14:40,713
Poslije tebe, Hildy.

292
00:14:40,847 --> 00:14:42,678
Gubiš vrijeme.

293
00:14:42,883 --> 00:14:45,443
Ne, drago mi je što to radim.

294
00:14:49,356 --> 00:14:50,846
Bok, Gus.

295
00:14:51,057 --> 00:14:52,217
To je Hildy!

296
00:14:52,425 --> 00:14:54,120
Nije nitko drugi.
kako stoje stvari

297
00:14:54,327 --> 00:14:55,351
Ne mogu se žaliti.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,587
ja mogu ja sam gladan
Sendvič od pečene govedine...

299
00:14:57,797 --> 00:14:59,321
- Oprostite.
- ...na bijelom kruhu.

300
00:14:59,532 --> 00:15:00,863
Tamo, Bruce.

301
00:15:01,067 --> 00:15:03,297
- A ti, Hildy?
- Ja ću isto.

302
00:15:03,503 --> 00:15:06,063
- A vi, gospodine?
- Da, meni je to sasvim u redu.

303
00:15:06,273 --> 00:15:08,798
Ponesi i malo senfa, Gus.

304
00:15:11,344 --> 00:15:13,710
Dakle, vas dvoje ćete se vjenčati?

305
00:15:13,914 --> 00:15:16,712
- Kakav je osjećaj, Bruce?
- Strašno je dobar osjećaj.

306
00:15:16,917 --> 00:15:18,441
Dobivaš sjajnu curu.

307
00:15:18,652 --> 00:15:20,085
Shvaćam to.

308
00:15:20,287 --> 00:15:22,482
Stvari su bile drugačije
otkad sam upoznao Hildy.

309
00:15:22,689 --> 00:15:24,919
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.

310
00:15:25,125 --> 00:15:26,922
Svi ostali koje sam ikada poznavao...

311
00:15:27,127 --> 00:15:30,995
...uvijek možeš reći unaprijed
što bi rekli ili učinili.

312
00:15:31,197 --> 00:15:34,928
Ali Hildy nije takva.
Ne možeš to reći o njoj.

313
00:15:35,135 --> 00:15:36,261
To je lijepo.

314
00:15:36,469 --> 00:15:39,131
Dobivate i nešto drugo:
Sjajan novinar.

315
00:15:39,339 --> 00:15:40,636
Nema orhideja, Waltere.

316
00:15:40,840 --> 00:15:44,571
Jedan od najboljih koje sam ikada poznavao.
Žao mi je što je odlazi. Prokleto mi je žao.

317
00:15:44,778 --> 00:15:46,370
Htjela bih ti vjerovati.

318
00:15:46,579 --> 00:15:49,047
Mislim to.
Ako se ikada poželiš vratiti...

319
00:15:49,249 --> 00:15:50,876
Što neću.

320
00:15:51,084 --> 00:15:54,451
Usprkos svemu,
postoji samo jedan čovjek za kojeg bih radila.

321
00:15:54,654 --> 00:15:56,815
Ubio bih te da si
radio za bilo koga drugog.

322
00:15:57,023 --> 00:15:58,684
čuješ to? To je moja diploma.

323
00:15:58,892 --> 00:16:01,520
Mora da je pravi posao ako je...

324
00:16:01,728 --> 00:16:03,525
Jeste li sigurni da želite odustati?

325
00:16:03,763 --> 00:16:05,025
kako to misliš

326
00:16:05,231 --> 00:16:06,892
Ako postoji sumnja u to...

327
00:16:07,100 --> 00:16:08,499
...ili ako ima nesto...

328
00:16:08,702 --> 00:16:10,897
Ne, ovo je tvoja prilika
imati dom...

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,436
...i biti, kao što si rekao,
ljudsko biće.

330
00:16:13,640 --> 00:16:15,073
Natjerat ću te da iskoristiš tu priliku.

331
00:16:15,275 --> 00:16:17,869
Sigurno.
Zašto, ne bih joj dopustio da ostane.

332
00:16:18,078 --> 00:16:22,412
Ona zaslužuje svu ovu sreću.
Sve stvari koje joj nisam mogao dati.

333
00:16:22,615 --> 00:16:24,276
Sve što je ikada željela bio je dom.

334
00:16:24,484 --> 00:16:26,281
Svakako ću pokušati.

335
00:16:26,486 --> 00:16:27,680
Znam da hoćeš, Bruce.

336
00:16:27,887 --> 00:16:29,149
- Gdje ćeš živjeti?
- Albany.

337
00:16:29,356 --> 00:16:32,325
- Imaš li obitelj gore?
- Samo moja majka.

338
00:16:32,525 --> 00:16:35,050
Samo tvoja majka.
Hoćeš li živjeti s njom?

339
00:16:35,261 --> 00:16:37,354
Samo za prvu godinu.

340
00:16:37,564 --> 00:16:38,792
To će biti lijepo.

341
00:16:38,999 --> 00:16:42,765
Da, dom s majkom,
i u Albanyju.

342
00:16:44,004 --> 00:16:46,598
Jako lijep mali grad.
To je glavni grad države.

343
00:16:46,806 --> 00:16:49,639
ja znam Bili smo tamo jednom.

344
00:16:53,413 --> 00:16:56,712
Hoćeš li ikada zaboraviti noć
doveli ste guvernera u hotel?

345
00:16:56,916 --> 00:16:59,111
Vidite, kupao sam se.

346
00:16:59,319 --> 00:17:01,844
Pa, izašao sam bez...

347
00:17:03,723 --> 00:17:05,623
Nije znala da sam u gradu.

348
00:17:05,825 --> 00:17:08,851
Bruce, kako ide posao tamo gore?
Je li bolje?

349
00:17:09,062 --> 00:17:11,155
Albany je moćan
dobar grad osiguranja.

350
00:17:11,364 --> 00:17:13,730
Većina ljudi to izvadi
prilično rano u životu.

351
00:17:13,933 --> 00:17:15,798
Vidim zašto bi.

352
00:17:16,002 --> 00:17:17,560
Statistike pokazuju da većina...

353
00:17:17,771 --> 00:17:21,207
Imam osjećaj da bih trebao
uzeti malo osiguranje.

354
00:17:21,408 --> 00:17:24,434
To stvarno nije važno
sad kad Hildy i ja imamo...

355
00:17:24,677 --> 00:17:27,145
...pa, znaš, mi smo...
je li

356
00:17:27,347 --> 00:17:28,712
što ti misliš

357
00:17:28,915 --> 00:17:32,043
Možda je to bila dobra ideja
da sam se osigurao.

358
00:17:32,252 --> 00:17:33,879
Iskreno se tako osjećam.

359
00:17:34,087 --> 00:17:36,749
Bavim se jednim poslom
to stvarno pomaže ljudima.

360
00:17:36,956 --> 00:17:40,221
Naravno, ne pomažemo vam puno
dok si živ, ali poslije.

361
00:17:40,427 --> 00:17:42,987
- To je ono što se računa.
- Naravno.

362
00:17:43,830 --> 00:17:45,161
Ne shvaćam.

363
00:17:46,366 --> 00:17:47,366
Bravo.

364
00:17:47,467 --> 00:17:49,731
Tako mi je žao, Gus.
Mora da mi se noga poskliznula.

365
00:17:49,936 --> 00:17:52,234
To je u redu.
Što želite popiti?

366
00:17:52,439 --> 00:17:53,439
Kava.

367
00:17:53,473 --> 00:17:55,703
- Da stavim malo ruma u kavu?
- Naravno.

368
00:17:55,909 --> 00:17:57,342
I ja također, Gus, molim te.

369
00:17:57,677 --> 00:17:59,269
- Ne za mene.
- Nastavi, Bruce.

370
00:17:59,479 --> 00:18:03,074
Imam puno posla. moram
kupiti karte, provjeriti prtljagu...

371
00:18:03,283 --> 00:18:04,443
Učini to sutra.

372
00:18:04,651 --> 00:18:08,678
Krećemo danas u četiri sata,
uzevši spavač za Albany.

373
00:18:11,157 --> 00:18:13,523
Danas odlaziš
u četiri sata?

374
00:18:13,726 --> 00:18:16,126
- To su samo dva sata.
- To nije puno vremena.

375
00:18:16,329 --> 00:18:18,024
Imam puno posla.
želim...

376
00:18:18,231 --> 00:18:21,064
Nije li to glupo?
Sve dolje preko mog prednjeg dijela.

377
00:18:21,267 --> 00:18:24,327
- To nije ništa novo. Ovdje.
- Nema veze, ja ću po Gusa.

378
00:18:24,537 --> 00:18:26,801
Gus, učini nešto
o ovome, hoćeš li?

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,804
Nazovi me na telefon kada
Vraćam se za stol.

380
00:18:30,009 --> 00:18:32,603
Hvala, Gus, u redu je.

381
00:18:32,812 --> 00:18:35,747
Užasno mi je žao zbog toga.
To je bilo glupo, zar ne?

382
00:18:35,949 --> 00:18:39,146
Da razjasnimo.
Mora da sam te krivo razumio.

383
00:18:39,352 --> 00:18:42,651
Danas uzimaš spavača,
onda se sutra vjenčati?

384
00:18:42,856 --> 00:18:44,949
Pa nije tako.

385
00:18:45,158 --> 00:18:46,158
kakav je

386
00:18:46,359 --> 00:18:48,350
Jadni Walter.
Premetat će se cijelu noć.

387
00:18:48,561 --> 00:18:51,052
Možda je bolje da mu kažemo.
Dolazi i majka.

388
00:18:51,264 --> 00:18:53,095
Tvoja majka je šutnula kantu...

389
00:18:53,299 --> 00:18:54,459
Ne, moja majka.

390
00:18:54,667 --> 00:18:57,261
Tvoja majka?
Pa, to mi olakšava glavu.

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,335
Bilo je okrutno pustiti te da tako patiš.

392
00:18:59,539 --> 00:19:01,973
Nije li Walter sladak?
Uvijek me želi zaštititi.

393
00:19:02,175 --> 00:19:05,633
Priznajem da nisam bio neki muž,
ali uvijek možeš računati na mene.

394
00:19:05,845 --> 00:19:09,713
Mislim da te nećeš puno trebati.
Cilj mi je zaštititi se sam.

395
00:19:09,916 --> 00:19:11,713
G. Burns, telefon.

396
00:19:11,918 --> 00:19:13,146
Za mene?

397
00:19:13,353 --> 00:19:14,650
To je čudno.

398
00:19:15,155 --> 00:19:16,417
Oprostite.

399
00:19:18,925 --> 00:19:20,654
Nije on tako loš momak.

400
00:19:20,927 --> 00:19:23,828
Ne, trebao bi napraviti
neka djevojka stvarno sretna.

401
00:19:24,030 --> 00:19:25,088
Grogi.

402
00:19:26,032 --> 00:19:28,227
On nije čovjek za tebe.
Vidim to.

403
00:19:28,434 --> 00:19:30,595
Ali nekako mi se sviđa.
Ima šarma.

404
00:19:30,803 --> 00:19:33,738
On dolazi prirodno.
Njegov djed je bio zmija.

405
00:19:35,842 --> 00:19:38,402
Zdravo? Duffy, slušaj.

406
00:19:38,611 --> 00:19:41,546
Bilo kako možemo zaustaviti vlak u 4:00
u Albany od odlaska?

407
00:19:41,748 --> 00:19:44,273
<i>- Mogli bismo ga dignuti dinamitom.
- Možemo li?</i>

408
00:19:44,484 --> 00:19:46,349
Možda ne bismo mogli.

409
00:19:46,553 --> 00:19:47,611
U redu, slušaj ovo.

410
00:19:47,820 --> 00:19:51,483
Pošalji Sweeneyja izvan grada
dva tjedna odmora odmah.

411
00:19:51,691 --> 00:19:54,626
Zadrži svoju majicu.
Hildy se vraća.

412
00:19:54,827 --> 00:19:57,159
Ona to još ne zna,
ali ona ostaje.

413
00:19:57,363 --> 00:20:01,129
Reci Louieju da ostane u uredu.
Možda ću ga trebati. Zbogom.

414
00:20:02,902 --> 00:20:04,130
Hvala, Gus.

415
00:20:04,337 --> 00:20:06,237
- Ovo je loš posao.
- Što je bilo?

416
00:20:06,439 --> 00:20:07,770
Slučaj Earl Williams.

417
00:20:07,974 --> 00:20:09,407
Čitala sam o tome.

418
00:20:09,609 --> 00:20:10,609
Prilično je loše.

419
00:20:10,643 --> 00:20:12,770
- Koja je niska ocjena?
- Jednostavno, dušo.

420
00:20:12,979 --> 00:20:15,777
Jadni mali glupan izgubio je posao,
poludio i upucao policajca...

421
00:20:15,982 --> 00:20:18,542
...koji ga je dolazio smiriti.
Sutra će ga objesiti.

422
00:20:18,751 --> 00:20:19,775
Kakva šteta.

423
00:20:19,986 --> 00:20:22,216
Vaše novine stale su na njegovu stranu.

424
00:20:22,422 --> 00:20:25,823
Ako je bio poludio, zašto i ne bi
država ga je samo sklonila?

425
00:20:26,025 --> 00:20:29,188
Zato što je to bio obojeni policajac.
Znaš što to znači.

426
00:20:29,395 --> 00:20:30,987
Glas obojenih je važan.

427
00:20:31,197 --> 00:20:33,256
Pogotovo s izborima
za tri-četiri dana.

428
00:20:33,466 --> 00:20:36,128
Taj gradonačelnik bi svoje objesio
baka biti reizabrana.

429
00:20:36,336 --> 00:20:38,531
Mogli biste pokazati čovjeku
nije bio odgovoran.

430
00:20:38,738 --> 00:20:40,137
To nije tako lako.

431
00:20:40,607 --> 00:20:42,700
Možda to i nije tako teško.

432
00:20:42,909 --> 00:20:44,376
Kako to misliš, Hildy?

433
00:20:44,577 --> 00:20:47,239
Ne mora li stručnjak
ispitati ga prije nego što ga objese?

434
00:20:47,447 --> 00:20:50,507
To radi ptica po imenu Egelhoffer.
Reći će isto što i ostali.

435
00:20:50,717 --> 00:20:51,877
Pretpostavimo da hoće.

436
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Koja je vaša shema?

437
00:20:53,319 --> 00:20:55,913
Waltere, dobio si intervju
s Earlom Williamsom.

438
00:20:56,122 --> 00:20:57,555
Ispiši Egelhofferovu izjavu.

439
00:20:57,757 --> 00:21:01,318
I odmah uz njega, dvostruki stupac,
voditi svoj intervju.

440
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Alienist kaže da je zdrav.
Intervju pokazuje da je glup.

441
00:21:04,163 --> 00:21:06,631
Mogli biste spasiti život tom jadnom vragu.

442
00:21:06,833 --> 00:21:07,993
Mogla bi...

443
00:21:09,102 --> 00:21:12,162
- Ti odlaziš. zaboravio sam
- Koliko bi intervju trajao?

444
00:21:12,372 --> 00:21:14,772
Sat vremena za intervju.
Sat vremena za pisanje.

445
00:21:14,974 --> 00:21:18,307
Mogli bismo uzeti vlak u 6 sati
ako bi to spasilo čovjeku život.

446
00:21:18,511 --> 00:21:21,537
Ne, Bruce. Ako želite uštedjeti
Život Earla Williamsa...

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,012
...napiši sam.
Dobar si reporter.

448
00:21:24,217 --> 00:21:27,482
Ne mogu tako nešto napisati.
Potreban je ženski dodir.

449
00:21:27,687 --> 00:21:29,587
Ne budi poetičan.
Uzmi Sweeneyja.

450
00:21:29,789 --> 00:21:32,280
On je najbolji čovjek za to
stvari za jecajuću sestru.

451
00:21:32,492 --> 00:21:36,087
Jadni Sweeney. Duffy mi je upravo rekao
njegova je žena napokon dobila blizance.

452
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
Nije li to strašno?

453
00:21:37,497 --> 00:21:39,863
Sweeney je otišao proslaviti
a sada ga ne možemo pronaći.

454
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
Dakle, Sweeney ima blizance
a Williams biva obješen.

455
00:21:42,802 --> 00:21:43,962
Sada, Waltere, gledaj.

456
00:21:44,170 --> 00:21:47,901
Svađaj se s njom ili ćeš biti na redu
medeni mjesec s krvavim rukama.

457
00:21:48,107 --> 00:21:49,870
Kako možeš biti sretan nakon toga?

458
00:21:50,076 --> 00:21:52,806
Zapamtit ćeš to
čovjek je otišao na vješala...

459
00:21:53,012 --> 00:21:55,207
...jer je bila previše sebična
čekati dva sata.

460
00:21:55,415 --> 00:21:58,213
Doći će lice Earla Williamsa
između vas večeras...

461
00:21:58,418 --> 00:22:00,147
...i ostatak svog života.

462
00:22:00,353 --> 00:22:02,787
Prestani, Waltere.
Cijelo će vas mjesto čuti.

463
00:22:02,989 --> 00:22:04,581
Kakav čin.

464
00:22:04,791 --> 00:22:08,591
Upravo sam se sjetio da je Sweeney bio samo
oženio prije četiri mjeseca.

465
00:22:12,765 --> 00:22:14,562
Hildy, pobijedila si. ja sam ulizan.

466
00:22:14,801 --> 00:22:17,634
Onda gospođa Sweeney nije imala blizance?

467
00:22:17,837 --> 00:22:20,601
Ne, doista. Blizanci su bili
Walterovo, sve njegovo.

468
00:22:20,807 --> 00:22:22,468
Nije to ništa.

469
00:22:22,675 --> 00:22:24,199
Pa, hajde, zaboravimo.

470
00:22:24,410 --> 00:22:25,672
Počet ćemo ispočetka.

471
00:22:25,878 --> 00:22:27,812
- Ponudit ću poslovni prijedlog.
- Ne zanima me.

472
00:22:28,014 --> 00:22:29,345
Zanimat će te.

473
00:22:29,549 --> 00:22:31,540
Ne slušaj ga.
Znam ga od davnina.

474
00:22:31,751 --> 00:22:35,653
Oprostite, hoćete li? Ja govorim
prema njemu. Sada, gledaj, Bruce...

475
00:22:35,855 --> 00:22:39,347
...nagovori je i možeš
napiši mi policu osiguranja.

476
00:22:39,559 --> 00:22:42,756
Ne, g. Burns. ne bih koristio
moja žena u poslovne svrhe.

477
00:22:42,962 --> 00:22:44,190
Čekaj malo, Bruce.

478
00:22:44,931 --> 00:22:46,489
- Koliko velika polica?
- 25.000.

479
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
Pedeset tisuća.

480
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Na što je provizija
polica od 100.000 dolara?

481
00:22:49,702 --> 00:22:52,296
- Oko 1000 dolara, ali Hildy...
- A što fali 1000 dolara?

482
00:22:52,505 --> 00:22:54,132
- Nisam mogao...
- Dobro bi nam došao taj novac.

483
00:22:54,340 --> 00:22:55,898
Koliko bi trajalo
da ga pregledaju?

484
00:22:56,109 --> 00:22:58,077
Mogao bih dobiti liječnika tvrtke
evo za 20 minuta.

485
00:22:58,277 --> 00:23:00,404
- Drži ga. Uhvatite ga.
- Ne miješaj se u ovo.

486
00:23:00,613 --> 00:23:03,741
Pretpostavimo da ste dali g. Burnsa na pregled
u njegovom uredu...

487
00:23:03,950 --> 00:23:06,680
...i vidjeti što će dopustiti
na onu njegovu staru lešinu.

488
00:23:06,886 --> 00:23:10,344
- Bolji sam nego što sam ikada bio.
- Nema se čime hvaliti.

489
00:23:10,556 --> 00:23:14,458
Vratit ću se i presvući i poslije
ako dobiješ ček, nazovi me.

490
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
Bit ću u sobi za novinare
u zgradi kaznenog suda.

491
00:23:17,296 --> 00:23:20,857
Oh, Walter? Mislim da ti je bolje
učinite to ovjerenom provjerom.

492
00:23:21,067 --> 00:23:22,159
Misliš da sam prevarant?

493
00:23:22,368 --> 00:23:24,598
Da. Nema ovjereni ček,
nema priče. Shvatite me?

494
00:23:24,804 --> 00:23:26,203
Bit će ovjerena.
Želiš moje otiske prstiju?

495
00:23:26,406 --> 00:23:27,964
Ne, hvala. Još ih imam.

496
00:23:28,174 --> 00:23:30,108
Gus, koliko ti dugujem?

497
00:23:31,177 --> 00:23:32,610
Hvala draga.

498
00:23:33,780 --> 00:23:36,112
- Oh, žao mi je.
- Koliko novca imaš?

499
00:23:36,315 --> 00:23:38,146
Znate, sve što imamo, 500 dolara.

500
00:23:38,351 --> 00:23:40,182
- Daj mi to.
- Moram kupiti karte.

501
00:23:40,386 --> 00:23:43,822
Ja ću kupiti karte. vjeruj mi,
uvest će te u sranu igru.

502
00:23:44,023 --> 00:23:45,251
Hildy, ja se ne kockam.

503
00:23:45,458 --> 00:23:49,053
Poznajem ljude koji nikad ništa nisu radili
dok nisu upoznali Waltera Burnsa.

504
00:23:49,262 --> 00:23:51,787
Ali zapamtite, to je sve što imamo.

505
00:23:51,998 --> 00:23:52,998
ja znam

506
00:23:53,599 --> 00:23:56,534
- Imaš sitno od deset?
- Vidiš što mislim, zar ne, Bruce?

507
00:23:56,736 --> 00:23:59,261
Upravo sam sve dao Hildy.
Sve što mi je ostalo...

508
00:23:59,472 --> 00:24:01,303
- Hajde, Hildy.
- Ne ja. Potpišite.

509
00:24:01,507 --> 00:24:03,099
U redu.

510
00:24:04,944 --> 00:24:06,468
Za konobara.

511
00:24:07,046 --> 00:24:09,037
Hajde, Bruce. Stvarno.

512
00:24:12,585 --> 00:24:13,609
Otvorit ću za novčić.

513
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Ja sam za.

