1 00:00:08,240 --> 00:00:11,280 Mais je ne suis pas le seul à écrire sur ce sujet enquête. Non, mais tu es le seul 2 00:00:11,280 --> 00:00:15,100 celui qui a fait un coup pareil. Comment beaucoup plus de jeunes femmes mourront avant nous 3 00:00:15,100 --> 00:00:16,100 trouver ce maniaque ? 4 00:00:17,960 --> 00:00:19,620 Bonjour? Tu voulais une preuve ? 5 00:00:20,360 --> 00:00:21,820 Allez aux tours Bloor. 6 00:00:22,040 --> 00:00:26,560 Je t'avais prévenu. Tu as gonflé ce maniaque ego. Tu l'as fait rêver de faire 7 00:00:26,560 --> 00:00:27,560 des millions. 8 00:01:04,369 --> 00:01:07,170 Merci. 9 00:04:24,330 --> 00:04:25,910 Voyez comment vont les gars sur le toit maintenant, hein ? 10 00:04:29,230 --> 00:04:30,230 Qu'est-ce qu'on a là ? 11 00:04:30,350 --> 00:04:31,350 Un autre, Steve. 12 00:04:32,150 --> 00:04:33,150 Pareil que les autres ? 13 00:04:33,210 --> 00:04:34,210 On dirait ça. 14 00:04:34,990 --> 00:04:35,990 Qui est la victime ? 15 00:04:36,050 --> 00:04:40,610 Aaron Black, 27 ans, hôtesse de l'air. Cela fait trois hôtesses. 16 00:04:40,870 --> 00:04:43,450 Ouais, deux mannequins, trois animateurs. 17 00:04:44,070 --> 00:04:45,510 Vous êtes encore revenu par le balcon ? 18 00:04:46,970 --> 00:04:48,610 La seule entrée est la porte d'entrée. 19 00:04:48,850 --> 00:04:50,810 Il était à pêne dormant et verrouillé par une chaîne l'intérieur. 20 00:04:59,760 --> 00:05:01,380 Cela correspond exactement au modèle, Dano. 21 00:05:02,820 --> 00:05:04,060 Passons à l’œillet rouge. 22 00:05:05,520 --> 00:05:08,700 Avez-vous eu de la chance avec le fleuriste cette fois-ci ? Il a dit que c'était un homme. C'est tout le 23 00:05:08,700 --> 00:05:09,700 le fleuriste se souvient. 24 00:05:11,260 --> 00:05:12,179 J'ai trouvé un nom. 25 00:05:12,180 --> 00:05:13,820 Nous l'avons vérifié. C'était un faux. 26 00:05:14,660 --> 00:05:15,660 Et le toit ? 27 00:05:16,300 --> 00:05:19,580 Les garçons du laboratoire sont là-haut, mais ce n'est pas le cas prometteur. Il faut qu'on fasse une panne. 28 00:05:19,720 --> 00:05:21,540 C'est la victime numéro huit. Huit! 29 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Nous l'aurons. 30 00:05:24,080 --> 00:05:26,680 Combien de gars peut-il y avoir dans cette ville ? Tu sais monter et descendre 31 00:05:26,680 --> 00:05:28,780 bâtiments. C'est juste une question de temps. Temps? 32 00:05:29,320 --> 00:05:30,319 Mon Dieu, le temps. 33 00:05:30,320 --> 00:05:33,240 Combien de jeunes femmes mourront encore avant de trouver ce fou ? 34 00:05:33,920 --> 00:05:36,280 Tout le monde fait de son mieux, Steve. Je tu sais, Dino. Je sais. 35 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Cette chose m'atteint. 36 00:05:41,200 --> 00:05:44,020 Il y a un mois à perdre là-bas, et jusqu'à présent, je n'ai pas pu le faire 37 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 n'importe quoi à ce sujet. 38 00:05:45,380 --> 00:05:46,380 Nous l'aurons. 39 00:05:46,560 --> 00:05:49,480 Steve, tu dois voir ça. Le journal d'aujourd'hui dans les petites annonces. 40 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Tueur d'horizon. Votre histoire vaut des millions. 41 00:05:54,240 --> 00:05:56,160 Écrivez à la boîte postale Boîte 10275. 42 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Mon Dieu. 43 00:05:57,700 --> 00:05:59,840 C'est la chose la plus méprisable que j'ai jamais eue entendu parler. 44 00:06:00,140 --> 00:06:02,860 Duke, va au journal et découvre qui a placé cette annonce. 45 00:06:03,480 --> 00:06:05,900 Maintenant, appelez le service de poste. 46 00:06:06,120 --> 00:06:08,740 Nous allons avoir une petite surprise pour ce personnage quand il vient chercher 47 00:06:08,740 --> 00:06:09,740 son courrier. Droite. 48 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Êtes-vous titulaire de la boîte 102-75 ? 49 00:07:41,700 --> 00:07:42,700 Où veux-tu savoir ? 50 00:07:43,520 --> 00:07:44,580 Cinq-0, Police d'État. 51 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Je ne suis pas impressionné. 52 00:07:48,580 --> 00:07:49,319 Que veux-tu? 53 00:07:49,320 --> 00:07:50,760 Une conversation en ville. 54 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 D'accord. 55 00:08:00,760 --> 00:08:01,820 D'accord, M. Klain. 56 00:08:02,460 --> 00:08:03,840 Nous vous avons enfin localisé, hein ? 57 00:08:04,400 --> 00:08:06,620 Maintenant, de quoi s’agit-il ? 58 00:08:08,180 --> 00:08:09,440 Des nouvelles, M. McGarrett. 59 00:08:09,920 --> 00:08:14,580 Votre tueur d'horizon fait la une des journaux partout dans le monde. monde, et je ne suis pas le seul écrivain sur 60 00:08:14,580 --> 00:08:17,860 cette enquête. Non, mais tu es le le seul à avoir fait un coup pareil. 61 00:08:18,200 --> 00:08:19,380 Il se peut qu'il ne réponde pas. 62 00:08:20,000 --> 00:08:24,240 Mais s'il le fait, comment vas-tu trier le sortir des fous ? je garantis 63 00:08:24,240 --> 00:08:25,740 vous, nous répondrons à cette annonce. 64 00:08:27,020 --> 00:08:29,080 Mon instinct de journaliste ne me fait jamais défaut. 65 00:08:29,360 --> 00:08:31,200 Ouais, eh bien, je pense que tu as échoué ce cas. 66 00:08:31,760 --> 00:08:36,159 Je connais bien votre réputation, votre penchant pour le théâtre, mais je ne le ferai pas 67 00:08:36,159 --> 00:08:39,140 as-tu transformé cette enquête en une sorte de spectacle anormal. 