514
00:24:14,987 --> 00:24:16,147
Ja ću ostati.

515
00:24:16,355 --> 00:24:17,845
Wilcox 3400.

516
00:24:18,057 --> 00:24:19,490
- Koliko?
- Dva.

517
00:24:19,892 --> 00:24:22,952
Uzmi to, jedna od vas ptica.
Ne radiš ništa, Ernie.

518
00:24:24,464 --> 00:24:27,126
Što je s vama dečki?
Osakaćen ili tako nešto?

519
00:24:27,333 --> 00:24:28,698
Kladim se samo u 20 centi.

520
00:24:28,901 --> 00:24:30,960
Press soba. čekaj malo

521
00:24:31,170 --> 00:24:34,298
Halo, naredniče, McCue govori.
Ostanite u redu, hoćete li? Što?

522
00:24:34,507 --> 00:24:37,635
Rekao sam ti da je ovo soba za novinare
zgrade kaznenog suda.

523
00:24:37,844 --> 00:24:39,368
Jake, novi trag na vješanju.

524
00:24:39,579 --> 00:24:43,015
Ovaj alienist iz New Yorka,
dr. Max J. Egelhoffer.

525
00:24:43,216 --> 00:24:46,947
On intervjuira Williamsa otprilike
pola sata u šerifovu uredu.

526
00:24:47,153 --> 00:24:49,451
Mora biti deseti alienist
stavili su na Williamsa.

527
00:24:49,655 --> 00:24:51,520
Da nije lud,
bio bi do vremena...

528
00:24:51,724 --> 00:24:54,557
... deset od tih beba je prošlo
psihoanalizirajući ga.

529
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
- Je li ovaj tip Egelhoffer dobar?
- Ti to shvati.

530
00:24:57,497 --> 00:25:00,830
On je tip kojeg su poslali u Washington
intervjuirati Brain Trust.

531
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
Rekao je da su zdravi.

532
00:25:02,702 --> 00:25:04,363
Evo kakva je situacija
uoči vješanja.

533
00:25:04,570 --> 00:25:08,638
Uzet ću malo kreme. Ovo je Murphy.
Više poljaka na vješanju.

534
00:25:08,841 --> 00:25:11,571
Postavljena je dvostruka straža
zatvor, općinske zgrade...

535
00:25:11,777 --> 00:25:13,369
...željeznički terminali,
i povišene stanice...

536
00:25:13,579 --> 00:25:15,672
...pripremiti se za očekivano
opći ustanak...

537
00:25:15,882 --> 00:25:17,679
...radikala u trenutku pogubljenja.

538
00:25:17,884 --> 00:25:20,478
Šerif je stavio još 200
rodbina na platnom spisku...

539
00:25:20,686 --> 00:25:22,517
...zaštititi grad
iz Crvene armije...

540
00:25:22,722 --> 00:25:24,986
...koji napušta Moskvu
za par minuta.

541
00:25:25,191 --> 00:25:27,091
Nevolja je, kada je prava Crvena prijetnja
pojavi se...

542
00:25:27,293 --> 00:25:30,057
...šerif će i dalje biti
vuk koji plače. Što imaš?

543
00:25:30,263 --> 00:25:32,356
- Je li to dobro?
- Odavde izgleda dobro.

544
00:25:32,565 --> 00:25:34,760
Hildy, kad si se vratila?

545
00:25:34,967 --> 00:25:36,332
- Kako si, Eddie?
- Drago mi je što te vidim.

546
00:25:36,536 --> 00:25:38,299
- Drago mi je što te vidim.
- Gdje si nabavio šešir?

547
00:25:38,504 --> 00:25:41,064
- Platio sam 12 dolara za taj šešir.
- Vraćaš se na posao?

548
00:25:41,274 --> 00:25:44,004
To je oproštajna pojava.
Idem u posao za sebe.

549
00:25:44,210 --> 00:25:47,111
- Što radiš?
- Sutra se ženim.

550
00:25:47,313 --> 00:25:49,941
Opet? Jesmo li pozvani na svadbu?

551
00:25:50,149 --> 00:25:52,879
Mogao bih te koristiti kao djeverušu, Roy.

552
00:25:53,085 --> 00:25:55,883
- Kako si, Murphy?
- Što se udaješ?

553
00:25:56,088 --> 00:25:58,181
- Ne tiče te se.
- Ne zavaravaš nas, zar ne?

554
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
Zavaravanje? Pogledaj što imam ovdje.

555
00:26:00,927 --> 00:26:03,361
Tri karte za Albany
u vlaku večeras u 6:00.

556
00:26:03,563 --> 00:26:04,563
Tri?

557
00:26:04,764 --> 00:26:08,666
Za mene i mog ljepotana i,
kapa dolje momci, njegova slatka draga mama.

558
00:26:08,868 --> 00:26:10,768
- To je lijepo.
- Kakav je to brak?

559
00:26:10,970 --> 00:26:14,167
Smještam se.
Završio sam s novinskim poslom.

560
00:26:14,373 --> 00:26:17,900
Možete li zamisliti Hildy kako pjeva
uspavanke i didije za druženje?

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,237
- Zamjena laži preko stražnje ograde?
- Kiselo grožđe.

562
00:26:20,446 --> 00:26:22,107
Umorit će se tukući prostirke.

563
00:26:22,315 --> 00:26:24,374
Neću tući nikakve prostirke.

564
00:26:25,217 --> 00:26:27,913
To je 3. i Jefferson.
Gdje je Centralna škola.

565
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
- Nema škole u ovo doba dana.
- Što te briga? Ti si dao otkaz.

566
00:26:30,222 --> 00:26:31,519
Rekao si da si završio.

567
00:26:31,724 --> 00:26:35,057
Samo sam mislio da bi moglo biti
dobra vatra, to je sve.

568
00:26:35,261 --> 00:26:38,424
- Što je to?
- Vježbam za Williamsovu zabavu.

569
00:26:38,631 --> 00:26:40,758
- Propustit ćeš lijepo vješanje.
- Ne zanima me.

570
00:26:40,967 --> 00:26:42,958
Reci im da odustanu.

571
00:26:47,773 --> 00:26:51,834
Tiho dolje! kako ti
očekujete da obavimo bilo kakav posao?

572
00:26:52,044 --> 00:26:54,035
šuti!

573
00:26:54,647 --> 00:26:56,911
Vrlo malo poštovanja
za tisak ovdje.

574
00:26:57,817 --> 00:26:59,148
Reci, je li me netko nazvao?

575
00:26:59,352 --> 00:27:00,376
Ne koliko ja znam.

576
00:27:00,586 --> 00:27:03,020
Reci, Hildy, zna li Walter
udaješ se?

577
00:27:03,222 --> 00:27:05,156
- Upravo sam ručao s njim.
- Zna li da daješ otkaz?

578
00:27:05,358 --> 00:27:08,225
- rekla sam mu. Još pitanja?
- Da te ustupim?

579
00:27:08,427 --> 00:27:11,225
Nemam vremena.
Moram napraviti pređu na Williamsu.

580
00:27:11,430 --> 00:27:13,398
Je li znao što radi
kada je pucao iz tog pištolja?

581
00:27:13,599 --> 00:27:17,126
Ako nas pitate, ne. Ako pitate
državni alienist, odgovor je da.

582
00:27:17,336 --> 00:27:19,099
- Tko je on? Što on radi?
- Bio je knjigovođa.

583
00:27:19,305 --> 00:27:21,296
Počinje s 20 dolara tjedno.
Nakon 14 godina...

584
00:27:21,507 --> 00:27:24,032
...on sam radi do $17.50.
- Imaš li još žvakaćih guma?

585
00:27:24,243 --> 00:27:27,474
Tvrtka McClosky se gasi.
Williams gubi posao.

586
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Ne mogu dobiti drugu.

587
00:27:29,682 --> 00:27:30,682
Ja sam za.

588
00:27:31,083 --> 00:27:34,712
Pa visi po parku i sluša
čarobnjacima iz sapunice...

589
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
...držati govore,
i počinje im vjerovati.

590
00:27:37,023 --> 00:27:38,183
I pravi neke svoje.

591
00:27:38,391 --> 00:27:40,052
- Do centa.
- Ja sam za.

592
00:27:42,161 --> 00:27:44,857
- Još nešto, doktore?
- Ne, to bi bilo sve, g. Burns.

593
00:27:45,064 --> 00:27:46,258
Sve u redu?

594
00:27:46,465 --> 00:27:47,955
Nema razloga za brigu.

595
00:27:48,167 --> 00:27:49,395
Dobro, dobro.

596
00:27:49,602 --> 00:27:50,660
Kako si, Bruce?

597
00:27:50,870 --> 00:27:52,337
Još samo jedna stvar.

598
00:27:52,538 --> 00:27:55,939
- Dobar dan, g. Burns. gospodine Baldwin.
- Zbogom, doktore. Hvala puno.

599
00:27:56,142 --> 00:27:58,235
Tko je korisnik?

600
00:27:58,444 --> 00:28:01,436
- Molim?
- Odnosno, u slučaju tvoje smrti.

601
00:28:01,647 --> 00:28:04,639
- Kome plaćamo novac?
- Pa, Hildy, naravno.

602
00:28:04,850 --> 00:28:07,876
ne znam To bi me
osjećati se prilično smiješno.

603
00:28:08,087 --> 00:28:11,352
Sada, zašto ne bih napravio
Hildy moj što-je-bilo?

604
00:28:11,557 --> 00:28:13,286
Osjećam da bih se trebao brinuti za nju.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,983
Ali ti ćeš se pobrinuti za nju, Bruce.

606
00:28:16,195 --> 00:28:19,028
Reci, ako je taj doktor u pravu,
Dobro sam još dugo.

607
00:28:19,231 --> 00:28:22,428
Vidi, Bruce, ovo je
dug časti sa mnom.

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,195
Bio sam loš muž Hildy.

609
00:28:25,404 --> 00:28:27,304
Mogla je tvrditi
puno alimentacije.

610
00:28:27,506 --> 00:28:28,803
Ali nije htjela uzeti ništa.

611
00:28:29,008 --> 00:28:31,067
Dolazilo je do nje,
ali bila je previše neovisna.

612
00:28:31,277 --> 00:28:34,303
- I ja sam neovisan, znaš.
- Znam da jesi.

613
00:28:34,513 --> 00:28:36,743
Ali gledaj, samo si to shvatio na ovaj način.

614
00:28:36,949 --> 00:28:40,646
Dobar sam za, reći ćemo
barem još 25 godina.

615
00:28:40,853 --> 00:28:44,789
Do tada ćeš već dovoljno zaraditi
taj novac ti neće ništa značiti.

616
00:28:44,990 --> 00:28:46,855
Ali pretpostavimo da niste uspjeli.

617
00:28:47,059 --> 00:28:49,857
Što je s Hildynom starošću?
Misli na Hildy.

618
00:28:50,596 --> 00:28:52,063
Sad je mogu vidjeti.

619
00:28:52,264 --> 00:28:55,529
Bijela kosa, boja lavande i stara čipka.

620
00:28:55,735 --> 00:28:58,260
- Zar je ne vidiš, Bruce?
- Da, da, mogu.

621
00:28:58,471 --> 00:29:00,632
Ona je stara, zar ne?

622
00:29:01,474 --> 00:29:05,535
Zar ne misliš da Hildy ima pravo
provesti svoje preostale godine...

623
00:29:05,745 --> 00:29:08,942
...bez brige za novac?
Naravno da znaš, Bruce.

624
00:29:09,148 --> 00:29:10,911
Naravno, ako se tako izrazite.

625
00:29:11,684 --> 00:29:14,676
I zapamti, i ja je volim.

626
00:29:15,454 --> 00:29:17,945
Da, počinjem to shvaćati.

627
00:29:18,157 --> 00:29:20,091
A ljepota toga je...

628
00:29:20,292 --> 00:29:23,420
...nikada neće morati znati
dok nisam preminuo.

629
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
Možda će imati lijepo mišljenje o meni...

630
00:29:26,966 --> 00:29:28,763
...nakon što odem.

631
00:29:40,045 --> 00:29:42,411
Zbog tebe se osjećam kao peta,
doći između vas.

632
00:29:42,615 --> 00:29:45,243
Ne, ne, Bruce.
Nisi stala između nas.

633
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
Za nju je sve bilo gotovo prije nego što si ti došao
na sceni. za mene...

634
00:29:49,755 --> 00:29:51,245
...nikada neće biti. što hoćeš

635
00:29:51,457 --> 00:29:53,823
Mogu li te vidjeti na minutu, molim te?

636
00:29:55,060 --> 00:29:56,584
Oprosti, Bruce.

637
00:29:57,997 --> 00:29:59,396
Jeste li shvatili, shvatili ste?

638
00:29:59,598 --> 00:30:00,929
gdje je hajde

639
00:30:01,133 --> 00:30:04,796
- Ovjereno?
- Naravno. Ali Waltere, to je za 2500 dolara.

640
00:30:07,106 --> 00:30:08,835
Ovdje smo certificirani
i sve.

641
00:30:09,041 --> 00:30:10,975
Certificiran.

642
00:30:12,745 --> 00:30:16,340
Bojim se da će se Hildy posramiti
misliti da ti nije vjerovala.

643
00:30:16,549 --> 00:30:17,641
Ali znat će jednog dana.

644
00:30:17,850 --> 00:30:21,445
Obećao si da ćeš je nazvati
čim ste dobili ček.

645
00:30:21,654 --> 00:30:23,144
Oh, da, da, naravno.

646
00:30:23,355 --> 00:30:26,449
Dajte mi Hildy Johnson, novinarska soba,
zgrada kaznenih sudova.

647
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
Sjedni, Bruce.
Operaterka će je dobiti za vas.

648
00:30:31,130 --> 00:30:32,893
Oprostite, hoćete li?

649
00:30:34,300 --> 00:30:35,995
Da, čekat ću, hvala.

650
00:30:38,504 --> 00:30:41,029
Počnite vikati. Hildegarde.

651
00:30:41,240 --> 00:30:42,764
Hvala.

652
00:30:42,975 --> 00:30:44,499
Hildy Johnson govori.

653
00:30:47,913 --> 00:30:49,710
Polako, hoćeš li?

654
00:30:52,051 --> 00:30:54,042
Jeste li dobili ček?
Je li certificiran?

655
00:30:54,253 --> 00:30:57,222
Certificirano i sve.
Imam ga točno u džepu.

656
00:30:57,790 --> 00:30:59,382
U džepu. To je u redu.

657
00:30:59,592 --> 00:31:01,992
Čekati. Možda i nije tako dobro.
gdje si

658
00:31:02,228 --> 00:31:03,320
Ured gospodina Burnsa.

659
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
je li tamo

660
00:31:05,364 --> 00:31:09,494
Vidi, Bruce. Ne želim da to učiniš
nosi taj ček u džepu.

661
00:31:09,702 --> 00:31:11,067
Pa zato što...

662
00:31:11,270 --> 00:31:13,363
Da, da, sve to znam.
ali...

663
00:31:15,040 --> 00:31:16,905
Postoji stara
novinsko praznovjerje...

664
00:31:17,109 --> 00:31:20,169
...da prvi veliki ček koji dobiješ,
stavljaš u podstavu svog šešira.

665
00:31:21,046 --> 00:31:23,844
U svom šeširu. Donosi sreću.

666
00:31:24,049 --> 00:31:25,983
Novinar sam 20 godina.
Nikad to nisam čuo.

667
00:31:26,185 --> 00:31:29,586
Nisam ni ja. Znam to
zvuči glupo, draga, ali učini to za mene.

668
00:31:29,788 --> 00:31:31,016
Da, da, upravo sada.

669
00:31:31,223 --> 00:31:33,316
U redu. Samo malo.

670
00:31:42,534 --> 00:31:43,865
Evo, uspio sam.

671
00:31:44,069 --> 00:31:45,468
Još nešto?

672
00:31:46,238 --> 00:31:47,637
Oh, da.

673
00:31:47,840 --> 00:31:48,898
U redu.

674
00:31:51,543 --> 00:31:53,602
Da, reći ću mu. Zbogom.

675
00:31:54,246 --> 00:31:55,270
Sve u redu?

676
00:31:55,481 --> 00:31:57,346
Hildy je rekla da će se odmah baciti na posao.

677
00:31:57,549 --> 00:31:59,073
- Dobro.
- Sad moram ići.

678
00:31:59,285 --> 00:32:02,118
Ne želiš ovo zaboraviti.
Moglo bi pasti kiša, znaš.

679
00:32:02,321 --> 00:32:03,321
Hvala.

680
00:32:03,355 --> 00:32:06,449
Smeta li ti ako te ne ispratim?
Tako sam zauzeta ovdje.

681
00:32:06,659 --> 00:32:07,751
Hvala za sve.

682
00:32:07,960 --> 00:32:09,985
- Što si rekao?
- Hvala na svemu.

683
00:32:10,195 --> 00:32:13,062
Gluposti. Nemoj mi zahvaljivati.
Trebao bih ti zahvaliti.

684
00:32:13,265 --> 00:32:14,755
- Vidimo se.
- Vidimo se.

685
00:32:28,180 --> 00:32:29,374
Bok, Cooley.

686
00:32:30,115 --> 00:32:31,605
Što radiš ovdje?

687
00:32:31,817 --> 00:32:33,682
Želim intervju s Earlom Williamsom.

688
00:32:33,886 --> 00:32:35,012
- Nema više intervjua.
- Zašto ne?

689
00:32:35,220 --> 00:32:38,712
Šerifova naređenja. Osim toga, kod liječnika
dolaziti. Ne mogu to učiniti.

690
00:32:38,924 --> 00:32:40,323
Reci, je li ovo tvoj novac?

691
00:32:40,526 --> 00:32:41,891
- Mislim da nije.
- Dvadeset dolara?

692
00:32:42,094 --> 00:32:43,652
- Valjda jest.
- To sam i mislio.

693
00:32:43,862 --> 00:32:45,193
Hajde, žurim.

694
00:32:45,397 --> 00:32:46,728
Otvori ovdje.

695
00:32:46,932 --> 00:32:49,093
- Sada, Hildy, nemoj biti...
- Neću dugo.

696
00:32:54,273 --> 00:32:56,104
- Zdravo, Earl.
- Bok.

697
00:32:56,308 --> 00:32:58,936
Moje ime je Johnson. Ne smeta mi ako razgovaram s
ti na par minuta?

698
00:32:59,144 --> 00:33:01,374
Ne, nemam što drugo raditi.

699
00:33:01,580 --> 00:33:03,207
Valjda je tako.

700
00:33:07,019 --> 00:33:10,580
Tako da se nisam mogao pozvati na ludilo.
Razborit sam kao i bilo tko drugi.

701
00:33:10,789 --> 00:33:12,188
Niste htjeli ubiti tog policajca?

702
00:33:12,391 --> 00:33:15,292
Naravno da nije. To je protiv
sve za što se zalažem.

703
00:33:15,494 --> 00:33:18,258
Znaju da je bila nesreća.
Nisam kriv.

704
00:33:18,464 --> 00:33:20,329
To je samo svijet.

705
00:33:22,134 --> 00:33:23,396
Shvaćam što misliš.

706
00:33:23,602 --> 00:33:27,333
Oprosti zbog ruža, Earl.
Sada, gledajte, nakon što ste izgubili posao...

707
00:33:27,539 --> 00:33:30,301
- ...što si učinio?
- Pokušao sam naći drugi posao.

708
00:33:30,509 --> 00:33:32,238
Mislim, kako ste provodili vrijeme?

709
00:33:32,444 --> 00:33:36,346
Sjedio sam u parku,
bilo gdje. ja ne pušim

710
00:33:36,548 --> 00:33:39,483
Kad si bio u parku,
jesi li čuo neke govore?

711
00:33:39,685 --> 00:33:42,153
Misliš na one momke
koji previše pričaju?

712
00:33:42,988 --> 00:33:44,421
Nisam obraćao pažnju...

713
00:33:44,623 --> 00:33:46,614
Jeste li čuli što su rekli?

714
00:33:46,825 --> 00:33:47,825
Da.

715
00:33:48,093 --> 00:33:50,527
Ima li nešto posebno
sjećaš se

716
00:33:50,729 --> 00:33:52,856
- Bio je jedan momak.
- O čemu je pričao?

717
00:33:53,065 --> 00:33:55,260
Govorio je o proizvodnji za korištenje.

718
00:33:55,467 --> 00:33:56,593
Proizvodnja za korištenje?

719
00:33:56,802 --> 00:33:59,862
Da, rekao je sve
treba iskoristiti.

720
00:34:00,072 --> 00:34:01,369
Ima smisla, zar ne?

721
00:34:01,573 --> 00:34:04,235
Da, svidio mi se.
Bio je dobar govornik.

722
00:34:04,843 --> 00:34:06,868
Kad si pronašla sebe
s tim pištoljem u ruci...

723
00:34:07,079 --> 00:34:10,139
...i taj policajac dolazi na tebe,
o čemu si razmišljao

724
00:34:10,349 --> 00:34:11,941
Ne znam točno.

725
00:34:12,151 --> 00:34:14,642
Je li moglo biti
"proizvodnja za uporabu"?

726
00:34:14,853 --> 00:34:18,380
- Ne znam. ja...
- Čemu služi pištolj, Earl?

727
00:34:18,590 --> 00:34:19,716
pištolj?

728
00:34:19,925 --> 00:34:21,756
Zašto, pucati, naravno.

729
00:34:22,795 --> 00:34:24,660
I možda si je zato upotrijebio.

730
00:34:24,863 --> 00:34:26,387
- Možda.
- Čini se razumnim.

731
00:34:26,598 --> 00:34:28,589
Da, da, tako je.

732
00:34:28,801 --> 00:34:31,201
Nikad prije nisam imao pištolj u ruci.

733
00:34:31,403 --> 00:34:33,428
A tome služi pištolj, zar ne?

734
00:34:33,639 --> 00:34:35,300
- Možda zato...
- Naravno, jest.

735
00:34:35,507 --> 00:34:40,035
To sam mislio. "Proizvodnja
za korištenje". Jednostavno je, zar ne?

736
00:34:40,245 --> 00:34:42,736
- Vrlo jednostavno.
- Nema tu ništa ludo.

737
00:34:42,948 --> 00:34:45,574
- Baš ništa.
- Pišite o tome u svojim novinama.

738
00:34:45,784 --> 00:34:48,150
Možeš se kladiti da hoću.
Tko ti je poslao ruže?

739
00:34:48,353 --> 00:34:50,048
Gospođica Mollie Malloy.
Ona je divna...

740
00:34:50,255 --> 00:34:51,347
Je li to njezina slika?

741
00:34:51,557 --> 00:34:54,492
- da Prelijepa je, zar ne?
- Vrijeme je isteklo, Hildy.

742
00:34:54,693 --> 00:34:55,751
u redu

743
00:34:57,296 --> 00:34:58,296
Pretpostavljam da je to sve.

744
00:34:58,330 --> 00:35:01,697
Svidjelo mi se razgovarati s tobom.
Zbogom, gospođice Johnson.

745
00:35:03,102 --> 00:35:04,364
Zbogom, Earl.

746
00:35:05,137 --> 00:35:06,365
Sretno.

747
00:35:09,241 --> 00:35:11,801
- Tri gazdarice, momci.
- Ozdravio si, zar ne?

748
00:35:12,010 --> 00:35:13,807
<i>Pitam se što je Post
hoće li bez Hildy?</i>

749
00:35:14,012 --> 00:35:16,276
Pretpostavljate Walter Burns
hoće li je ikada pustiti?

750
00:35:16,482 --> 00:35:18,780
Sjeti se kad je Fenton
htio ići u Hollywood?

751
00:35:18,984 --> 00:35:21,077
- Bacili su ga u zatvor zbog podmetanja požara.
- Krivotvorina.

752
00:35:21,286 --> 00:35:23,618
- Je li to bilo to?
- Da, daj mi nešto sitno.

753
00:35:23,822 --> 00:35:24,822
Hej, Mac.

754
00:35:25,257 --> 00:35:26,656
Hej, Stairway Sam.

755
00:35:27,459 --> 00:35:29,393
Možete li upaliti svjetla?

756
00:35:29,595 --> 00:35:31,392
Tako je mračno, ništa se ne vidi.

757
00:35:31,597 --> 00:35:33,121
Tko je taj tip za kojeg se Hildy udaje?

758
00:35:33,332 --> 00:35:34,822
ne znam Bruce nešto.

759
00:35:35,033 --> 00:35:37,297
- Braku dajem šest mjeseci.
- Zašto?

760
00:35:37,503 --> 00:35:39,698
Neće moći biti odsutna
s papira više.

761
00:35:39,905 --> 00:35:41,964
Jeste li je vidjeli
kad se oglasilo to zvono?

762
00:35:42,174 --> 00:35:46,042
Mora da je lijepo biti u mogućnosti
otići s mjesta i odustati.

763
00:35:46,245 --> 00:35:49,612
Dobio sam ponudu za reklamni posao
ja prošle godine. Trebao sam ga uzeti.

764
00:35:49,815 --> 00:35:51,749
To bih volio,
posao sa strane.

765
00:35:51,950 --> 00:35:55,716
Stol i stenograf.
Ne bih imao ništa protiv lijepe, velike plavuše.

766
00:35:55,921 --> 00:35:57,013
S velikim smeđim očima.

767
00:35:57,222 --> 00:36:00,089
Kladim se u deset prema jedan da neće potrajati
šest mjeseci.

768
00:36:00,292 --> 00:36:03,693
Ona je poput nas, inače ne bismo bili
čekajući da taj tip zapleše.

769
00:36:03,896 --> 00:36:07,161
- Gospođica Mollie Malloy.
- Zdravo, Mollie. Kako su trikovi?

770
00:36:07,366 --> 00:36:11,598
- Tražio sam vas skitnice.
- Došao si posjetiti Williamsa?

771
00:36:11,803 --> 00:36:15,466
Lijepe ruže si poslao Earlu. Što ti
želiš završiti s njima sutra?

772
00:36:15,674 --> 00:36:17,073
Puno pametnjakovića, zar ne?

773
00:36:17,276 --> 00:36:19,267
Prekidate igru.
što hoćeš

774
00:36:19,478 --> 00:36:20,740
došao sam do...

775
00:36:22,181 --> 00:36:24,149
Došao sam ti reći što sam
misliti na tebe. Svi vi.

776
00:36:24,349 --> 00:36:25,748
Zadrži svoju majicu.

777
00:36:25,951 --> 00:36:28,715
Ako si bio vrijedan da mi lomim nokte,
Razderao bih ti lice.

778
00:36:28,921 --> 00:36:32,186
Što si ljut?
Nije li to bila sjajna priča koju smo vam dali?

779
00:36:33,492 --> 00:36:36,222
Vi ste mrvice stvarali
budala od mene dovoljno dugo.

780
00:36:36,428 --> 00:36:39,864
Nikada nisam rekla da volim Earla, a bila sam
voljna udati se za njega na vješalima.

781
00:36:40,065 --> 00:36:41,065
To si izmislio.

782
00:36:41,166 --> 00:36:44,329
I o tome da sam njegova srodna duša i
imati s njim ljubavno gnijezdo.

783
00:36:44,536 --> 00:36:47,437
Bio si u blizini te kukavice
pošto su ga bacili u kuću smrti.

784
00:36:47,639 --> 00:36:50,540
- To je laž.
- Svi znaju da si mu djevojka.

785
00:36:50,742 --> 00:36:53,540
Upoznao sam gospodina Williamsa
samo jednom u životu.

786
00:36:53,745 --> 00:36:56,270
Kad je lutao u
kiša bez šešira i kaputa...

787
00:36:56,481 --> 00:36:58,574
...kao bolestan pas,
dan prije pucnjave.

788
00:36:58,784 --> 00:36:59,784
Daj mi jednu.

789
00:36:59,851 --> 00:37:01,944
Prišao sam mu kao i svaki drugi
ljudsko biće bi...

790
00:37:02,154 --> 00:37:04,019
...i pitao ga što je bilo.

791
00:37:04,223 --> 00:37:07,715
Rekao mi je da je nakon toga dobio otkaz
na poslu 14 godina.

792
00:37:07,926 --> 00:37:09,587
- Tko se kladi?
- Kladite se 20 centi.

793
00:37:09,795 --> 00:37:12,127
Odveo sam ga u svoju sobu
jer je bilo toplo.

794
00:37:12,331 --> 00:37:14,060
Stavite to na fonograf.

795
00:37:14,266 --> 00:37:16,166
Slušaj me, molim te.

796
00:37:17,002 --> 00:37:20,597
Kažem vam da je samo sjedio
razgovarajući sa mnom cijelu noć.

797
00:37:20,806 --> 00:37:23,036
Nijednom nije digao ruku na mene.

798
00:37:23,242 --> 00:37:25,301
A ujutro je otišao...

799
00:37:25,510 --> 00:37:28,104
...i nikad ga više nisam vidio
do tog dana suđenja.

800
00:37:28,814 --> 00:37:31,078
- Naravno, bio sam mu svjedok.
- I to kakav svjedok.

801
00:37:31,283 --> 00:37:32,944
Zato me progoniš.

802
00:37:33,151 --> 00:37:36,245
Zato što se Earl prema meni ponašao pristojno,
a ne kao životinja.

803
00:37:36,455 --> 00:37:38,946
- Zauzeti smo.
- Idi vidjeti svog dečka.

804
00:37:39,157 --> 00:37:40,852
- Ima lijepu sobu.
- Ne zadugo.

805
00:37:41,059 --> 00:37:43,050
Ostavio je poziv za 7 ujutro.

806
00:37:43,328 --> 00:37:47,662
Pravo je čudo što munje ne rade
doći dolje i sve vas pobiti.

807
00:37:58,176 --> 00:37:59,302
Što je to?

808
00:37:59,511 --> 00:38:02,742
Oni rješavaju bol u vratu
za svog dečka.

809
00:38:03,215 --> 00:38:04,477
sram te bilo.

810
00:38:04,683 --> 00:38:06,116
sram vas bilo!

811
00:38:07,419 --> 00:38:10,388
Jadni mališan koji nikada
nikome nije naudio.

812
00:38:10,589 --> 00:38:13,581
Sjedeći s anđelom smrti,
a ti zbijaš šale.

813
00:38:13,792 --> 00:38:15,487
Ti ćeš otići odavde.

814
00:38:15,694 --> 00:38:18,051
- Miči ruke s mene!
- Idemo odavde.

815
00:38:18,263 --> 00:38:19,389
Oni nisu ljudi.

816
00:38:19,598 --> 00:38:22,226
- znam Oni su novinari.
- Sve što su radili je laganje.

817
00:38:22,434 --> 00:38:24,425
Sve što rade je da pišu laži.

818
00:38:24,636 --> 00:38:26,399
Zašto me ne slušaju?

819
00:38:27,239 --> 00:38:29,070
Zašto me ne slušaju?

820
00:38:47,793 --> 00:38:48,817
WHO?

821
00:38:49,027 --> 00:38:50,027
Hildy Johnson?

822
00:38:50,696 --> 00:38:52,755
čekaj. Vratit će se za minutu.

823
00:38:56,702 --> 00:38:58,829
Hoćete li još kartati?

824
00:38:59,037 --> 00:39:01,767
Koja je korist? Ionako ne mogu pobijediti.

825
00:39:18,557 --> 00:39:20,218
Gospodo novinari.

826
00:39:22,728 --> 00:39:23,820
Hildy.

827
00:39:24,162 --> 00:39:25,459
Telefon za vas.

828
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Što?

829
00:39:33,171 --> 00:39:34,331
gdje si

830
00:39:34,806 --> 00:39:36,137
gdje si

831
00:39:36,708 --> 00:39:38,437
Pa, kako se to dogodilo?

832
00:39:38,810 --> 00:39:40,971
Nema veze, nema veze.
Odmah ću sići.

833
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Žao mi je, Pete. oprosti

834
00:39:46,284 --> 00:39:47,717
Bok, šerife. kako si

835
00:39:47,919 --> 00:39:51,650
Moja potkoljenica i moja leđa.
Što se događa ovdje?

836
00:39:51,857 --> 00:39:54,587
- Bruce je bio u nevolji.
- Lavica žuri da brani mladunče.

837
00:39:54,793 --> 00:39:57,023
Čovjek zaboravi maramicu.
Mama ide brisati nos.

838
00:39:57,229 --> 00:39:59,254
Još uvijek dajem taj brak
šest mjeseci.

839
00:39:59,464 --> 00:40:01,523
Ne znam što vi drugovi
pričaju o.

840
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Što želiš, Pete?

841
00:40:03,568 --> 00:40:06,662
Oh, dobio sam karte za
vješanje ovdje, dečki.

842
00:40:06,872 --> 00:40:08,100
- Pete?
- Što?

843
00:40:08,306 --> 00:40:12,037
Zašto ne možete objesiti ovog tipa
pet sati umjesto sedam?

844
00:40:12,244 --> 00:40:15,111
Neće te boljeti, i
možemo napraviti gradsko izdanje.

845
00:40:15,313 --> 00:40:16,610
To je malo sirovo, Roy...

846
00:40:16,815 --> 00:40:19,340
...vješanje čovjeka u snu
zadovoljiti novine.

847
00:40:19,551 --> 00:40:22,952
Ali možete ga dva puta odgoditi
pa visi tri dana prije izbora.

848
00:40:23,155 --> 00:40:25,282
I možete trčati na a
listić zakona i reda.

849
00:40:25,490 --> 00:40:28,254
Nisam imao apsolutno ništa
učiniti s tim odgodama.

850
00:40:28,460 --> 00:40:30,485
Kako znamo da neće
biti drugi večeras?

851
00:40:30,695 --> 00:40:32,720
Što ako Egelhoffer
smatra Williamsa ludim?

852
00:40:32,931 --> 00:40:36,526
Neće ga naći ludim, jer
on nije. On je jednako zdrav kao i ja.

853
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
Saner!

854
00:40:38,336 --> 00:40:40,930
Budite ozbiljni, dečki.
Uostalom, ovo je vješanje.

855
00:40:41,139 --> 00:40:43,039
I proći će
prema rasporedu.

856
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
Sedam sati ujutro
a ni minutu ranije.

857
00:40:45,877 --> 00:40:48,175
Postoji nešto poput
biti human, znate.

858
00:40:48,380 --> 00:40:50,314
U redu, Pinky.
Pričekaj dok ne zaželiš uslugu.

859
00:40:50,515 --> 00:40:52,642
- I molim te, nemoj me zvati Pinky.
- Zašto ne?

860
00:40:52,851 --> 00:40:55,752
Zato što imam ime, vidiš,
i to je Peter B. Hartwell.

861
00:40:55,954 --> 00:40:57,422
- Što znači "B"?
- Bik.

862
00:40:58,290 --> 00:41:01,657
Ali ja sam nevin. Nisam to učinio.
Nikad u životu nisam ukrao sat!

863
00:41:01,860 --> 00:41:04,192
Znam da nisi, Bruce.
Mike, pusti ga van.

864
00:41:04,396 --> 00:41:07,490
ne mogu Optužen je za krađu
sat koji su našli kod njega.

865
00:41:07,699 --> 00:41:09,462
- Ali nikad nisam ukrao...
- Molim te, Bruce.

866
00:41:09,668 --> 00:41:11,431
Tko ga je optužio?
Diamond Louie, prevarant.

867
00:41:11,636 --> 00:41:14,503
- znam Nije dobro.
- Hoćeš li ga pustiti van ili ne?

868
00:41:14,706 --> 00:41:16,071
- Nikad nisam ukrao...
- Molim te.

869
00:41:16,274 --> 00:41:18,902
<i>U redu, nisi.
Pročitajte post ujutro.</i>

870
00:41:19,110 --> 00:41:21,578
Ne mogu zamisliti tko bi napravio nešto
onako meni.

871
00:41:21,780 --> 00:41:24,715
- Ne mogu se sjetiti nikakvih neprijatelja.
- Sigurna sam da nemaš...

872
00:41:24,916 --> 00:41:27,885
- Imate li ček?
- Oh, da, imam ga upravo ovdje.

873
00:41:28,220 --> 00:41:31,087
To je smiješno praznovjerje
vi ljudi iz novina imate.

874
00:41:31,289 --> 00:41:32,950
Da, zar ne?

875
00:41:33,158 --> 00:41:34,750
O uhićenju, mislio sam...

876
00:41:34,960 --> 00:41:37,986
...možda Walter Burns možda jest
nešto s tim.

877
00:41:38,196 --> 00:41:40,391
Ali onda, naravno,
Shvatio sam da nije mogao.

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,931
- Zašto?
- On je jako fin momak.

879
00:41:43,134 --> 00:41:45,034
Oh, da, otkrio sam to.

880
00:41:45,237 --> 00:41:47,967
- Što je bilo?
- Izgubio sam novčanik.

881
00:41:48,173 --> 00:41:50,869
Da? Pa, Bruce, nema veze.
imam novac.

882
00:41:51,076 --> 00:41:52,600
Bolje daj i meni ček.

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,506
I ona slika nas na Bermudima.

884
00:41:54,713 --> 00:41:57,876
Ne trudi se, Bruce.
Naći ćeš mnogo toga što nedostaje.

885
00:42:00,519 --> 00:42:03,147
Čekaj ovdje.
Neću više riskirati.

886
00:42:03,355 --> 00:42:05,755
Silazim za tri minute.
Ići ćemo sljedećim vlakom.

887
00:42:05,957 --> 00:42:06,957
oprosti

888
00:42:08,260 --> 00:42:10,490
„I tako u ovo
mali izmučeni um...

889
00:42:10,695 --> 00:42:13,789
... došao na ideju da taj pištolj
bio proizveden za upotrebu.

890
00:42:13,999 --> 00:42:15,489
I iskoristio ga je.

891
00:42:15,700 --> 00:42:20,034
Ali država ima proizvodnju
za plan korištenja također. Ima vješala.

892
00:42:20,238 --> 00:42:23,435
A u 7 ujutro, osim ako se ne dogodi čudo,
da će se vješala koristiti...

893
00:42:23,642 --> 00:42:26,577
...razdvojiti dušu
Earla Williamsa iz njegova tijela.

894
00:42:26,778 --> 00:42:28,507
I iz života Mollie Malloy...

895
00:42:28,713 --> 00:42:31,739
...ići će onaj ljubazno
duša koju je ikada poznavala".

896
00:42:32,551 --> 00:42:34,815
To je onoliko koliko je stigla.

897
00:42:35,020 --> 00:42:36,851
Ali može li ta djevojka napisati intervju?

898
00:42:37,055 --> 00:42:38,579
Ona će učiniti dok netko
drugo dolazi.

899
00:42:38,790 --> 00:42:41,156
Nije etično,
čitanje tuđih stvari.

900
00:42:41,359 --> 00:42:42,849
Gdje nabavljate te etičke stvari?

901
00:42:43,061 --> 00:42:44,995
Ti si jedina
tko će maznuti bilo što od toga.

902
00:42:45,196 --> 00:42:49,030
Kažem svakome tko može tako pisati
ne odustaje da šije čarape...

903
00:42:49,234 --> 00:42:51,202
...za tipa u
poslovi osiguranja.

904
00:42:51,403 --> 00:42:53,803
Sada tom braku dajem 3 mjeseca
i polažem 3-1.

905
00:42:54,005 --> 00:42:55,973
- Ima li primatelja?
- Prihvaćam tu okladu.

906
00:42:56,174 --> 00:42:59,610
Djevojka ne može izaći iz sobe bez
o kojima raspravljaju stare dame.

907
00:42:59,811 --> 00:43:02,575
<i>Halo, Post? Dajte mi Waltera Burnsa,
hoćete li, molim vas?</i>

908
00:43:02,881 --> 00:43:04,610
Nemoj se razboljeti.
Samo smo rekli...

909
00:43:04,816 --> 00:43:07,046
...reporter poput tebe
ne bi tako lako odustao.

910
00:43:07,252 --> 00:43:10,983
Ovo je Hildy Johnson. Mogu odustati
u redu, bez ijednog drhtaja.

911
00:43:11,189 --> 00:43:13,783
Živjet ću kao čovjek,
a ne kao vi budale.

912
00:43:13,992 --> 00:43:16,392
Jesi li to ti?
Imam neke vijesti za tebe.

913
00:43:16,595 --> 00:43:19,723
Dobila sam intervju, ali jesam
neke važnije vijesti.

914
00:43:19,931 --> 00:43:21,990
Bolje uzmi olovku
i skini ga.

915
00:43:22,200 --> 00:43:23,633
Sve spremno?

916
00:43:23,835 --> 00:43:26,303
Sada, shvati ovo,
ti dvostruka čimpanzo.

917
00:43:26,504 --> 00:43:28,734
Intervjua neće biti
ili priča.

918
00:43:28,940 --> 00:43:30,874
Vaš ček odlazi sa mnom
za 20 minuta.

919
00:43:31,076 --> 00:43:33,544
Ne bih pokrivala
paljenje Rima za tebe.

920
00:43:33,745 --> 00:43:35,770
I ako ikad položim oči
opet na tebe...

921
00:43:35,981 --> 00:43:39,280
...razbit ću ti čekićem po lubanji majmuna
pa zvoni ko kineski gong!

922
00:43:39,484 --> 00:43:43,011
Ne znaš zašto sam ljuta?
Reci Louieu da ti ispriča o svom satu.

923
00:43:43,221 --> 00:43:45,416
A postoji samo još jedan
sitnica.

924
00:43:48,827 --> 00:43:51,352
čuješ to?
To je priča koju sam upravo napisao.

925
00:43:51,563 --> 00:43:53,963
Znam da smo se cjenkali.
Rekao sam da ću to napisati.

926
00:43:54,165 --> 00:43:57,396
Nisam rekao da ga neću poderati.
Sada je sve u malim komadićima.

927
00:43:57,602 --> 00:43:59,729
I nadam se da ću učiniti isto
za tebe jednog dana.

928
00:43:59,938 --> 00:44:02,099
To je moj oproštaj
novinskoj igri.

929
00:44:02,307 --> 00:44:04,138
Bit ću žena.
Nije stroj za vijesti.

930
00:44:04,342 --> 00:44:08,142
Imat ću djecu, daj im jetru bakalara
ulje i gledati kako im rastu zubići.

931
00:44:08,346 --> 00:44:11,338
A ako ikad vidim jednog od njih
pogledaj papir, razbit ću mu mozak.

932
00:44:11,549 --> 00:44:12,743
Gdje mi je šešir?

933
00:44:14,386 --> 00:44:17,287
- Gospodine Burns? Da, još je ovdje.
- Daj mi to.

934
00:44:19,391 --> 00:44:20,688
I još nešto što želim...

935
00:44:22,460 --> 00:44:24,860
Gdje je moj...
Evo ga.

936
00:44:25,196 --> 00:44:27,756
- Dobar dan, doktore. Oprostite što kasnim.
- Sasvim u redu.

937
00:44:27,966 --> 00:44:30,230
Ovi dečki iz novina
oduzeti mi vrijeme.

938
00:44:30,435 --> 00:44:32,596
Htjeli su da objesim Williamsa
kada im to odgovara.

939
00:44:32,804 --> 00:44:34,904
- Oh, zdravo, Earl.
- Ove novine.

940
00:44:35,106 --> 00:44:37,074
- Što su mi napravili u Chicagu!
- Vjerujem.

941
00:44:37,275 --> 00:44:38,970
- Uvijek za mnom na intervjue.
- I ja također.

942
00:44:39,177 --> 00:44:41,407
Obećao sam da ću napraviti
nekakva izjava...

943
00:44:41,613 --> 00:44:43,513
...kad završim ovdje.
Ne smeta ti, zar ne?

944
00:44:43,715 --> 00:44:46,582
Teško da je etično. Sve izjave
trebale bi doći od mene.

945
00:44:46,785 --> 00:44:50,482
Vidim. Što kažete na davanje
im neka vrsta zajedničkog intervjua?

946
00:44:50,689 --> 00:44:53,556
Mogu raspravljati o nekim psihološkim
aspekti slučaja i ti...

947
00:44:53,758 --> 00:44:55,453
Imali bismo svoje slike
uzeti zajedno?

948
00:44:55,660 --> 00:44:57,252
- Rukovanje.
- Sjajna ideja!