68 00:08:40,480 --> 00:08:44,340 Même dans un endroit magnifique comme Hawaï, les flics sont issus du même moule. 69 00:08:44,900 --> 00:08:47,780 M. McGarrett, avez-vous déjà entendu parler de le premier amendement à la Constitution, 70 00:08:48,180 --> 00:08:50,400 celui qui garantit la liberté de la presse ? 71 00:08:50,740 --> 00:08:55,960 Et avez-vous déjà entendu parler d'obstruction à justice, M. Klain ? Plusieurs fois, et dans 72 00:08:55,960 --> 00:09:00,860 de nombreux États. Le Skyline Killer est une nouvelle, et j'ai l'intention de tout faire légalement. 73 00:09:01,280 --> 00:09:02,860 en mon pouvoir pour obtenir une histoire. 74 00:09:03,320 --> 00:09:08,880 OK, puisque nous discutons de légalité, vous comprenez que vous êtes obligé par 75 00:09:08,880 --> 00:09:12,940 loi pour me fournir chaque morceau de des preuves qui pourraient être pertinentes pour 76 00:09:12,940 --> 00:09:13,719 ce cas. 77 00:09:13,720 --> 00:09:17,480 Je pense que nous pouvons avoir une différence de opinion quant à mes obligations en vertu 78 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 la loi le sont. 79 00:09:18,500 --> 00:09:21,460 Très bien, alors laissez-moi les clarifier pour vous. 80 00:09:22,940 --> 00:09:27,900 Tout contact, et je le répète, tout contact par lettre.... 81 00:09:28,540 --> 00:09:31,260 téléphone ou en personne, que vous pourriez avoir avec ce monstre. 82 00:09:31,560 --> 00:09:33,500 Je veux le savoir immédiatement. 83 00:09:34,220 --> 00:09:36,080 Maintenant, est-ce clair ? 84 00:09:36,920 --> 00:09:38,720 Je ne peux pas faire ça, McGarrett. 85 00:09:39,420 --> 00:09:44,140 Toute conversation entre moi et quelqu'un la source d'information potentielle est confidentielle 86 00:09:44,140 --> 00:09:47,160 jusqu'à ce que je décide à quel point c'est important. Jusqu'à ce que vous décidiez ? 87 00:09:47,520 --> 00:09:48,520 Ne t'inquiète pas. 88 00:09:49,200 --> 00:09:52,620 Tout ce que je peux vous dire, je le ferai. je suis aussi impatient que toi de recevoir ça 89 00:09:52,620 --> 00:09:53,620 fou de la rue. 90 00:09:53,880 --> 00:09:57,040 Alors pourquoi est-ce que j'obtiens le distinct l'impression que nous travaillons à contre-courant 91 00:09:57,040 --> 00:09:58,040 -des fins ? 92 00:09:58,579 --> 00:10:02,620 Parce que tu as l'habitude d'être le loi et ne pas avoir à travailler en son sein. 93 00:10:03,600 --> 00:10:06,320 Vous marchez sur une corde raide, M. Klain. Sois prudent. 94 00:10:06,660 --> 00:10:10,740 Parce que si tu te trompes côté, j'attendrai de t'attraper. 95 00:10:11,620 --> 00:10:13,280 Je ne l'aurais pas fait autrement. 96 00:10:13,940 --> 00:10:15,420 Eh bien, peut-être que nous changerons d'avis. 97 00:10:16,060 --> 00:10:17,280 Je vais garder ces lettres. 98 00:10:18,660 --> 00:10:20,400 Techniquement, vous ne pouvez pas. 99 00:10:20,780 --> 00:10:24,260 Ils ont été acquis de manière illégale recherche de ma personne, mais j'aurais 100 00:10:24,260 --> 00:10:25,360 je vous les ai quand même donnés. 101 00:10:25,750 --> 00:10:29,090 D'accord, merci beaucoup. je verrai ça vous obtenez des copies. C'est le moins que je puisse 102 00:10:29,090 --> 00:10:30,310 faire. C'est tout pour le moment, Clay. 103 00:10:31,170 --> 00:10:32,350 Mm-hmm. À un de ces quatre. 104 00:10:39,750 --> 00:10:40,890 C'était toute une escarmouche. 105 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 106 00:10:42,650 --> 00:10:44,070 Oh, c'est Clay qui ne va pas. 107 00:10:44,530 --> 00:10:45,550 Au fait, qui est ce type ? 108 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 Oh, c'est un... 109 00:10:48,300 --> 00:10:52,460 l'un des nombreux soi-disant journalistes d'investigation qui valorisent leur 110 00:10:52,460 --> 00:10:56,140 comptes bancaires au-dessus de leur conscience. Au lieu de faire un travail responsable dans 111 00:10:56,140 --> 00:11:00,240 rapportant les faits, ils exploitent tragédie uniquement pour faire du profit. 112 00:11:00,960 --> 00:11:05,620 Dans un cas comme celui-ci, M. Klain est projetant de rentabiliser le meurtre pour 113 00:11:05,620 --> 00:11:06,620 le meurtrier. 114 00:11:07,260 --> 00:11:10,180 Son livre, Judgment on America, n'était-il pas un best-seller ? 115 00:11:10,380 --> 00:11:11,840 C’était effectivement le cas. L'as-tu lu, Donald ? 116 00:11:12,280 --> 00:11:15,080 Non. Eh bien, je l'ai fait. C'est un exemple parfait de ce que je veux dire. 117 00:11:15,420 --> 00:11:19,400 Histoire du cas d'un tueur reconnu coupable qui a blâmé la société pour tous ses crimes. 118 00:11:19,960 --> 00:11:21,600 Et est allé à la chambre à gaz un homme riche. 119 00:11:22,380 --> 00:11:26,680 Ouais. Finalement, après avoir utilisé tout l'argent pour des avocats et des appels coûteux, il 120 00:11:26,680 --> 00:11:28,580 a bloqué la justice en Californie pendant des années. 121 00:11:29,140 --> 00:11:32,680 Maintenant, Klain essaie d'obtenir le Skyline l'histoire du tueur avant qu'il ne soit attrapé 122 00:11:32,680 --> 00:11:33,980 qu'il peut écrire un autre best-seller. 123 00:11:34,360 --> 00:11:38,940 Prenez ces six réponses à l'annonce de Klain, obtenez toute l'aide dont vous avez besoin et vérifiez 124 00:11:38,940 --> 00:11:42,580 les sortir. Demandez au HPD d'être 24 heures sur 24 surveillance de cette boîte postale. 125 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 Devrions-nous essayer d'obtenir une ordonnance du tribunal pour un appuyer sur son téléphone ? 