949
00:44:57,462 --> 00:44:58,622
Ne slikam dobro.

950
00:44:58,830 --> 00:45:01,162
To nije bitno.
Publicitet je stvar.

951
00:45:01,366 --> 00:45:03,857
Doktore, postajem užasno umoran.

952
00:45:04,069 --> 00:45:05,934
Ne mogu li se opet vratiti u zatvor?

953
00:45:06,137 --> 00:45:07,764
žao mi je
Zaboravio sam da si tamo.

954
00:45:07,972 --> 00:45:09,701
Ne, imamo dodatnih pitanja za vas.

955
00:45:09,908 --> 00:45:11,933
Šerife, hoćete li ugasiti
svjetla?

956
00:45:12,143 --> 00:45:16,273
To će pomoći s onim što jesmo
radi ovdje. Sada, da vidim.

957
00:45:17,849 --> 00:45:21,307
G. Williams, znate, naravno,
da ćete biti pogubljeni.

958
00:45:21,519 --> 00:45:24,181
Koga osjećaš
je odgovoran za to?

959
00:45:24,389 --> 00:45:27,119
Ja sam nevin. Nisam ja kriv.

960
00:45:27,325 --> 00:45:29,020
- Pa, Murph.
- Pošalji razglednicu, mali.

961
00:45:29,227 --> 00:45:30,819
- Doviđenja.
- Au revoir, Hildegarde.

962
00:45:31,029 --> 00:45:32,087
Kad ćemo te ponovno vidjeti?

963
00:45:32,297 --> 00:45:34,424
Sljedeći put kad me vidiš,
Bit ću u Rolls Royceu...

964
00:45:34,632 --> 00:45:36,429
...davanje intervjua o uspjehu.

965
00:45:36,634 --> 00:45:38,067
Do viđenja, plaćate robove.

966
00:45:38,803 --> 00:45:41,465
Kad se penješ uz požarne stepenice,
biti izbačen s prednjih vrata...

967
00:45:41,673 --> 00:45:43,470
...i jesti u jednoručnim zglobovima...

968
00:45:43,675 --> 00:45:45,870
...ne zaboravi svog prijatelja,
Hildy Johnson.

969
00:45:46,077 --> 00:45:49,342
A kad se put dalje odvije,
a posao...

970
00:45:56,154 --> 00:45:57,451
Pazi! To je bijeg iz zatvora!

971
00:46:00,959 --> 00:46:03,393
Što je bilo? Što se dogodilo?

972
00:46:04,429 --> 00:46:06,397
Pazi kuda ciljaš,
hoćeš li

973
00:46:06,598 --> 00:46:08,327
Pazi na kapiju! Pokušat će otvoriti vrata!

974
00:46:08,533 --> 00:46:09,659
Tko je pobjegao? Tko je to bio?

975
00:46:09,868 --> 00:46:11,301
- Earl Williams!
- Tko je rekao?

976
00:46:11,503 --> 00:46:12,868
Earl Williams!

977
00:46:14,305 --> 00:46:16,535
Zdravo, zdravo! požuri,
ovo je važno.

978
00:46:17,142 --> 00:46:19,133
- Bljesak! Earl Williams je upravo pobjegao.
- Bijeg iz zatvora!

979
00:46:19,677 --> 00:46:20,905
Williams je otišao preko zida!

980
00:46:21,112 --> 00:46:22,409
Još ništa ne znam.

981
00:46:28,486 --> 00:46:31,421
<i>Halo, Post? Daj mi Waltera Burnsa,
brzo. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:32,690 --> 00:46:34,089
Walter? Walter? Hildy.

983
00:46:34,292 --> 00:46:36,692
Earl Williams je upravo pobjegao
iz okružnog zatvora.

984
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
Ne brini, na poslu sam.

985
00:46:54,279 --> 00:46:55,974
Hej, Cooley!

986
00:46:56,181 --> 00:46:57,181
Čekati!

987
00:47:01,252 --> 00:47:02,981
Hej, čekaj malo!

988
00:47:22,173 --> 00:47:24,107
Cooley, želim razgovarati s tobom!

989
00:47:33,818 --> 00:47:35,683
Ovdje Endicott. Daj mi prepisati.

990
00:47:36,588 --> 00:47:37,714
On nije ovdje.

991
00:47:37,922 --> 00:47:39,981
Halo, Gil?
Evo kakva je sada situacija.

992
00:47:40,191 --> 00:47:42,625
Spreman? Williams je odveden u
šerifov...

993
00:47:42,827 --> 00:47:46,593
...da ga pregleda Egelhoffer.
Za nekoliko minuta pucao je van.

994
00:47:46,798 --> 00:47:50,791
Nitko ne zna odakle mu pištolj.
Izašao je kroz krovni prozor.

995
00:47:51,002 --> 00:47:52,697
Mora da je skliznuo niz kišnicu.

996
00:47:52,904 --> 00:47:55,134
Nitko ne zna gdje ga je nabavio.
Ili neće razgovarati.

997
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Daj mi stol.

998
00:47:56,474 --> 00:47:58,908
Povjerenstvo zločina nudi
nagradu od 10.000 dolara.

999
00:47:59,110 --> 00:48:01,510
Još nema pojma o tome
Williamsovo boravište.

1000
00:48:01,713 --> 00:48:04,273
Evo male značajke.
Nesreća zbog bombe suzavca.

1001
00:48:04,482 --> 00:48:06,882
Da, bomba suzavac, bomba suzavac.
Kriminalci plaču za tim.

1002
00:48:07,085 --> 00:48:08,109
ne znam

1003
00:48:08,319 --> 00:48:11,948
Suzavac je eksplodirao neočekivano
u rukama bombaškog odreda.

1004
00:48:12,156 --> 00:48:13,783
Sljedeći zastupnici
hitno su prebačeni u bolnicu.

1005
00:48:13,992 --> 00:48:15,983
- Ti si dobar prijatelj.
- Njihova imena su...

1006
00:48:16,194 --> 00:48:18,094
...Mervin D. Wilkerson,
gradonačelnikov šurjak.

1007
00:48:18,296 --> 00:48:19,524
Nakon svega što sam učinio za tebe.

1008
00:48:19,731 --> 00:48:21,995
Howard Schuster, šerifov ujak.

1009
00:48:22,200 --> 00:48:24,430
Istaknuto na Šerifu
Hartwellova potraga.

1010
00:48:24,636 --> 00:48:27,298
William Mansfield, njegov stanodavac,
i Lester Winthrop...

1011
00:48:27,505 --> 00:48:28,767
...koji je oženio šerifovu nećakinju.

1012
00:48:28,973 --> 00:48:31,100
Sjećate se, vrlo ljubazne dame?
nazvati te natrag.

1013
00:48:31,309 --> 00:48:34,437
Gđa William Rice, čistačica,
dok ribam osmi kat...

1014
00:48:34,646 --> 00:48:36,614
...upucao jedan od
šerifovi zamjenici.

1015
00:48:36,814 --> 00:48:37,814
Gledaj, nisam...

1016
00:48:38,616 --> 00:48:40,083
Ode još jedna piling dama!

1017
00:48:40,285 --> 00:48:42,617
Bila je to samo rana na tijelu.
Odveli su je u bolnicu.

1018
00:48:42,820 --> 00:48:45,789
- McCue na telefonu. Daj mi stol.
- Ima li kakvih saznanja o tome kako je pobjegao?

1019
00:48:45,990 --> 00:48:47,981
Možda ga je šerif pustio van
kako bi mogao glasati za njega.

1020
00:48:48,192 --> 00:48:51,684
Čovjek koji odgovara opisu
Earl Williamsa ukrcao se na južni...

1021
00:48:51,896 --> 00:48:53,523
nazvati te natrag.

1022
00:48:53,731 --> 00:48:56,393
- Mislio sam da si otišao.
- I ja sam tako mislio.

1023
00:48:56,601 --> 00:48:58,569
Dajte mi Waltera Burnsa, brzo!

1024
00:49:02,307 --> 00:49:03,365
Waltere, slušaj.

1025
00:49:03,574 --> 00:49:07,010
Imam priču o tome kako Williams
pobjegao, a ja ga imam ekskluzivno.

1026
00:49:07,211 --> 00:49:09,543
Tako je, i to je pip.

1027
00:49:09,747 --> 00:49:12,238
Koštalo me 450 dolara
istrgnuti ga iz Cooleya.

1028
00:49:12,450 --> 00:49:13,678
koja je priča

1029
00:49:13,885 --> 00:49:17,013
Ja ću ti ga dati. Ali prvo jesam
da ti kažem da sam mu dao novac.

1030
00:49:17,221 --> 00:49:18,654
I nije bio baš moj.

1031
00:49:18,856 --> 00:49:20,790
To je Bruceov novac
i želim ga natrag.

1032
00:49:21,759 --> 00:49:23,056
Bruceov novac?

1033
00:49:23,261 --> 00:49:25,695
Naravno, dobit ćeš.
Sada, koja je priča?

1034
00:49:25,897 --> 00:49:28,764
Poslat ću novac.
Kunem ti se majčinim grobom.

1035
00:49:28,967 --> 00:49:31,959
U redu. Evo...
Čekaj malo, majka ti je živa!

1036
00:49:32,170 --> 00:49:34,661
Grob moje bake.
koja je priča

1037
00:49:34,872 --> 00:49:36,737
Dobit ćeš taj novac ovdje dolje.

1038
00:49:36,941 --> 00:49:40,240
U redu, evo tvoje priče.
Bijeg iz zatvora vaših snova.

1039
00:49:40,445 --> 00:49:43,209
Ovaj stručnjak, dr. Egelhoffer,
mislilac iz New Yorka...

1040
00:49:43,414 --> 00:49:46,008
...davao je Williamsu razum
test u šerifovom uredu.

1041
00:49:46,217 --> 00:49:49,448
Zabadati puno pribadača u njega
kako bi mogao dobiti svoje reflekse.

1042
00:49:49,654 --> 00:49:52,589
Odlučio je ponoviti zločin
kako se i dogodilo...

1043
00:49:52,790 --> 00:49:55,384
...da bi studirao
Williamsova koordinacija.

1044
00:49:55,593 --> 00:49:58,892
Dolazim do toga. Morao je imati pištolj
ponovno odigrati zločin.

1045
00:49:59,097 --> 00:50:03,193
Što misliš tko ju je nabavio?
Peter B. Hartwell. "B" za mozak.

1046
00:50:05,169 --> 00:50:06,966
Bez šale!

1047
00:50:07,605 --> 00:50:10,130
Ne šalim se. ja nisam
dovoljno dobro da ovo izmislim.

1048
00:50:10,341 --> 00:50:11,899
Šerif je dao svoj pištolj
profesoru...

1049
00:50:12,110 --> 00:50:15,102
...tko ga je dao Earlu, koji je pucao
profesorica u malim oglasima.

1050
00:50:15,313 --> 00:50:16,837
Ne, oglasi.

1051
00:50:17,048 --> 00:50:18,709
Nije li savršeno?

1052
00:50:18,916 --> 00:50:21,441
Da je razmotao crveni tepih
i posudio Williamsu kišobran...

1053
00:50:21,652 --> 00:50:22,949
...nije moglo biti idealnije.

1054
00:50:23,154 --> 00:50:25,622
WHO? Oh, ne.
Egelhoffer nije teško ozlijeđen.

1055
00:50:25,823 --> 00:50:28,519
Odveli su ga u bolnicu,
gdje se boje da će ozdraviti.

1056
00:50:28,726 --> 00:50:30,557
To je sjajan posao, Hildy.

1057
00:50:30,762 --> 00:50:33,492
Prestani brinuti o tom novcu.
Dobit ćete ga za 15 minuta.

1058
00:50:33,698 --> 00:50:37,691
Bilo mi je bolje. Bruce čeka
u taksi za mene i žurimo.

1059
00:50:37,902 --> 00:50:38,960
Sačekaj malo.

1060
00:50:39,170 --> 00:50:40,603
Vangie, dođi ovamo.

1061
00:50:40,805 --> 00:50:43,137
U taksiju je tip
pred kaznenim sudovima.

1062
00:50:43,341 --> 00:50:44,341
Zove se Bruce Baldwin.

1063
00:50:44,509 --> 00:50:48,104
- Kako on izgleda?
- Izgleda kao Ralph Bellamy.

1064
00:50:48,312 --> 00:50:49,802
- Oh, on?
- Možeš li to podnijeti?

1065
00:50:50,014 --> 00:50:51,948
Nikad nisam pao
na tebi još, jesam li?

1066
00:50:52,150 --> 00:50:55,051
Hajde, kreni. Dobio si samo
oko dvije minute. požuri

1067
00:50:55,253 --> 00:50:57,721
Oprostite što ste čekali.
Koliko je opet bilo?

1068
00:50:57,922 --> 00:51:00,686
450 dolara. Pa, samo trenutak.

1069
00:51:00,892 --> 00:51:04,350
Louie, dođi ovamo. Trebam 450 dolara
u vrijednosti krivotvorenog novca.

1070
00:51:04,562 --> 00:51:07,861
- Ne mogu nositi toliko, šefe.
- Ne, samo krivotvorina od 450 dolara.

1071
00:51:08,066 --> 00:51:09,066
Imam to na sebi.

1072
00:51:09,200 --> 00:51:11,293
Prava slučajnost.
Odnesi to Hildy.

1073
00:51:11,502 --> 00:51:13,470
Dolazi.
Šaljem ga s Louiejem.

1074
00:51:13,671 --> 00:51:16,265
Hvala na tvojoj priči.
I sretno na medenom mjesecu.

1075
00:51:16,474 --> 00:51:19,807
Ne, ne, nema veze s hvalama.
Samo gledaj da novac dođe ovamo.

1076
00:51:22,780 --> 00:51:25,613
- Hildy, jesi li još ovdje?
- Ne, ja sam na slapovima Niagare.

1077
00:51:25,817 --> 00:51:27,079
McCue govori.

1078
00:51:27,285 --> 00:51:29,651
Emile, imam dobru karakteristiku
u potjeri.

1079
00:51:29,854 --> 00:51:33,950
Spreman? Gospođa Phoebe DeWolfe, obojena,
rodila pickaninnyja...

1080
00:51:34,158 --> 00:51:37,889
...u patrolnim kolima s Hartwellovim
streljački vod koji djeluje kao bolničarka.

1081
00:51:38,096 --> 00:51:39,961
Phoebe je šetala
ulica kada...

1082
00:51:40,164 --> 00:51:41,597
tako je.

1083
00:51:41,799 --> 00:51:44,700
Pa su je nagovarali
u patrolna kola.

1084
00:51:44,902 --> 00:51:47,166
Kad se pickanninny rodio,
provjerili su...

1085
00:51:47,371 --> 00:51:50,465
...da vidim je li to bio Earl Williams.
Znali su da se negdje skriva.

1086
00:51:51,109 --> 00:51:54,545
Evo isplate. Dali su ime klincu
Peter Hartwell DeWolfe.

1087
00:51:54,745 --> 00:51:56,610
Press soba.

1088
00:51:56,814 --> 00:51:59,339
Bruce? Mislio sam da jesi
dolje u...

1089
00:51:59,550 --> 00:52:00,812
Što?

1090
00:52:01,018 --> 00:52:03,248
Ponovno uhićen. Što za ovaj put?

1091
00:52:03,454 --> 00:52:07,720
Pa zvali su to "gnječenje".

1092
00:52:08,392 --> 00:52:10,724
Ne, nisam, Hildy!

1093
00:52:11,195 --> 00:52:13,322
Sjedio sam u taksiju
gdje si me ostavio...

1094
00:52:13,531 --> 00:52:18,332
...i činilo se da mlada dama ima
vrtoglavica i ja samo...

1095
00:52:21,005 --> 00:52:23,064
Ona je nekako...

1096
00:52:25,743 --> 00:52:27,506
Da, ona je plavuša.

1097
00:52:27,712 --> 00:52:29,077
Da, vrlo plavuša.

1098
00:52:29,280 --> 00:52:31,578
Nema veze. Znam kako se to dogodilo.
Samo malo.

1099
00:52:32,283 --> 00:52:34,774
Dajte mi Waltera Burnsa. Hildy Johnson.

1100
00:52:35,219 --> 00:52:38,620
Bruce, gdje si? Dvadeset sedmi
Stanica? Sačekaj malo.

1101
00:52:38,823 --> 00:52:40,586
Waltere, ti...

1102
00:52:40,791 --> 00:52:42,452
Bio je tamo prije minutu.

1103
00:52:42,660 --> 00:52:43,991
Ali želim...

1104
00:52:44,195 --> 00:52:47,130
"Žao mi je, ne mogu ga locirati".
Zašto, ta prijevarnost...

1105
00:52:47,331 --> 00:52:50,698
Zdravo, ne ti.
Bruce, ne mogu odmah.

1106
00:52:50,902 --> 00:52:52,096
Može 20 minuta?

1107
00:52:52,303 --> 00:52:54,134
Moram čekati ovdje za...

1108
00:52:54,338 --> 00:52:56,101
Reći ću ti kad se vidimo.

1109
00:52:56,307 --> 00:52:58,070
Ako se ikada dočepam
na Waltera...

1110
00:52:58,276 --> 00:53:00,836
- Mogu li kako pomoći?
- Koliko novca imaš?

1111
00:53:01,045 --> 00:53:02,376
- 1,80 dolara.
- 64 centa.

1112
00:53:02,580 --> 00:53:05,344
- Dobro došli.
- Hvala, bolje kupi rentu.

1113
00:53:05,583 --> 00:53:08,984
Što je to, Emile? Ne, ne mogu
dati vam službenu izjavu.

1114
00:53:09,187 --> 00:53:12,452
Ne, čekaj malo. Evo gradonačelnika.
Što kažete na izjavu, gradonačelniče?

1115
00:53:12,657 --> 00:53:15,888
- Nemoj me sada gnjaviti, molim te.
- Njegova visost neće ništa reći.

1116
00:53:16,093 --> 00:53:17,958
- Jeste li vidjeli Hartwella?
- Teško je reći.

1117
00:53:18,162 --> 00:53:19,993
Toliko ih je
žohari okolo...

1118
00:53:20,198 --> 00:53:22,063
čekaj malo
Što kažete na izjavu?

1119
00:53:22,266 --> 00:53:25,963
- Idemo na prešanje za 20 minuta.
- Nemam što reći. Ne sad.

1120
00:53:26,170 --> 00:53:28,400
Samo trenutak. Što ti znaš
o bijegu?

1121
00:53:28,606 --> 00:53:30,733
- Gdje je nabavio pištolj?
- Ne tako brzo.

1122
00:53:30,942 --> 00:53:33,410
- O izborima...
- Kakav će to učinak imati?

1123
00:53:33,611 --> 00:53:35,010
Nikakve.

1124
00:53:35,213 --> 00:53:37,613
Kako može neizbježna
ovakva nesreća...

1125
00:53:37,815 --> 00:53:41,376
...imati bilo kakav utjecaj na uspravno
građani našeg poštenog grada?

1126
00:53:41,586 --> 00:53:44,521
Gospodine gradonačelniče, izvolite, tu je
Crvena prijetnja ili je nema?

1127
00:53:44,722 --> 00:53:46,383
Kako je Williams izašao?

1128
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
Jeste li odabrali nekoga
biti odgovoran?

1129
00:53:49,260 --> 00:53:51,820
Ima li istine u izvješću
ti si na Staljinovom platnom spisku?

1130
00:53:52,029 --> 00:53:54,520
Senator vas polaže
spavati u crvenom donjem rublju.

1131
00:53:54,732 --> 00:53:57,428
Ne obazirite se na šale.
Ne zaboravite da sam ja gradonačelnik i...

1132
00:53:57,635 --> 00:53:59,193
Hartwell, želim te vidjeti!

1133
00:53:59,403 --> 00:54:00,427
Kako je pobjegao?

1134
00:54:00,638 --> 00:54:02,003
Gdje je nabavio pištolj?

1135
00:54:02,206 --> 00:54:04,640
Svaka izjava o
Crveni ustanak sutra?

1136
00:54:04,842 --> 00:54:07,106
- Crveni ustanak?
- Neće biti Crvenog ustanka.

1137
00:54:07,311 --> 00:54:10,178
Guverner kaže situaciju
poziva miliciju.

1138
00:54:10,381 --> 00:54:13,873
Kažem sve što guverner kaže
je tkivo laži.

1139
00:54:14,085 --> 00:54:16,781
Evo užarenog
izjavu guvernera.

1140
00:54:16,988 --> 00:54:19,422
Tvrdi gradonačelnik i
šerif su se pokazali...

1141
00:54:19,624 --> 00:54:22,616
...biti par osmogodišnjaka
igranje vatrom.

1142
00:54:23,794 --> 00:54:25,659
Možete ga citirati na sljedeći način:

1143
00:54:25,863 --> 00:54:28,798
“Sreća je za grad
sljedeći utorak je dan izbora...

1144
00:54:29,000 --> 00:54:31,730
...jer će tako građani biti spašeni
trošak opoziva...

1145
00:54:31,936 --> 00:54:34,769
...gradonačelnik i šerif".
to je sve nazvati te natrag.

1146
00:54:34,972 --> 00:54:36,701
Drago mi je što sam vas vidio, gradonačelniče.

1147
00:54:36,907 --> 00:54:40,308
- Oprostite, imam toliko posla.
- Čekaj. Tko je osmislio ovaj bijeg?

1148
00:54:40,511 --> 00:54:41,978
- Jesu li to bili Redsi?
- Jeste li to bili vi?

1149
00:54:42,179 --> 00:54:44,739
Mi? Samo malo.
Reći ću ti. Locirao sam ga.

1150
00:54:44,949 --> 00:54:45,949
- Williams?
- Gdje?

1151
00:54:46,017 --> 00:54:47,951
U središnjoj ulici.
Upravo sam dobio dojavu.

1152
00:54:48,152 --> 00:54:50,382
- Zašto to nisi rekao?
- Streljački vod izlazi.

1153
00:54:50,588 --> 00:54:52,351
Uhvatit ćeš ga ako požuriš.

1154
00:54:52,556 --> 00:54:54,285
- Vidi, molim te...
- Pete, želim razgovarati s tobom.

1155
00:54:54,492 --> 00:54:55,659
Imam toliko toga za obaviti.

1156
00:54:56,260 --> 00:54:58,091
- Vidi ovdje, Fred...
- Pete, završio si.

1157
00:54:58,296 --> 00:54:59,593
Kroz? Misliš da sam završio?

1158
00:54:59,797 --> 00:55:01,856
Grebem tvoje ime
s karte...

1159
00:55:02,066 --> 00:55:03,761
...i trčanje
Sherman na tvom mjestu.

1160
00:55:03,968 --> 00:55:07,267
"Reformirajte Crveno s užetom"!
Williams nije Red i ti to znaš!

1161
00:55:07,471 --> 00:55:09,905
Ali postoji komunistički
simpatizeri i ja sam mislio...

1162
00:55:10,107 --> 00:55:12,166
...kad bih dobio slogan
tako bih mogao...

1163
00:55:12,376 --> 00:55:14,606
To nema veze
učiniti s ovim slučajem.

1164
00:55:14,812 --> 00:55:18,578
U igri je 200.000 glasova.
Ako ne ostane, izgubit ćemo ih.

1165
00:55:18,783 --> 00:55:21,414
Objesit ćemo ga.
Ne može pobjeći.

1166
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
kako to misliš
Pobjegao je, zar ne?

1167
00:55:24,221 --> 00:55:25,950
što hoćeš

1168
00:55:26,157 --> 00:55:28,182
- Što želiš?
- Jeste li vi šerif Hartwell?

1169
00:55:28,392 --> 00:55:30,019
Ja sam on. Što je to?

1170
00:55:30,227 --> 00:55:33,856
Tebe je teško naći.
Imam poruku od guvernera.

1171
00:55:34,065 --> 00:55:36,329
- Što?
- Bila je to odgoda za Earla Williamsa.

1172
00:55:36,534 --> 00:55:38,024
- Za koga?
- Earl Williams.

1173
00:55:38,235 --> 00:55:40,601
Rekao si da ne ide
biti odgoda.

1174
00:55:40,805 --> 00:55:44,263
Strah me pomisliti na što
Htio bih ti učiniti. Tko je bio tamo?

1175
00:55:44,475 --> 00:55:46,636
- Nitko. Pecao je.
- Nazovi guvernera.

1176
00:55:46,844 --> 00:55:48,641
On nije tamo.
On puca na patke.

1177
00:55:48,846 --> 00:55:51,508
Prokleti ćivot!
Ribolov, gađanje pataka...

1178
00:55:51,716 --> 00:55:54,310
Čovjek koji nije napravio ništa
zadnjih 40 godina...

1179
00:55:54,518 --> 00:55:56,543
...biva izabran za guvernera
i on je Tarzan.

1180
00:55:56,754 --> 00:56:00,155
Pročitaj to. "Lud". On zna
vrlo dobro, Williams nije lud.

1181
00:56:00,358 --> 00:56:02,019
Nikad nisam upoznao čovjeka.

1182
00:56:02,226 --> 00:56:04,524
- Čista politika.
- To je pokušaj da nas upropaste.

1183
00:56:04,729 --> 00:56:06,196
Što da kažemo novinarima?

1184
00:56:06,397 --> 00:56:09,127
Reci im da je zabava gotova
na tvoj račun.

1185
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
Kao naknadnu misao, reci im
Želim tvoju ostavku odmah.

1186
00:56:12,436 --> 00:56:14,563
Zdravo. Da, da, ovdje Hartwell.

1187
00:56:14,772 --> 00:56:16,103
Što? Gdje?

1188
00:56:17,208 --> 00:56:18,766
Sveti Mojsije! Drži žicu!

1189
00:56:18,976 --> 00:56:20,204
Imaju Williamsa!

1190
00:56:20,411 --> 00:56:22,276
Streljački vod ga ima
u njegovoj kući.

1191
00:56:22,480 --> 00:56:24,846
- Reci im da drže slušalicu.
- Drži žicu.

1192
00:56:25,049 --> 00:56:28,041
- Pokrij taj odašiljač.
- Ne. Slušaj sad.

1193
00:56:28,252 --> 00:56:29,583
Nikad nisi stigao s ovim.

1194
00:56:29,787 --> 00:56:31,652
Da, jesam. Prošao sam
ta vrata...

1195
00:56:31,856 --> 00:56:34,290
- Koliko zarađuješ?
- Mislio sam da je šerif...

1196
00:56:34,492 --> 00:56:36,221
- Kolika je tvoja plaća?
- 40 dolara tjedno.

1197
00:56:36,427 --> 00:56:39,590
Kako biste željeli zarađivati ​​350 dolara mjesečno?
To je skoro 100 dolara tjedno.

1198
00:56:39,797 --> 00:56:41,662
Nisam si to mogao priuštiti. WHO? Mi?

1199
00:56:41,866 --> 00:56:44,835
Potreban im je tip poput tebe
u uredu gradskog pečata.

1200
00:56:45,035 --> 00:56:46,195
- Što?
- Gradski pečatnjak.

1201
00:56:46,404 --> 00:56:48,304
Misliš da bih trebao raditi
u pečaćenju...

1202
00:56:48,506 --> 00:56:52,909
Mojoj se ženi to ne bi svidjelo. Ona živi
na selu sa svojom obitelji.

1203
00:56:53,110 --> 00:56:56,944
To je u redu. Uvedite je.
Mi ćemo platiti sve troškove.

1204
00:56:57,148 --> 00:56:59,082
- Ne mislim tako.
- Zašto ne?

1205
00:56:59,283 --> 00:57:02,684
Imam dvoje djece u školi. Ako oni
promijenit će grad, izgubit će ocjenu...

1206
00:57:02,887 --> 00:57:04,377
Ne. Preskočit će razred.

1207
00:57:04,588 --> 00:57:06,852
I jamčim ti
da će diplomirati...

1208
00:57:07,057 --> 00:57:08,957
Smiri se, Olsen.
Požuri, Fred.

1209
00:57:09,160 --> 00:57:10,286
Sada, što kažeš?

1210
00:57:10,494 --> 00:57:12,223
To me stavlja u čudnu rupu.

1211
00:57:12,430 --> 00:57:14,591
Ne, nije.
Ovo nikada nisi isporučio.

1212
00:57:14,799 --> 00:57:16,994
Uhvatili ste se u prometu
ili tako nešto.

1213
00:57:17,201 --> 00:57:18,828
- Ne, došao sam...
- Pretvaraj se da nisi.

1214
00:57:19,036 --> 00:57:21,504
Sada izlazi van i ne dopuštaj
itko te vidi.

1215
00:57:21,705 --> 00:57:24,105
- Ali kako ja znam...
- Dođi sutra u moj ured.

1216
00:57:24,308 --> 00:57:25,798
- Kako se zoveš?
- Pettibone.

1217
00:57:26,010 --> 00:57:27,307
- Pettibone?
- Ne baš.

1218
00:57:27,511 --> 00:57:29,411
Lezi nisko i drži usta zatvorena.

1219
00:57:29,613 --> 00:57:31,604
- Ionako sam umoran.
- Idi na ovu adresu.

1220
00:57:31,816 --> 00:57:32,976
Lijepo domaće mjesto.

1221
00:57:33,184 --> 00:57:35,482
Oni će se pobrinuti za tebe.
Reci im da te Fred poslao.

1222
00:57:35,686 --> 00:57:38,746
- Evo 50 dolara na račun.
- Čekaj, reći ću ti za minutu.

1223
00:57:38,956 --> 00:57:41,424
Zaboravio si mi reći
što gradski pečatnjak radi.

1224
00:57:41,625 --> 00:57:43,286
- Je li teško?
- Lako. Vrlo jednostavno.

1225
00:57:43,494 --> 00:57:45,519
Dobro, jer moje zdravlje nije
što moja žena...

1226
00:57:45,729 --> 00:57:47,287
- I to ćemo srediti.
- Moja žena?

1227
00:57:47,498 --> 00:57:49,557
Da, popraviti bilo što. Samo naprijed.

1228
00:57:49,767 --> 00:57:51,166
Još uvijek su na telefonu.

1229
00:57:51,368 --> 00:57:55,134
- Reci im da pucaju da ubiju.
- Ali odgoda!

1230
00:57:55,339 --> 00:57:57,705
- Samo naprijed i učini kako ti kažem.
- Zdravo, Olsen.

1231
00:57:57,908 --> 00:58:00,433
Pucaj da ubiješ. To su naređenja.
Prenesi riječ.

1232
00:58:00,644 --> 00:58:03,135
- Nagrada od 500 dolara.
- 500 dolara za čovjeka koji to radi.

1233
00:58:03,347 --> 00:58:04,678
Odmah dolazim.

1234
00:58:07,251 --> 00:58:08,343
Bok, Hildy.

1235
00:58:08,552 --> 00:58:10,577
Ti prevarena hijeno.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:12,915
Što si navukao
G. Baldwin ovaj put?

1237
00:58:13,123 --> 00:58:15,023
- Tko, ja?
- Ti i taj tvoj albino.

1238
00:58:15,226 --> 00:58:17,854
- Evangeline nije albino.
- Može, dok ne dođe jedan.

1239
00:58:18,062 --> 00:58:19,689
Rođena je u ovoj zemlji.

1240
00:58:19,897 --> 00:58:23,628
Ako pokuša nešto drugo,
ona će morati ostati u ovoj zemlji.

1241
00:58:23,834 --> 00:58:27,270
- Jeste li donijeli taj novac?
- O, da, 400 dolara.

1242
00:58:27,471 --> 00:58:28,870
450 dolara.

1243
00:58:29,306 --> 00:58:32,366
U redu, ne možeš kriviti
tip za pokušaj.

1244
00:58:32,576 --> 00:58:34,203
- Daj mi račun.
- Ostavit ću ti ožiljak.

1245
00:58:34,411 --> 00:58:35,639
Imaš ih dosta.

1246
00:58:35,846 --> 00:58:37,541
Uzet ću i novčanik gospodina Baldwina.

1247
00:58:37,748 --> 00:58:40,308
- Što g. Baldwin?
- Njegovu torbicu. Hajde, Louie.

1248
00:58:40,518 --> 00:58:43,851
U redu, Hildy. Ja ću to učiniti za tebe
jer mi se sviđaš.

1249
00:58:44,054 --> 00:58:47,080
Ali recite svom financijeru da bude
oprezniji, znaš na što mislim?

1250
00:58:47,291 --> 00:58:49,623
Posudit ću mu par
tvoji bokseri.

1251
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
Ne govori tako.
Ja ću uzeti to.

1252
00:58:51,929 --> 00:58:53,897
- Odnijet ću to u postaju.
- Čekaj malo!

1253
00:58:54,098 --> 00:58:57,363
Odnesite ga u 27. stanicu
i reci policajcima kako se to dogodilo.

1254
00:58:57,568 --> 00:58:59,798
Nisam to mogao.
Burns bi me prijavio.

1255
00:59:00,004 --> 00:59:01,733
- Nije loša ideja.
- Evo, hvataj!

1256
00:59:01,939 --> 00:59:03,065
Louie!

1257
00:59:12,149 --> 00:59:14,845
Pozdrav operateru. Hildy Johnson.
Hoćeš li me dobiti...

1258
00:59:15,052 --> 00:59:16,713
Baci taj telefon!

1259
00:59:16,921 --> 00:59:18,183
Nema veze.

1260
00:59:19,123 --> 00:59:20,954
Nećeš nikome reći gdje sam.

1261
00:59:25,095 --> 00:59:27,325
Spusti taj pištolj, Earl.

1262
00:59:29,133 --> 00:59:31,761
Ne želiš me upucati.
Ja sam tvoj prijatelj, sjećaš se?

1263
00:59:31,969 --> 00:59:34,699
Pišem priču o tebi
proizvodnje za upotrebu.

1264
00:59:34,905 --> 00:59:38,500
- Tako je. Proizvodnja za korištenje.
- Ne želiš povrijediti svoje...

1265
00:59:38,709 --> 00:59:41,177
Ne mrdaj!
Možda si mi prijatelj, možda nisi.

1266
00:59:41,612 --> 00:59:42,874
Ali ne prilazi bliže.

1267
00:59:43,080 --> 00:59:45,742
Ne možeš nikome vjerovati
u ovom ludom svijetu.

1268
00:59:45,950 --> 00:59:49,078
Ne krivim te.
Ni ja ne bih nikome vjerovao.

1269
00:59:49,286 --> 00:59:51,982
nemoj to raditi
Vrati ga natrag. Vrati ga natrag.

1270
00:59:52,189 --> 00:59:56,091
Ako pokušaš bilo koji trik, upucat ću te.
Mogu to učiniti odavde.

1271
00:59:56,797 --> 00:59:58,264
Ne želiš nikoga ubiti.

1272
00:59:58,732 --> 01:00:01,667
Ne, u pravu si.
Ne želim nikoga ubiti.

1273
01:00:01,869 --> 01:00:05,134
- To sam i mislio.
- Čekaj malo. kamo ideš

1274
01:00:05,339 --> 01:00:07,466
Htio sam zatvoriti vrata
da te nitko ne vidi.

1275
01:00:07,675 --> 01:00:09,609
Ne, nisi.
Htio si nekoga naći.

1276
01:00:09,810 --> 01:00:12,176
Ali ja to ne želim.
Sve što želim je da me ostave na miru.

1277
01:00:12,379 --> 01:00:13,812
- Neću dobiti nikoga.
- Hoćeš.

1278
01:00:14,014 --> 01:00:17,313
Opet ćeš ih uhvatiti za mnom.
Neću ti to dopustiti. neću...

1279
01:00:20,154 --> 01:00:22,452
- Daj mi to.
- Pretpostavljam da sam ispalio sve granate.

1280
01:00:23,157 --> 01:00:26,524
- Užasno sam umorna.
- Taj pucanj. Znat će da si ovdje.

1281
01:00:26,727 --> 01:00:27,921
nije me briga.

1282
01:00:28,128 --> 01:00:31,894
Ne bojim se umrijeti. rekao sam
tipa kad mi je dao pištolj.

1283
01:00:32,099 --> 01:00:34,329
- Tiho!
- Budiš me usred noći.

1284
01:00:34,535 --> 01:00:36,298
Razgovarati o stvarima
oni ne razumiju.

1285
01:00:36,503 --> 01:00:37,731
šuti.

1286
01:00:37,938 --> 01:00:40,065
Volio bih da me prime natrag
i objesi me.

1287
01:00:40,274 --> 01:00:41,969
Hoće ako ne šutiš.

1288
01:00:42,176 --> 01:00:44,007
Nisam mogao proći
još jedan ovakav dan.

1289
01:00:44,211 --> 01:00:45,371
Misliš da bih mogao?

1290
01:00:46,280 --> 01:00:49,443
Dajte mi Waltera Burnsa, brzo.
Reci mu da ga trebam.

1291
01:00:52,753 --> 01:00:56,086
Bruce, znam da sam rekao da ću biti dolje,
ali dogodilo se nešto strašno.

1292
01:00:56,290 --> 01:00:57,689
Waltere, dođi odmah.

1293
01:00:57,891 --> 01:00:59,256
Čekaj, Bruce, objasnit ću ti.

1294
01:00:59,460 --> 01:01:01,690
Imam Earla Williamsa ovdje,
u press sobi.

1295
01:01:01,895 --> 01:01:03,453
Na razini.
Požuri, trebam te!

1296
01:01:03,664 --> 01:01:06,690
Bruce, zarobio sam Earla Williamsa.
Znate, ubojica.

1297
01:01:06,900 --> 01:01:09,368
Ostani tamo, Earl. Čekati.
Bruce, sići ću.

1298
01:01:09,570 --> 01:01:11,504
Čim mu predam
na papir.

1299
01:01:11,705 --> 01:01:14,196
Bruce, ne mogu.
Zar ne shvaćaš...

1300
01:01:15,576 --> 01:01:18,943
- Tko je?
- Ja, Mollie Malloy. otvori vrata!

1301
01:01:19,880 --> 01:01:22,280
- Što želiš, Mollie?
- Moram pronaći...

1302
01:01:22,483 --> 01:01:24,212
- Gdje su svi?
- Otišli su.

1303
01:01:24,418 --> 01:01:25,976
Molim te reci mi gdje.

1304
01:01:26,186 --> 01:01:27,881
ne znam,
i užasno sam zaposlen.

1305
01:01:28,088 --> 01:01:30,784
Opkolili su ga.
Ustrijelit će ga kao psa.

1306
01:01:30,991 --> 01:01:32,458
I tebe traže.

1307
01:01:32,659 --> 01:01:35,150
nije me briga. reci mi
Ne bojim ih se.

1308
01:01:35,362 --> 01:01:38,126
U redu, dolje su na
Središnja ulica i Četvrta.

1309
01:01:38,332 --> 01:01:41,426
- Oh, tamo sam nekad...
- Mollie, Mollie, ne idi.

1310
01:01:41,635 --> 01:01:44,035
Uđi, Mollie. Privucite stolicu.

1311
01:01:46,473 --> 01:01:48,373
- Bok.
- Kako si ušao ovamo?

1312
01:01:48,575 --> 01:01:53,069
Niz cijev. Nisam namjeravao
ustrijeli ga. Stvarno, nisam.

1313
01:01:53,280 --> 01:01:55,339
- Tiho.
- Vjeruješ mi, zar ne?

1314
01:01:55,549 --> 01:01:56,675
Naravno, vjerujem ti.

1315
01:01:56,884 --> 01:01:59,478
Hvala za ruže.
Bile su lijepe.

1316
01:01:59,686 --> 01:02:02,519
Sve je u redu, g. Williams.

1317
01:02:04,091 --> 01:02:06,218
- Nemoj plakati.
- Nemoj histerizirati.

1318
01:02:06,427 --> 01:02:07,826
Želim ga izvući.

1319
01:02:08,028 --> 01:02:10,861
- Ne bi sišao niz taj hodnik.
- Ali pronaći će ga.

1320
01:02:11,064 --> 01:02:14,056
ja znam Pokušavam razmišljati
prije nego što se ti novinari vrate.

1321
01:02:14,268 --> 01:02:16,065
Neka me uzmu.
Koja je razlika?

1322
01:02:16,270 --> 01:02:17,862
Nikad im neću dopustiti.

1323
01:02:18,739 --> 01:02:20,229
Tko je zaključao vrata?

1324
01:02:21,475 --> 01:02:23,943
- Sada je prekasno.
- Nije. Uđi u ovaj stol.

1325
01:02:24,144 --> 01:02:26,271
- Oh, kakva korist?
- Hajde, ulazi.

1326
01:02:30,150 --> 01:02:31,879
Izvest ćemo vas za deset minuta.

1327
01:02:32,719 --> 01:02:35,847
Saberi se.
U redu, ovdje. Sjesti.

1328
01:02:36,924 --> 01:02:39,722
U redu, u redu,
dolazim!

1329
01:02:41,395 --> 01:02:44,853
- Nemojte srušiti zgradu.
- Moramo obaviti telefonske pozive.

1330
01:02:45,065 --> 01:02:46,760
Što ona radi ovdje gore?

1331
01:02:46,967 --> 01:02:48,264
Što je bilo?

1332
01:02:48,469 --> 01:02:50,403
Došao je ovamo i histerizirao.

1333
01:02:50,604 --> 01:02:52,538
- Kako se osjećaš, mali?
- Ne tako dobro.

1334
01:02:52,739 --> 01:02:53,967
Donesi malo vode?

1335
01:02:54,174 --> 01:02:56,608
- Učiniti nešto za tebe?
- Ne izgledaš tako bolesno.

1336
01:02:56,810 --> 01:02:58,937
- Jesi li naletio na Williamsa?
- Smiješno!

1337
01:02:59,146 --> 01:03:00,875
- Gdje je on?
- Pusti me na miru.

1338
01:03:01,081 --> 01:03:03,549
- U redu. Daj mi stol.
- Nije loše pitati.

1339
01:03:03,750 --> 01:03:07,345
Bok, Jim. Da, lažna uzbuna.
Opkolili su kuću, dobro...

1340
01:03:07,554 --> 01:03:09,181
...ali Williams nije bio tamo.

1341
01:03:09,389 --> 01:03:11,949
Noć vještica vani ima
policija stoji na uhu.

1342
01:03:12,159 --> 01:03:14,650
- Mislio sam da te nema.
- Čekam novac od Waltera.

1343
01:03:14,862 --> 01:03:16,727
Kakva hajka! Daj mi Emila.

1344
01:03:16,930 --> 01:03:19,023
- Daj mi stol.
- Ima li novosti, dečki?

1345
01:03:19,233 --> 01:03:21,463
Da, nikad nisam bio
tako umoran u mom životu.

1346
01:03:21,668 --> 01:03:23,067
Što? Gdje?
Stanica Melrose?

1347
01:03:23,270 --> 01:03:25,500
U redu, spoji me.
Zdravo, Mollie. Kako ste?

1348
01:03:25,706 --> 01:03:27,674
Sačekaj minutu.
Ovo izgleda dobro.

1349
01:03:27,875 --> 01:03:30,969
Jedna starica tvrdi da je Williams
skriva se ispod njezine pijace.

1350
01:03:31,178 --> 01:03:32,702
Reci joj da ustane.

1351
01:03:33,080 --> 01:03:35,605
- Želiš li izaći na to?
- Ja ću pokrivati ​​ovaj kraj.

1352
01:03:35,816 --> 01:03:39,081
- Već sam potrošio 1,40 dolara na taksi.
- Nema više izlazaka.

1353
01:03:39,286 --> 01:03:41,618
- Nema veze, naredniče.
- Tko je skinuo zastore?

1354
01:03:41,822 --> 01:03:43,653
Dobacivali su
ta svjetla okolo.

1355
01:03:50,397 --> 01:03:52,490
Znaš, imam
slutnja Williams...

1356
01:03:52,699 --> 01:03:54,690
...nigdje gdje su bili
tražeći ga.

1357
01:03:54,902 --> 01:03:56,631
Možda je ovdje u ovoj zgradi.

1358
01:03:56,837 --> 01:04:00,068
Naravno, naravno, mota se okolo
kao patka u streljani.

1359
01:04:00,274 --> 01:04:02,708
Sa svjetlarnika, ali
kako je dospio na zemlju?