126 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 Je ne pense pas que nous ayons suffisamment de preuves, Danou. 127 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Allons-nous simplement continuer notre ligne originale d'enquête ? 128 00:11:51,480 --> 00:11:52,580 Ouais, je pense que oui, Dano. 129 00:11:53,240 --> 00:11:56,840 Ce maniaque doit être quelqu'un avec les instincts d'une chèvre de montagne. 130 00:11:58,020 --> 00:12:03,820 Peut-être un artiste de cirque, une montagne grimpeur, ou 131 00:12:03,820 --> 00:12:07,480 un ouvrier du bâtiment de grande hauteur. 132 00:12:08,000 --> 00:12:09,680 Cette ville regorge de projets de grande hauteur. 133 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 Ouais, je sais, Dano. 134 00:12:12,910 --> 00:12:13,910 Comme je le sais bien. 135 00:12:29,930 --> 00:12:31,050 Salle 440. 136 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 Merci. 137 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Vous avez mis l'annonce dans le journal ? 138 00:13:17,460 --> 00:13:19,720 Oui, je... Il y a une cabine téléphonique devant de l'hôtel. 139 00:13:19,980 --> 00:13:21,260 Soyez là dans une minute. 140 00:13:41,740 --> 00:13:42,619 C'est moi. 141 00:13:42,620 --> 00:13:43,620 Qui es-tu? 142 00:13:43,959 --> 00:13:44,959 Norman Klain. 143 00:13:45,080 --> 00:13:47,660 Je suis écrivain. Vous avez peut-être entendu parler de moi. Un jugement sur l’Amérique ? 144 00:13:48,080 --> 00:13:50,220 Comment puis-je savoir que tu es vraiment Klain et pas un flic ? 145 00:13:51,060 --> 00:13:54,360 Ma photo a été souvent publiée dans les journaux fois. Vous pouvez me consulter. Vous verrez. 146 00:13:54,660 --> 00:13:56,100 Mon histoire vaut des millions. 147 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Comment? 148 00:13:58,600 --> 00:14:03,900 Une interview exclusive avec un tabloïd, un livre que je prévois, une vente de films. 149 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Nous partagerons 50-50. 150 00:14:05,460 --> 00:14:06,460 Et les flics ? 151 00:14:07,000 --> 00:14:10,340 Vous êtes une source d'information. Ils ne peuvent pas contraindre moi de révéler votre identité. 152 00:14:10,800 --> 00:14:13,220 Maintenant, je veux vous poser quelques questions. 153 00:14:13,840 --> 00:14:14,679 Pas maintenant. 154 00:14:14,680 --> 00:14:15,900 Je veux y réfléchir. 155 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Je vous contacterai. 156 00:14:17,700 --> 00:14:18,700 Maintenant, attendez une minute. 157 00:14:33,300 --> 00:14:37,220 Je suis désolé, Steve, mais Klain doit être un étudiant en droit, du moins là où il 158 00:14:37,220 --> 00:14:39,920 s'applique à la presse. Tu veux dire qu'il y a pas moyen de le forcer à coopérer ? 159 00:14:40,440 --> 00:14:44,780 À l'occasion, il a été possible de obliger un journaliste à révéler ses sources et 160 00:14:44,780 --> 00:14:46,420 information privilégiée à un grand jury. 161 00:14:46,800 --> 00:14:49,240 Mais il n'y a aucune justification à cela cette instance. 162 00:14:49,480 --> 00:14:52,340 Aucune justification ? Que veux-tu dire, Ben, aucune justification ? 163 00:14:52,760 --> 00:14:55,380 Ce maniaque qu'il essaie d'interviewer assassiné huit femmes. 164 00:14:55,780 --> 00:14:58,400 Personne ne s’en rend compte plus que moi, Steve. 165 00:14:58,960 --> 00:15:02,700 Mais s'il existait un moyen légal de faire parler franchement, il le combattrait. 166 00:15:03,140 --> 00:15:05,480 Vous auriez de la chance de l'avoir à la barre dans deux ans. 167 00:15:05,760 --> 00:15:08,140 Et évidemment, nous n'avons pas ce genre de choses du temps, n'est-ce pas ? 168 00:15:10,450 --> 00:15:11,790 D'accord, merci quand même. 169 00:15:11,990 --> 00:15:13,070 Appreciate your coming over. 170 00:15:13,290 --> 00:15:14,390 Sorry I couldn't do more. 171 00:15:14,730 --> 00:15:18,330 Eh bien, vous pouvez faire plus. Passer par le law books and find me a precedent to get 172 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 this reporter into court. 173 00:15:19,850 --> 00:15:21,470 You're a persistent man, Steve. 174 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Bien sûr. 175 00:15:24,830 --> 00:15:29,590 Dano, I hope you've got some good news pour moi. J'aurais aimé le faire. 176 00:15:29,830 --> 00:15:31,250 Duke checked those six letters. 177 00:15:31,450 --> 00:15:32,810 They're all from Ding Dongs. 178 00:15:34,350 --> 00:15:38,890 Dano, this is one of the most, one of the most frustrating cases that I've 179 00:15:38,890 --> 00:15:40,110 jamais eu. C'est comme... 180 00:15:40,380 --> 00:15:41,980 It's like trying to catch a shadow. 181 00:15:42,700 --> 00:15:44,780 Eh bien, les gars sont fous, Steve. 182 00:15:44,980 --> 00:15:46,160 Il n'y a aucun moyen de prédire ses mouvements. 183 00:15:46,760 --> 00:15:50,640 Nous ne pouvons pas rester assis et attendre lui pour obtenir une contravention de stationnement comme ils 184 00:15:50,640 --> 00:15:51,720 attrapé le fils de Sam. 185 00:15:52,280 --> 00:15:53,280 Non, pas Adam. 186 00:15:53,760 --> 00:15:56,060 Non, c'est à nous de faire quelque chose arriver ici. 187 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Comme quoi? 188 00:15:59,120 --> 00:16:00,079 Oui, Luana ? 189 00:16:00,080 --> 00:16:01,800 M. Norman Klain est ici pour vous voir. 190 00:16:02,040 --> 00:16:03,040 M. Klain ? 