1360
01:04:02,910 --> 01:04:06,903
- Pretvaram se da nema Earla.
- Mogao je skočiti na ovaj krov.

1361
01:04:07,114 --> 01:04:09,480
S krova je mogao skliznuti
niz odvodnu cijev.

1362
01:04:09,683 --> 01:04:11,446
I uđite u bilo koji od ovih prozora.

1363
01:04:11,652 --> 01:04:13,313
Ako priča ušeta kroz prozor...

1364
01:04:13,520 --> 01:04:17,115
Umovi. Zašto ne odeš kući?
Možda će te Williams nazvati.

1365
01:04:17,391 --> 01:04:19,359
Bilo bi smiješno da jest
u ovoj zgradi.

1366
01:04:19,560 --> 01:04:21,255
Zašto ne pretražite zgradu?

1367
01:04:21,461 --> 01:04:24,760
- Ne lutam posvuda.
- Vi ste velika skupina novinara.

1368
01:04:24,965 --> 01:04:27,126
Previše lijen da bi ga pratio
najveća priča u godinama.

1369
01:04:27,334 --> 01:04:29,825
Činiš se prilično zabrinuto
da nas se riješi.

1370
01:04:30,037 --> 01:04:32,631
- Pokušavaš li nas zgrabiti?
- Jesi li poludio? U moje vrijeme?

1371
01:04:32,839 --> 01:04:36,866
Možda joj je Mollie davala
istinu o tome kako je Williams došao do pištolja.

1372
01:04:37,077 --> 01:04:38,101
Nisam ništa napravio.

1373
01:04:38,312 --> 01:04:40,337
- Ispričajte se.
- Pusti djevojku na miru. ona je...

1374
01:04:40,547 --> 01:04:41,775
dobro?

1375
01:04:41,982 --> 01:04:43,472
gospođo Baldwin. Majka.

1376
01:04:43,684 --> 01:04:47,518
Nemoj mi "majku". Igranje mačke i
miša i držanje mog dječaka zaključanog.

1377
01:04:47,721 --> 01:04:50,554
Zbog čega ćemo propustiti dva vlaka i tebe
trebao bi se sutra vjenčati.

1378
01:04:50,757 --> 01:04:54,249
- Dolazim za pet minuta...
- Samo mi daj Bruceov novac.

1379
01:04:54,461 --> 01:04:57,919
Možeš ostati ovdje zauvijek,
ti i taj ubojica kojega si uhvatio.

1380
01:04:58,131 --> 01:05:00,326
- Ubojica?
- Koji je to od ovih ljudi?

1381
01:05:00,534 --> 01:05:03,298
- Svi izgledaju kao ubojice.
- Kojeg ste ubojicu uhvatili?

1382
01:05:03,503 --> 01:05:05,403
Nikad nisam rekao tako nešto.

1383
01:05:05,606 --> 01:05:08,166
Citiram svog sina.
Nikad mi nije lagao.

1384
01:05:08,375 --> 01:05:09,375
Netko laže.

1385
01:05:09,576 --> 01:05:11,976
- Nikad nisam rekao tako nešto.
- Da, jesi.

1386
01:05:12,179 --> 01:05:14,613
Rekao sam da pokušavam
pronaći ubojicu.

1387
01:05:14,815 --> 01:05:16,806
- Prestani odugovlačiti.
- Sve je skupila.

1388
01:05:17,017 --> 01:05:18,609
Pred kim se držiš?

1389
01:05:18,819 --> 01:05:20,650
Nitko. Sad me pusti, hoćeš li?

1390
01:05:21,088 --> 01:05:22,612
Prestani, prestani!

1391
01:05:22,823 --> 01:05:26,816
Ona ne zna gdje je on.
Ja sam jedini koji zna.

1392
01:05:27,027 --> 01:05:28,517
- Gdje je Williams?
- Pokušajte i saznajte.

1393
01:05:28,729 --> 01:05:31,323
- Hajde, pričaj.
- Sada želiš da razgovaram?

1394
01:05:31,531 --> 01:05:33,158
- Razgovaraj.
- Nije li to smiješno?

1395
01:05:33,367 --> 01:05:36,768
Prije me nisi htio poslušati,
a sada želiš da pričam.

1396
01:05:36,970 --> 01:05:37,970
Ne govori ništa.

1397
01:05:38,138 --> 01:05:39,901
- Znam što radim.
- Ne miješaj se u ovo.

1398
01:05:40,107 --> 01:05:42,405
- Zašto me nisi poslušao?
- Prekini to.

1399
01:05:42,609 --> 01:05:44,133
- Ruke dalje!
- Gdje je on?

1400
01:05:44,344 --> 01:05:47,836
Zašto želiš znati? Dakle, možete
pisati još laži za prodaju novina?

1401
01:05:48,048 --> 01:05:51,848
- Nema veze.
- U redu. Dat ću ti priču.

1402
01:05:52,052 --> 01:05:53,110
Divna priča!

1403
01:05:53,320 --> 01:05:57,051
Samo što će ovaj put biti istina.
Sad me više nikad nećeš naći!

1404
01:05:57,457 --> 01:05:59,220
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1405
01:05:59,426 --> 01:06:01,155
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1406
01:06:04,831 --> 01:06:08,062
- Ona je mrtva.
- Ne, nije ubijena, ona se kreće!

1407
01:06:12,472 --> 01:06:15,498
- Jeste li vidjeli to? Skočila je.
- Znam to.

1408
01:06:15,709 --> 01:06:17,108
Gdje imaš Williamsa?

1409
01:06:17,310 --> 01:06:19,335
Skriven. On je za stolom.

1410
01:06:19,546 --> 01:06:20,843
Nije se ubila.

1411
01:06:21,048 --> 01:06:22,538
- Kako si?
- Pusti me van.

1412
01:06:22,749 --> 01:06:24,376
Miran. Lijepo sjediš.

1413
01:06:24,584 --> 01:06:26,313
- Što je unutra?
- tko si ti

1414
01:06:26,520 --> 01:06:28,613
- Ovo je Bruceova majka.
- Što to radiš?

1415
01:06:28,822 --> 01:06:30,881
- Začepi!
- Radiš nešto krivo.

1416
01:06:31,091 --> 01:06:33,082
- Majko, molim te.
- Vodi je odavde.

1417
01:06:33,293 --> 01:06:37,229
- Odvedi damu do Polacka Mikea.
- Moje ime je Louie Peluso.

1418
01:06:38,999 --> 01:06:41,160
Pazi da ni s kim ne razgovara.

1419
01:06:41,368 --> 01:06:42,995
Reci im da je to slučaj D.T.-a.

1420
01:06:43,203 --> 01:06:45,171
Ne brini, majko.
To je samo privremeno.

1421
01:06:45,672 --> 01:06:47,435
Pusti me.

1422
01:06:48,075 --> 01:06:50,805
- Kamo ideš?
- Izvući Brucea iz zatvora.

1423
01:06:51,011 --> 01:06:54,640
- Zašto si mi to napravio?
- Izvući Brucea iz zatvora?

1424
01:06:54,848 --> 01:06:58,181
Kako se možeš brinuti za čovjeka
tko se odmara u policijskoj stanici?

1425
01:06:58,385 --> 01:07:01,411
- Ovo je rat! Ne možeš me napustiti.
- Siđi s tog trapeza.

1426
01:07:01,621 --> 01:07:03,020
Imaš svoju priču.

1427
01:07:03,223 --> 01:07:05,987
<i>"Earl Williams zarobljen
od strane Morning Posta".</i>

1428
01:07:06,193 --> 01:07:08,718
Pokrio sam tvoju priču za tebe,
sad izlazim.

1429
01:07:08,929 --> 01:07:13,525
Idiote balavi, ima 365 dana
za godinu dana se može vjenčati.

1430
01:07:13,734 --> 01:07:16,669
Koliko ste puta dobili ubojicu
zatvorena u stolu?

1431
01:07:16,870 --> 01:07:19,236
Imaš cijeli grad
po sjedištu hlača.

1432
01:07:19,439 --> 01:07:21,498
Imaš mozak kao palačinka.

1433
01:07:21,708 --> 01:07:24,233
Ovo nije samo priča.
To je revolucija.

1434
01:07:24,444 --> 01:07:27,311
Najveća pređa od tada
Livingston je otkrio Stanleyja.

1435
01:07:27,514 --> 01:07:31,177
- Obrnuto.
- Nemoj biti tehnički u takvom trenutku.

1436
01:07:31,384 --> 01:07:34,285
Uzeli ste grad koji je bio
kalemljen 40 godina...

1437
01:07:34,488 --> 01:07:37,582
...i dao nam je priliku da je imamo
ista takva vlast...

1438
01:07:37,791 --> 01:07:39,349
...New York ima pod La Guardijom.

1439
01:07:39,559 --> 01:07:43,620
Da nisam u tvom najboljem interesu
u srcu, ne bih se svađao s tobom.

1440
01:07:43,830 --> 01:07:47,596
Učinio si nešto veliko.
Zakoračili ste u novi razred.

1441
01:07:47,801 --> 01:07:51,669
Od njih ćemo napraviti takve majmune
iscjelitelji odjela nitko neće glasati za njih.

1442
01:07:51,872 --> 01:07:53,737
- Razotkriti ih?
- Razapet ćemo tu rulju.

1443
01:07:53,940 --> 01:07:56,932
Držat ćemo Williamsa pod zaklonom,
dok ne razbijemo priču...

1444
01:07:57,144 --> 01:07:59,044
...onda podijelite slavu
s guvernerom.

1445
01:07:59,246 --> 01:08:01,840
- Shvaćam, shvaćam.
- Šutnut ćeš preko Gradske vijećnice.

1446
01:08:02,048 --> 01:08:05,984
Imate gradonačelnika i Hartwella
naslonjen na zid.

1447
01:08:06,186 --> 01:08:09,019
Ovo nije samo novinska priča.
To je karijera!

1448
01:08:09,222 --> 01:08:12,419
A tebe boli trbuh zbog hvatanja
vlak u osam ili devet sati.

1449
01:08:12,626 --> 01:08:16,323
- Ali nikad nisam to tako zamišljao.
- Zato što si seljak s licem lutke.

1450
01:08:16,530 --> 01:08:20,022
Imenovat će ulice po vama.
Bit će tvojih kipova.

1451
01:08:20,233 --> 01:08:23,396
The movies will be after you.
There'll be a Hildy Johnson cigar.

1452
01:08:23,603 --> 01:08:26,902
I can see the billboards now:
"Light up with Hildy Johnson..."

1453
01:08:27,107 --> 01:08:28,904
- Imamo puno toga za napraviti.
- Sad ti govoriš.

1454
01:08:29,109 --> 01:08:33,170
- Ne možemo ostaviti Williamsa ovdje.
- Odvest ćemo ga u moj privatni ured.

1455
01:08:33,380 --> 01:08:36,440
- Kako ćeš ga odvesti?
- Prenijet ćemo stol.

1456
01:08:36,650 --> 01:08:38,242
It's crawling with cops outside.

1457
01:08:38,451 --> 01:08:40,646
Spustit ćemo ga
prozor s koloturama.

1458
01:08:40,854 --> 01:08:42,583
Start pounding out a lead!

1459
01:08:42,789 --> 01:08:46,748
- Koliko ovih stvari želiš?
- All you the words you got.

1460
01:08:46,960 --> 01:08:50,293
- Mogu li gradonačelnika nazvati pticom grabljivicom?
- Zovite ga kako god želite.

1461
01:08:50,497 --> 01:08:54,558
Daj mu djela. Halo, Duffy?
Imamo najveću priču u godinama.

1462
01:08:54,768 --> 01:08:58,135
<i>"Earl Williams zarobljen
Morning Post. Ekskluzivno!"</i>

1463
01:08:58,338 --> 01:09:00,067
Istrgajte cijelu naslovnu stranicu.

1464
01:09:00,273 --> 01:09:03,367
Cijela naslovnica. van!
I zaboraviti na europski rat.

1465
01:09:03,577 --> 01:09:07,206
Imamo nešto veće od toga.
Hildy Johnson piše glavnu riječ.

1466
01:09:07,414 --> 01:09:09,314
I uhvatite se za Butcha O'Connora.

1467
01:09:09,516 --> 01:09:11,746
Reci mu da dođe gore
sa svojim hrvačima.

1468
01:09:11,952 --> 01:09:13,044
Da, Butch O'Connor.

1469
01:09:13,253 --> 01:09:15,187
Što? Imam radni stol
Želim se preseliti...

1470
01:09:15,388 --> 01:09:16,753
Što dovraga želiš?

1471
01:09:16,957 --> 01:09:18,117
- Zdravo, Bruce.
- Hildy.

1472
01:09:18,325 --> 01:09:20,623
Nema veze s kineskim potresom.

1473
01:09:20,827 --> 01:09:23,318
- Samo te želim pitati...
- Kako si izašao iz zatvora?

1474
01:09:23,530 --> 01:09:25,259
Ne uz vašu pomoć.

1475
01:09:25,465 --> 01:09:26,659
Ne obraćam se tebi.

1476
01:09:26,867 --> 01:09:31,065
Morao sam poslati Albanyju 100 dolara
kako bih mogao izaći uz jamčevinu.

1477
01:09:31,638 --> 01:09:34,971
Što će misliti u Albanyju?
Novac je otišao u policijsku postaju.

1478
01:09:35,175 --> 01:09:38,542
- Čekamo tu priču.
- Sve ćemo im objasniti.

1479
01:09:38,745 --> 01:09:40,508
- Gdje je majka?
- Otišla je.

1480
01:09:40,714 --> 01:09:41,714
Ne čujem te.

1481
01:09:41,882 --> 01:09:43,372
- Gdje je otišla?
- Vani negdje.

1482
01:09:43,583 --> 01:09:46,780
- Smeće poljskog koridora!
- Reci mi kamo je moja majka išla.

1483
01:09:46,987 --> 01:09:49,114
- Nije mogla reći.
- Ovo je važnije.

1484
01:09:49,322 --> 01:09:51,654
- Je li dobila novac?
- Otišla je u žurbi.

1485
01:09:51,858 --> 01:09:53,519
- Uzet ću taj novac.
- U mojoj torbici.

1486
01:09:53,727 --> 01:09:56,855
Mogu se nositi sa stvarima.
Uzet ću i taj ovjereni ček.

1487
01:09:57,063 --> 01:10:00,499
Ja ću ti dati karte.
Naći ćeš svoj novac u novčaniku.

1488
01:10:00,700 --> 01:10:02,964
Moj novčanik? Ovo je moj novčanik.

1489
01:10:03,169 --> 01:10:06,070
Recimo, događa se nešto smiješno...
sta to radis

1490
01:10:06,273 --> 01:10:08,173
Samo sam to htio pogledati.

1491
01:10:08,375 --> 01:10:10,070
Hildy, uzimam...

1492
01:10:10,777 --> 01:10:13,507
- Idem vlakom u 9 sati.
- Naravno, naravno.

1493
01:10:13,713 --> 01:10:17,046
Jesi li čuo što sam rekao?
Rekao sam da uzimam 9 sati...

1494
01:10:17,250 --> 01:10:19,081
Oh, Bruce, stavio sam ga ovdje!

1495
01:10:21,121 --> 01:10:23,021
Pusti je na miru, hoćeš li, prijatelju.

1496
01:10:23,223 --> 01:10:25,748
- Učini mi uslugu...
- Samo odgovori na jedno pitanje.

1497
01:10:25,959 --> 01:10:27,927
Ne želiš doći
sa mnom, a ti?

1498
01:10:28,128 --> 01:10:29,527
odgovori mi.
Ne znaš, zar ne?

1499
01:10:29,729 --> 01:10:32,323
Ne. Uzmimo Miss Amerike
slike sa strane šest.

1500
01:10:32,532 --> 01:10:34,432
Hildy, reci mi.
Reci mi istinu.

1501
01:10:34,634 --> 01:10:37,569
čekaj malo
Pogledaj sada, moj dobri čovječe...

1502
01:10:37,771 --> 01:10:39,432
Zaveži, Burns.

1503
01:10:39,639 --> 01:10:41,163
Sve joj to radiš.

1504
01:10:41,374 --> 01:10:43,365
Htjela je pobjeći od tebe.

1505
01:10:43,576 --> 01:10:45,601
Ali ti si je uhvatio
i promijenila mišljenje...

1506
01:10:45,812 --> 01:10:48,372
Zalijepite Hitlera na smiješnu stranicu.
Sad da te pitam...

1507
01:10:48,581 --> 01:10:51,106
Hoćeš li se svega odreći
za čovjeka poput njega?

1508
01:10:51,318 --> 01:10:53,786
Ne, ali nešto se dogodilo.
reći ću ti...

1509
01:10:53,987 --> 01:10:56,012
Ne reci mu ništa.
On je špijun, budalo.

1510
01:10:56,222 --> 01:10:57,553
- Ja nisam špijun.
- Smiješno.

1511
01:10:57,757 --> 01:10:59,384
Ideš sa mnom odmah.

1512
01:10:59,592 --> 01:11:02,254
Samo trenutak. Ovo je
najveća stvar u mom životu.

1513
01:11:02,462 --> 01:11:05,329
Vidim. zadržat ću.
Ja sam kao nešto u ledenici.

1514
01:11:05,532 --> 01:11:07,090
Samo me ne voliš.

1515
01:11:07,300 --> 01:11:10,997
To nije istina. Samo zato što ti
neću slušati kako govoriš da te ne volim.

1516
01:11:11,204 --> 01:11:14,173
Nikad nisi namjeravao biti pristojan
i živi kao čovjek.

1517
01:11:14,374 --> 01:11:17,138
U redu, ako je to što
želiš misliti.

1518
01:11:17,344 --> 01:11:18,971
Pokušavam se koncentrirati.

1519
01:11:19,179 --> 01:11:22,410
- Isti si kao on i svi ostali.
- Naravno. To sam ja.

1520
01:11:22,615 --> 01:11:25,812
Što? Pusti priču o pijetlu.
To je ljudski interes.

1521
01:11:26,353 --> 01:11:28,412
Ako imaš imalo suosjećanja
ili razumijevanje...

1522
01:11:28,621 --> 01:11:30,589
- Razumijem, dobro...
- Čekaj malo.

1523
01:11:30,790 --> 01:11:34,817
Želim znati jedno pitanje.
Ime gradonačelnikove prve žene.

1524
01:11:35,028 --> 01:11:37,588
Ona s bradavicom na njoj? Fanny.
Što, Duffy?

1525
01:11:37,797 --> 01:11:39,389
Nikada me uopće nisi volio.

1526
01:11:39,599 --> 01:11:41,794
Nema veze.
Ne radite za oglašavanje.

1527
01:11:42,002 --> 01:11:44,800
Ako se predomisliš,
Ja sam u vlaku u 9 sati.

1528
01:11:45,005 --> 01:11:47,974
Ako me želiš, uzmi me takvog kakav jesam.
Ne pokušavaj me promijeniti.

1529
01:11:48,174 --> 01:11:50,734
Nisam igrač bridža u predgrađu.
Ja sam novinar.

1530
01:11:50,944 --> 01:11:53,208
To je to. Samo tako nastavi
što brže možete.

1531
01:11:53,413 --> 01:11:55,677
Vrati se unutra, kornjače rugalica.

1532
01:11:58,184 --> 01:12:00,675
Reci Butchu da je to problem
života i smrti?

1533
01:12:00,887 --> 01:12:04,186
Dobro. Butch je na putu. Mi samo
treba izdržati 15 minuta.

1534
01:12:04,391 --> 01:12:07,451
- Dečki će se vratiti na telefon.
- Ja ću ih srediti.

1535
01:12:08,962 --> 01:12:11,453
Bože, mjesec je izašao.

1536
01:12:15,635 --> 01:12:18,433
Fino. Tri dodira sam ja.
Ne zaboravi. Imaš dovoljno zraka?

1537
01:12:18,638 --> 01:12:21,664
- Ne baš puno.
- To je bolje? Lijepo sjediš.

1538
01:12:22,208 --> 01:12:24,472
- Kako ide?
- U redu. Gdje je Bruce?

1539
01:12:24,677 --> 01:12:26,577
- Izašao je.
- Vraća li se ovamo?

1540
01:12:26,780 --> 01:12:29,613
Sigurno. Zar ga nisi čuo?
Što si dobio do sada?

1541
01:12:29,816 --> 01:12:33,650
“Dok su Hartwellovi plaćeni revolveraši vrebali
grad, pucanje na prolaznike...

1542
01:12:33,853 --> 01:12:35,821
...šireći teror,
Williams je vrebao..."

1543
01:12:36,022 --> 01:12:38,684
<i>Čekaj malo.
Zar nećeš spomenuti Post?</i>

1544
01:12:38,892 --> 01:12:41,588
- Jesam. Drugi paragraf.
- Tko čita drugi odlomak?

1545
01:12:41,795 --> 01:12:44,229
Koliko sam dugo
govorim ti kako napisati priču?

1546
01:12:44,431 --> 01:12:45,431
žao mi je

1547
01:12:49,202 --> 01:12:51,363
Koja je ideja zaključavanja ovih vrata?

1548
01:12:51,571 --> 01:12:53,596
- Tko je to?
- Bensinger. To je njegov stol.

1549
01:12:53,807 --> 01:12:56,332
Otvori vrata, hoćeš li?

1550
01:12:56,543 --> 01:12:58,636
<i>- Kako se zove?
- Bensinger, iz Tribunea.</i>

1551
01:12:58,845 --> 01:13:00,472
<i>- Tribune?
- Tko je unutra?</i>

1552
01:13:02,482 --> 01:13:04,040
Zar nemaš boljeg razuma...?

1553
01:13:04,250 --> 01:13:08,186
zdravo Pozdrav, g. Burns. Prilično
čast mi je što ste došli ovamo.

1554
01:13:08,388 --> 01:13:12,324
- Zdravo, Bensinger.
- Znaš moj... Samo želim dobiti svoj...

1555
01:13:12,525 --> 01:13:15,551
To je prava slučajnost
vidimo se večeras, zar ne?

1556
01:13:15,762 --> 01:13:16,762
kako to misliš

1557
01:13:16,863 --> 01:13:19,730
Razgovarao sam s našim gospodinom Duffyjem
o tebi danas poslijepodne.