191 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Envoyez-le. 192 00:16:06,980 --> 00:16:08,800 Oui, M. Klain, que pouvons-nous faire pour vous ? 193 00:16:09,989 --> 00:16:12,290 C'est ce que je peux faire pour vous. Ceux-ci sont venus aujourd'hui. 194 00:16:20,310 --> 00:16:23,390 Et comme ils pourraient être importants des preuves avec des empreintes digitales, vous avez apporté 195 00:16:23,390 --> 00:16:24,390 eux juste là, n'est-ce pas ? 196 00:16:24,570 --> 00:16:28,330 Correct. Après les avoir ouverts et ruiné toute possibilité de détection, 197 00:16:28,470 --> 00:16:29,590 hein ? Garçon, c'était intelligent. 198 00:16:31,210 --> 00:16:35,290 M. McGarrett, j'aimerais m'excuser pour je n'ai pas été plus coopératif hier. Je 199 00:16:35,290 --> 00:16:36,850 était un peu hors de propos, et je suis désolé. 200 00:16:37,570 --> 00:16:38,570 Eh bien, c'est un changement. 201 00:16:39,440 --> 00:16:42,460 Mais il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas tous les deux en tirer ce que nous voulons. 202 00:16:43,500 --> 00:16:45,560 Oh? Qu'aviez-vous en tête, M. Clayton? 203 00:16:46,560 --> 00:16:51,820 Tant que je continue à apporter quoi qu'il y ait dans ma boîte, euh, je peux compter 204 00:16:51,820 --> 00:16:53,400 à vous de partager vos informations avec moi. 205 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Mes informations ? 206 00:16:55,300 --> 00:16:57,520 De quelles informations parlez-vous, spécifiquement ? 207 00:16:58,740 --> 00:17:02,120 Eh bien, pendant que je lisais ces lettres, je réalisé qu'il y avait un gros problème. 208 00:17:03,680 --> 00:17:08,260 Tu vois, si ce type me contacte, comment faire Je suis sûr que c'est vraiment lui ? 209 00:17:08,869 --> 00:17:10,450 Oui, allez droit au but, voulez-vous ? 210 00:17:10,849 --> 00:17:16,849 Très bien, maintenant, dans ces cas-là, le la police cache généralement un peu de 211 00:17:16,849 --> 00:17:19,490 informations que seul le vrai tueur sait. 212 00:17:19,770 --> 00:17:23,930 Cela fait en quelque sorte écran aux cinglés et aux des confesseurs compulsifs, n'est-ce pas ? Oui, 213 00:17:24,030 --> 00:17:25,390 c'est vrai dans de nombreux cas. 214 00:17:26,589 --> 00:17:30,810 Eh bien, quel est l'indice secret là-dedans cas ? 215 00:17:32,850 --> 00:17:35,170 Attrape ce type, tu veux ? Tu sais, tu m'étonne. 216 00:17:36,110 --> 00:17:39,390 Maintenant, si je te le disais, ce ne serait pas un secret très longtemps, n'est-ce pas, M. Klain ? 217 00:17:41,290 --> 00:17:42,690 Je suppose que je mérite ça. 218 00:17:43,850 --> 00:17:46,110 Gardez les lettres à venir, non ouvertes. 219 00:17:49,410 --> 00:17:51,430 Garçon, comment ça va pour changer attitude ? 220 00:17:51,810 --> 00:17:53,810 Que diriez-vous, environ 180 degrés ? 221 00:17:54,790 --> 00:17:59,830 Tu sais, Dono, plus je pense à ce gars Klain, plus je réalise qu'il 222 00:17:59,830 --> 00:18:01,310 c'est peut-être la pause que nous recherchons. 223 00:18:02,090 --> 00:18:04,910 Cette publicité de lui pue la pire sorte de... 224 00:18:05,290 --> 00:18:07,610 exploitation commerciale irresponsable. 225 00:18:08,510 --> 00:18:15,030 Mais franchement, cela pourrait plaire à un esprit dérangé. 226 00:18:51,649 --> 00:18:52,649 Bonjour? Papa? 227 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Marie Ellen ? 228 00:18:54,990 --> 00:18:57,170 J'ai reçu votre message. Que fais-tu à Honolulu ? 229 00:18:58,190 --> 00:19:01,790 Eh bien, je suis sur une histoire. Quoi d'autre? 230 00:19:02,050 --> 00:19:04,130 Pouvez-vous faire une pause et dîner avec ta fille unique ? 231 00:19:04,530 --> 00:19:07,970 Oh, chérie, je ne peux pas. Pas maintenant. j'attends pour un appel téléphonique important. 232 00:19:08,210 --> 00:19:09,910 Si c'est si important, ils appelleront retour. 233 00:19:10,470 --> 00:19:12,410 Mais j'attends depuis très longtemps. 234 00:19:12,850 --> 00:19:15,170 Papa, je ne t'ai pas vu depuis des mois. 235 00:19:16,050 --> 00:19:19,930 Eh bien, il est assez tard pour qu'il appelle encore ce soir. 236 00:19:20,460 --> 00:19:23,960 There's a great place called Sally's. It's on Cogito, right by King's Alley. 237 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Très bien, je vais le trouver. 238 00:19:25,760 --> 00:19:26,579 Quinze minutes ? 239 00:19:26,580 --> 00:19:27,680 Vous m'en parlez. Au revoir. 240 00:19:45,800 --> 00:19:48,760 Tu es superbe. L'avez-vous été ? Pas mal. Bien, en fait. 241 00:19:49,180 --> 00:19:50,660 And how's the new apartment working out? 242 00:19:50,940 --> 00:19:54,640 Super. It's only 20 minutes from the office, and I have a spectacular view of 243 00:19:54,640 --> 00:19:55,519 la côte. 244 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 Cela semble cher. 245 00:19:57,020 --> 00:19:58,300 You found a new roommate yet? 246 00:19:58,600 --> 00:20:01,260 Well, one of the girls from the office is going to move in with me next month. 247 00:20:01,960 --> 00:20:03,440 Et tu es sûr que tout va bien ? 248 00:20:04,020 --> 00:20:06,580 Papa, j'ai 23 ans, tu te souviens ? 249 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 À peine. 250 00:20:08,880 --> 00:20:11,020 Et quand j'avais 23 ans, il y avait beaucoup de filles différent. 251 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Vive la différence. 252 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 Mm-hmm. 253 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Norman Klein? 254 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Norman Klein, l'écrivain ? 255 00:20:23,580 --> 00:20:24,580 Est-il ici ? 256 00:20:24,860 --> 00:20:26,140 Accrochez-vous. Je vais aller voir. 257 00:20:37,140 --> 00:20:38,400 Excusez-moi, êtes-vous Norman Klein ? 258 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 Tu m'as eu. 259 00:20:40,440 --> 00:20:41,560 Il y a un appel téléphonique pour vous. 260 00:20:41,940 --> 00:20:42,940 Allez, je vais te montrer. 261 00:20:43,540 --> 00:20:44,479 D'accord, merci. 262 00:20:44,480 --> 00:20:45,480 Je reviens tout de suite. 263 00:20:56,330 --> 00:20:57,710 Oui, c'est Klain. Qui est-ce ? 264 00:20:58,190 --> 00:20:59,190 Deviner. 265 00:21:01,290 --> 00:21:03,150 Comment saviez-vous où... Tais-toi et écoute. 266 00:21:03,730 --> 00:21:06,230 Il y a un gratte-ciel en construction dans un Cala Cala Marine. 267 00:21:06,570 --> 00:21:07,570 Retrouvez-moi là-bas. 268 00:21:07,990 --> 00:21:08,990 Tu veux dire maintenant ? 269 00:21:21,650 --> 00:21:25,450 Mary Ellen, je suis désolé, mais quelque chose très important est survenu. 270 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 Oh, papa. 271 00:21:28,720 --> 00:21:32,920 Je vais me rattraper. Nous aurons dîner demain soir, je le promets. 272 00:22:35,840 --> 00:22:37,180 Avion! Où es-tu? 273 00:22:37,620 --> 00:22:38,620 Ici. 274 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Restez où vous êtes. 275 00:22:44,980 --> 00:22:46,700 J'aimerais voir à qui je parle. 276 00:22:47,560 --> 00:22:48,980 Plus tard, si tout va bien. 277 00:22:50,620 --> 00:22:54,360 Si j'accepte de vous laisser raconter mon histoire, ce sera doit être la vérité. 278 00:22:54,640 --> 00:22:56,900 Je ne veux pas que tu changes ce que je dis vous. 279 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Non. 280 00:23:00,389 --> 00:23:04,930 Ne vous inquiétez pas, votre point de vue est celui que je je veux que le monde veuille entendre comment tu 281 00:23:04,930 --> 00:23:10,810 je pense qu'ils veulent savoir pourquoi tu fais ça ça, je le fais parce que ça doit être 282 00:23:10,810 --> 00:23:16,930 fait ces clochards s'exposer à leurs fenêtres portant ces vêtements qui 283 00:23:16,930 --> 00:23:19,450 montrer Quelqu'un doit le faire. 284 00:23:19,870 --> 00:23:20,870 Ne t'inquiète pas. 285 00:23:21,170 --> 00:23:23,910 Je vais le dire comme tu le donnes moi. 286 00:23:24,190 --> 00:23:28,030 Tu ferais mieux Hé, je t'entends fort et clair 287 00:23:30,070 --> 00:23:32,250 C'est votre histoire, et vous obtiendrez tout crédit. 288 00:23:33,450 --> 00:23:35,970 C'est la première fois quelque chose comme ça a déjà été fait. 289 00:23:36,270 --> 00:23:39,090 Ne perdez pas votre temps à essayer de faire appel à mon ego. Je ne suis pas idiot. 290 00:23:40,350 --> 00:23:43,490 Je ne dis pas que vous l'êtes, mais nous j'ai un petit problème ici. 291 00:23:44,370 --> 00:23:47,650 Comment puis-je savoir que tu es vraiment celui que tu dis tu l'es ? Je veux dire, tu dois admettre que je suis 292 00:23:47,650 --> 00:23:49,050 assez grand ouvert pour une arnaque. 293 00:23:50,230 --> 00:23:53,650 Nous parlons de beaucoup d'argent maintenant, que personne ne me donnera à moins que 294 00:23:53,650 --> 00:23:55,770 Je peux prouver que vous êtes celui que vous prétendez être. 295 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 Tu veux une preuve ? 296 00:23:59,780 --> 00:24:01,000 Je vais te le donner. 297 00:24:02,100 --> 00:24:04,560 Ouais? Quel genre de preuve ? 298 00:24:13,180 --> 00:24:15,100 Bonjour? Tu voulais une preuve ? 299 00:24:15,720 --> 00:24:19,300 Allez aux Blewett Towers, appartement 2102. 300 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 Serveur ! 301 00:24:27,150 --> 00:24:30,130 je ne devrais pas faire ça tu veux faire c'est à la dure, nous pouvons toujours appeler le 302 00:24:30,130 --> 00:24:35,030 flics, espérons que ce ne sera pas nécessaire j'ai déjà essayé ça 303 00:24:35,030 --> 00:24:40,150 chambre de Miss Howard 304 00:24:40,150 --> 00:24:46,030 tu vois, elle n'est même pas là 305 00:25:08,880 --> 00:25:13,200 Si tu m'avais appelé avant d'aller je l'ai rencontré hier soir, cette pauvre fille 306 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 est peut-être encore en vie. 307 00:25:14,640 --> 00:25:16,440 Comment pourrais-je être sûr que c'était lui ? 308 00:25:16,760 --> 00:25:20,080 Oh, arrête d'essayer de t'excuser, Klain. La mort de cette fille est sur toi 309 00:25:20,080 --> 00:25:22,780 conscience. Il a probablement l'intention de tue-la quand même. 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,380 Ouais, et bien, prendre des décisions ne t'appartient pas travail. 311 00:25:25,600 --> 00:25:30,260 Je t'avais prévenu. Tu as gonflé ce maniaque ego. Tu l'as fait rêver de faire 312 00:25:30,260 --> 00:25:34,360 des millions. Maintenant, il est encore tué juste pour montrer qu'il en est capable. Je 313 00:25:34,360 --> 00:25:36,380 je pensais que je pourrais avoir son histoire et... 314 00:25:37,040 --> 00:25:40,900 Parlez-lui de se rendre. Oh, mec, tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas 315 00:25:40,900 --> 00:25:44,300 toi ? Si je pouvais la ramener, je le ferais. Que veux-tu que je fasse ? 