1558
01:13:19,933 --> 01:13:21,901
Stvarno? Ništa štetno, nadam se.

1559
01:13:22,102 --> 01:13:24,070
Naprotiv. Naprotiv.

1560
01:13:24,270 --> 01:13:27,068
To je bila jedna sjajna priča
koju ste jutros imali u novinama.

1561
01:13:27,273 --> 01:13:29,332
Jeste li marili za
pjesma, g. Burns?

1562
01:13:29,542 --> 01:13:31,533
pjesma? Pjesma je bila sjajna.

1563
01:13:31,744 --> 01:13:33,143
Posebno mi se svidio kraj.

1564
01:13:33,346 --> 01:13:35,041
"I izvan njegove ćelije sve je dobro...

1565
01:13:35,248 --> 01:13:37,478
...ali u srcu čuje
dželat zove...

1566
01:13:37,684 --> 01:13:38,684
...padaju vješala...

1567
01:13:38,885 --> 01:13:41,683
...i njegova sijeda kosa
majčine suze“.

1568
01:13:41,888 --> 01:13:43,287
- Srceparajuće?
- To je u redu.

1569
01:13:43,490 --> 01:13:44,980
Biste li htjeli raditi za mene?

1570
01:13:45,191 --> 01:13:46,556
Dobro nam dođe čovjek poput tebe.

1571
01:13:46,759 --> 01:13:48,954
Sve što imamo su prizemnici
kao Johnson ovdje.

1572
01:13:49,162 --> 01:13:51,995
- Jeste li ozbiljni, g. Burns?
- Ozbiljno? čekaj malo

1573
01:13:52,198 --> 01:13:54,689
Duffy, šaljem
G. Bunsinger vas želi vidjeti.

1574
01:13:54,901 --> 01:13:56,266
- Bensinger.
- Mervyne, zar ne?

1575
01:13:56,469 --> 01:13:59,097
- Da... Ne. Roy. Roy V.
- Svakako.

1576
01:13:59,305 --> 01:14:01,273
Roy V. Bensinger, pjesnik.

1577
01:14:01,474 --> 01:14:05,376
Ne biste znali. Vjerojatno nikada
čuo i za Shakespearea.

1578
01:14:06,913 --> 01:14:10,280
<i>Stavite gospodina Bensingera u osoblje.
Koliko dobivate na Tribuneu?</i>

1579
01:14:10,483 --> 01:14:12,451
- 75 dolara.
- Dat ću ti 100 dolara i naslovnicu.

1580
01:14:12,652 --> 01:14:15,780
Sada mu daješ sve što želi,
razumiješ?

1581
01:14:15,989 --> 01:14:19,789
Roy, napiši mi priču iz
gledište odbjeglog čovjeka.

1582
01:14:19,993 --> 01:14:22,325
Skriva se, plaši se svakog zvuka,
svako svjetlo.

1583
01:14:22,529 --> 01:14:25,020
Čuje korake, približavaju se.

1584
01:14:25,231 --> 01:14:28,962
- Osjetite životinju u zaljevu.
- Nešto u stilu Jacka Londona?

1585
01:14:29,169 --> 01:14:32,263
- Idem po svoj rječnik rima.
- Ne mora se rimovati.

1586
01:14:32,472 --> 01:14:34,633
Duboko sam zahvalan, g. Burns.

1587
01:14:36,276 --> 01:14:38,676
Ako postoji otvor
za ratnog izvjestitelja...

1588
01:14:38,878 --> 01:14:40,311
<i>...pričam malo o francuskom.</i>

1589
01:14:40,513 --> 01:14:42,981
<i>- Imat ću te na umu.
- Au revoir, mon capitain.</i>

1590
01:14:43,183 --> 01:14:44,275
<i>Bonjour.</i>

1591
01:14:48,054 --> 01:14:50,784
"Suze njegove majke bijele kose".
To su vrhovi.

1592
01:14:50,990 --> 01:14:53,652
Slušaj, onaj Bensinger
upravo je na putu.

1593
01:14:53,860 --> 01:14:56,294
Rukujte s njim dječjim rukavicama.
Neka piše poeziju.

1594
01:14:56,496 --> 01:14:58,862
Ne želimo ga.
Zaustavljajte ga dok dodatni ne ispadne.

1595
01:14:59,065 --> 01:15:01,158
Recimo da njegova poezija miriše
i šutnuti ga dolje.

1596
01:15:01,367 --> 01:15:03,232
- Prevarant.
- To će ga naučiti.

1597
01:15:03,436 --> 01:15:05,563
Neće odustati od svojih novina
bez davanja obavijesti nakon ovoga.

1598
01:15:05,772 --> 01:15:06,830
- Mislim na tebe.
- Ja?

1599
01:15:07,040 --> 01:15:09,474
Prevarili biste svakoga...
čekaj malo

1600
01:15:09,676 --> 01:15:12,645
Bruce se ne vraća.
Rekao je da ide vlakom u 9:00.

1601
01:15:12,845 --> 01:15:14,335
U tom slučaju, on je već otišao.

1602
01:15:14,547 --> 01:15:17,675
Nemoj sjediti kao smrznuti crvendać.
Nastavite s pričom.

1603
01:15:17,884 --> 01:15:19,977
Trebali bismo biti gotovi
kad Butch dođe ovamo.

1604
01:15:20,186 --> 01:15:23,781
Kako si mi upropastio život.
Što da radim?

1605
01:15:23,990 --> 01:15:26,254
Prozor je premali.
Iznijet ćemo stol.

1606
01:15:26,459 --> 01:15:29,690
Upravo bih bio u tom vlaku.
Ja sam budala, padam na tvoju rečenicu.

1607
01:15:29,896 --> 01:15:33,229
- Nazvat će ulice po meni...
- Da, dobro, vrati se na posao.

1608
01:15:33,433 --> 01:15:35,924
Ne vraćam se na posao.
Waltere, što...?

1609
01:15:37,136 --> 01:15:39,127
- Tko je?
- Ja sam, šefe. Louie je.

1610
01:15:39,339 --> 01:15:40,363
Louie.

1611
01:15:42,175 --> 01:15:44,109
- Što je bilo?
- Gdje je gospođa Baldwin?

1612
01:15:44,310 --> 01:15:45,436
Što se dogodilo?

1613
01:15:45,645 --> 01:15:49,479
Išli smo niz zapadnu aveniju
65 milja na sat, znaš što mislim?

1614
01:15:49,682 --> 01:15:51,206
Gdje je starica?

1615
01:15:51,417 --> 01:15:54,045
Naletimo na policijsku patrolu.
Prepolovio ga.

1616
01:15:54,254 --> 01:15:55,448
Je li ozlijeđena?

1617
01:15:55,655 --> 01:15:58,681
Možete li zamisliti sudaranje
u hrpu policajaca?

1618
01:15:58,891 --> 01:16:01,792
- Što si učinio s njom?
- Pretraži me, kad dođem u...

1619
01:16:01,995 --> 01:16:04,122
Bio si s njom.
Bio si u taksiju.

1620
01:16:04,330 --> 01:16:06,992
- Vozač se smrznuo.
- Butterprsti!

1621
01:16:07,200 --> 01:16:10,431
- Predao si je policiji.
- Kako to misliš?

1622
01:16:10,637 --> 01:16:12,332
Bili su u krivu
strani ulice.

1623
01:16:12,538 --> 01:16:15,029
Fino. Sad je vjerojatno
grakćući policiji.

1624
01:16:15,241 --> 01:16:17,300
Ona ne krešti mnogo.
Znaš što mislim?

1625
01:16:17,510 --> 01:16:19,239
nemoj mi reći...
Je li ubijena?

1626
01:16:19,445 --> 01:16:20,776
Je li bila? Jeste li primijetili?

1627
01:16:20,980 --> 01:16:23,881
Ja s pištoljem na boku i
oteta dama na mojim rukama...

1628
01:16:24,083 --> 01:16:26,142
...idem postavljati pitanja
od policajaca?

1629
01:16:26,352 --> 01:16:29,810
- Znaš što mislim?
- Mrtav, mrtav. Ovo je kraj!

1630
01:16:30,456 --> 01:16:31,456
To je sudbina.

1631
01:16:31,524 --> 01:16:32,821
Što bude bit će.

1632
01:16:33,026 --> 01:16:34,823
Što ću reći Bruceu?

1633
01:16:35,028 --> 01:16:36,052
Što da mu kažem?

1634
01:16:36,262 --> 01:16:38,560
Ako te voli, nećeš
moram mu bilo što reći.

1635
01:16:38,765 --> 01:16:42,098
Biste li radije imali staru
dame dovući policiju ovamo?

1636
01:16:42,302 --> 01:16:44,497
ubio sam je. Ja sam odgovoran.

1637
01:16:44,704 --> 01:16:46,865
Što da radim?
Kako se ikada više mogu suočiti s Bruceom?

1638
01:16:47,073 --> 01:16:49,803
- Pogledaj me, Hildy.
- Gledam te, ubojice.

1639
01:16:50,009 --> 01:16:52,273
Da je to moja vlastita baka,
Ja bih nastavio.

1640
01:16:52,478 --> 01:16:55,447
- Znaš da bih, za novine.
- Louie, gdje se to dogodilo?

1641
01:16:55,882 --> 01:16:57,281
Zapadna i 34.

1642
01:16:57,483 --> 01:17:00,714
- Moram otići odavde...
- Ovdje možemo učiniti više. Budi miran.

1643
01:17:00,920 --> 01:17:02,114
slušaj...

1644
01:17:03,856 --> 01:17:06,586
- Zdravo, zdravo.
- Maine 4557.

1645
01:17:06,793 --> 01:17:08,988
tko Butch, gdje si?

1646
01:17:09,195 --> 01:17:10,856
Misijska bolnica?
Prijemna soba.

1647
01:17:11,064 --> 01:17:12,691
Što radiš tamo?

1648
01:17:12,899 --> 01:17:14,764
Je li dovedena starica
od smashupa?

1649
01:17:14,967 --> 01:17:17,993
Za H. Sebastiana, Butcha,
to je pitanje života i smrti.

1650
01:17:18,204 --> 01:17:20,138
- Nitko?
- Ne čujem.

1651
01:17:20,340 --> 01:17:23,969
- Morningside 2469.
- Imaš koga? Govori glasnije. Što?

1652
01:17:24,177 --> 01:17:26,441
Ne možeš sada stati zbog dame!

1653
01:17:27,080 --> 01:17:30,049
Nije me briga ako si je tražio.
Naši životi su u pitanju!

1654
01:17:30,249 --> 01:17:32,410
Hoćeš li dopustiti ženi
stati između nas?

1655
01:17:32,618 --> 01:17:35,246
Je li dovedena starica
u auto smashupu?

1656
01:17:35,455 --> 01:17:38,083
Butch, stavio bih ruku u vatru
za tebe do ovdje.

1657
01:17:38,291 --> 01:17:39,690
Ne možeš me prevariti.

1658
01:17:39,892 --> 01:17:41,086
Pogledaj okolo, molim te.

1659
01:17:41,294 --> 01:17:43,387
U redu, stavi je.
Razgovarat ću s njom.

1660
01:17:43,596 --> 01:17:47,088
Dobro veče, gospođo. Sada, slušaj,
ti glamurozna djevojko od deset centi...

1661
01:17:47,300 --> 01:17:49,768
...ne možeš zadržati Butcha
od svoje dužnosti. Što je to?

1662
01:17:49,969 --> 01:17:52,631
Opet to kažeš,
Šutnut ću te u zube!

1663
01:17:52,839 --> 01:17:54,670
Reci, kakav je to jezik?

1664
01:17:54,874 --> 01:17:57,035
Sad, pogledaj ovdje, ti...

1665
01:17:57,243 --> 01:17:59,438
Spustila je slušalicu. Što sam rekao?

1666
01:18:00,646 --> 01:18:03,513
Duffy, kako ti se to sviđa?
Muškarenje s nekim velikim...

1667
01:18:03,716 --> 01:18:07,208
- Hoćeš li zašutjeti? Pokušavam čuti!
- Duffy! To je suradnja.

1668
01:18:08,554 --> 01:18:10,317
Pa, gdje je Duffy?

1669
01:18:11,491 --> 01:18:14,688
Dijabetes. Trebao bih znati bolje od toga
zaposliti bilo koga bolesnog.

1670
01:18:14,894 --> 01:18:17,158
Daj mi Olympiju 2136, hoćeš li?

1671
01:18:17,363 --> 01:18:19,126
- Da, šefe.
- Louie, na tebi je.

1672
01:18:19,332 --> 01:18:21,926
- Što god kažete, šefe.
- Nađi neke tipove.

1673
01:18:22,135 --> 01:18:25,502
Svatko s dlakama na prsima,
makni ih s ulice.

1674
01:18:25,705 --> 01:18:27,036
Moramo izvaditi taj stol.

1675
01:18:27,240 --> 01:18:29,731
Je li važno?
Ti si najbolja prijateljica koju imam.

1676
01:18:29,942 --> 01:18:31,671
- I ti se meni sviđaš.
- Onda me nemoj iznevjeriti.

1677
01:18:31,878 --> 01:18:33,903
Neka dovoljno ljudi premjesti taj stol.

1678
01:18:34,113 --> 01:18:35,774
Ti me poznaješ.
Košulja s leđa.

1679
01:18:35,982 --> 01:18:37,950
U redu, nemoj naletjeti ni na što.

1680
01:18:38,284 --> 01:18:42,015
- Glupi imigrant će se sigurno obrušiti na mene.
- Pokušajte ponovo u bolnici.

1681
01:18:42,221 --> 01:18:44,416
Ako se ne vrati za pet,
nosit ćemo ga sami.

1682
01:18:44,624 --> 01:18:46,717
- Radi što god želiš.
- Postoji milijun načina.

1683
01:18:46,926 --> 01:18:49,690
- Možemo dati vatrogascima da ga izvade.
- Nije me briga što radiš.

1684
01:18:49,896 --> 01:18:53,332
- Dođi ovamo. Vidjeti možemo li ga podići.
- Što? nitko? Nema veze.

1685
01:18:53,533 --> 01:18:55,057
- Hoćeš li mi pomoći?
- Ne!

1686
01:18:55,268 --> 01:18:57,600
- Napregnut ću leđa.
- Pronaći ću gospođu Baldwin.

1687
01:18:57,804 --> 01:18:59,829
- Ne otvaraj ta vrata!
- Idem u mrtvačnicu...

1688
01:19:00,039 --> 01:19:03,668
- Želimo razgovarati s vama na minutu.
- Pusti. Koja je ideja?

1689
01:19:03,876 --> 01:19:05,002
Makni ruke s mene!

1690
01:19:05,211 --> 01:19:07,179
- Pogledaj sada, Johnsone...
- Hej, ti!

1691
01:19:07,380 --> 01:19:08,380
misliš na mene?

1692
01:19:08,514 --> 01:19:12,473
Da, ti. Što mislite pod
ovako provaliti ovamo?

1693
01:19:12,685 --> 01:19:15,245
Nemoj me blefirati. nije me briga
kojeg lista si urednik.

1694
01:19:15,455 --> 01:19:18,856
Pusti me. Nešto je
dogodilo mojoj svekrvi.

1695
01:19:19,058 --> 01:19:23,688
- Znamo što smjeraš.
- Ona i Mollie su bile ovdje i razgovarale.

1696
01:19:23,896 --> 01:19:26,091
ništa ne znam.
I dogodila se nesreća.

1697
01:19:26,299 --> 01:19:28,790
Ima nešto
ovdje se događa vrlo neobično.

1698
01:19:29,001 --> 01:19:30,992
- Vidi sad ovdje...
- Samo trenutak, Hartwell.

1699
01:19:31,204 --> 01:19:34,037
Iznesite svoje optužbe
na pravilan način.

1700
01:19:34,240 --> 01:19:36,299
Inače ću morati
zamoliti te da izađeš.

1701
01:19:36,509 --> 01:19:37,509
Pitaj me što?

1702
01:19:37,877 --> 01:19:39,367
Izađi van.

1703
01:19:39,579 --> 01:19:43,447
Hoćeš, a? Ne dopustite nikome
unutra ili van. Vidjet ćemo za ovo.

1704
01:19:43,649 --> 01:19:46,482
- Dajte mu treći stupanj.
- Natjeraj ih da govore i imaš Williamsa.

1705
01:19:46,686 --> 01:19:50,019
Doći ću do dna ovoga.
Hoćeš li razgovarati?

1706
01:19:50,223 --> 01:19:53,021
- Što želiš da kažem?
- Što znaš o Williamsu?

1707
01:19:53,226 --> 01:19:55,160
Tamo. Sada dobivamo neke...

1708
01:19:55,361 --> 01:19:57,522
Odvedite je.
Imam načina da je natjeram da progovori.

1709
01:19:57,730 --> 01:19:59,288
Da se nisi usudio dodirnuti me ili...

1710
01:20:00,099 --> 01:20:01,430
- Ima pištolj!
- Zgrabi ga!

1711
01:20:01,634 --> 01:20:03,158
Ne, nemaš. Walter!

1712
01:20:03,369 --> 01:20:05,837
U redu, Burns.
Uzet ću taj pištolj.

1713
01:20:07,440 --> 01:20:09,601
- Gdje si ovo nabavio?
- Mogu nositi pištolj.

1714
01:20:09,809 --> 01:20:11,572
- Ne ovaj pištolj.
- Mogu to objasniti.

1715
01:20:11,777 --> 01:20:15,770
Intervjuirala je Williamsa,
pa sam joj dao pištolj da se brani.

1716
01:20:15,982 --> 01:20:19,918
Zanimljiv. Ali ovo je pištolj
s kojim se Williams probio.

1717
01:20:20,119 --> 01:20:22,519
Dobri čovječe, trudiš li se
da me istjeraš u lažljivca?

1718
01:20:22,722 --> 01:20:25,054
Trebao bih znati svoj vlastiti pištolj,
ne bih li trebao...?

1719
01:20:25,258 --> 01:20:27,522
- Dakle, tu je Williams to dobio.
- Dobila je to od njega.

1720
01:20:27,727 --> 01:20:28,727
Gdje je Williams?

1721
01:20:28,794 --> 01:20:30,955
- Gdje je on?
- Laješ na krivo drvo.

1722
01:20:31,163 --> 01:20:32,790
Reci mi gdje je.

1723
01:20:32,999 --> 01:20:35,365
U bolnici zovem
Profesor Egelhoffer...

1724
01:20:35,568 --> 01:20:36,694
...sa sljezom.

1725
01:20:36,903 --> 01:20:39,895
- Gdje je on?
- Pitaj glavnog uma zašto je ovdje.

1726
01:20:40,106 --> 01:20:41,573
Što ti znaš o ovome?

1727
01:20:41,774 --> 01:20:43,401
Dragi moj kolega...

1728
01:20:43,609 --> 01:20:46,510
<i>...Morning Post ne ometa
pravda ili skrivanje kriminalaca.</i>

1729
01:20:46,712 --> 01:20:49,112
- Trebao bi to znati.
- Uhićeni ste.

1730
01:20:49,315 --> 01:20:51,010
- I tebi.
- Tko je uhićen?

1731
01:20:51,217 --> 01:20:53,549
Slušaj, ti kockasti,
špijun s bubuljičastom glavom...

1732
01:20:53,753 --> 01:20:55,812
...shvaćaš li što radiš?

1733
01:20:56,022 --> 01:20:57,114
pokazat ću ti.

1734
01:20:57,323 --> 01:20:59,382
<i>Vi i Post
ometaju pravdu.</i>

1735
01:20:59,592 --> 01:21:01,560
Pobrinut ću se da budete kažnjeni s 10 000 dolara.

1736
01:21:01,761 --> 01:21:02,853
Ništa nećeš vidjeti.

1737
01:21:03,062 --> 01:21:05,223
<i>Počet ću zapljenom
vlasništvo Pošte.</i>

1738
01:21:05,431 --> 01:21:06,431
Je li ovo tvoj stol?

1739
01:21:06,632 --> 01:21:09,726
Čega se bojiš, Hildy?
Izazivam te da pomakneš ovaj stol.

1740
01:21:09,936 --> 01:21:11,631
- Samo naprijed, pokušajte.
- Hoću.

1741
01:21:11,837 --> 01:21:15,170
Upozoravam te, pomakni ovaj stol
odavde, strpat ću te iza rešetaka.

1742
01:21:15,374 --> 01:21:17,934
- I on to može.
- Pobrinut ću se da Roosevelt čuje za to.

1743
01:21:18,144 --> 01:21:19,543
Reci mu. Hajde dečki!

1744
01:21:19,745 --> 01:21:21,736
- Zaplijenite ovaj stol.
- Ovo ti je zadnja prilika.

1745
01:21:21,948 --> 01:21:23,779
Ovo je federalni prekršaj.

1746
01:21:23,983 --> 01:21:25,416
Riskirat ćemo.

1747
01:21:25,618 --> 01:21:26,710
U redu.

1748
01:21:27,687 --> 01:21:29,245
Otvori ova vrata!

1749
01:21:30,623 --> 01:21:34,184
- Majko! Drago mi je što te vidim...
- To je čovjek koji je to učinio. Tamo.

1750
01:21:37,563 --> 01:21:40,555
- Koja je ideja ovdje?
- Tvrdi da je oteta.

1751
01:21:40,766 --> 01:21:43,758
Vukli su me cijelim putem
niz stepenice i...

1752
01:21:43,970 --> 01:21:45,096
Je li on to učinio?

1753
01:21:45,304 --> 01:21:48,000
On je bio glavni.
Rekao im je da me otmu.

1754
01:21:48,207 --> 01:21:50,801
Oprostite, gospođo.
Misliš na mene?

1755
01:21:51,010 --> 01:21:52,068
Znaš da jesi.

1756
01:21:52,278 --> 01:21:54,212
Što s ovim? Otmica, ha?

1757
01:21:54,413 --> 01:21:57,644
Pokušavaš mi smjestiti, ha?
Nikad je prije u životu nisam vidio.

1758
01:21:57,850 --> 01:21:59,442
Što reći!

1759
01:21:59,652 --> 01:22:01,847
Bio sam ovdje kad je ta djevojka
skočio kroz prozor.