316 00:25:44,620 --> 00:25:48,820 Quand ce sera fini, je veux que tu sois jugé pour entrave à la justice et 317 00:25:48,820 --> 00:25:52,840 toute autre chose dont vous pourriez être coupable. Mais en attendant, j'attends votre total 318 00:25:52,840 --> 00:25:54,780 coopération. Il y a encore un tueur à arrête. 319 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 Comment puis-je aider ? 320 00:25:59,960 --> 00:26:04,240 Retournez à votre hôtel et attendez-le. Attendez qu'il vous recontacte. 321 00:26:04,460 --> 00:26:06,020 Organisez une autre rencontre avec lui. 322 00:26:07,500 --> 00:26:11,820 Je ne pense pas qu'il ira dans ce sens. Eh bien, faites-le y aller. Faites pendre une carotte. Utiliser 323 00:26:11,820 --> 00:26:14,240 certains de vos fameux pouvoirs de persuasion. 324 00:26:14,440 --> 00:26:16,400 Dites-lui que vous devez le rencontrer face à face. 325 00:26:18,000 --> 00:26:19,260 Où veux-tu le rendez-vous ? 326 00:26:20,140 --> 00:26:24,300 Partout où nous pouvons l'atteindre. Nous devons prends-le. Comprenez-vous cela ? 327 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Je vais essayer. 328 00:26:30,180 --> 00:26:34,200 Clairement, tu ferais mieux de faire plus que d’essayer. Toi mieux réussir. 329 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 Merci pour l'information. 330 00:26:45,880 --> 00:26:47,480 M. Klain décide de coopérer ? 331 00:26:47,880 --> 00:26:48,940 C'est ce qu'il dit. 332 00:26:49,740 --> 00:26:51,480 Vous le croyez ? 333 00:26:51,680 --> 00:26:52,720 Pas une seconde. 334 00:26:53,040 --> 00:26:55,500 Dis à Duke que je veux une histoire de 24 heures sur Klain. 335 00:26:56,640 --> 00:26:59,700 Et faites une autre tentative contre le juge King. 336 00:27:00,260 --> 00:27:01,900 Racontez-lui ce qui s'est passé ici ce soir. 337 00:27:02,320 --> 00:27:05,300 Voyez s'il va changer d'avis à ce sujet appuyez sur le téléphone de Klain. 338 00:27:16,760 --> 00:27:18,040 Sortie? Par ici, Steve. 339 00:27:18,420 --> 00:27:19,420 Ah. 340 00:27:22,860 --> 00:27:26,020 Ah, du riz, des œufs, des saucisses portugaises. 341 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 C'est le plat national ici, n'est-ce pas ? 342 00:27:28,540 --> 00:27:29,600 Ouais, c'est le meilleur. 343 00:27:29,920 --> 00:27:30,659 Vous en aimez ? 344 00:27:30,660 --> 00:27:32,440 Non, merci. Je suis debout depuis quatre heures, Sally. 345 00:27:33,220 --> 00:27:34,800 Skyline Kula est vraiment difficile, hein ? 346 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Peut-être le plus difficile à ce jour. 347 00:27:38,580 --> 00:27:43,100 Sally, Klain m'a dit que tu l'avais appelé pour le téléphone quand il était ici avec son 348 00:27:43,100 --> 00:27:44,100 fille. Est-ce exact ? 349 00:27:44,780 --> 00:27:45,780 Mm-hmm. 350 00:27:45,850 --> 00:27:48,730 Et ça ? Saviez-vous cet appel vient du Skyland Killer ? 351 00:27:49,790 --> 00:27:54,510 Vraiment? Aucun doute là-dessus. Donc tout détail tu te souviens de cet appel 352 00:27:54,510 --> 00:27:57,870 important. Par exemple, qu'en est-il des bruits de fond ? 353 00:27:58,630 --> 00:28:04,230 Pourriez-vous entendre quelque chose comme de la musique ou les bruits de construction, les bruits du 354 00:28:04,230 --> 00:28:06,090 surf ou bruit de la circulation ? 355 00:28:06,350 --> 00:28:08,210 Et sa voix ? 356 00:28:09,550 --> 00:28:10,550 C'est ordinaire. 357 00:28:11,610 --> 00:28:12,930 Par ordinaire, qu'entends-tu ? 358 00:28:13,170 --> 00:28:14,750 La même chose que la tienne, tu sais. 359 00:28:15,160 --> 00:28:16,360 Tu veux dire qu'il n'avait pas d'accent local ? 360 00:28:16,720 --> 00:28:21,240 Non. Alors il était probablement, euh, Howley, Caucasien pour le continent. 361 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Probablement. 362 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Sally, 363 00:28:28,300 --> 00:28:29,860 tu vois, tu savais quelque chose. 364 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 Pas beaucoup. 365 00:28:32,660 --> 00:28:34,700 Eh bien, au contraire, cela pourrait signifier un beaucoup. 366 00:28:35,160 --> 00:28:37,740 Nous avons vérifié le gratte-ciel ouvriers du bâtiment. 367 00:28:38,180 --> 00:28:42,460 Maintenant, grâce à vous, nous pouvons nous concentrer sur un groupe plus restreint. 368 00:28:45,290 --> 00:28:46,290 Ça a l'air bien. 369 00:28:47,070 --> 00:28:48,070 J'aurais dû en gagner. 370 00:28:48,610 --> 00:28:50,410 J'aurais pu le battre. Restez en contact, lecture. 371 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Bonjour. 372 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Satisfait? 373 00:29:12,730 --> 00:29:13,730 Eh bien, je... Tais-toi. 374 00:29:14,000 --> 00:29:16,360 Il y a une cabine téléphonique près de la cabane à serviettes. Vous avez une minute. 375 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Non, 376 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 c'est pour moi. 377 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 Je suis là. 378 00:29:29,720 --> 00:29:32,580 Maintenant que tu as ta preuve, quand est-ce que je obtenir l'argent ? Eh bien, ça ne marche pas 379 00:29:32,580 --> 00:29:35,320 de cette façon. Tout d'abord, je dois écrivez quelque chose, au moins un échantillon. 380 00:29:35,600 --> 00:29:36,640 Combien de temps est-ce que cela prendra? 381 00:29:37,180 --> 00:29:38,180 Comment pouvons-nous nous réunir ? 