1760
01:22:02,054 --> 01:22:03,316
Dovedite gradonačelnika ovamo.

1761
01:22:03,522 --> 01:22:06,150
Gledajte, gospođo, budite iskreni.
Ako ste bili vani u vožnji...

1762
01:22:06,359 --> 01:22:09,487
...ožbukana, ili ogrebotina,
zašto to ne priznaš umjesto...

1763
01:22:09,695 --> 01:22:11,026
...optužujući nevine ljude?

1764
01:22:11,230 --> 01:22:13,892
Ti grubijane! Kako se usuđuješ govoriti
meni tako!

1765
01:22:14,100 --> 01:22:15,226
On je samo lud, majko.

1766
01:22:15,434 --> 01:22:18,369
Reći ću više.
Mogao bih vam reći zašto su to učinili.

1767
01:22:18,571 --> 01:22:21,165
Neke su skrivali
vrsta ubojice ovdje...

1768
01:22:21,374 --> 01:22:22,773
Skrivaš ga? Ovdje?

1769
01:22:22,975 --> 01:22:25,671
Gospođo, vi ste umišljeni lažov...

1770
01:22:25,878 --> 01:22:27,675
...i ti to znaš!

1771
01:22:28,814 --> 01:22:30,008
- Što je to?
- On je unutra!

1772
01:22:30,216 --> 01:22:31,911
- Daj mi stol.
- Kakva stanka!

1773
01:22:32,118 --> 01:22:33,676
- Odmakni se.
- Mogao bi pucati.

1774
01:22:33,886 --> 01:22:34,978
- Oružje van.
- On je bezopasan.

1775
01:22:35,187 --> 01:22:36,449
Ne riskiraj.

1776
01:22:36,656 --> 01:22:38,521
On ne može nikoga povrijediti,
imaš njegov pištolj.

1777
01:22:38,724 --> 01:22:40,783
Nastavi, ti sjedokosa stara lasice.

1778
01:22:40,993 --> 01:22:42,358
Pustite me odavde!

1779
01:22:42,762 --> 01:22:45,492
Majka! gledao sam
sve za tebe. Što se dogodilo?

1780
01:22:45,698 --> 01:22:46,698
Jake, drži se.

1781
01:22:46,899 --> 01:22:47,899
Hildy, nazovi Duffyja.

1782
01:22:48,100 --> 01:22:49,727
- Ne!
- Želiš li nas vidjeti pokupljene?

1783
01:22:50,102 --> 01:22:52,627
- Ciljajte točno u centar.
- To je ubojstvo.

1784
01:22:52,838 --> 01:22:54,863
U redu, jedan od vas će dobiti
na svakom kraju stola.

1785
01:22:55,074 --> 01:22:56,371
- Stiže.
- Pokriveni ste.

1786
01:22:56,575 --> 01:22:57,769
- Za minutu.
- Ne miči se.

1787
01:22:57,977 --> 01:22:59,137
- Bilo kada.
- Nabrojat ću tri.

1788
01:22:59,345 --> 01:23:00,345
Vruće je.

1789
01:23:00,479 --> 01:23:01,479
Spreman?

1790
01:23:01,514 --> 01:23:02,514
Svaku sekundu.

1791
01:23:02,648 --> 01:23:04,616
Tri. Imam te, Williams.

1792
01:23:04,817 --> 01:23:06,785
- Samo naprijed, upucaj me.
- Izađi van.

1793
01:23:06,986 --> 01:23:10,149
Earl Williams je upravo zarobljen
u zgradi kaznenog suda.

1794
01:23:10,356 --> 01:23:13,154
- Na noge.
- Ne pokušavaj nikakve smiješne stvari.

1795
01:23:13,359 --> 01:23:14,724
Williams je bio u nesvijesti.

1796
01:23:14,927 --> 01:23:16,519
Policija ga je svladala.

1797
01:23:16,729 --> 01:23:19,892
- Nije pružao otpor.
- Njegov pištolj nije htio raditi.

1798
01:23:20,433 --> 01:23:22,765
<i>Post je okrenuo Williamsa
do šerifa.</i>

1799
01:23:22,968 --> 01:23:24,731
- Stavi im lisice.
- Više kasnije.

1800
01:23:24,937 --> 01:23:28,202
Anonimna bilješka dovela je do
Williamsovo hvatanje. izdrži.

1801
01:23:29,108 --> 01:23:31,702
Šerif prati poziv
koji je otkrio Williamsovo skrovište.

1802
01:23:31,911 --> 01:23:33,936
- Gdje je starica?
- Izašla je.

1803
01:23:34,146 --> 01:23:35,374
nazvati te natrag.

1804
01:23:45,191 --> 01:23:48,490
- Dajte mi ured upravitelja.
- Poželjet ćeš da se nikada nisi rodio.

1805
01:23:48,694 --> 01:23:50,093
Hoću li?

1806
01:23:50,296 --> 01:23:52,662
- Zdravo, Fred.
- Pa, dobar posao, Pete.

1807
01:23:52,865 --> 01:23:55,299
- Isporučili ste robu.
- Izgleda prirodno, zar ne?

1808
01:23:55,501 --> 01:23:57,492
- Vid za bolne oči.
- Pomaganje kriminalcu.

1809
01:23:57,703 --> 01:24:00,228
I mala optužba za otmicu...
Što je to?

1810
01:24:00,439 --> 01:24:01,667
Ali to je zatvor.

1811
01:24:01,874 --> 01:24:05,139
Čini se otprilike deset godina svaki
za vas dvije ptice.

1812
01:24:05,344 --> 01:24:08,177
<i>Kada mislite da ste polizali Post,
vrijeme je za izlazak.</i>

1813
01:24:08,380 --> 01:24:11,042
Zviždanje u mraku neće pomoći.
Gotovi ste.

1814
01:24:11,250 --> 01:24:14,811
Archie Leach mi je to rekao
tjedan dana prije nego što mu je prerezao grkljan.

1815
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
Je li tako?

1816
01:24:16,155 --> 01:24:19,215
Bili smo i u gorim gužvama od ove,
zar ne, Hildy?

1817
01:24:19,425 --> 01:24:22,019
<i>Zaboravljaš moć
koji bdije nad Postom.</i>

1818
01:24:22,228 --> 01:24:24,662
- Sada nije kod tebe.
- Kažeš ti.

1819
01:24:24,864 --> 01:24:26,855
Uhvatio sam ga. Da, Williams.

1820
01:24:27,066 --> 01:24:29,534
Jednoručno.
Nastavite s vješanjem, prema rasporedu.

1821
01:24:29,735 --> 01:24:31,635
Bit ćete točno u uredu
još dva dana.

1822
01:24:31,837 --> 01:24:33,805
Povući ćemo te za nos
iz te vreće za hranu.

1823
01:24:34,006 --> 01:24:38,443
Ja ću ti reći što ćeš raditi.
Izrada metli u kaznionici.

1824
01:24:38,644 --> 01:24:39,941
Joe? Ovo je Hartwell.

1825
01:24:40,146 --> 01:24:41,738
Dođi u moj ured odmah.

1826
01:24:41,947 --> 01:24:44,882
Uhvatio sam nekoliko važnih ptica.
Uzmi njihova priznanja.

1827
01:24:45,084 --> 01:24:46,176
Uzmi Liebowitza.

1828
01:24:46,385 --> 01:24:48,649
Odvjetnici vam sada neće pomoći.

1829
01:24:49,055 --> 01:24:50,622
<i>Razgovarate s Morning Postom.</i>

1830
01:24:50,823 --> 01:24:52,848
Moć tiska?

1831
01:24:53,325 --> 01:24:56,419
Veći ljudi od vas su otkrili
kakva je moć tiska.

1832
01:24:56,629 --> 01:24:57,926
Predsjednici, kraljevi...

1833
01:24:58,130 --> 01:25:00,394
- Evo odgode.
- Izlazi van.

1834
01:25:00,599 --> 01:25:03,295
- Ne možete me podmititi. moja žena...
- Izlazi van.

1835
01:25:03,502 --> 01:25:06,335
- Ne, neću. Evo odgode.
- Što?

1836
01:25:06,539 --> 01:25:08,507
Ne želim biti gradski lovac na tuljane.

1837
01:25:08,707 --> 01:25:10,231
- Izbaci ga van.
- Idi van.

1838
01:25:10,442 --> 01:25:12,273
Čekati.
Tko vas pokušava podmititi?

1839
01:25:12,478 --> 01:25:13,877
- Oni to ne bi prihvatili.
- Ludo!

1840
01:25:14,079 --> 01:25:16,070
Što sam rekao? Neviđena moć.

1841
01:25:16,282 --> 01:25:18,648
Što mislite s takvom pričom?

1842
01:25:18,851 --> 01:25:20,182
On je varalica.

1843
01:25:20,386 --> 01:25:23,150
Pokušavam objesiti nevinog čovjeka
pobijediti na izborima, a?

1844
01:25:23,355 --> 01:25:24,355
To je ubojstvo.

1845
01:25:24,423 --> 01:25:26,357
- Nikad ga prije nisam vidio.
- Kad bih...

1846
01:25:26,559 --> 01:25:28,424
- Kako se zoveš?
- Pettibone.

1847
01:25:28,627 --> 01:25:31,152
- Kada ste ovo prvi put isporučili?
- S kim si razgovarao?

1848
01:25:31,363 --> 01:25:33,024
- Počeli su me podmićivati.
- Oni?

1849
01:25:33,232 --> 01:25:35,496
- Oni. Ih.
- Naizgled je to apsurdno.

1850
01:25:35,701 --> 01:25:37,066
Govori kao dijete.

1851
01:25:37,269 --> 01:25:39,601
- Iz usta beba.
- Bok, dušo.

1852
01:25:39,805 --> 01:25:40,999
On je lud ili pijan.

1853
01:25:41,207 --> 01:25:45,541
Ako je Williams odgođen,
Nasmrt sam zagolican. zar ne?

1854
01:25:45,744 --> 01:25:47,575
Objesio bi svoju majku
biti reizabran.

1855
01:25:47,780 --> 01:25:50,044
To je užasna stvar za reći
o bilo kome.

1856
01:25:50,249 --> 01:25:52,513
Ti si predivan.
Pogledaj to.

1857
01:25:52,718 --> 01:25:54,652
- Ti si inteligentan čovjek.
- Nema veze.

1858
01:25:54,854 --> 01:25:56,947
Hajdemo čuti tvoju priču.

1859
01:25:57,156 --> 01:25:59,716
- Prije devetnaest godina oženio sam gđu...
- Preskoči sve to.

1860
01:25:59,925 --> 01:26:02,951
Ona tada nije bila gospođa Pettibone.
Bila je jedna od...

1861
01:26:03,162 --> 01:26:06,689
Ovaj dokument je autentičan.
Williams je odgođen.

1862
01:26:06,899 --> 01:26:10,198
Naša zajednica je spašena
nužnost prolijevanja krvi.

1863
01:26:10,402 --> 01:26:13,462
<i>Siđi s kutije za sapun.
Sačuvajte to za Tribune.</i>

1864
01:26:13,672 --> 01:26:15,537
Skini te lisice mojim prijateljima.

1865
01:26:15,741 --> 01:26:17,936
- Zadivljen sam tobom.
- Nije li grozan?

1866
01:26:18,143 --> 01:26:20,509
Nemaš pojma koliko se loše osjećam.

1867
01:26:20,713 --> 01:26:22,544
Nema nikakvog opravdanja za Petea.

1868
01:26:22,748 --> 01:26:24,978
- Samo sam obavljao svoju dužnost.
- To je u redu.

1869
01:26:25,184 --> 01:26:27,812
- Kako si rekao da se zoveš?
- Pettibone.

1870
01:26:28,020 --> 01:26:30,045
- Evo slike moje žene.
- Lijepa žena.

1871
01:26:30,256 --> 01:26:32,156
- Još je nisi vidio.
- Ona je dobro.

1872
01:26:32,358 --> 01:26:35,225
Dovoljno je dobra za mene.
Kad bih rekao...

1873
01:26:35,427 --> 01:26:39,022
Savršeno razumijem i
dok sam gradonacelnik...

1874
01:26:39,231 --> 01:26:40,994
O čemu bi trebalo biti riječi
Još tri sata.

1875
01:26:41,200 --> 01:26:43,930
Dovoljno da izađe posebno izdanje
tražeći vaš opoziv.

1876
01:26:44,136 --> 01:26:47,833
I tvoje uhićenje. Vi momci
svaki bi trebao dobiti oko deset godina.

1877
01:26:48,040 --> 01:26:51,999
Nemojte donositi ishitrene odluke.
Mogli biste naići na tužbu za klevetu.

1878
01:26:52,211 --> 01:26:53,678
Naletjet ćeš na guvernera.

1879
01:26:53,979 --> 01:26:56,607
Savršeno se razumijemo.

1880
01:26:56,882 --> 01:26:58,509
Da, i ja isto.

1881
01:26:58,717 --> 01:27:01,481
Pa radiš što?
A sada, g. Pettibone...

1882
01:27:01,687 --> 01:27:05,282
...dostavit ćemo ovu odgodu
u ured upravitelja. Dođite.

1883
01:27:05,491 --> 01:27:08,460
- Kad bih rekao svojoj ženi...
- Nećeš morati.

1884
01:27:10,529 --> 01:27:12,793
<i>Pričekaj dok ne pročitaju
Morning Post sutra.</i>

1885
01:27:12,998 --> 01:27:13,998
Čvrsti stisak.

1886
01:27:14,099 --> 01:27:16,431
- Daj mi Duffyja.
- To je najgori džem.

1887
01:27:16,635 --> 01:27:18,068
Što? Gdje? Uhvatite ga.

1888
01:27:18,270 --> 01:27:21,364
Sjeti se krađe stare dame Haggerty
želudac od mrtvozornika?

1889
01:27:21,573 --> 01:27:23,871
Kad god vam zatreba ovaj tip
nikad ga nema.

1890
01:27:24,076 --> 01:27:26,340
Dokazali smo da je otrovana,
zar ne?

1891
01:27:26,545 --> 01:27:28,137
Morali smo se skrivati ​​tjedan dana.

1892
01:27:28,347 --> 01:27:29,507
Sjećaš li se toga?

1893
01:27:29,715 --> 01:27:32,946
Hotel Shoreland.
Tako nam se dogodilo...

1894
01:27:33,152 --> 01:27:35,245
Mogli smo otići
u zatvor i zbog toga.

1895
01:27:35,454 --> 01:27:38,389
Da, možda si u pravu, Hildy.
To je loš posao.

1896
01:27:38,590 --> 01:27:40,114
Bit će ti bolje.

1897
01:27:40,326 --> 01:27:41,657
Bolje da krenete.

1898
01:27:41,860 --> 01:27:44,385
- Kamo bih otišao?
- Bruceu, naravno.

1899
01:27:44,596 --> 01:27:47,292
- Znaš da je otišao. Otišao je vlakom.
- Pošalji žicu.

1900
01:27:47,499 --> 01:27:50,366
Čekat će na stanici
kad uđete u Albany.

1901
01:27:50,569 --> 01:27:54,198
- Zašto nema telefon?
- Ne znam. Zeznuo sam nas...

1902
01:27:54,406 --> 01:27:57,864
- Kreni, Hildy.
- Što je to s tobom?

1903
01:27:58,077 --> 01:28:00,702
čekaj malo
Zar ne razumiješ?

1904
01:28:00,913 --> 01:28:04,474
Pokušavam učiniti nešto plemenito.
Izlazi prije nego što se predomislim.

1905
01:28:04,683 --> 01:28:06,014
Sada je dovoljno teško.

1906
01:28:06,218 --> 01:28:09,153
- Samo trenutak.
- Pošalji mu žicu. On će čekati.

1907
01:28:09,355 --> 01:28:12,188
- Tko će napisati priču?
- Hoću. Neće biti tako dobro...

1908
01:28:12,391 --> 01:28:14,723
To je moja priča.
Volim misliti da je to...

1909
01:28:14,927 --> 01:28:18,294
- Napokon.
- Shvaćam. Ista stara gluma, zar ne?

1910
01:28:18,497 --> 01:28:21,022
Pokušaj me izgurati,
misleći da ću htjeti ostati.

1911
01:28:21,233 --> 01:28:23,895
Znam da to zaslužujem.
Čekaj malo, Duffy.

1912
01:28:24,103 --> 01:28:25,502
Ovaj put nisi u pravu.

1913
01:28:25,704 --> 01:28:29,105
Kad izađeš kroz ta vrata,
dio mene će otići s tobom.

1914
01:28:29,308 --> 01:28:31,367
Ali potpuno novi svijet
otvorit će vam se.

1915
01:28:31,577 --> 01:28:34,375
Ismijavao sam Brucea i Albanyja.
znaš zašto

1916
01:28:34,580 --> 01:28:35,911
- Zašto?
- Bila sam ljubomorna.

1917
01:28:36,115 --> 01:28:39,949
Bilo mi je teško jer te je mogao ponuditi
život kakav ti ne mogu dati.

1918
01:28:40,152 --> 01:28:41,483
To je ono što želiš, dušo.

1919
01:28:41,687 --> 01:28:43,712
Mogao bih napraviti priču
i uzmi vlak...

1920
01:28:43,922 --> 01:28:46,516
Zaboravi. hajde hajde

1921
01:28:46,725 --> 01:28:48,522
Zbogom dragi i sretno.

1922
01:28:52,598 --> 01:28:55,863
Duffy, evo kako
ide tako daleko...

1923
01:28:56,068 --> 01:28:57,558
Samo malo.

1924
01:28:58,570 --> 01:29:01,061
Zdravo. WHO? Hildy Johnson?

1925
01:29:01,273 --> 01:29:03,833
- Upravo je otišla.
- Još sam ovdje. Mogu to podnijeti.

1926
01:29:04,043 --> 01:29:05,442
Čekaj malo.

1927
01:29:07,546 --> 01:29:09,343
Hildy Johnson govori.

1928
01:29:10,282 --> 01:29:12,614
Četvrta policijska postaja?

1929
01:29:12,818 --> 01:29:14,046
Stavi ga.

1930
01:29:14,953 --> 01:29:17,444
Mislio sam da jesi
na putu za Albany...

1931
01:29:17,656 --> 01:29:18,656
za što

1932
01:29:18,791 --> 01:29:20,759
Zbog posjedovanja krivotvorenog novca.

1933
01:29:20,959 --> 01:29:22,324
Krivotvoreni novac?

1934
01:29:22,528 --> 01:29:23,995
Sačekaj malo.

1935
01:29:24,196 --> 01:29:25,754
Gdje si ga nabavio?

1936
01:29:25,964 --> 01:29:27,659
Dao sam ti ga?

1937
01:29:28,200 --> 01:29:32,000
U redu.
Pokušat ću učiniti nešto po tom pitanju.

1938
01:29:42,815 --> 01:29:44,009
Med.

1939
01:29:44,883 --> 01:29:47,113
Dušo, nemoj plakati, molim te.

1940
01:29:47,319 --> 01:29:51,050
Nisam te htio rasplakati.
Što nije u redu? Nikad prije nisi plakala.

1941
01:29:52,591 --> 01:29:56,527
Mislio sam da stvarno jesi
šaljući me s Bruceom.

1942
01:29:58,030 --> 01:30:00,362
Nisam znao da si ga zatvorio.

1943
01:30:00,966 --> 01:30:04,060
Mislio sam da jesi
na razini, jednom.

1944
01:30:04,269 --> 01:30:07,830
Da si samo stajao sa strane
i pusti me da odem s njim...

1945
01:30:08,040 --> 01:30:10,133
...i ne poduzimajući ništa po tom pitanju.

1946
01:30:10,342 --> 01:30:12,970
Hajde, dušo. Što si
misliš da sam bio glupan?

1947
01:30:13,178 --> 01:30:15,408
Mislio sam da me ne voliš.

1948
01:30:15,614 --> 01:30:17,206
O čemu si razmišljao?

1949
01:30:17,416 --> 01:30:18,747
ne znam

1950
01:30:19,718 --> 01:30:22,448
Što stojiš
tamo zuriti?

1951
01:30:22,654 --> 01:30:24,815
Moramo ga izvući iz zatvora.

1952
01:30:25,023 --> 01:30:27,321
Pošalji Louieja dolje
sa poštenim novcem...

1953
01:30:27,526 --> 01:30:29,323
...i poslati ga natrag u Albany.

1954
01:30:29,528 --> 01:30:30,790
Naravno.

1955
01:30:31,430 --> 01:30:34,866
Sve se promijenilo.
Dolazimo u ured.

1956
01:30:35,067 --> 01:30:37,558
Ne brini za priču.
Hildy će to napisati.

1957
01:30:37,769 --> 01:30:40,397
Nikad nije namjeravala odustati.
Vjenčat ćemo se.

1958
01:30:40,606 --> 01:30:42,699
Možemo li ovaj put ići na medeni mjesec?

1959
01:30:42,908 --> 01:30:43,908
Naravno.

1960
01:30:44,042 --> 01:30:46,943
Duffy, ti možeš biti glavni urednik.

1961
01:30:47,146 --> 01:30:50,047
Ne trajno.
Samo za dva tjedna koliko smo odsutni.

1962
01:30:50,249 --> 01:30:52,149
Ne znam gdje.
kamo idemo

1963
01:30:52,351 --> 01:30:53,841
Niagarini slapovi.

1964
01:30:54,052 --> 01:30:56,282
- Slapovi Niagare.
- Cijela dva tjedna?

1965
01:30:56,488 --> 01:30:59,286
Naravno, zaslužio si. Što?

1966
01:30:59,491 --> 01:31:02,756
Što? Štrajk? Kakav štrajk?

1967
01:31:02,961 --> 01:31:03,961
Gdje?

1968
01:31:04,229 --> 01:31:05,423
Albany?

1969
01:31:05,764 --> 01:31:08,824
- Znam da je na putu, ali...
- Dobro, bit ćemo na medenom mjesecu u Albanyju.

1970
01:31:09,034 --> 01:31:10,501
U redu, Duffy.

1971
01:31:11,236 --> 01:31:14,262
Nije li to slučajnost!
Pitam se može li nas Bruce smjestiti.

1972
01:31:14,473 --> 01:31:16,805
Reci, zašto to ne poneseš
u tvojoj ruci?