382 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Se réunir? 383 00:29:40,340 --> 00:29:42,960 Bien sûr. Nous ne pouvons pas parler de ça sur le téléphone. Pourquoi pas? 384 00:29:45,500 --> 00:29:48,580 Si je dois raconter ton histoire correctement, je vais devoir y arriver 385 00:29:48,580 --> 00:29:50,960 je te connais, et je ne peux certainement pas le faire cela sur un téléphone. 386 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 Maintenant, écoutez. 387 00:29:53,660 --> 00:29:57,060 Si j'essaie de vendre quelque chose et que ça sonne comme si je l'avais inventé, ils vont le faire 388 00:29:57,060 --> 00:29:58,060 jetez-moi hors du bureau. 389 00:29:58,460 --> 00:30:00,660 D'accord. Nous nous retrouverons dans ce bar où tu rencontré la fille. 390 00:30:01,440 --> 00:30:04,820 Celle de Sally ? Oh, j'espérais quelque chose un peu plus privé. 391 00:30:05,240 --> 00:30:07,000 Ouais, je sais que tu l'étais, mais j'aime ça de cette façon. 392 00:30:07,380 --> 00:30:09,700 D'accord. Il y a un happy hour entre 17h et 7. 393 00:30:10,040 --> 00:30:12,160 Soyez là à 17 heures. Asseyez-vous au bar. 394 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Comment vais-je te connaître ? 395 00:30:15,230 --> 00:30:17,450 Je dirai que je suis une amie de Mary Ellen. 396 00:30:22,390 --> 00:30:23,790 Et comment connais-tu son nom ? 397 00:30:52,910 --> 00:30:54,870 Entrez. Appelle le bureau et dis-leur où nous sommes. 398 00:31:05,010 --> 00:31:06,750 Salut. Qu'auras-tu ? 399 00:31:06,990 --> 00:31:09,050 Euh, du scotch avec glaçons. 400 00:31:09,850 --> 00:31:11,130 Et tu ferais mieux d'en faire un double. 401 00:31:52,919 --> 00:31:54,520 Vous êtes Norman Klein, n'est-ce pas ? 402 00:31:56,100 --> 00:31:59,340 Oui. Eh bien, j'ai lu Judgment on America, et c'était génial. 403 00:31:59,540 --> 00:32:00,900 Je voulais juste te serrer la main. 404 00:32:01,740 --> 00:32:05,420 Oh, merci beaucoup. C'est très gentil de ta part. Si cela ne vous dérange pas, je suis 405 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 attendre quelqu'un. 406 00:32:06,580 --> 00:32:08,620 Eh bien, ça va. Je voulais juste serre-toi la main. 407 00:32:47,850 --> 00:32:48,850 Vous êtes Norman Klain ? 408 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 Oui, je m'appelle Klain. 409 00:32:52,150 --> 00:32:53,210 Je connais Mary Helen. 410 00:32:54,550 --> 00:32:59,370 Police! Allez, retourne-toi. 411 00:33:00,130 --> 00:33:01,130 D'accord, c'est celui-là ? 412 00:33:01,610 --> 00:33:03,370 Je ne sais pas de quoi tu parles. 413 00:33:03,570 --> 00:33:06,410 Allez, Klain. Est-ce le tueur, n'est-ce pas ? Hé, mec, ce n'est pas moi. 414 00:33:06,710 --> 00:33:10,230 Très bien, Klain. Et ça ? Pas plus mensonges. Les accusations s’accumulent. 415 00:33:11,810 --> 00:33:12,810 Il connaissait le code. 416 00:33:13,030 --> 00:33:14,030 Quel code ? 417 00:33:14,320 --> 00:33:17,500 Il est censé dire qu'il est un ami de Celle de Mary Ellen. C'est ma fille. 418 00:33:17,700 --> 00:33:18,980 Je ne connais aucune Mary Ellen, mec. 419 00:33:19,280 --> 00:33:22,740 Ouais? Alors pourquoi as-tu dit que tu étais un un de ses amis ? Un gars m'en a donné 50 420 00:33:22,740 --> 00:33:25,220 des dollars pour le dire. Qui t'a donné 50 dollars ? Je ne sais pas. Un gars dehors. 421 00:33:27,720 --> 00:33:29,100 D'accord, emmène-le. Réservez-le. 422 00:33:31,100 --> 00:33:32,320 Eh bien, il nous a déjoués. 423 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Il est trop anxieux. 424 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 De la chance ? 425 00:34:17,820 --> 00:34:18,820 Être de retour. 426 00:34:22,880 --> 00:34:27,699 Steve, l'histoire est vraie. Il a un alibi à toute épreuve pendant au moins 427 00:34:27,699 --> 00:34:28,699 trois des meurtres. 428 00:34:29,179 --> 00:34:32,219 Je retournerais bien à mon hôtel, mais je ne le fais pas je pense qu'il y a une chance qu'il soit appelé 429 00:34:32,219 --> 00:34:32,958 encore moi. 430 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 Si vous aviez géré cela correctement dans le en premier lieu, nous n'en aurions pas eu besoin 431 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 une autre chance. 432 00:34:38,620 --> 00:34:42,600 McGarrett. M. McGarrett, il y a un appel pour M. Klain sur la ligne cinq. 433 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 Il dit qu'il est un tueur de Skyline. 434 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 C'est lui. 435 00:34:46,040 --> 00:34:47,120 Take it there, Lieutenant. 436 00:34:47,320 --> 00:34:48,320 Try to get a trace. 437 00:34:48,760 --> 00:34:50,219 One, two, go. 438 00:34:51,120 --> 00:34:52,078 It's clean. 439 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 You tried to set me up. 440 00:34:53,900 --> 00:34:56,540 No, I didn't know they were going to be là. 441 00:34:56,800 --> 00:34:59,540 Don't give me that, you Judas goat. Je saw you with them. 442 00:35:00,020 --> 00:35:02,100 They made me go. I'm under arrest. 443 00:35:02,700 --> 00:35:03,760 You ruined everything. 444 00:35:04,000 --> 00:35:05,340 I wanted my story told. 445 00:35:05,860 --> 00:35:07,200 Well, we can still do that. 446 00:35:07,800 --> 00:35:11,300 Why don't you just give yourself up? There'll be plenty of time to tell your 447 00:35:11,300 --> 00:35:12,279 side of things. 448 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 Tu penses que je suis stupide ? 449 00:35:13,600 --> 00:35:17,720 Non, bien sûr que non. but i do think you besoin d'aide, tu veux dire que la maison des cinglés n'est jamais 450 00:35:17,720 --> 00:35:22,860 plus jamais je ne suis pas fou, je n'ai pas dit tu étais regarde, pourquoi ne te détends-tu pas 451 00:35:22,860 --> 00:35:27,820 pour que nous puissions parler de ce que tu veux dire afin que tu puisses tracer cet appel, pas question, j'ai juste appelé pour le dire 452 00:35:27,820 --> 00:35:31,300 tu es une chose à cause de toi, de quelqu'un je vais mourir ce soir 453 00:35:44,590 --> 00:35:46,330 tu ne peux pas couvrir tous les gratte-ciel du ville. 454 00:35:46,530 --> 00:35:49,770 Ouais, avec un peu de chance, nous ne pourrons peut-être pas il faut. 455 00:35:51,130 --> 00:35:54,930 Nous ne savons peut-être pas où il va grève, mais nous savons quand. Ce soir. 456 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 Il vient de le dire lui-même. 457 00:35:56,770 --> 00:35:58,130 Et les hélicoptères ? 458 00:35:58,670 --> 00:35:59,890 Non, non, non. Trop visible. 459 00:36:00,170 --> 00:36:01,250 Il attendrait juste une autre nuit. 460 00:36:03,090 --> 00:36:04,650 Et si on mettait un avertissement à la télé ? 461 00:36:05,090 --> 00:36:07,170 Cela pourrait vraiment provoquer une panique. 462 00:36:07,510 --> 00:36:10,110 Des femmes effrayées signalent déjà chaque ombre. Non, non, non. 463 00:36:10,370 --> 00:36:12,930 Maintenant, nous allons jouer notre as dans le trou. 464 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 Lequel est ? 465 00:36:16,140 --> 00:36:20,420 Le tueur a envoyé une douzaine d'œillets rouges à chacune de ses victimes, tu te souviens ? 466 00:36:20,860 --> 00:36:22,920 Maintenant, ces bouquets pourraient être sa perte. 467 00:36:23,200 --> 00:36:26,900 Maintenant, maintenant, appelle HBD. Demandez-lui de vérifier tous les fleuristes de la ville. 468 00:36:27,220 --> 00:36:30,460 Je veux une liste des commandes de rouge œillets placés aujourd'hui pour livraison 469 00:36:30,460 --> 00:36:31,560 aujourd'hui. Justement. 470 00:36:31,820 --> 00:36:33,140 Cela vous dérange si je vais jusqu'au bout ? 471 00:36:34,020 --> 00:36:35,020 Pourquoi? 472 00:36:35,620 --> 00:36:36,940 Pour que tu puisses avoir ton histoire ? 473 00:36:37,540 --> 00:36:39,720 Pour que je puisse essayer de me débarrasser de cette fille conscience. 474 00:36:40,120 --> 00:36:43,300 Eh bien, ça va prendre du temps, copain. 475 00:36:45,100 --> 00:36:46,540 S'il te plaît. J'aimerais aider. 476 00:36:46,980 --> 00:36:48,940 Je suis sûr que je reconnaîtrais à nouveau sa voix. 477 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 Quand nous l'attraperons, vous aurez votre chance. 478 00:36:56,780 --> 00:36:57,678 Salut Jimmy. 479 00:36:57,680 --> 00:36:58,680 Il vient d'arriver pour toi. 480 00:36:58,960 --> 00:37:00,500 Quoi, un autre admirateur secret ? 481 00:37:00,720 --> 00:37:02,140 Ça doit être dur d'être si populaire. 482 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 Ce n'est pas aussi difficile que s'ils a arrêté de venir. 483 00:37:05,300 --> 00:37:07,100 Merci. Au revoir. Au revoir. 484 00:37:41,589 --> 00:37:43,710 Chef, j'ai besoin de tous vos hommes en repos. 485 00:37:45,390 --> 00:37:48,730 Oui, je m'en rends compte, mais c'est peut-être notre un coup de feu sur le tueur. 486 00:37:50,430 --> 00:37:55,030 Non, non, nous ne pouvons pas tout couvrir les cibles possibles avec la main d'oeuvre 487 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 nous avons à disposition. 488 00:37:58,090 --> 00:37:59,090 Bien. 489 00:37:59,530 --> 00:38:01,550 Bien. Merci, chef. J'apprécie votre coopération. 490 00:38:02,710 --> 00:38:03,950 Steve ? Ouais, Dano ? 491 00:38:04,730 --> 00:38:07,770 Cela vient d'arriver. Ce sont les ordres de magasins qui livrent jusqu'à minuit. 492 00:38:08,370 --> 00:38:10,330 Il ne peut pas y en avoir trop, Dano. Tu serais surpris. 493 00:38:16,300 --> 00:38:17,300 Mon Dieu, regarde ça. 494 00:38:18,920 --> 00:38:23,100 Une douzaine d'œillets rouges à Mary Ellen Klain. 495 00:38:23,380 --> 00:38:24,380 La fille de Klain. 496 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 Ouais. 497 00:38:26,420 --> 00:38:29,360 Pouvez-vous penser à une victime plus probable pour son esprit malade ? 498 00:38:30,460 --> 00:38:32,500 La commande provenait d'un magasin de fleurs de Maui. 499 00:38:33,480 --> 00:38:34,480 Pour un psychopathe. 500 00:38:34,700 --> 00:38:36,640 Il s'est donné beaucoup de mal pour nous jeter hors de la piste. 501 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Garçon, il l'a certainement fait. 502 00:38:40,100 --> 00:38:41,100 Bon travail, Daniel. 503 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Merci. 504 00:42:49,040 --> 00:42:50,300 Je descends les escaliers intérieurs. 505 00:44:11,150 --> 00:44:12,150 Au revoir. 506 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Merci. 507 00:46:25,680 --> 00:46:27,240 Éloignez ce bras du bâtiment ! 508 00:46:29,460 --> 00:46:30,980 McGarrett, Hawaii Five-0, bougez-le ! 509 00:46:59,080 --> 00:47:00,080 officiers. 510 00:47:34,250 --> 00:47:35,410 Merci. 511 00:48:19,029 --> 00:48:20,029 Réservez-le, Tano. 512 00:48:21,230 --> 00:48:22,230 Réservez-le. 513 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 Adieu, Steve.